GRW 1800
Deutsch 5 English 9 Français 15 21 Čeština Slovenčina 27 Nederlands 33 Hrvatski 39 Româneşte 45 Italiano 51 Slovenščina 57 0DJ\DU
# 58048 © Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
DE 2
3
5
2 3
4
7 A
1
6
B
2X 2
CZ CZ
Před uvedením přístroje do chodu si, prosím, pečlivě pročtěte tento návod k obsluze. A.V. 2 K přetisku, a to i částí textu, je třeba povolení. Technické změny vyhrazeny. -Obrázky představují příkladMáte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na našich internetových stránkách www.guede.com v oddíle Servis Vám rychle a bez zbytečné byrokracie pomůžeme. Pomozte nám, prosím, abychom Vám mohli pomáhat. Pro identifikaci Vašeho přístroje v případě reklamace potřebujeme znát sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste je měli vždy po ruce, poznamenejte si je sem:
CZ
Sériové číslo:
Tel.:
Číslo výrobku:
+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:
Rok výroby:
+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:
[email protected]
Značení: Bezpečnost výrobku: Poškozené a/nebo likvidované elektrické a elektronické přístroje je nutno odevzdat v příslušné sběrně. Výrobek odpovídá příslušným normám Evropských společenství
Obal: Zákazy:
Chraňte před mokrem Obecný zákaz (ve spojení s jiným piktogramem)
Nepoužívejte v dešti
Technické údaje:
Výstraha:
Výstraha/pozor
Síťová přípojka
Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím
Hmotnost
Přístroj
Příkazy:
Robustní míchač k míchání omítky, malty, lepidel nebo barvy.
Používejte ochranu zraku
Používejte ochranu sluchu
Před použitím si pročtěte návod k obsluze
Noste masku s prachovým filtrem
Používejte ochranné rukavice
Používejte bezpečnostní obuv
Oblast použití: Ideální pro použití na stavbách nebo pro soukromé použití. Vybavení (sériové): S elektronickou regulací otáček v rukojeti, dvourychlostní převodovka a spínač se zajišťovacím knoflíkem. Včetně funkce soft start (omezovač spouštěcího proudu) a dvou míchadel pro dva směry míchání.
Rozsah dodávky
Ochrana životního prostředí:
Odpad řádně likvidujte, neodhazujte do okolí.
Orientace obalu nahoru
Obalový materiál z lepenky lze odevzdat ve sběrnách druhotných surovin.
3
Míchač GRW 1800 (obr. 1) Míchadlo pro jemnozrnné stavební hmoty (např. barvy, lepidla) (obr. 2) Míchadlo pro hrubozrnné stavební hmoty (např. omítky, malty) (obr. 3) 2 otevřené klíče Návod k obsluze
CZ Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme na trh, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a hygienickým požadavkům směrnic ES. V případě změny na přístroji, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení platnost. Označení přístrojů: GRW 1800 Číslo výrobku: 58048
ABY BYL ZAJIŠTĚN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE, PROSÍM, NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY: Pozor: Provozujte pouze s RCD (proudový chránič)! POZOR! Pracoviště udržujte čisté a uklizené. Nepořádek na pracovišti a pracovním stole zvyšuje nebezpečí úrazů a poranění. Dbejte na podmínky prostředí, ve kterém pracujete. Elektrické přístroje a nářadí nepoužívejte ve vlhkém ani mokrém prostředí. Elektrické přístroje nevystavujte dešti ani vysoké vlhkosti vzduchu. Nepouštějte ke stroji cizí osoby. Diváky a návštěvníky, především děti a staré osoby udržujte v dostatečné vzdálenosti od svého pracoviště. Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Nástroje, které nepoužíváte, je nutno uložit na suché, pokud možno vyvýšené nebo nepřístupné místo. Pro každou práci používejte vždy správné nářadí. Nepoužívejte např. malé nářadí nebo příslušenství na práce, pro které je vlastně potřeba těžké nářadí. Nástroje používejte pouze pro účely, pro něž byly konstruovány. Své nářadí udržujte vždy čisté a funkční. Dbejte na přiměřené oblečení. Vyhněte se volnému oděvu a šperkům. Mohly by se zachytit do pohyblivých částí stroje. Pro venkovní práce doporučujeme pracovní rukavice. Dlouhé vlasy je třeba vhodným způsobem chránit. Používejte osobní ochranné pomůcky. Překračuje-li hladina akustického tlaku na pracovišti hodnotu 85 dB (A), noste pomůcky na ochranu sluchu! Na ochranu před zdraví škodlivým prachem noste při míchání masku s prachovým filtrem. Dávejte pozor na kabel. Za kabel netahejte. Při vytahování kabelu ze zásuvky tahejte vždy za zástrčku. Kabel chraňte před zdroji tepla, olejem a ostrými hranami. Dbejte vždy na vlastní rovnováhu a stabilitu. Nenaklánějte se například příliš do strany, saháte-li pro něco. Zabraňte neúmyslnému zapnutí přístroje. Před zapojením síťové zástrčky se vždy přesvědčte, že je přístroj vypnut pomocí spínače. Pro venkovní práce používejte speciální prodlužovací kabely. Pro venkovní práce potřebujete speciální prodlužovací kabely, které mají příslušné označení. Udržujte si pozornost. Dávejte pozor na to, co děláte. Používejte zdravý rozum.
Datum/Podpis výrobce: 12.03.09 Údaje o podepsaném: p. Arnold, jednatel Příslušné směrnice ES: Směrnice ES o strojních zařízeních 98/37/ES, směrnice ES o zařízeních nízkého napětí 73/23/EHS; 87/404/EHS, směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC se změnami, směrnice ES 93/68/EHS, směrnice ES 2000/14 EHS Údaje o hlučnosti viz technické údaje. Použité harmonizované normy: EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2005 EN 60745-1-2:2003 Certifikační orgán: TÜV Product Service GmbH, TÜV SÜD Gruppe, Riedlerstraße 65, 80339 München, Germany
Popis přístroje 1. Zapínací knoflík se zajišťovací funkcí (obr. 6/1) 2. Otočný přepínač pro dvoustupňovou převodovkou (obr. 5/2) 3. Otočný knoflík pro jemné nastavení otáček (obr. 4/3) 4. Míchadlo (obr. 2 a 3)
Záruka Záruční nároky dle přiložené záruční karty.
Všeobecné bezpečnostní pokyny Přístroj neprovozujte v prostředí s výbušnou atmosférou. Nemíchejte rozpouštědla ani látky s obsahem rozpouštědel s bodem vzplanutí nižším než 21°C. Kabely neovíjejte kolem částí těla. Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro použití na Vašem pracovišti. Přístroj nechte rozbíhat / dobíhat pouze v míchací nádobě. Zajistěte stabilitu míchací nádoby. Při míchání nesahejte rukama ani jinými předměty do míchací nádoby. Při práci s míchačem doporučujeme nosit ochranné rukavice a ochranné brýle. Noste přiléhavý oděv! Při provozu přístroje počítejte vždy s náhlým silným točivým momentem! 4
CZ
Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni. Dávejte pozor na poškozené díly. Před použitím nářadí zkontrolujte. Jsou některé součásti poškozené? V případě drobných poškození se zamyslete nad tím, zda bude nářadí přesto pracovat bezvadně a bezpečně. Dbejte na správné seřízení pohyblivých součástí. Zapadají do sebe jednotlivé součásti správně? Jsou některé z nich poškozené? Je vše správně nainstalováno? Jsou splněny všechny ostatní předpoklady pro bezvadnou funkci přístroje? Poškozená ochranná zařízení apod. je nutno nechat řádně opravit autorizovanými osobami nebo vyměnit, není-li v návodu k obsluze výslovně uvedeno jinak. Vadné spínače nechte vyměnit v autorizované opravně. Přístroj nepoužívejte, nelze-li jej řádně zapnout a vypnout pomocí spínače. Výstraha! Používání příslušenství a nástavců, které nejsou výslovně doporučeny v tomto návodu k obsluze, může mít za následky ohrožení osob a předmětů.
Chování v případě nouze Proveďte nutná opatření první pomoci v závislosti na stupni poranění a co nejrychleji přivolejte kvalifikovanou lékařskou pomoc. Poraněného chraňte před další újmou a uložte jej do klidu.
Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do chodu
Je nutné znát předpisy pro prevenci úrazů i veškerá další obecně uznávaná pravidla bezpečnosti, která platí v místě používání přístroje. Tento míchač je třeba zapojit do sítě 230 V a min. 16 A. Kabel tohoto přístroje používejte výhradně k účelu, k němuž je určen. Poškozené spínače nechte vyměnit v autorizované opravně. Tento přístroj odpovídá všem příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravovat jej smějí pouze kvalifikovaní elektrikáři v autorizovaných servisních střediscích s použitím originálních náhradních dílů. V případě nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí úrazů.
Používání přístroje v souladu s jeho určením
Před seřizováním nebo údržbou vždy nejprve odpojte přístroj od zdroje elektrického proudu. Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda elektrické údaje na typovém štítku souhlasí s údaji elektrické sítě. Dbejte na to, aby se ve Vašem okolí nevyskytovalo nebezpečí klopýtnutí, např. o přívodní kabely. Osoba, která pracuje s tímto přístrojem, by pokud možno neměla být vyrušována. Dbejte na směr otáčení motoru Ochranná zařízení stroje není v žádném případě dovoleno odmontovat nebo jinak vyřadit z funkce. Poškozená nebo vadná ochranná zařízení je nutno neprodleně vyměnit. Pokud Vás někdo při práci s tímto přístrojem vyruší, dokončete nejprve práci a vyčkejte, až se přístroj bezpečně zastaví. Dbejte na to, abyste své ruce umístili vždy bezpečně, tj. tak, aby nemohly náhle sklouznout a dostat se do kontaktu s míchadlem. Stroj nepřetěžujte, aby se nepřehřál. Chcete-li odstranit nějakou závadu nebo zkontrolovat promíchaný materiál, je nutno nejprve vypnout stroj a vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Nastavování a čištění stroje provádějte pouze při vypnutém motoru a vytažené zástrčce. Nenechávejte své pracoviště bez dozoru, pokud jste nevypnuli motor a nevytáhli zástrčku ze zásuvky. Pokud opravujete nebo provádíte údržbu bezpečnostních či ochranných zařízení stroje, je nutno tyto součásti ihned po ukončení prací opět správně namontovat.
Tento stroj je určen k míchání kapalných a práškových stavebních hmot, jako jsou barvy, malty, lepidla, omítka a podobné látky. Použijte vždy vhodné míchadlo, které odpovídá konzistenci a množství míchaného materiálu. V případě nedodržení všeobecně platných předpisů a ustanovení uvedených v tomto návodu nelze činit výrobce odpovědným za vzniklé škody.
Zbytková rizika a ochranná opatření Mechanická zbytková rizika Zachycení, navinutí Široký oděv, šperky, vlasy mohou být zachyceny pohyblivými součástmi stroje. Noste vždy přiléhavý oděv, před prací odložte šperky, své vlasy si chraňte síťkou.
Elektrická zbytková rizika Přímý elektrický kontakt Vadný elektrický kabel nebo zástrčka mohou vést k úderu elektrickým proudem. Vadné kabely a zástrčky nechte vždy vyměnit u odborníka. Přístroj používejte pouze, je-li připojen proudový chránič (RCD).
5
CZ V pravidelných časových intervalech kontrolujte, zda nejsou míchadla poškozena. Poškozená míchadla není dovoleno používat. Vždy noste odpovídající ochranné oblečení.
Nepřímý elektrický kontakt Poranění vodivými součástmi stroje v případě otevřeného stroje nebo vadných konstrukčních prvků. Při údržbě vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Odhozené předměty nebo kapaliny Při práci s přístrojem noste vždy ochranné brýle.
Zkrat, přetížení
Ztráta stability
Přístroj nepřetěžujte Pracujte v uvedeném rozsahu výkonu.
Vyhněte se nenormálnímu držení těla. Zajistěte si vždy dobrou stabilitu a udržujte neustále rovnováhu.
Tepelná zbytková rizika, popálení Třením míchadla může dojít k zahřátí míchaného materiálu i míchadla. Míchadla se dotýkejte vždy pouze v ochranných rukavicích nebo vyčkejte, až se míchadlo ochladí.
Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů na přístroji resp. obalu. Popis významu jednotlivých piktogramů najdete v kapitole „Značení na přístroji“.
Ohrožení hlukem Poškození sluchu
Požadavky na obsluhu
Dlouhá práce s tímto přístrojem může vést k poškození sluchu. Vždy noste pomůcky na ochranu sluchu.
Obsluha si musí před použitím tohoto přístroje pozorně pročíst návod k obsluze.
Kvalifikace
Ohrožení vibracemi poranění
Kromě podrobného zaškolení kvalifikovanou osobou není pro používání tohoto přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Delší práce s tímto přístrojem může vést k únavě svalů. Tím roste riziko poranění. V určitých časových intervalech vkládejte přestávky. Intervaly přestávek jsou různé v závislosti na uživateli.
Minimální věk Přístroj smějí provozovat pouze osoby, které dovršily 16. rok věku. Výjimkou je používání mladistvými v průběhu přípravy na povolání za účelem dosažení konkrétní dovednosti pod dozorem instruktora.
Ohrožení materiály a jinými látkami Kontakt, vdechnutí Při velké prašnosti může dojít k poškození plic. Při práci s přístrojem je nutno vždy nosit masku s prachovým filtrem.
Školení K používání tohoto přístroje je třeba pouze odpovídající instruktáže. Speciální školení není nutné.
Požár nebo výbuch Pozor jiskření Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
Technické údaje
Zanedbání ergonomických zásad Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek
Přípojka: 230 V/50 Hz Max. výkon: 1800 W/P1 Otáčky motoru: 4800 min-1 Druh krytí: IP 20 Ochranná třída: II Otáčky (1): 150-300 min.-1 Otáčky (2): 300-650 min.-1 Průměr míchacího nástavce:140 mm Míchaný objem: až 100l Délka kabelu: cca 3 m Označení kabelu: H07 RN-F Hmotnost cca: 7,5 kg Hladina akust. výkonu: 97 dB(A) < 2,9 m/s² (K=1,5 m/s²) Vibrace:
Obsluha přístroje bez odpovídajících osobních ochranných pomůcek může vést k těžkému vnějšímu i vnitřnímu poranění. Noste vždy předepsaný ochranný oděv a pracujte s rozmyslem.
Nepřiměřené místní osvětlení Nedostatečné osvětlení představuje vysoké bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem si vždy zajistěte dobré osvětlení.
Jiná ohrožení Zlomení za provozu
EAN: Obj. číslo:
Vadná míchadla se mohou za provozu zlomit a těžce poranit uživatele. 6
4015671 58048 1 58048
CZ Přeprava a uložení
Při výměně míchadla je nutno vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Při ponoření do míchané hmoty resp. při vytahování z míchané hmoty pracujte s nižšími otáčkami. Teprve po úplném ponoření zvyšte otáčky na maximum, tím je zaručeno dostatečné chlazení motoru. Při míchání veďte stroj míchací nádobou. Míchejte tak dlouho, až bude veškerá míchaná hmota zcela propracovaná. Po ukončení míchání vyčistěte míchadlo.
V případě uložení na delší dobu byste měli přístroj důkladně vyčistit. Přístroj ukládejte na čisté a suché místo, ke kterému nemají přístup nepovolané osoby (zejména děti). Větrací štěrbiny na skříni motoru udržujte neustále čisté.
Montáž a první uvedení do chodu / návod krok za krokem 1.
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
Vždy si zvolte vhodné míchadlo v závislosti na míchaném materiálu (obr. 2 a obr. 3)
-
INFO: (obr.7) A: Míchací účinek shora dolů (otáčení vlevo) Materiál se bude stlačovat shora dolů a po stranách bude opět proudit nahoru. Bez stříkání bude docíleno možných hrudek díky velké síle pohonu a obsluhy. Optimální pro řídké látky, např. barvy, disperze, vlákenné materiály a sádrovou omítku. Vyšší zatížení pohonu a obsluhy.
V závislosti na nastavení přepínače otáček můžete pracovat s vyššími nebo nižšími otáčkami. Abyste zabránili poškození převodovky, měli byste přepínat na jednotlivé rychlosti vždy za klidu stroje.
B: Míchací účinek zdola nahoru (otáčení vpravo) Materiál se bude pohybovat ode dna nádoby středem míchače nahoru a po stranách bude opět proudit dolů. Použití u suchých směsí, jako je malta, omítka, lepidla a látky s pískovým a štěrkovým plnidlem. Míchadlo se snadno ponoří do materiálu.
1.
2.
3. 4. 5. 6.
Stroj obsluhujte vždy oběma rukama. Míchací nádobu zajistěte. Vyvarujte se nenormálního držení těla. Zajistěte si stabilitu a neustále udržujte rovnováhu.
Při výměně míchadla je nutno stroj odpojit od zdroje elektrického proudu. Při ponořování míchadla do míchaného materiálu resp. při vyjímání z něho pracujte se sníženými otáčkami. Po úplném ponoření míchadla zvyšte otáčky na maximum, tím je zaručeno dostatečné chlazení motoru. Při míchání pohybujte míchadlem v míchací nádobě. Míchejte tak dlouho, až je veškerý materiál dobře propracován. Po ukončením míchání míchadlo očistěte.
Míchadlo namontujte s pomocí dvou otevřených klíčů (obr. 8). Jeden otevřený klíč použijte k uchopení míchadla a druhý k přidržování. Ujistěte se, že zapínací knoflík (zajišťovací knoflík) (obr. 6 bod 1) je vypnutý, aby se přístroj nerozběhl hned po zapojení do sítě. Na otočném přepínači (obr. 5 bod 2) zvolte zhruba požadované otáčky. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. Stroj zapněte a opatrně jej ponořte při vhodných otáčkách do míchaného materiálu. Pomocí jemného vyladění (obr. 4 bod 3) na vnitřku přístroje případně nastavte přesnější otáčky.
Poruchy – příčiny a odstranění Stroj nemíchá 1. Do stroje nejde elektrický proud. Zkontrolujte přívod elektrického proudu, přivolejte elektrikáře. 2. Nestiskli jste spínač Stroj běží příliš pomalu nebo příliš rychle 1. Je nastavena špatná rychlost. Materiál vystřikuje ven 1. Je nastavena špatná rychlost 2. Zvolili jste nesprávné míchadlo. Motor se zahřívá 1. Zvolili jste nízké otáčky. Prací při nízkých otáčkách se motor přístroje rychleji zahřívá.
V závislosti na postavení přepínače otáček můžete pracovat s vyššími nebo nižšími otáčkami. Abyste zabránili poškození, měli byste rychlosti přepínat pouze za klidu přístroje.
7
CZ Prohlídky a údržba Před jakoukoliv prací přístroj odpojte od zdroje elektrického proudu.
Míchadlo a jeho šroubovici po každém použití důkladně vyčistěte, abyste zabránili zaschnutí míchaného materiálu na míchadle. Tím prodloužíte životnost přístroje, zabráníte jeho případnému výpadku a snížíte riziko poranění!
Po každém použití odstraňte měkkým kartáčkem nebo štětcem z větracího otvoru a pohyblivých součástí stroje usazený prach.
Všechny pohyblivé kovové součásti pravidelně mažte olejem.
Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu Pouze přístroj s pravidelnou údržbou a dobrou péčí může být uspokojivým pomocníkem. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídatelným úrazům a poraněním.
K čištění platových součástí použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla ani ostré předměty.
8
