GESCHÄFTSBERICHT. VýroČní zpráva

GESCHÄFTSBERICHT VýroČní zpráva

2014

Waldviertler Sparkasse Bank AG Ein starker Partner für die Region

Dir. Ewald Höbarth Dir. Gerhard Hufnagl Dir. Mag. Michael Hag Dir. Gerhard Hufnagl Dir. Ewald Höbarth Dir. Dr. Franz Pruckner, MBA

Vorwort des Vorstandes 1819 wurde die erste Sparkasse eröffnet, die heutige Erste Bank Österreich in Wien. Einige Jahre später wurde 1856 die Waldviertler Sparkasse Bank AG als Sparkasse der landesfürstlichen Stadt Zwettl gegründet. Was die Sparkassen einzigartig macht, ist ihre Gründungsidee: Für sie steht nicht Gewinnmaximierung, sondern die Erfüllung von Aufgaben für die Gesellschaft in der Gründungsurkunde. Die Sparkassen wurden vor beinahe 200 Jahren als Formen der Selbsthilfe von verantwortungsvollen Bürgern gegründet, um 2

allen Bevölkerungsschichten, auch weniger begüterten, die finanzielle Eigenvorsorge zu ermöglichen. Der Sparkassengedanke bedeutet somit letztlich Schutz und Fürsorge für alle. Bis heute ist die Waldviertler Sparkasse Bank AG ihrer Gründungsidee treu geblieben: nicht nur ökonomisch zu wirtschaften, sondern auch dem Gemeinwohl verpflichtet zu sein. Als moderner Finanzdienstleister sammeln wir Einlagen vor Ort ein und geben sie als Kredite in der

Region wieder hinaus. Dadurch sind wir fest in der Region verwurzelt. Das verbindet uns auch mit der Bevölkerung und der Wirtschaft vor Ort. Wir agieren gleichzeitig marktgerecht und gesellschaftsbezogen. Das heißt, wir stiften auf zweifache Weise Nutzen: durch unsere Geschäftstätigkeit und durch unser gesellschaftliches Engagement. Wir machen Gewinne, die wir nicht selbst behalten, sondern zum Teil der Gesellschaft und dem Umfeld in der Region wieder zurückgeben. Die Unterstützung der mittelständischen Wirtschaft ist dabei eine der Hauptaufgaben in den nächsten Jahren. Die Krise der letzten Jahre hat das Geschäftsmodell der Sparkasse bestätigt. Die Dezentralität der Waldviertler Sparkasse Bank AG ist heute ein besonders stabilisierendes Element. Als selbstständiges Institut fällen wir unsere Entscheidungen vor Ort und schneller als das in fernen Zentralen möglich wäre. Aus dieser Nähe zum Markt entstehen Kundenkenntnis und gegenseitiges Vertrauen. Und genau das ist die wichtigste Basis für Finanzgeschäfte. Dieses kundennahe Geschäftsmodell zeigt sich auch jetzt als extrem stabil.

feierte 2014 in der Stadt Jindřichův Hradec, dem Hauptsitz in Tschechien, im Rahmen einer Festveranstaltung das 20-jährige Bestandsjubiläum. Zudem gab es in allen Filialen diverse Feierlichkeiten und die Kunden konnten ein vielfältiges Angebot an Jubiläumsprodukten nutzen. Vor allem die Kommerz- und Landwirtschaftskunden nutzen verstärkt die Vorteile einer professionellen und individuellen Betreuung. Es ist uns ganz besonders wichtig, für das Jahr 2014 allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern und den Funktionären für ihr Vertrauen, ihre Treue und ihren vorbildlichen Einsatz Danke zu sagen. Sie alle haben damit die Basis für den guten Geschäftserfolg gelegt. Die Waldviertler Sparkasse ist mit einer Bilanzsumme von rund 1,8 Mrd. Euro die größte Regionalbank im Waldviertel und die zweitgrößte Sparkasse in Niederösterreich. Das Geschäftsjahr 2015 ist mit laufenden Herausforderungen verbunden und wird mit den guten Voraussetzungen der Waldviertler Sparkasse Bank AG eine positive Entwicklung nehmen.

Die Waldviertler Sparkasse ist seit vielen Jahren auch in der Tschechischen Republik tätig und

Dr. Franz Pruckner, MBA

Vorsitzender des Vorstandes

Gerhard Hufnagl

Vorsitzender-Stv. des Vorstandes

Ewald Höbarth

Vorstandsmitglied

Mag. Michael Hag Vorstandsmitglied

3

Die Waldviertler Sparkasse ist schon seit vielen Jahren der Hauptsponsor des MV Folkclub Waidhofen/Thaya. Waldviertler Sparkasse je již mnoho let hlavním sponzorem MV Folkclub Waidhofen/Thaya.

4

Waldviertler Sparkasse Bank AG Silný partner regionu Předmluva představenstva 1819 byla otevřena první Sparkasse, dnešní Erste Bank Österreich ve Vídni. O několik let později byla v roce 1856 založena Waldviertler Sparkasse Bank AG jako Sparkasse knížecího města Zwettl. Co dělá jednotlivé Sparkasse jedinečné, je jejich zakladatelská myšlenka: v zakladatelské smlouvě nestojí v popředí maximalizace zisku, nýbrž splnění společenských úkolů. Sparkasse byly téměř před 200 lety založeny jako forma svépomoci odpovědných občanů, která měla umožnit finanční podporu všech vrstev obyvatelstva, i méně majetných. Myšlenka Sparkasse představuje tedy ochranu a podporu pro všechny. Až do dnešního dne zůstala Waldviertler Sparkasse Bank AG své zakladatelské myšlence věrná: nejen hospodařit ekonomicky, nýbrž dostát svým úkolům všeobecného blaha.

Sparkasse Bank AG je dnes obzvláště stabilizujícím prvkem. Jako samostatná instituce rozhodujeme přímo v místě a rychleji, než by to bylo možné na vzdálených centrálách. Díky tomuto blízkému vztahu k trhu dobře známe naše klienty a vzniká vzájemná důvěra. A přesně to je nejdůležitějším základem pro finanční obchody. Tento obchodní model blízký klientům se ukazuje i nyní jako extrémně stabilní.

Jako moderní poskytovatel finančních služeb v regionu zde přijímáme vklady a dále je poskytujeme je jako úvěry. Tím jsme hluboce v regionu zakořenili a spojuje nás to s jeho obyvatelstvem a hospodářstvím. Současně jednáme tržně a s ohledem na společnost. To znamená, že se věnujeme užitku dvěma způsoby: naší obchodní činností a naší společenskou angažovaností. Tvoříme zisk, který si sami neponecháváme, nýbrž částečně vracíme regionu a celé společnosti. Mezi hlavní úkoly v příštích letech patří podpora střední třídy.

Pro nás je obzvláště důležité poděkovat našim klientům, obchodním partnerům, zaměstnancům a orgánům banky za jejich důvěru, věrnost a příkladné nasazení v roce 2014. Všichni tímto položili základy pro další obchodní úspěch. Waldviertler Sparkasse je s bilanční sumou ve výši cca. 1,8 mld. EUR největší regionální bankou v oblasti Waldviertel a druhá největší Sparkasse v Dolním Rakousku. Obchodní rok 2015 je spojen s mnoha výzvami a bude se kvůli dobrým předpokladům Waldviertler Sparkasse Bank AG vyznačovat pozitivním vývojem.

Waldviertler Sparkasse působí již mnoho let také v České republice, kde oslavila v roce 2014 v Jindřichově Hradci, sídle banky v Česku, 20-ti leté jubileum existence. Navíc se ve všech pobočkách konaly různé oslavy a klienti mohli využít různorodou nabídku jubilejních produktů. Především klienti z komerční a zemědělské sféry velmi oceňují výhody plynoucí z profesionální a individuální správy úvěrů.

Krize posledních let potvrdila správnost obchodního modelu Sparkasse. Decentralizace Waldviertler

Dr. Franz Pruckner, MBA Předseda představenstva

Gerhard Hufnagl

Vicepředseda představenstva

Ewald Höbarth

Člen představenstva

Mag. Michael Hag

Člen představenstva 5

20 Jahre Waldviertler Sparkasse in Tschechien Zu den bedeutendsten Meilensteinen in der Geschichte der Waldviertler Sparkasse Bank AG (1993: Waldviertler Sparkasse von 1842) zählt die Überreichung der Vollbankenkonzession am 20. Juni 1993 durch die Tschechische Nationalbank für die Filialgründung in der gesamten Tschechischen Republik. 1994 erfolgte die Eröffnung der ersten Filiale in Jindřichův Hradec. Aus diesem Anlass feierte die Waldviertler Sparkasse Bank AG an allen 6 Standorten in Tschechien das 20jährige Bestandsjubiläum. Am 24. Mai fand ein Festakt mit einem ganztägigen großen Rahmenprogramm für die Kunden und die Bevölkerung am Stadplatz des Hauptsitzes in Jindřichův Hradec statt. In den Regionen Südböhmen, Südmähren und Kreis Hochland betreuen 102 Mitarbeiter rund 22.700 Kunden.

6

K nejvýznamnějším mezníkům v historii Waldviertler Sparkasse Bank AG (1993: Waldviertler Sparkasse von 1842) patří udělení bankovní licence Českou národní bankou dne 20. června 1993 k provozování bankovní činnosti. V roce 1994 byla otevřena první pobočka v Jindřichově Hradci. V roce 2014 oslavila Waldviertler Sparkasse Bank AG na všech 6 pobočkách v Česku 20-ti leté jubileum své existence. Na náměstí v Jindřichově Hradci se 24. května konala slavnost s celodenním programem pro klienty a veřejnost. V regionech jižní Čechy, jižní Morava a Kraj Vysočina pečuje 102 zaměstnanců o přibližně 22.700 klientů.

20 let Waldviertler Sparkasse v Česku

7

20 Jahre Waldviertler Sparkasse in Tschechien Dačice Die Filiale Dačice hat ihre Kunden im Rahmen des Jubiläums zu einem Konzert bei Kerzenlicht eingeladen. Gefeiert wurde mit dem langjährigen Partner, dem Chor Festivia Chorus, in der Kirche in Velka Lhota. Der Gastchor des Abends war der GMV Hilaria Kautzen. Kulturelles wurde dabei mit Kulinarischem verbunden. Die Gäste wurden zu Süßem und Wein eingeladen und nach dem Konzert erhielt jeder Besucher eine Kerze in Herzform überreicht. Pobočka Dačice pozvala své klienty v rámci jubilea na koncert při svíčkách. Na koncertu konaném v kostele Velká Lhota vystoupil dlouholetý partner banky, chór Festivia Chorus. Hostujícím chórem večera se stal GMV Hilaria Kautzen. Kulturní zážitek byl spojen se zážitkem kulinářským. Hosté byli pozváni na zákusek a víno a po skončení koncertu obdržel každý návštěvník svíčku ve formě srdce.

Moravské Budějovice Auch in Moravské Budějovice feierte die Waldvierler Sparkasse das Jubiläum. Gleichzeitig wurde auch ein Holzschnittsymposium abgehalten, wo sich die besten Holzschnitzer der Tschechischen Republik präsentierten. Die Waldviertler Sparkasse hat dabei ein Herz in Auftrag gegeben. Für die Kinder gab es diverse Spiele, die Sparefroh-Luftburg und einen Luftballonstart. Také v Moravských Budějovicích oslavila Waldviertler Sparkasse své jubileum. Současně se také konala akce Dřevosochání, na které se prezentovali nejlepší řezbáři z České republiky. Waldviertler Sparkasse si nechala vyřezat srdce. Děti se zúčastnily různých her, k dispozici byl skákací hrad a proběhlo i hromadné vypouštění balonků.

Pelhřimov Die Filiale Pelhřimov feierte das Jubiläum im Rahmen der Veranstaltung zum „Tag des Kindes“ am Hauptplatz. Beim Stand der Waldviertler Sparkasse gab es für die Kinder Luftballons und verschiedene Spiele und Wettbewerbe. 8

20 let Waldviertler Sparkasse v Česku U příležitosti jubilea se pobočka Waldviertler Sparkasse Bank AG v Pelhřimově zúčastnila „Dne dětí“. U stánku Sparkasse byla pro děti připravena pestrá paleta soutěží a her.

Třeboň Der Radiosender Blanik veranstaltete am Stadtplatz in Třeboň ein großes Fest für die Bevölkerung. Die Waldviertler Sparkasse feierte im Rahmenprogramm ihr Jubiläum. Alle Personen, die beim Gewinnspiel teilnahmen, erhielten ein Lebkuchenherz. Rádio Blaník uspořádalo na náměstí v Třeboni velkou akci pro všechny posluchače. Waldviertler Sparkasse přitom oslavila své jubileum. Všechny osoby, které se zúčastnily výherní hry, byly odměněny perníkovým srdcem.

Třebíč Die Filiale Třebíč organisierte am 15. Mai 2014 auf dem Hauptplatz eine Show für Kinder. Bei mehreren Spielestationen konnten die Kinder ihr Geschick unter Beweis stellen. Die Tänzerinnen und Tänzer der Kunstschule und diverser Vereine ernteten für ihre Vorführungen viel Applaus. Pobočka Třebíč uspořádala na náměstí dne 15. května 2014 odpoledne pro děti. Odpoledne plného her a zábavy se zúčastnilo mnoho partnerů a spolků.

9

Partner vieler Vereine und Initiativen in der Region Sparkasse.running

Mit mehr als 200 Laufveranstaltungen, über 150.000 TeilnehmerInnen und rund 2 Millionen gelaufenen Kilometern pro Jahr ist Erste Bank Sparkasse Running die größte Laufinitiative Österreichs. Von der Waldviertler Sparkasse Running Initiative werden fast alle Laufveranstaltungen im Waldviertel unterstützt.

Sparkasse.running

S více než 200 běžeckými akcemi, přes 150.000 účastníky a cca. 2 miliony naběhanými kilometry za rok je Erste Bank Sparkasse Running největší běžeckou iniciativou Rakouska. Waldviertler Sparkasse Running Initiative podporuje skoro všechny běžecké akce v oblasti Waldviertelu.

10

Partner mnoha spolků a iniciativ v regionu Die Sparkasse blickt in vielen Sportarten auf eine langjährige Sponsoringaktivität zurück.

Neben einem großen Engagement im Fußball werden seit fast 40 Jahren im Rahmen der Schülerliga Nachwuchsfußballer und Nachwuchsvolleyballerinnen gefördert. Zudem ist die Waldviertler Sparkasse im Behindertensport engagiert und einer der Hauptsponsoren des internationalen Rollstuhltennisturnieres in Groß-Siegharts.

Sparkasse se vyznačuje dlouholetým sponzorstvím mnoha druhů sportů.

Kromě podpory fotbalu dospělých se Sparkasse e fotbale angažuje již skoro 40 let v rámci žákovské ligy fotbalového dorostu a dorostu volejbalistek. Navíc Waldviertler Sparkasse podporuje sport tělesně postižených a je jedním z hlavních sponzorů mezinárodního turnaje tenisu vozíčkářů v Groß-Siegharts.

Farm des Jahres 2014 Jedes Jahr treffen sich die Landwirte aus der Tschechischen Republik in Prag. Eine Kommission prüft das ganze Jahr hindurch die teilnehmenden Betriebe und nominiert daraus die besten fünf. Die Waldviertler Sparkasse ist Generalpartner dieser Aktion. Gemeinsam mit Landwirtschaftsminister Ing. Marian Jurečka wurde der erste Preis in Höhe von CZK 100.000,-- an den „Farmer des Jahres“ übergeben. Farma roku 2014 Každý rok se v Praze setkávají zemědělci z celého Česka. Komise po celý rok hodnotí zúčastněné podniky a nominuje z nich nejlepších pět. Waldviertler Sparkasse je generálním partnerem této akce. Společně s ministrem zemědělství Ing. Marianem Jurečkou byla farmáři roku předána první cena CZK 100.000,--. 11

Unsere Kunden – unsere Partner Unter dem Motto „Wirtschaft trifft Politik“ stellt die Waldviertler Sparkasse eine Plattform für Austausch und Beziehung bei verschiedenen Veranstaltungen zur Verfügung Pod heslem „Ekonomika se setkává s politikou“ poskytuje Waldviertler Sparkasse na různých akcích základnu pro výměnu informací a navázání vztahů. Waldviertelpur in Wien Als Regionalsparkasse unterstützen wir die Veranstaltung waldviertelpur als einer der Hauptsponsoren und bestärken damit die Verbundenheit mit den teilnehmenden Waldviertler Betrieben und den Tourismusaktivitäten. Im Rahmen des Sponsorings fand als Startschuss der Pre-Event in der Gerstner Beletage statt. Dieser Empfang der Waldviertler Sparkasse hat sich in den letzten Jahren zu einem Wirtschafts- und Politik-Hotspot entwickelt und fand bereits zum vierten Mal statt. Begonnen hat diese Veranstaltung vor einigen Jahren in der Repräsentanz der Waldviertler Sparkasse in der Seilergasse und entwickelt sich mit steigender Beliebtheit jährlich weiter. Der Event wurde durch den Besuch der Tourismuslandesrätin Dr. Petra Bohuslav in Vertretung von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll ausgezeichnet. Waldviertelpur ve Vídni Jako regionální Sparkasse podporujeme akci „waldviertelpur“ jako jeden z hlavních sponzorů a posilujeme tím soudržnost mezi zúčastněnými podniky v oblasti Waldviertleru a turistické aktivity. V rámci sponzoringu se jako první akce konala Pre-Event v Gerstner Beletage. Tato recepce Waldviertler Sparkasse se v posledních letech rozvinula v ekonomický a politický meeting a konala se již po čtvrté. Začalo to před několika lety reprezentací Waldviertler Sparkasse v Seilergasse a se vzrůstající oblibou každý rok dále rozvíjí. Event byl vyznamenán návštěvou zemské radové pro turismus Dr. Petrou Bohuslav v zastoupení zemského hejtmana Dr. Erwina Prölla.

Weinsegnung des Private Banking Zwettl

Weinpatin Landesrätin Mag.a Barbara Schwarz benannte den Messwein „Lebenslust“ bevor Abtpräses Wolfgang Wiedermann den Jungwein segnete.

Private Banking Zwettl organizoval křest vína.

Kmotra vína zemská radová Mag.a Barbara Schwarz pojmenovala mešní víno „chuť k životu“ a opat Wolfgang Wiedermann mladému vínu požehnal.

„Oktoberfest trifft Weltspartag“ in Waidhofen an der Thaya

Mit Weißwürsten, Bier und jeder Menge Besuchern in Tracht kam beim Oktoberfest in der Filiale Waidhofen an der Thaya richtige „Wiesn-Stimmung“ auf.

„Oktoberfest a světový den spoření“ ve Waidhofenu an der Thaya

S klobáskami, pivem a velkým množstvím návštěvníků v krojích panovala při Oktoberfestu na pobočce Waidhofen an der Thaya ta pravá nálada. 12

Naši klienti – naši partneři Regionales Geschenk am Weltspartag: Handtuch der Firma Herka GmbH aus Kautzen. Regionální dárek ke Světovému dni spoření: Ručník firmy Herka GmbH z Kautzen.

Kundenveranstaltungen / Akce pro klienty Waldviertel-Millionen für Landwirte

Aufgrund der Änderung der Pauschalierungsverordnung veranstaltete die Sparkasse eine Vortragsserie für Landwirte in Thaya und Zwettl. Mit der Aktion „Waldviertel-Millionen für Landwirte“ wurden insgesamt 10 Mio. Euro mit Top-Konditionen für Investitionen im Landwirtschaftsbereich zur Verfügung gestellt.

Waldviertel-miliony pro zemědělce

Na základě změny zákona týkajícího se paušálů zorganizovala Sparkasse sérii přednášek pro zemědělce v Thaya a Zwettlu. V rámci akce „Waldviertel-milióny pro zemědělce“ poskytla Sparkasse celkem 10 mil. Eur s top podmínkami na podporu investic v oblasti zemědělství.

Informationsabend mit Roland Barazon

Informationsabende in Zwettl, Waidhofen und Gföhl zum Thema „Jetzt Pensionslücke schließen“. Der bekannte Wirtschaftsjournalist, Volkswirt und Buchautor Roland Barazon begeisterte das Publikum mit einem fachkundigen, lebhaften Vortrag und vielen wertvollen Ratschlägen.

Informační večer s Rolandem Barazonem

Informační večery ve Zwettlu, Waidhofenu a Gföhlu na téma zajištění v penzi. Známý ekonomický novinář, ekonom a autor knih Roland Barazon nadchl publikum odbornou, barvitou přednáškou a mnoha cennými radami.

Kabarettabend

in Zusammenarbeit mit der s Versicherung. Heilbutt & Rosen mit dem Programm „Erntedankfest spezial“ in Zwettl und Waidhofen an der Thaya.

Kabaretní večer

Ve spolupráci s sVersicherung. Heilbutt & Rosen s programem „Dožínky speciál“ ve Zwettlu a Waidhofenu an der Thaya.

13

Unsere Mitarbeiter – unser wertvollstes Potential Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie hat für die Waldviertler Sparkasse einen sehr hohen Stellenwert. Wir wollen der attraktivste Arbeitgeber im Lebensraum sein. Seit 2010 ist die Sparkasse mit dem staatlichen Gütezeichen „Familienfreundlichkeit im Beruf“ vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend ausgezeichnet.

Œ

Na slaďování profesního a rodinného života klade Waldviertler Sparkasse velký význam. Chceme se stát nejatraktivnějším zaměstnavatelem. Od roku 2010 je Sparkasse vyznamenána státním oceněním „Familienfreundlichkeit im Beruf“ od spolkového ministerstva pro hospodářství, rodinu a mládež.

Ž

Neben einer bestmöglichen Ausbildung erhalten die Mit arbeiter auch Gelegenheit an verschiedensten Aktivitäten, gesundheitsfördernden Maßnahmen und Vorträgen teilzunehmen. Œ Rücken fit mit Mag. Roland Jachs  Yoga Stunden mit Heike Tuider Ž Impulsvortrag „Erfolgsstrategien für Sport und Business“ von Extremsportler Gerhard Gulewicz (z.B.: Race Across Amerika) K co nejlepšímu vzdělávání dostávají zaměstnanci navíc i příležitost k účasti na různých aktivitách, zdravotních opatřeních a přednáškách Œ Zdravá záda s Mag. Rolandem Jachsem  Yoga s Heike Tuider Ž Přednáška „Strategie úspěchu pro sport a Bussines“ od Gerharda Gulewicze (extrémního sportovce, např. Race Across Amerika) Im Rahmen einer Feierstunde wurden Mitarbeiter für ihre 25-jährige Betriebszugehörigkeit geehrt und ein Kollege nach 20jähriger Tätigkeit offiziell in den Ruhestand verabschiedet. Unter den Gratulanten waren alle Vorstandsdirektoren, Vertreter des Betriebsrates, der Arbeiter- und der Wirtschaftskammer. Slavnostně byla zaměstnancům vyjádřena úcta za jejich 25-ti letou loajalitu k podniku a jeden kolega se po 20-ti letech činnosti oficiálně rozloučil při příležitosti odchodu do důchodu. Mezi gratulanty byli všichni členové představenstva, zástupci podnikové rady a Zaměstnanecké a hospodářské komory. 14

Naši zaměstnanci – náš nejcennější potenciál Unter dem Motto: „Eine gute Bank unterstützt den Sport, die beste lebt ihn“ sind die Mitarbeiter auch sportlich sehr aktiv: Œ Eine große Abordnung aus Österreich und Tschechien nahm an den Benefizläufen im Rahmen der Sparkasse Stadtläufe in Zwettl und Waidhofen an der Thaya teil  Bratl-Stockturnier mit 40 Teilnehmern auf der Kunsteisbahn Zwettl Ž AKNÖ Betriebsmeisterschaft im Kegeln (1. Platz in der Einzelwertung für Werner Fleischhacker, 2. Platz der Herrenmannschaft)  Drachenbootrennen in Raabs an der Thaya Pod heslem: „Dobrá banka podporuje sport, ta nejlepší ho provozuje“ jsou i zaměstnanci velmi aktivní: Œ Velká delegace z Rakouska a Česka se zúčastnila benefičních běhů v rámci „Běh městy Sparkasse“  Bratl-Stock-turnaj na umělé ledové dráze ve Zwettlu měl 40 účastníků Ž AKNÖ podnikové mistrovství v kuželkách (1. místo v individuálním hodnocení získal Werner Fleischhacker a 2. místo družstvo mužů)  Dračí loď v Raabs an der Thaya

Ž Ein Mal im Jahr haben alle 420 Mitarbeiter der Waldviertler Sparkasse die Möglichkeit zum gemeinsamen Kennenlernen und zum Erfahrungsaustausch in gemütlicher Runde. Das „Sommerfest der Waldviertler Sparkasse“ findet abwechselnd in Österreich und Tschechien statt. 2014: Am Vajgar in Jindrichův Hradec.

Œ



 Jedenkrát za rok má všech 420 zaměstnanců Waldviertler Sparkasse možnost ke společnému seznámení a k výměně zkušeností v rámci příjemného setkání. „Letní slavnost Waldviertler Sparkasse“ se koná střídavě v Rakousku a Česku. V roce 2014: U Vajgaru v Jindřichově Hradci.

15

Investitionen in die Zukunft Investice do budoucna

Waidhofen an der Thaya

Die Waldviertler Sparkasse ist ein wesentlicher Bestandteil für die örtliche und öffentliche Struktur der Region. Es war an der Zeit zwei Filialen zu modernisieren und den aktuellen Anforderungen der Arbeits- und Kundenbedürfnisse entsprechend zu errichten. Der Standort Waidhofen an der Thaya und die darin integrierte Private Banking Filiale wurden modernisiert und die bestehende Filiale in Arbesbach übersiedelte in einen Neubau. Die neugestalteten Filialen präsentieren sich zeitgemäß, innovativ und freundlich. Bei der baulichen Gestaltung stand der Kunde im Mittelpunkt aller Planungen. Ein moderner Selbstbedienungsbereich ermöglicht die selbständige Erledigung der Bankdienstleistungen, unabhängig von den Öffnungszeiten. Im Innenbereich gibt es neben den Serviceplätzen auch eigene Beratungsräume. Lichtdurchflutete helle Räume, modernste Technik, reichlich Platz sowie eine angenehme, persönliche und trotzdem diskrete Atmosphäre sind die Merkmale. Die modernen Filialen werden einer raschen Abwicklung der laufenden Bar- und 16

Zahlungsverkehrsbewegungen gerecht und bieten auch Raum für individuelle Beratung. Das Investitionsvolumen kommt jedoch nicht nur den Kunden der Waldviertler Sparkasse Bank AG sondern vor allem auch der regionalen Wirtschaft zugute. Waldviertler Sparkasse je významnou součástí místní a veřejné struktury regionu. Dvě pobočky byly zmodernizovány a vybaveny tak, aby odpovídaly aktuálním pracovním a klientským požadavkům. Pobočka ve Waidhofenu an der Thaya a v ní integrovaná oblast pro Private Banking byly modernizovány a pobočka v Arbesbachu se přestěhovala do nových prostor. Nově zařízené pobočky působí moderně, inovativně a přátelsky. Stavební úpravy byly provedeny tak, aby co nejvíce odpovídaly klientským trendům. Moderní část pobočky se samoobslužnou zónou umožní samostatné vyřízení bankovních služeb nezávisle na otevírací době. Ve vnitřní části jsou vedle servis-

ních míst také jednací místnosti. Prosvětlené prostory, nejmodernější technika, dostatečné místo, stejně jako příjemná, osobní a diskrétní atmosféra jsou hlavními znaky. Moderní pobočky odpovídají požadavkům na rychlé provedení běžného platebního bezhotovostního a hotovostního styku a také nabízí prostor pro individuální poradenství.

Investované prostředky jsou ku prospěchu nejenom klientům Waldviertler Sparkasse Bank AG, nýbrž především také regionální ekonomice.

Arbesbach

Financial Literacy Die Sparkasse präsentiert sich mit Workshops und umfangreichen Materialien als Partner der Schulen, um Finanz- und Wirtschaftsthemen lebensnah in die Klassenzimmer zu bringen. Wir setzen seit Jahren einen Fokus auf finanzielle Allgemeinbildung. Mit dem neuen Konzept „Das Geld und ich“ werden speziell für Kinder Informationen rund um Wirtschaft und Geld passend aufbereitet. Unsere Schulreferenten sind in den Schulen präsent und halten dort in Volksschulklassen mit Unterstützung der Lehrer zwei Unterrichtsstunden zum Thema „Financial Literacy (Finanzerziehung)“. Ziel ist es bei den Kindern die Grundlagen zu legen, den Wirtschafts- und Geldkreislauf zu verstehen. Financial Literacy ist aber nicht nur ein Thema für Volksschulen. Es gibt auch Unterlagen und Module speziell für Neue Mittelschulen und Gymnasien sowie das volkswirtschaftliche Planspiel Eco Mania für Handelsakademien.

na finanční gramotnost. S novým konceptem „Peníze a já“ jsou pro děti vhodně připravovány informace týkající se ekonomiky a peněz. Naši školní referenty jsou v základních školách přítomni a vedou s podporou učitelů dvě vyučovací hodiny na téma „Financial Literacy (finanční výchova)“. Cílem je položit základy u dětí tak, aby rozuměly oběhu peněz v ekonomice. Financial Literacy není pouze tématem pro základní školy. Existují také podklady a moduly pro nové střední školy a gymnázia, stejně jako národohospodářská hra Eco Mania pro obchodní akademie.

Sparkasse se prezentuje jako partner škol různými workshopy a rozsáhlými materiály, kterými zprostředkovává finanční a ekonomická témata co nejblíže dětem. My se již po mnoho let soustředíme 17

Geschäftsentwicklung Vývoj obchodní činnosti Forderungen an Kunden (Mio. €)

Erweiterte Primärmittel (Mio. €)

Pohledávky za klienty

Primární prostředky

1500

1500

1200

1200

900

900

600

600

300

300

0

2012 1.191,40

2013 1.217,34

0

2014 1.225,36

2012 1.262,81

EGT (Mio. €)

CIR

Zisk z běžné činnosti

Cost-Income-Ratio

10000

2013 1.326,15

2014 1.362,41

2013 67,84 %

2014 61,73 %

80 70

8000

60 50

6000

40 4000

30 20

2000

10 0

2012 4.031

2013 7.400

2014 8.682

Kernkapital (Tier I)* (Tsd. €) Základní kapitál

Kvóta základního kapitálu 15

120000

12

90000

9

60000

6

30000

3

2012 121.427

2012 79,92 %

Kernkapitalquote*

150000

0

18

0

2013 125.028

2014 122.853

* Der leichte Rückgang im Vergleich zum Vorjahr ist auf die geänderte Berechnung aufgrund Basel 3 (Verordnung (EU) Nr. 575/2013) zurückzuführen.

0

2012 13,92 %

2013 14,08 %

2014 13,83%

Außerbilanzielle Kundengelder (Mio. €) Verwaltete Kundeneinlagen (Wertpapiere, Versicherungs- und Bausparguthaben)

Podrozvahové vklady klientů Úložky klientů (cenné papíry, pojistky a stavební spoření) 800 700 600 500 400 300 200 100 0

2012 597,64

2013 598,05

2014 616,77

2013 5,29 %

2014 4,77%

ROE ROE 6 5 4 3 2 1 0

2012 3,33 %

Eigenmittelquote* Kvóta vlastních prostředků 20

15

10

5

0

2012 15,99 %

2013 15,24 %

2014 15,10

* Der leichte Rückgang im Vergleich zum Vorjahr ist auf die geänderte Berechnung aufgrund Basel 3 (Verordnung (EU) Nr. 575/2013) zurückzuführen.

Musikalisch begann das Jahr 2014 mit dem traditionellen Neujahrskonzert in Waidhofen an der Thaya. Rok 2014 začal tradičním Novoročním koncertem ve Waidhofenu nad Dyjí. 15

Bilanz zum 31. 12. 2014 Bilanz zum 31. 12. 2014 Rozvaha k 31. 12. 2014

2014 TEUR

Änderung in %

2013 TEUR

Kassenbestand, Guthaben bei Zentralnotenbank Pokladní hotovost, pohledávky u centrálních bank



19.870

- 3,19

20.525

Forderungen an Kreditinstitute Pohledávky za finančními institucemi



153.316

- 1,07

154.970

Forderungen an Kunden Pohledávky za klienty

1,225.362

+ 0,66

1,217.338

Wertpapiere Cenné papíry



379.701

- 10,30

423.294

Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen Podíly



20.183

+ 191,03

6.935

Immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek



14.626

+ 1,39

14.426

Sonstige Vermögensgegenstände Ostatní investiční majetek



1.839

- 71,92

6.550

Rechnungsabgrenzungsposten Časové rozlišení



484

- 16,12

577

Bilanzsumme Bilanční suma

1,815.381

- 1,58

1,844.615

- 1,99

628.743

Aktiva / Aktiva

Aktiva - Posten unter der Bilanz • Podrozvahová aktiva Auslandsaktiva Zahraniční aktiva

20



616.225

Passiva / Pasiva



2014 TEUR

Änderung in %

2013 TEUR

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Závazky vůči finančním institucím



184.545

- 24,24

243.580

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden Závazky vůči klientům

1,285.933

+ 2,90

1,249.751

a) Spareinlagen Vklady



949.334

+ 2,61

925.181

b) Sonstige Verbindlichkeiten Ostatní závazky



336.599

+ 3,71

324.570

Verbriefte Verbindlichkeiten Upsané závazky



158.995

+ 0,06

158.901

Sonstige Verbindlichkeiten Ostatní závazky



10.624

- 57,11

24.773

Rückstellungen Rezervy



17.015

+ 16,81

14.567

Fonds für allgemeine Bankrisken Rezervy pro všeobecná rizika



17.000

+ 17,24

14.500

Ergänzungskapital Navýšení vlastního jmění



23.111

- 2,07

23.600

Rücklagen Rezervní fondy



117.918

+ 2,80

114.703

Bilanzgewinn Dividendy



240

-

240

Bilanzsumme Bilanční suma

1,815.381

- 1,58

1,844.615

Eventualverbindlichkeiten und Kreditrisiken Eventuelní závazky a úvěrová rizika



327.882

+ 2,76

319.066

Verbindlichkeiten aus Treuhandgeschäften Závazky z jistotních účtů



3.365

-

3.365

Anrechenbare Eigenmittel lt. BWG § 23 Započtené vlastní prostředky dle zákona o bankách



134.174

- 5,98

142.711

Erforderliche Eigenmittel lt. BWG § 22 Abs. 1 Požadované vlastní zdroje dle zákona o bankách



71.085

- 10,20

79.156

Auslandspassiva Zahraniční pasiva



217.357

- 1,35

220.327

Passiva - Posten unter der Bilanz • Podrozvahová pasiva

21

Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. 12. 2014 Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. 12. 2014 Výkaz zisků a ztrát k 31. 12. 2014

2014 TEUR

Änderung in %

2013 TEUR

Nettozinsertrag (Zinsertrag abzgl. -aufwendungen) Netto úrokové výnosy (Úrokové výnosy bez nákladů)



29.967

+ 11,45

26.890

Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen Výnosy z cenných papírů a podílů



9.950

+ 7,13

9.288

Betriebswirtschaftlicher Nettozinsertrag Hospodářský čistý úrokový výnos



39.917

+ 10,34

36.178

Provisionen abzgl. Aufwendungen und sonstige Erträge Provize – náklady a ostatní výnosy



13.087

+ 5,41

12.414

Betriebserträge Výnosy z hospodářské činnosti



53.004

+ 9,08

48.592

Betriebsaufwendungen (Verwaltungsaufwand, Afa) Provozní náklady (Administrativní výdaje, odpisy)



32.718

- 0,75

32.964

Betriebsergebnis Provozní hospodářský výsledek



20.286

+ 29,81

15.628

Wertberichtigung auf Forderungen und Wertpapiere Opravné položky k pohledávkám a cenným papírům, výnosy z cenných papírů



- 11.604

+ 41,03

- 8.228

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Zisk z běžné činnosti



8.682

+ 17,32

7.400

A.o. Ergebnis (Dotierung Fonds für allg. Bankenrisiken) Mimořádný hospodářský výsledek (Dotační fond pro všeobecná bankovní rizika)

2.500

-

-

Steuern Daně



2.386

+ 256,27

670

Jahresüberschuss Hospodářský výsledek - zisk



3.796

- 43,60

6.730

Zwettl, 22. Mai 2015 Der Vorstand Představenstvo

Dr. Franz Pruckner, MBA Vorsitzender des Vorstandes Předseda představenstva

Gerhard Hufnagl

22

Vorsitzender-Stv. des Vorstandes Vicepředseda představenstva

Ewald Höbarth

Vorstandsmitglied Člen představenstva

Mag. Michael Hag Vorstandsmitglied Člen představenstva

Organe der WSPK / Orgány WSPK Vorstand Vorstandsdirektor Dr. Franz Pruckner MBA (Vorsitzender) Vorstandsdirektor Gerhard Hufnagl (Vorsitzender-Stellvertreter) Vorstandsdirektor Ewald Höbarth (Vorstandsmitglied) Vorstandsdirektor Mag. Michael Hag (Vorstandsmitglied)

Staatskommissär

Bezirkshauptmann Wirkl. Hofrat Dr. Michael Widermann, BH Zwettl

Staatskommissär-Stellvertreter:

Bezirkshauptmann-Stellvertreter Hofrat Dr. Josef Schnabl, BH Zwettl

Aufsichtsrat

Mag. Gerhard Adamowitsch, Vorsitzender des Aufsichtsrates Mag. Karl Schwarz, 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Aufsichtsrates Bürgermeister Dir. OSR Maximilian Igelsböck, 2. Stellvertreter des Vorsitzenden des Aufsichtsrates Rudolf Eigl Bgm. Prof. Mag. Rudolf Mayer Ing. Erich Piringer Bgm. Herbert Prinz Franz Rupprecht Friedrich Reiter Mag. Dietmar Schimmel Karl Zottl BRO Josef Layer BR Stephan Gerstl BR Mag. Karl Hölzl BR Franz Pfabigan BR Bernd Reiter BR Andrea Wiesmüller

Impressum Für den Inhalt verantwortlich: Dr. Franz Pruckner MBA / Projektleitung, Konzeption und Text: Manfred Füxl / Grafische Gestaltung: Andreas Biedermann / Fotonachweis: Sparkassenarchiv / Gesamtherstellung: Druckerei Janetschek, 3860 Heidenreichstein / Kontaktadresse: Manfred Füxl Tel. + 43 / (0)5 0100 79440, e-mail: [email protected], Internet: www.wspk.at

Impressum

Za obsah je odpovědný: Dr. Franz Pruckner MBA / Vedení projektu, koncepce a text: Manfred Füxl / grafická úprava: Andreas Biedermann / Fotodokumentace: Archiv Sparkasse / Produkce: Druckerei Janetschek, 3860 Heidenreichstein / Kontakty: Manfred Füxl Tel. + 43 / (0)5 0100 79440, email: [email protected], Internet: www.wspk.at / www.wspk.cz

Aus Gründen der Lesefreundlichkeit erlauben wir uns, wenn es um Menschen geht, nicht explizit auch die weibliche Form zu nennen. Pro lepší srozumitelnost si dovolujeme uvádět osoby v textu pouze v mužském rodě. Titelbild/Titulní foto: Einem breiten Publikum schenkte die Sparkasse ein ganz spezielles Konzert. Die Bibliothek des Zisterzienserstiftes Zwettl war nach vielen Jahren wieder der würdige Rahmen für die Kantate „Applausus“ von Joseph Haydn. Diese Kantate steht in besonderem Bezug zum Kloster. Sparkasse podpořila jeden zcela speciální koncert věnovaný širokému publiku. Knihovna Cisterciánského kláštera Zwettl se po mnoha letech opět stala důstojným místem pro kantátu „Applausus“ od Josepha Haydna. Tato kantáta má pro klášter zvláštní význam.

23

Sommerfest des Private Banking Waidhofen

Im Juni hat das Private Banking Team Waidhofen seine Kunden zum Sommerfest in den schönen Innenhof des Gründerhauses der Sparkasse eingeladen. Nach einem Marktausblick der ESPA und der ERSTE Group Bond Sales-Gruppe ging es zum gemütlichen Teil über – bei knusprigem Spanferkel und frisch gezapftem Bier klang der Abend mit persönlichen Gesprächen aus.

Letní slavnost Private Banking Waidhofen

Oddělení Private Banking Team z Waidhofenu pozvalo své klienty na letní slavnost v krásném prostředí dvora budovy Sparkasse ve Waidhofenu. Po nastínění vývoje na trhu od ESPA a Erste Group Bond Sales-Gruppe proběhla příjemnější část setkání – u křupavého selátka a točeného piva dozníval večer za osobních rozhovorů účastníků tohoto milého setkání.

Partner der Jugend / Partner mládeže

24

Unsere Standorte Naše pobočky Filialen in Österreich 3910 Zwettl, Sparkassenplatz 3 Tel.: 05 0100 - 79300 e-mail: [email protected]

3820 Raabs/Thaya, Hauptplatz 2 Tel.: 05 0100 - 79180 3911 Rappottenstein Nr. 8 Tel.: 05 0100 - 79586

3830 Waidhofen/Thaya, Hauptplatz 22 Tel.: 05 0100 - 79000

3532 Rastenfeld Nr. 68 05 0100 - 79506

3804 Allentsteig, Hauptstraße 30 Tel.: 05 0100 - 79590

3900 Schwarzenau, Bundesstraße 21 Tel.: 05 0100 - 79570

3925 Arbesbach, Arbesbach 1/14 Tel.: 05 0100 - 79599

3931 Schweiggers, Hauptplatz 6 Tel.: 05 0100 - 79565

3972 Bad Großpertholz 6 Tel.: 05 0100 - 79581

3902 Vitis, Hauptplatz 33 Tel.: 05 0100 - 79220

3843 Dobersberg, Sparkassenplatz 11 Tel.: 05 0100 - 79210

3970 Weitra, Sparkasseplatz 164 Tel.: 05 0100 - 79550

3542 Gföhl, Hauptplatz 6 Tel.: 05 0100 - 79540

Repräsentanz Wien 1010 Wien, Seilergasse 6, Stiege 2, Tür 7

3950 Gmünd, Stadtplatz 42 Tel.: 05 0100 - 79560

Private Banking Zwettl 3910 Zwettl, Hamerlingstraße 2 Tel.: 05 0100 - 79465

3800 Göpfritz/Wild, Hauptstraße 72 Tel.: 05 0100 - 79575 3920 Groß Gerungs, Hauptplatz 17 Tel.: 05 0100 - 79510 3812 Groß-Siegharts, Dr. Rudolf Kraus-Platz 5 Tel.: 05 0100 - 79530 3665 Gutenbrunn Nr. 152 Tel.: 050 010 - 79580 3822 Karlstein/Thaya, Hauptstraße 18 Tel.: 05 0100 - 79576 3851 Kautzen, Heidenreichsteiner Straße 4 Tel.: 05 0100 - 79230

Private Banking Waidhofen/Thaya 3830 Waidhofen/Thaya, Hauptplatz 22 Tel.: 05 0100 - 79071 SB-Automatenfilialen Weiten 3653 Weiten 54 Landesklinikum Zwettl 3910 Zwettl, Propstei 5 Filialen in der Tschechischen Republik

3623 Kottes, Marktplatz 1/2 Tel.: 05 0100 - 79585

377 01 Jindřichův Hradec, Klášterská 126/II, Tel: +420 384 344 111 [email protected]

3522 Lichtenau Nr. 27 Tel.: 05 0100 - 79505

380 01 Dačice, Palackého nám. 31/1 Tel.: +420 384 343 111

3874 Litschau, Stadtplatz 18-19 Tel.: 05 0100 - 79290

676 02 Moravské Budějovice, nám. ČSA 39 Tel.: +420 568 423 540

3593 Neupölla Nr. 44 Tel.: 05 0100 - 79566

393 01 Pelhřimov, Růžová 84 Tel.: +420 565 327 793

3631 Ottenschlag, Oberer Markt 23 Tel.: 05 0100 - 79520

674 01 Třebíč, Karlovo nám. 53 Tel.: +420 568 408 450

3650 Pöggstall, Hauptplatz 9 Tel.: 05 0100 - 79495

379 01 Třeboň, Dukelská 134/I Tel.: +420 384 722 422 25

Waldviertler Sparkasse Bank AG A-3910 Zwettl, Sparkassenplatz 3 www.wspk.at

www.wspk.cz