=gjrql %DOg]V PHVHJ\ÙMWHPkQ\

=gJRQL%DOg]V

Barniék tele PHVHJ\ÙMWHPkQ\

9LVN\5XWK%RJOgUUDM]DLYDO



.RLQoQLD .ROR]VYgUw



IHOHPHONHGHWWDIULVVKoEoOHJ\kOËKoHPEHU2UUDV]HPHV]gMDKDMD FVXSDKoYROWkVHJ\SLFLWKDVRQOmWRWW$SgKR] †(KERWKRWWDPDKgQNoEDQ†KgSRJRWW$SDkVQDJ\QHKH]HQOgE UDgOOW †6HJmWHN$SD'HDVDSNgGDWQHNHUHVG†QDJ\OHONÙVNqGqWW%DUQL (]]HOIHONDSWDD]$SDVDSNgMgWkVDKoHPEHUIHMkUHQ\RPWD 1DJ\ QHYHWkV WgPDGW D KoHPEHU IHMkQ SHGLJ HVWLJ RWW GmV]HOJHWW $SDDQJ\DOKR]WDFVmNRVVDSNgMD †$OWHUQDWmYKoHPEHUD]EL]WRV†MHJ\H]WHPHJ%DUQL†GHOHJDOgEE LJD]LVDSNgMDYDQ



1HPWXGoVPHVH 

$Q\D QHP WXGMD KRJ\ D NDEgW DUUD YDOoKRJ\IHOYgOWYDUgsOMsQNkVDNDSXFQLWoOIRJYDYkJLJKr]]XNHJ\ PgVWDODNgVRQ dVD]WVHPWXGMDKRJ\DQDGUgJRWEXJ\LWkVKDULVQ\gWHJ\V]HUUH NHOOOHYHQQL0LQHNNsOqQNsOqQDPLNRUrJ\LVPLQGHJ\LNHWrMUDIHO NHOOYHQQL" dVD]WVHPWXGMDKRJ\DIqOGLPRJ\RUoDUUDYDOoKRJ\NLqQWVsND] HJkV]HWD]DV]WDOUDkVPHJWDQXOMXQNYHOHV]g]LJV]gPROQL dVD]WVHPWXGMDKRJ\DUHQGUDNgVXQDOPDVGRORJkVQHPJ\HUHN QHNYDOo dVD]WVHPWXGMDKRJ\DNH]sQNDUUDYDOoKRJ\PHJWqUqOMsND]RU UXQNDW$UXKgQNPHJDUUDKRJ\PHJWqUqOMsNDNH]sQNHW dVD]WVHPWXGMDKRJ\KDQDJ\RNOHV]sQNSRQWRO\DQRNDNDUXQN OHQQLPLQWË



$SDQHPWXGMDKRJ\PDJ\DUHPEHUHYkVNq]EHQPHJEHV]kO dVD]WVHPWXGMDKRJ\DNDQgODUUDYDOoKRJ\HEkGNRUGREROMXQN YHOHD]DV]WDORQkVDWgQ\kURQ$]DV]WDORQMoOGREEDQDWgQ\kURQMoO FVqUUHQ dVD]WVHPWXGMDKRJ\DVDSNgMDDUUDYDOoKRJ\JHV]WHQ\kWJ\ÙMW VsQNEHOk dVD]WVHPWXGMDKRJ\QHPV]DEDGD]HPEHUWHOUgQJDWQLDMgUGD V]kOkUËOKDkSSDV]HJkO\NqYHNHQOkSHJHWPHUWDNNRUHOURPOLNDV]g PROgVkVVRKDQHPIRJMXNPHJWXGQLKRJ\SRQWRVDQKgQ\V]HJkO\NË YDQD]RYLWoOKD]gLJ dV D]W VHP WXGMD KRJ\ DPLNRU RYLED YLV]L 'RUNgW kV +DQQgW kV XWgQDHOPHJ\DNNRUDGGLJNHOOLQWHJHWQLHDPmJNLPHJ\DNDSXQ kVQHPV]DEDGKDPDUDEEDEEDKDJ\QLD dVD]WVHPWXGMDKRJ\DVmUgVQHPPLQGLJEDM'HKDQkKDQHP KDJ\MgND]HPEHUWQ\XJRGWDQVmUQLD]PgUEDM dV D]W VHP WXGMD KRJ\ KD IHOQqYsQN IHOHVkJsO PHJ\sQN KR]]g 0LQGDNHWWHQ





OgWRWWHDQJ\DOWHOUHSsOQLDKg]HOËWW%DUQLDIHMkWDSgUQgEDIrUWD QHKRJ\HOQHYHVVHPDJgW1HPNHOODOgQ\RNQDNPHJWXGQLH]WDNLV DQJ\DOWLWNRW†JRQGROWDD]WgQEROGRJDQHODOXGW(]HQD]HVWkQPkJ VRNDQDOXGWDNHOEROGRJDQ3kOGgXODWDQmWoQkQLDNLHOVËQHNYHWWH kV]UHUHJJHOKRJ\%DUQLQHPNDSRWWDMgQGkNRWkVD]HOVËV]sQHWEHQ NLV]DODGWDVDUNLs]OHWEHDKRQQDQDOHJILQRPDEEGRER]FVRNLYDOWkUW YLVV]D-oODOXGW6DUROWD•JLFDdYL-DQFVL5oEHUWkV*gERULVDNLN V]LQWkQkV]UHYHWWkNKRJ\%DUQLQDNQLQFVDMgQGkNDH]kUWDPgVRGLN V]sQHWEHQDVDMgWMXNEoOFVHQWHNEHPLQGHQIkOHILQRPVgJRWkVMgWkNRW DWgVNgMgEDKRJ\qUqPHWV]HUH]]HQHNQHNLdVMoODOXGW,VWYgQNDLV DNLXJ\DQRWWKRQIHOHMWHWWHUHJJHOD%DUQLDMgQGkNgW†KLV]HQSRQWË Kr]WD NL %DUQL QHYkW WHJQDS † GH DPLNRU kV]EH ND SRWWIHOKmYWDWHOHIRQRQD]kGHVDQ\MgWDNLKD]D DXWo]RWW kV HOKR]WD D] DMgQGkNRW D] LVNROgED —J\DKDUPDGLNV]sQHWEHQ,VWYgQND PgU H]W LV EHFVHQKHWWH D %DUQLWgVNgMgEDÊNPLQG D]W JRQGROWgN KRJ\ QHP NHOO %DUQLQDN WXGQL H]W D NLVDQJ\DOWLWNRW+DGGJRQ GRONR]]RQ H]HQ D QDSRQ KR J\DQLVMgUWQgODKgURPV]RUD] $QJ\DO



6PLQNHVPHVH

'RUNgQDNV]sOHWkVQDSMDYROWdVH]D]W MHOHQWLKRJ\+DQQgQDNLVV]sOHWkVQDSMDYROWKLV]HQ LNUHN YROWDN +DQQD HOGqQWqWWH KRJ\ QDJ\RQ GH QDJ\RQV]kSDNDUOHQQLH]HQDV]sOLQDSRQ6]HEE PLQW'RUND †$Q\DIHOYHKHWHPDERUGoEgUVRQ\UXKgPDW" †3HUV]H+DQQD $Q\D kSS D WRUWDNUkPHW NHYHUWH kV QDJ\RQ HO IRJODOWYROW †dV$Q\DWHKHWHNHJ\NLVNHQËFVqWD]DUFRP UDDWLkGEËO" †0HO\LNNHQËFVEËO+DQQD" +DQQD HUUH EHVLHWHWW D IsUGËEH kV HOËYHWWH $Q\DDUFNUkPkW †(EEËO 'H$Q\gQDNQHPYROWRO\DQV]HPHKRJ\DND Q\DUEDLVOgVVRQmJ\QHPOgWRWWEHDIsUGËV]R EgED.q]EHQHOLQGmWRWWDDKDEYHUËWLVmJ\DYg ODV]WVHPKDOORWWD+DQQDHJ\LGËXWgQ PHJXQWDDYgUDNR]gVWkVDUUDJRQGROW



KRJ\NLSUoEgOMDDNUkPHW.LQ\LWRWWDD]sYHJFVkWkVPPPQDJ\RQ MoNDPLOODLOODWDYROW7HWWHJ\NLFVLWD]RUUgUDHJ\NLFVLWDEDOPDMGD MREEDUFgUDDKRPORNgUDPHJD]gOOgUD †(]mJ\QDJ\RQYLFFHV†JRQGROWD'HkQQHPERKoFDNDURNOHQQL KDQHPV]kSNLVOgQ\ (]]HOMoOEHOHWrUWD]sYHJFVkEHkVYDVWDJRQD]DUFgUDNHQWHDNUk PHW/gWWDËPgU$Q\gWKRJ\PLNkQWV]RNWDNHQQLD]DUFgWH]kUWË LVV]kSNqUNqUqVPR]GXODWRNNDONHQHJHWWHDVDMgWMgW.LVYgUWDWYDD] DUFDFVXSDIHKkUOHWW$]DQ\gkQHPV]RNRWWIHKkUOHQQL†WqSUHQJHWW +DQQD†DYkJkQHOV]RNRWWWÙQQLUoODDNUkP$UUDJRQGROWKRJ\YD ODPLW PkJ EL]WRV NHOO WHQQLH D] DUFUD (NNRU DNDGW PHJ D V]HPH D SrGHUHVGRER]RQ †(]D]HWWËOOHV]HNLJD]gQV]kSNLVOgQ\ .LFVDYDUWDDGRER]WHWHMkWDSrGHUHVHFVHWHWMoOEHOHQ\RPWDkVD] DUFgKR]kULQWHWWH(WWËOHJ\Uo]VDV]mQIROWOHWWDIHKkUNUkPHQ(POk NH]HWW$Q\DKRJ\DQFVLQgOMDH]kUWrMEoODSrGHUEHQ\RPWDD]HFVHWHW PDMGD]DUFgUDWHWWH0DMGrMEoOkVrMEoO&VDNKRJ\HJ\LGËXWgQDQQ\L DUFNUkPYROWDSrGHUHVHFVHWHQKRJ\QHPOHKHWHWWHOGqQWHQLKRJ\D +DQQDDUFDSrGHUH]ËGLNMREEDQYDJ\DSrGHUHVGRER]DUFNUkPH]ËGLN LQNgEE+DQQDQHPYROWHOkJHGHWWD]HUHGPkQQ\HO †0kJNHOOLGHYDODPL†NRWRUgV]RWW$Q\DGROJDLNq]qWW†0HJ YDQ(]EL]WRVDQHJ\V]HPFHUX]D (]]HOHOËYHWWHJ\SLURVUr]VWNLQ\LWRWWDkVHOFVDYDUWDKRJ\ErMMRQ HOËDKHJ\H$]WgQV]kSoYDWRVDQEHNDULNg]WDHOËEED]HJ\LNPDMGD PgVLNV]HPkW$]HOVËSLVORJgVQgOqVV]HLVUDJDGWDNkWV]HPSLOOgMD





H]kUWDPLD]XWgQNqYHWNH]HWWD]WQHPOgWWDWLV]WgQ'HWDOgQMREE LVmJ\ † 0gU FVDN HJ\YDODPL KLgQ\]LN † WDSRJDWo]RWW$Q\D GROJDL Nq ]qWW†0HJYDQDUr]V (]]HO HOËYHWW HJ\ OLOD V]HPFHUX]gW kV D] DMNgW NH]GWH IHVWHJHWQL YHOH (EEHQDSLOODQDWEDQOkSHWWEH'RUNDV]kSERUGoPLQWgVWsQGkUUX KgEDQFVLOORJoV]DODJJDODKDMgEDQ+DQQDUgQk]HWWHUUH'RUNDIHO NLgOWRWW †0LWOHWWEHOËOHG+DQQD"%RKoFYDJ\V]HOOHP" †1HFVrIROoGM&VDNHJ\NLFVLWUHQGEHWHWWHPPDJDP+RJ\Qk]]HN NLYDODKRJ\†PRQGWDDKRJ\$Q\gWoOV]RNWDKDOODQL (NNRUOkSHWWEH$Q\D †1DQk]]sNPHJD]WD]DUF 'HHODNDGWV]DYDqVV]HFVDSWDDNH]kWPDMGHONH]GHWWNDFDJQL †+DQQDGUgJDQHNHGPLMXWRWWHV]HGEH" (UUH PgU V]DODG %DUQL kV$SD LV PLQGHQNL KDQJRV KDKRWg]gVED NH]GHWW.LYkYH+DQQgW$V]HPkWQHPQDJ\RQWXGWDNLQ\LWQLGHD SLURVUr]VNq]HSkEËONqQQ\HNNH]GWHNSRW\RJQLOHV]gQNg]WDNDSr GHUHQKRVV]rFVmNRNEDQV]gQWYDIHODODWWDDIHKkUDUFNUkPHW$]WgQ UqYLGLGËUHPHJgOODSRGWDN+DQQDOLODV]HPFHUX]gYDONqUEHUDM]ROWOH JqUEsOWV]gMDV]kOkQPDMGDKLGHJFVHPSkUHFVHSSHQWHN $Q\DIHONDSWDDVmUoERKoFQDNNLQk]Ë+DQQgWkVPDJgKR]qOHOWH †1LQFVQDJ\EDMGUgJD'HPgVNRUD]kUWYRQMgOEHHQJHPLVDV]k SmWJHWkVHGEHMo"/HKHWKRJ\WXGQkNDGQLHJ\NkWWDQgFVRW

$]WgQ OH NHOOHWW YHQQL D ERUGo UXKgW kV D] HJkV] +DQQgW WHWËWËO WDOSLJOHNHOOHWW]XKDQ\R]WDWQL(OWÙQWDOLODV]HPFHUX]DD]DMDNUoO DSLURVUr]VDV]HPUËODUo]VDV]mQSrGHUkVDIHKkUDUFNUkPLV$Q\D PHJWqUqOJHWWH +DQQgW D KDMgW PHJV]gUmWJDWWD IHOqOWq]WHWWH D NkN PLQWgV WsQGkUUXKgED kV V]kS V]mQHV V]DODJRW IRQW D KDMgED$]WgQ FVLOOgPSRURVDUFIHVWkNNHOIHVWHWWHNLD]DUFgWkVËOHWWDOHJV]HEEWsQ GkUDV]sOLQDSLEXOLEDQ1RPHJ'RUNDPHUWKRJ\ËNLNUHNYROWDNV PLQGNHWWHMsNQHNV]sOHWkVQDSMDYROW