George Voskovec - An American Actor (Jifií Voskovec 1948 - 1981) 1948 - 1950 - pracuje jako programov˘ specialista oddûlení “hromadn˘ch sdûlovacích prostfiedkÛ” (Mass Comm. Dept.) UNESCO v PafiíÏi. Pfiipravuje pfiedev‰ím tzv. Radio News Letter (Rozhlasové noviny) pravidelnû distribuované svûtov˘m rozhlasov˘m stanicím. Jako delegát UNESCO se úãastní v˘znamn˘ch konferencí ve Francii, Anglii a USA. Je také autorem informaãních broÏur, t˘kajících se zejména Organizace spojen˘ch národÛ a speciálních rozhlasov˘ch pofiadÛ. Nejspí‰e v rámci této své práce také roku 1950 napsal a reÏíroval dokument pro International Refugee Organization o vysídleneck˘ch táborech v Itálii. Film zfiejmû zÛstal nedokonãen. ãerven 1949 - spolu s Anne Gerlette zaloÏili American Club Theatre pfiejmenovan˘ pozdûji na American Theatre Of Paris. Hlavní reÏisérkou byla podle v‰eho Anne Gerlette, JV zde pÛsobil spí‰e jako “producent v americkém slova smyslu, technick˘ fieditel a styãn˘ dÛstojník s francouzsk˘mi úfiady a pafiíÏsk˘mi divadly v ‰ir‰ím slova smyslu”1, nûkolik reÏií v‰ak udûlal, byl i scénografem a fiadu textÛ spolu s Anne Gerlette upravil ãi pfieloÏil. V Ïádné inscenaci v‰ak nehrál, na to byli najímání anglicky mluvící profesionálové. Dramaturgii tvofiily jednak úpravy francouzské, pfieváÏnû komediální klasiky (Molière: “Lékafiem proti své vÛli”2; Labiche: “38 sou”; Georges Courteline: “Hortensie, do postele!”), pfiedev‰ím ale souãasná americká dramatika (Thornton Wilder: “Na‰e mûsteãko” a “Radostn˘ v˘let do Trentonu a Camdenu”, Kurt Weill - Max Anderson: “Newyorãan na svátcích”, Tennessee Williams: “Paní z Larkspur Lotion”, William Saroyan, Irwin Shaw). âasto ‰lo o uvedení více aktovek (zejména v pfiípadû americk˘ch autorÛ) v jednom veãeru, jak o tom svûdãí názvy jako “Three In One” a “Four In One”, neboli “Tfii v jednom” a “âtyfii v jednom”. V˘jimku v celé dramaturgii pfiedstavuje inscenace Sartova “S vylouãením vefiejnosti”, hraná pod názvem “No Exit”, kterou Voskovec s Anne Gerlette spoleãnû pfieloÏili i reÏírovali. O ãinnosti tohoto divadla nelze najít (na internetu, natoÏ pak v odborné literatufie) prakticky jedinou zmínku, v˘jimkou je Williamsova jednoaktová hra z roku 1942 “Paní z Larkspur Lotion”, obsahující ran˘ pfiedobraz Blanche DuBois. V reÏii JV mûla premiéru 8. 7. 1949 v pafiíÏském Monceau Théâtre. Nepodafiilo se mi bohuÏel zjistit, zda American Theatre of Paris mûlo v tomto divadle své stálé místo, ãi zda si sály na jednotlivé inscenace pronajímalo. Jistou kuriozitou American Theatre of Paris je, Ïe “public relations” a reklamu tu mûla na starosti Christine McKeown, budoucí (tfietí) Ïena JV3.
1951 - jedenáctimûsíãní internace na Ellis Islandu - pfii pravidelném obnovování “domovského práva” v USA, tentokrát dokonce s vyhlídkou na moÏnost Ïádosti o obãanství, je JV internován (dost pravdûpodobnû na základû udání nûkter˘ch ãesk˘ch emigrantÛ) na Ellis Islandu pro podezfiení ze sympatií s komunismem a z toho plynoucím ohroÏením vnitfiní bezpeãnosti USA. Byl to jeden z rann˘ch projevÛ tzv. éry mccarthismu. Poté co se za nûj zaruãili Ferdinand Peroutka4 a Petr Zenkl, dva v˘znamní pfiedstavitelé antikomunistického exilu, a také po kampani v médiích5, byl po jedenácti mûsících propu‰tûn. Na základû sv˘ch poznámek pro advokáty z doby internace napsal scénáfi nazvan˘ “Byl jsem obÏalován” (viz níÏe) pro televizní cyklus “inscenovan˘ch Ïivotních pfiíbûhÛ” Armstrong Circle Theatre. Hrál hlavní roli, tedy sám sebe. Pofiad získal “The Christopher Award”. Na internetu6 bylo moÏno nalézt krátké Voskovcovo líãení pomûrÛ na Ellis Islandu. - TV - “PafiíÏsk˘ pocit” (“The Paris Feeling”) - Voskovec - ??? - r.: Franklin J. Schaffner, sc.: Patricia Collinge (podle námûtu Paula Horgana) - VoskovcÛv televizní debut - série “Studio One”7, CBS - 31. 12. 1952 - F - “Trinidadská záleÏitost” (“Affair In Trinidad”) - Voskovec - Dr. Franz Huebling - r.: Vincent Sherman, sc.: Oscar Saul a James Gunn - ‰pionáÏní drama - v hlavních rolích Rita Hayworth a Glenn Ford - Columbia Pictures - F - “Îelezná milenka” (“The Iron Mistress”) - Voskovec - James Audubon (francouzsk˘ malífi) - r.: Gordon Douglas, sc.: James R. Webb - Ïivotopisn˘ western o vynálezci známého “bowie-knife” Jimu Bowiem - Warner Bros - F - “Stát se mÛÏe cokoli” (“Anything Can Happen”) - Voskovec - men‰í role gruzínského emigranta - r.: George Seaton - komedie o rusk˘ch pfiistûhovalcích - v hlavní roli José Ferrer - film byl ocenûn Zlat˘m Globem za “pfiíspûvek mezinárodnímu porozumûní” - JV dostal údajnû tuto roli od reÏiséra v den svého propu‰tûní z Ellis Islandu na oslavné párty - Columbia 93
1953 - D
1954 -
-
-
-
-
-
94
- “Láska ãtyfi plukovníkÛ” (“The Love of Four Colonels”) - Peter Ustinov - Voskovec - plukovník Aimé Frappot - r.: Rex Harrison - VoskovcÛv broadwaysk˘ debut - v hlavních rolích Rex Harrison a Lilli Palmer - Ustinov získal “New York Drama Critics Circle Award for The Best Foreign Play” v sezonû 1952/53 - Shubert Theatre, 15. 1. - 18. 4.; Broadhurst Theatre, 20. 4. - 16. 5. (141x) + následné turné narození dcery Vicky D - “Jeho a její” (“His and Hers”) - Michael a Fay Kaninovi - Voskovec - Dr. Carl Halek - r.: Michael Gordon - 48th Street Theatre, 7. 1. - 13. 3. (76x) TV - “Obûtovaní” (“The Expendables”) - Voskovec - ??? - r.: Paul Nickell - série “Studio One”, CBS - 22. 3. D - “Racek” - A. P. âechov - Voskovec - doktor Dorn - r.: Norris Houghton - pfieklad Mira Rostova (hrála i Ninu) - v roli Trepleva Montgomery Clift - Phoenix Theatre; 11. 5. - ??? (40x) TV - “Mstitel” (“A Man With Vengeance”) - Voskovec - Max - r.: ??? - série “General Electric Theatre”, CBS - 15. 5. TV - “Dvanáct rozhnûvan˘ch muÏÛ” (“Twelve Angry Men”) - Voskovec - ??? - r.: Franklin J. Schaffner, sc.: Reginald Rose - autor R. Rose, reÏisér F. J. Schaffner a herec Bob Cummings získali za tuto epizodu cenu Emmy - série “Studio One”, CBS - 20. 9. TV - “Podzimní krokus” (“Autumn Crocus”) - Voskovec - Herr Steiner - r.: ???, sc.: C. L. Anthony - C. L. Anthony, vlastním jménem Dorothy Gladys Smith (pozdûj‰í hry publikuje pod jménem Dodie Smith), je nejznámûj‰í jako autorka pfiedlohy k mnohokrát zpracovan˘m “101 dalmatinÛm” - série “Robert Montgomery Presents”, NBC - 11. 10.
- TV - “Sbohem. Ono to v‰ak neodchází” (“Goodbye. But It Does Not Go Away”) - Voskovec - Mr. Brankovic - r.: ???, sc.: Raphael Hayes - série “The United States Steel Hour”, ABC - 9. 11. - TV - “Experiment se smrtí” (“Experiment With Death”) - Voskovec - ??? - r.: ???, sc.: Ben Zawin - seriál “Nebezpeãí” (“Danger”), CBS - 16. 11. 1955 - D - “Festival” - Sam a Bella Spewackovi - Voskovec - Sasha Rostov - r.: Albert Marre - Longacre, 18. 1. - 5. 2. (23x) - TV - “Nevûst je nepoãítanû” (“Half The World’s a Bride”) - Voskovec - ??? - r.: ???, sc.: Betty Jeffries - série “Kraft Television Theatre”, NBS - 2. 3. - TV - “Tichá vzpoura” (“Silent Mutiny”) - Voskovec - ??? - r.: ??? - seriál “Nebezpeãí” (“Danger”), CBS - 8. 3. - TV - “VídeÀské shledání” (“Reunion In Vienna”) - Voskovec - ??? - r.: Vincent Donehue, televizní adaptace David Shaw - televizní inscenace hry Roberta E. Sherwooda - série “Producers’ Showcase”, NBC - 4. 4. - TV - “Skála” (“Thunder Rock”) - Voskovec - ??? - r.: ??? - série “Kraft Television Theatre”, NBS - 21. 4. - TV - “Útûk z Vídnû” (“Escape From Vienna”) - Voskovec - ??? - r.: ??? - série “SchÛzka s dobrodruÏstvím” (“Appointment with Adventure”), CBS - 8. 5. - TV - “Krásn˘ ãas” (“The Beautiful Time”) - Voskovec - ??? - r.: ???, sc.: Czenzi Osmonde a Arnold Shulman - série “Kraft Television Theatre”, NBS - 5. 10.
- TV -
-
1956 -
-
-
-
-
1957 -
- “Relativní cizinec” (“Relative Stranger”) Voskovec - ??? r.: ??? série “SchÛzka s dobrodruÏstvím” (“Appointment with Adventure”), CBS - 20. 11. TV - “Na konci duhy” (“End of the Rainbow”) - Voskovec - ??? - r.: ??? - série “Robert Montgomery Presents”, NBC - 28. 11. TV - “Byl jsem obÏalován” (“I Was Accused”) - Voskovec jako on sám - r.: ???, sc.: JV a Jerome Copersmith - uvádûn téÏ pod názvem “Pfiíbûh Jifiího Voskovce” (“The George Voskovec Story”) - pofiad získal “Christopher Award” - série “Armstrong Circle Theatre”, NBC - 13. 12. narození dcery Georgeanne D - “Str˘ãek VáÀa” - A. P. âechov - Voskovec - Ivan Vojnick˘ - r.: David Ross - JV ocenûn OBIE cenou za nejlep‰ího off- broadwayského herce sezony - 4th Street Theatre, 31. 1 - ??? TV - “Spiknutí srdcí” (“Conspiracy of Hearts”) - Voskovec - ??? - r.: Robert Mulligan, sc.: Dale Pitts - série “Alcoa Theatre”, CBS - 11. 3. TV - “Smeknutí” (“The Drop of a Hat”) - Voskovec - ??? - r.: Franklin J. Schaffner, sc.: Dick Berg - série “Studio One”, CBS - 7. 5. D - “Podzimní krokus” (“Autumn Crocus”) - C. L. Anthony - Voskovec - Herr Steiner - s Margaret Truman - turné po letních divadlech D - “Deník Anny Frankové” (“The Diary Of Anne Frank”) - Voskovec - Otto Frank - r.: Frith Banbury, dramatizace Frances Goodrich a Albert Hackett (ocenûn Pullitzerovou cenou) - Phoenix Theatre, Lond˘n; 29. 11. - 7. 4. 1957 D - “Janus” - Carolyn Green - Voskovec - ??? - r.: ??? - turné po letních divadlech
- F - “Dvanáct rozhnûvan˘ch muÏÛ” (“Twelve Angry Men”) - Voskovec - (porotce) ã. 11 - r.: Sidney Lumet, sc.: Reginald Rose podle vlastní hry - Orion Nova Prod. - F - “Sedmadvacát˘ den” (“The 27th Day”) - Voskovec - Professor Klaus Bechner - r.: William Asher, sc.: John Mantley (podle vlastní novely) - sci-fi - Columbia 1958 - 27. kvûtna umírá Anne Gerlette - TV - “SklizeÀ hnûvu” (“The Angry Harvest”) - Voskovec - ??? - r.: Alex Segal, sc.: David Davidson (podle románu Hermana Fielda a Stanislava Mierzenskeho) - série “Kraft Television Theatre”, NBC - 23. 4. - D - “Uprostfied noci” (“Middle of The Night”) - Paddy Chayeffsky - Voskovec - The Manufacturer - léto, Bucks County Playhouse - F - “Bravados” - Voskovec - Gus Steimmetz - r.: Henry King, sc.: Philip Yordan (podle románu Franka O’Rourka) - western - v hlavních rolích Gregory Peck, Joe De Rita - natáãeno v Mexiku - 20th Century Fox - F - “Vítr nad moãály” (“Wind Across the Everglades”) - Voskovec - Aaron Nathanson - r.: Nicholas Ray, sc.: Budd Schulberg (podle vlastní stejnojmenné knihy) - v hlavních rolích Christpher Plummer, Burl Ives - Warner Bros - F - “Str˘ãek VáÀa” - Voskovec - Ivan Vojnick˘ - r.: John Goetz a Franchot Tone - F. Tonem inspirovan˘ filmov˘ remake divadelní inscenace hry A. P. âechova. Obsazení je pÛvodní, s jedinou zmûnou. Byl natoãen a dokonãen 1958, ale do ‰ir‰í distribuce se dostal aÏ 1960 - Continental Distributing - TV - “Hrabû Monte Christo” - Voskovec - Abbé Faria - r.: Sidney Lumet - série “The DuPont Show of The Month”, CBS - 28. 10. 95
1959 - TV - TV - TV -
- TV - TV - D -
96
- “Sametová uliãka” (“The Velvet Alley”) Voskovec - Steve Pandish r.: Franklin J. Schaffner, sc.: Rod Serling televizní hra volnû vycházející ze Serlingov˘ch vlastních zku‰eností s prací pro televizi hrají zde také Leslie Nielsen a Burt Reynolds série “Playhouse 90”, CBS 22. 1. - “Tfiicet stfiíbrn˘ch” (“Thirty Pieces of Silver”) Voskovec - ??? r.: Robert Ellis Millerm, sc.: Leo Lehman série “Alcoa Theatre”, NBC 26. 1. - “Jiskry vyhaslého ohnû” (“Sparks From a Dead Fire”) Voskovec - Anton Radek r.: Paul Stanley, sc.: Robert Yale Libott populární seriál (vysílan˘ 1959 - 1963) o dobrodruhovi jménem Harry Lime (podle knihy Grahama Greena “Tfietí muÏ”), vznikal v koprodukci BBC a americké televizní spoleãnosti National Telefilm Associates, pouze prvních dvacet epizod (rok 1959) bylo natoãeno v USA seriál “Tfietí muÏ” (“The Third Man”), BBC/NTA 16. 2. (USA), 6. 11. (UK) - “Povlávající dlouhé vlasy” (“Swinging Long Hair”) Voskovec - Stanley Kaye r.: ??? seriál “Johnny Staccato”, NBC 17. 3. - “Poslední ingredience” (“The Final Ingredient”) Voskovec - Max r.: Jack Sameth, sc.: Reginald Rose dokumentární drama z koncentraãního tábora BergenBelsen televize ABC ve spolupráci s Jewish Theological Seminary of America v New Yorku 19. 4. - “Desát˘ muÏ” (“The Tenth Man”) - Paddy Chayefsky Voskovec - pan Alper r.: Tyron Guthrie v‰ech sedm deníkov˘ch kritik bylo pfiízniv˘ch8 inscenace získala 3 nominace na Tony Award: za nejlep‰í hru roku, scénu (David Hayes) a reÏii prvního ãervna 1960 byli herci jen krátce pfied zaãátkem pfiedstavení odvolání na “special union meeting”, coÏ byla taktika hereck˘ch odborÛ (Actors’ Equity Association) v boji proti League of the New York
1960 -
-
1961 -
-
-
Theatres zastupující producenty. Pfiedstavení bylo zru‰eno a následujícího dne byla zavfiena i v‰echna zb˘vající broadwayská divadla - v lednu 1961 se inscenace stûhuje do Ambassador Theatre; v bfieznu 1961 byla premiéra hry “Velká ryba, malá ryba”. Je moÏné, Ïe JV jiÏ po pfiesunu v inscenaci nehrál - Walnut Theatre, Filadelfie, 13. - 31. 10. (tryout9); Booth Theatre, New York, 5. 11. 1959 - 21. 1. 1961; Ambassador Theatre, 23. 1. - 13. 5. 1961 (623x) TV - “Císafiovy ‰aty” (“The Emperor’s Clothes”) - Voskovec - ??? - r.: Boris Sagal, sc.: George Tabori (podle své vlastní hry) - série “The Play Of The Week”, PBS - 11. 1. F - “Butterfield 8” - Voskovec - Dr. Tredman - r.: Daniel Man, sc.: Charles Schnee a John Michael Hayes (podle novely Johna O’Hary) - Elisabeth Taylor získala za roli v tomto filmu Oscara - MGM 16. záfií si bere Christine McKeown TV - “Mistrovské dílo” (“The Masterpiece”) - Voskovec - Herman Kihn - r.: Walter Gauman, sc.: David Z. Goodman - seriál z mafiánského Chicaga, pozdûji se doãkal pfiepracování a byl podle nûj natoãen i film - seriál “Nedotknutelní” (“The Untouchables”), ABC - 19. 1. TV - “Dûsivé morãe” (“The Deadly Guinea Pig”) - Voskovec - ??? - r.: William A. Graham, sc.: Jay Duatler - akãní detektivní seriál podle stejnojmenného filmu z roku 1948; nedávno u nás byl vysílán jeho remake - seriál “Nahé mûsto” (“Naked City”), ABC - 8. 3. D - “Velká ryba, malá ryba” (“Big Fish, Little Fish”) Huge Wheeler - Voskovec - Paul Stumpfig - r.: John Gielgud - z 5 newyorsk˘ch deníkov˘ch kritikÛ byli 4 pro - John Gielgud získal za tuto reÏii Tony Award, stejnû jako Martin Gabel za v˘kon ve vedlej‰í roli (nominováni byli téÏ herci Hume Cronyn a George Grizzard) - A.N.T.A. Playhouse, 15. 3. - 10. 6. (101x)
- D
- “Lákání Kuprina” (“A Call On Kuprine”) - Jerome Lawrence a Robert E. Lee - Voskovec - Profesor V. V. Kuprin - r.: George Abbott - hra vznikla podle novely Maurice Eldmana - ze 7 newyorsk˘ch kritikÛ byli 4 pro a 3 proti - Broadhurst Theatre, 25. 5. - 3. 6. (12x) - D - “Znáte Mléãnou dráhu” (“Do You Know the Milky Way”) - Karl Wittlinger - Voskovec - Dr. Neuross - r.: Herbert Berghof - Jifií Voskovec zde v roli psychiatra léãícího podivn˘m zpÛsobem svého pacienta vystfiídal více jak deset rolí - Billy Rose Theatre, 16. - 28. 10. (16x) 1962 - D - “Brecht o Brechtovi” (“Brecht On Brecht”) - George Tabori - pásmo bez dan˘ch rolí - r.: Gene Frankel - producentkou byla Cheryl Crawford, producentka Shakespearovy “Boufie” z roku 1945, v níÏ hráli J. Werich s J. Voskovcem - existuje gramofonová nahrávka - podle v‰eho tuto inscenaci opustil koncem ãervence 1962, aby se po krátké dovolené mohl vûnovat zkou‰ení inscenace “Banderol” - Lucille Lortel Theatre, 3. 1. 1962 - 16. 1. 1963 (424x) - TV - “Noc, kdy svatí pfii‰li o svatozáfi” (“The Night The Saints Lost Their Halos”) - Voskovec - ??? - r.: Eliot Silverstein, sc.: Abram S. Ginnes - v epizodû hrají téÏ Peter Fonda a Martin Sheen - seriál “Nahé mûsto” (“Naked City”), ABC - 17. 1. - TV - “Manipulátor” (“The Manipulator”) - Voskovec - Willy Brower - r.: ???, sc.: Franklin Barton - seriál “Cain’s Hunderd”, NBC - 30. 1. - TV - “Jezinky a bezinky” (“Arsenic and Old Lace”) - Voskovec - ??? - r.: George Shaefer, televizní adaptace Robert Hartung - televizní film podle divadelní hry Josepha Kesselringa - v roli Jonathana Brewstera Boris Karloff - série “Hallmark Hall Of Fame”, NBC - 5. 2.
- TV - TV - D 1963 - TV - TV
- “Indián z Hickory” (“The Hickory Indian”) Voskovec - Louis Astor r.: Stuart Rosenberg; sc.: David Karp seriál “Obhájci” (“The Defenders”), CBS 3. 3. - “Nûco dÛleÏitého” (“Something Of Importance”) Voskovec - Dr. Charles Hodiak r.: Elliot Silverstein seriál z nemocniãního prostfiedí seriál “Dr. Kildare”; NBC 3. 5. - “Banderol” - Dore Scharry Voskovec - Kurt Pastor r.: Dore Scharry inscenace nepfieÏila tzv. tryout 9 Forrest Theatre, Filadelfie, 17. - 22. 9. - “Oko za oko” (“An Eye for an Eye”) Voskovec - Charles Tarasovich r.: Robert Gist, sc.: John D. F. Black seriál “Nedotknutelní” (“The Untouchables”), ABC 19. 2. - “Zastávka expresu z Lenox Avenue” (“Express Stop From Lenox Avenue”) - Voskovec - Barbirelli - r.: Stuart Rosenberg, sc.: Adrian Spies - seriál “Sestfiiãky” (“The Nurses”), CBS - 9. 5. - D - “Nikdo mne nemá rád” (“Nobody Loves Me”) - Neil Simon - Voskovec - ??? - hra je známûj‰í pod názvem “Bosé nohy v parku” - Bucks County Play House, léto - D - “Caesar a Kleopatra” - G. B. Shaw - Voskovec - Julius Caesar - r.: Ellis Raab - Cleopatra - Carrie Nyeová - první neshakespearovská inscenace tohoto festivalu - American Shakespeare Festival, Stratford, Connecticut, 30. 7. - 15. 9. (28x) 1964 - TV - “Nikdy se neotáãej zády k pfiíteli” (“Never Turn Your Back On A Friend”) - Voskovec - profesor Kuhn - r.: Michael Powell, sc.: Mel Davenport - série ‰pionáÏních pfiíbûhÛ (nûkteré byly zaloÏené na reáln˘ch událostech) pokr˘vající období od americké války za nezávislost po válku studenou; natáãeno v Evropû 97
- TV - TV - TV - TV - TV - D -
98
seriál “·pionáÏ” (“Espionage”), NBC 1. 1. - “Dva do páru” (“Two Is The Number”) Voskovec - Dr. Bensinger r.: Sidney Pollack, sc.: Franklin Barton milostn˘ pfiíbûh s detektivní zápletkou Shelly Winters získala za roli Jenny Dworak cenu Emmy za nejlep‰í Ïensk˘ hereck˘ v˘kon série “Bob Hope Presents The Chrysler Theatre”, NBC 31. 1. - “Tajemství” (“The Secret”) Voskovec - ??? r.: Paul Bogart, sc.: Larry Cohen seriál “Obhájci” (“The Defenders”), CBS 8. 2. - “Pokrevní pouto” (“Bloodline”) Voskovec - Max Bodine r.: John Erman, sc.: Harry Kronman a John Hawkins nesmírnû populární seriál o muÏi neprávem obvinûném z vraÏdy své manÏelky, kter˘ na útûku pfied policií pátrá po pravém vrahovi seriál “Uprchlík” (“The Fugitive”), ABC 11. 2. - “Chodci peklem” (“Hell Walkers”) Voskovec - Otec Boucard r.: Fielder Cook, sc.: Jacques Gillies drama odsouzeného nacistického zloãince a muÏe, jenÏ mu má pfiipomínat jeho zloãiny série “The DuPont Show of the Week”, NBC 8. 3. - “Klub cizincÛ” (“A Circle of Strangers”) Voskovec - ??? r.: ??? v této epizodû hraje téÏ Peter Fonda seriál z právnického prostfiedí seriál “Vazba a pfielíãení” (“Arrest and Trial”), ABC 8. 3. - “Hamlet” - W. Shakespeare Voskovec - Player King (1. herec) r.: John Gielgud v titulní roli Richard Burton podle dopisÛ byl JV pÛvodnû slíben Hrobník Richard Burton byl za roli nominován na Tony Award jako nejlep‰í herec v hlavní roli; Hume Cronyn, pfiedstavitel Polonia, získal Tony Award jako nejlep‰í herec ve vedlej‰í roli
-
existuje záznam monologu na gramofonové desce (nominovan˘ v roce 1964 na Grammy) a filmov˘ záznam pfiedstavení - Lunt-Fontanne Theatre, 9. 4. - 9. 8. (137x) - F - “Hamlet” - Voskovec - Player King (1. herec) - r.: Bill Colleran - filmov˘ záznam pfiedstavení - pozdûji vydáno na VHS a nejnovûji na DVD pod názvem “Richard Burton’s Hamlet” - Warner Bros - D - “Fyzikové” - Friedrich Dürrenmatt - Voskovec - Ernst Heinrich Ernesti (Einstein) - r.: Peter Brook - nejspí‰e pfienesená inscenace z Lond˘na - Martin Beck Theatre, 13. 10.- 28. 11. (55x) 1965 - D - “Svût Raye Bradburyho: Chodec, Savana, Chicagská propast” (“The World Of Ray Bradbury: The Pedestrian, The Veldt, The Chicago Abyss”) - Voskovec - ??? - r.: ??? - dramatizace fantastick˘ch povídek Raye Bradburyho - Orpheum, fiíjen - TV - “Zpátky se nevrátíme” (“We’re Not Coming Back”) - Voskovec - Nicolas Vellich - r.: Jerry Hopper - JV jako jugoslávsk˘ partyzán peãuje o sestfielené britské letce - seriál “Bandité na dvanácti” (“12 O’Clock High”), ABC - 29. 11. - F - “The Spy Who Came In From The Cold” (“·pion, kter˘ pfii‰el z chladu”) - Voskovec - Warden (obhájce a zároveÀ v˘chodonûmeck˘ ‰pion) - r.: Martin Ritt, sc.: Paul Dehn a Guy Trosper (podle knihy Johna Le Carré) - ‰pionáÏní drama - v hlavní roli Richard Burton (nominován na Oscara) - Paramount - F - “Mr. Buddwing” (téÏ “Woman Without A Face” /“Îena bez tváfie”/) - Voskovec - “dûdek obejda, co tvrdí, Ïe je BÛh” (citát JV) - r.: Delbert Mann - drama o ztrátû pamûti - v hlavní roli Angela Lansbury, známá ze seriálu “To je vraÏda, napsala”
1966 - TV -
- TV - TV - D 1966/1967 - D - TV -
MGM nûkteré internetové zdroje a kniha “Jifií Voskovec a Jan Werich v divadle, v soukromí, ve filmu” datují do roku 1966 - “Pfiebûhlík” (“The Defector”) Voskovec - Dr. Gregory Holman r.: Christian Nyby, sc.: Norman Lessing JV jako kryptograf z neurãené zemû v˘chodního bloku, kter˘ se rozhodne pfiebûhnout na Západ (díl 1.) a je v USA pronásledován komunistick˘mi agenty (díl 2.) devût let vysílan˘ (1965-1974) kriminální seriál, jehoÏ hlavními hrdiny byla skupina vy‰etfiovatelÛ FBI a kter˘ vznikal v supervizi tehdej‰ího ‰éfa FBI, proslulého J. Edgara Hoovera seriál “F.B.I.”; ABC 27. 3. a 3. 4. - “Nepfiítel lidu” (“An Enemy of the People”) Voskovec - ??? r.: Paul Bogart, televizní adaptace Arthur Miller ãernobíl˘ TV film podle známé divadelní hry Henrika Ibsena v souãasné dobû k sehnání na videokazetû - “PÛlnoãní lampa” (“Lamp at Midnight”) Voskovec - kardinál Bellarmin r.: George Schaffer televizní adaptace hry Barrie Stavise o Galileo Galileim série “George Schaefer’s Theatre”, CBS - “Incident ve Vichy” (“Incident at Vichy”) - Arthur Miller Voskovec - ??? r.: ??? Playhouse in the Park, Filadelfie - na jednu sezonu se stává ãlenem Repertory Theatre Of Lincoln Center v New Yorku - “Alchymista” - Ben Johnson Voskovec - Sir Epicure Mammon r.: Jules Irving Vivian Beaumont Theatre, 13. 10. - 26. 11. (52x + 13 previews) - “Ruce Corbina Claybrooka” (“The Hands of Corbin Claybrooke”) Voskovec - ??? r.: ??? seriál z policejního prostfiedí s Burtem Reynoldsem jako vy‰etfiovatelem indiánského pÛvodu Johnem Hawkem, natáãelo se v New Yorku v˘hradnû v noci, seriál bûÏel pouze od záfií do prosince
- seriál “Jestfiáb” (“Hawk”), ABC - 15. 12. 1967 - TV - “Let z Tirany” (“The Flight From Tirana”) + “Vá‰eÀ pro právo” (“A Rage For Justice”) - Voskovec - plukovník Zabian - r.: ??? - dvoudílná epizoda ze seriálu o muÏi, jenÏ ví, Ïe zemfie, a snaÏí se ve vymûfiené dobû proÏít Ïivot se v‰ím, co k nûmu patfií - seriál “Utíkej jako o Ïivot” (“Run For Your Life”), NBC - 9. a 16.1. - D - “V˘chodní vítr” (“East Wind”) - Leo Lehman - Voskovec - Konarske - r.: Robert Symonds - Vivian Beaumont Theatre, 9. 2. - 1. 4. (60x) - D - “Gallileo” - B. Brecht - Voskovec - Cardinal Barberini, pozdûji PapeÏ Urban VIII. - r.: John Hirsh, anglická verze: Charles Laughton - Vivian Beaumont Theatre, 13. 4. - 17. 6. (76x ) - TV - “The World of Kurt Weill” - Voskovec - spoluprÛvodce (s Lottou Leny) - dokumentární film o Kurtu Weillovi s písnûmi v podání Lotte Leny - WGBH-TV, Boston pro The National Educational Television Network 1968 - D - “Dvû z Prahy” (“Two From Prague”) - Josef Topol - Voskovec - reÏie, pfieklad (s Christine Voskovec) - dvû aktovky: “Koãka na kolejích” a “Slavík k veãefii” - ocenûn cenou White Buffalo “za vynikající pfiíspûvek k umûní” (“for outstanding contribution to the Arts”) - University of Oklahoma at Norman, Oklahoma10 - D - “Ah, rci, zdali zfií‰ L.A.” (“Oh, Say Can You See L.A.”) + “Jin˘ muÏ” (“The Other Man”) - John Allen - Voskovec - Pop (v “Ah, rci...”) a Teddy (v “Jin˘ muÏ”) - dvû aktovky v jednom veãeru - r.: John Allen - Actors Playhouse, 8. 2. - 18. 2. - TV - “·piónská záleÏitost” (“The Spy Business”) - Voskovec - Hasel - r.: Christian Nyby, sc: David Friedkin a Morton Fine - ‰pionáÏní seriál s komediálními prvky; v hlavních rolích Robert Culp a Bill Cosby - seriál “Já, ‰pion” (“I, Spy”), NBC - 1. 4. 99
- D -
- F - F 1969 - D 1970 - D - D -
100
- “Cabaret” - Joe Masteroff, Fred Ebb, John Kander Voskovec - Herr Schultze r.: Harold Prince, choreografie: Ronald Field inscenace na Broadwayi, která byla prvním uvedením slavného muzikálu (premiéra 2. 11. 1966) 10. 6. 1968 pfievzal JV roli po Jacku Gilfordovi, kter˘ za ni byl nominován na Tony Award. Inscenace získala Tony Award za scénu, kost˘my a choreografii; Harold Prince byl ocenûn za reÏii a Joel Grey (Kabaretiér) a Peg Murray (Fraulein Kost) za nejlep‰í muzikálové herce ve vedlej‰ích rolích je pravdûpodobné, Ïe JV hrál roli aÏ do derniéry 6. 9. 1969 - “Bostonsk˘ pfiípad” (“The Boston Strangler”) Voskovec - Peter Hurkos, jasnovidec r.: Richard Fleischer, sc.: Edward Anhalt (podle knihy Gerolda Frana) kriminální film v hlavních rolích Tony Curtis a Henry Fonda 20th Century-Fox - “Zoufal˘” (“The Desperate One” - pÛv. název “Mas Alla De Las Montanas”) Voskovec - doktor r., sc. a produkce: Alexander Ramati (film je navíc natoãen podle jeho novely “Za horami”) mix milostného pfiíbûhu a dramatu uprchlíkÛ ze sovûtského pracovního tábora v hlavní roli Maxmilian Schell AIP - “Halífiové války” (“The Penny Wars”) - Elliot Baker Voskovec - Dr. Wolf Axelrod r.: Barbara Harris JV v hlavní roli s Kim Hunter Royale Theatre, 15. 10. - 18. 10. (5x) - “VraÏední andûlé” (“Murderous Angels”) - Connor Cruise O’Brien Voskovec - Dag Hammarskjld r.: Gordon Davidson svûtová premiéra Mark Taper Forum, Los Angeles, 5. 2. - ??? (54x) - “Pomal˘ tanec na horké pÛdû” (“Slow Dance on the Killing Ground”) - William Hanley Voskovec - Mr. Glas r.: John Stix pfii prvním uvedení na Broadwayi (1964) ocenûno jako nejlep‰í hra sezony
- TV 1971 - D - TV 1972 - TV - TV - TV - TV -
Sheridan Square Playhouse, 13. 5. - ??? (22x) - “Ztracen˘ ráj” (“Paradise Lost”) Voskovec - Gus Michaels r.: Glenn Jordan televizní adaptace divadelní hry Clifforda Odetse NET’s TV Playhouse - “Po v‰em” (“All Over”) - Edward Albee Voskovec - Nejlep‰í pfiítel r.: John Gielgud inscenace vznikla v produkci spoleãnosti “Theater 1971”, kterou tvofiili Edward Albee, Richard Barr a Clinton Wilder Martin Beck Theatre, 28. 3. - 1. 5. (40x + 14 previews) - “Vychladlá stopa” (“Cold Trail”) Voskovec - Niles r.: Barry Crane, sc.: Ed Waters kriminální seriál s Mikem Connorsem v titulní roli (vysílán 1967 - 1975) seriál “Mannix”, CBS 22. 9. - “Pfiedstava” (“Image”) Voskovec - Emil Gadsen r.: Don McDougall; sc.: James L. Henderson a Samuel Roeca dobrodruÏn˘ seriál (vysílán 1966 - 1973), kter˘ se stal pfiedlohou známého filmu seriál “Mission Impossible”, CBS 15. 1. - “Lovci” - (“The Hunters”) Voskovec - ??? r.: ??? seriál “F.B.I.”, ABC 30. 1. - “Rok kobylek” (“The Year of Locusts”) Voskovec - Angus Ferguson r.: Arthur Nadel, sc.: Cliff Gould a Theodore J. Flicker akãní kriminální seriál v hlavních rolích s Karlem Maldenem a Michaelem Douglasem seriál “Ulice San Francisca” (“The Streets of San Francisco”), ABC 9. 12. - “Puntiãkáfii” (“Particular Men”) Voskovec - Albert Einstein r.: Glenn Jordan, sc.: Loring Mandel televizní film o jadern˘ch fyzicích bûhem práce na atomové bombû v Los Alamos NET TV Playhouse
1973 - TV -
- “Koneãn˘ tah” (“The Finishing Touch”) Voskovec - Norman Cargill r.: Charles Dubin, sc.: Walter Black kriminální seriál odehrávající se na Havajsk˘ch ostrovech vysílan˘ v letech 1968 - 1980 - seriál “Hawaii Five-O”, CBS - 20. 11. - TV - “Dr. Einstein pfied obûdem” (“Dr. Einstein Before Lunch”) - Voskovec - Albert Einstein - r.: ??? - pofiad televize NBC - F - “Popeláfi pfiichází” (“The Iceman Cometh”) - Voskovec - generál Piet Wetjoen - r.: John Frankenheimer, sc.: Thomas Quinn Curtiss podle hry Eugena O’Neilla - v hlavních rolích Lee Marvin, Jeff Bridges - American Film Theater 1974 - TV - “Nickyin svût” (“The Nicky’s World”) - Voskovec - Paul Kaminios - r.: Paul Stanley - dvouhodinov˘ pilotní film seriálu kter˘ se v‰ak podle v‰eho nikdy nevysílal - CBS TV - D - “Kulík” (“The Killdeer”) - Jay Broad - Voskovec - Otto Beethoven - r.: Melvin Bernhardt - Barbara Barrie získala za svou roli cenu OBIE (Distinguished Performance) a The Drama Desk Award (Outstanding Performance) - Joseph Papp’s Public Theater v Estelle R. Newman Theatre, 12. 3. - 14. 4. (48x) - D - “Lovci lebek” (“The Headhunters”) - Henry Denker - Voskovec - Arthur Freeling - r.: Anthony Quayle - svûtová premiera - The Kennedy Center: Eisenhower Theatre, Washington, 40x - F - “MuÏ na houpaãce” (“Man On The Swing”) - Voskovec - Dr. Nicholas Holmar - r.: Frank Perry, sc.: David Zelag Goodman - v hlavních rolích Cliff Robertson a Joel Grey - Paramount - TV - “Jak ukrást mistrovské dílo” (“How to Steal a Masterpiece”) - Voskovec - Durkin - r.: Jack Lord, sc.: Bud Freeman
1975
1977
1978
1979
- seriál “Hawaii Five-O”, CBS - 12. 11. - 1976 - koncipoval a vedl kurz pro pokroãilé “Filmová reÏie ve vztahu k herecké práci” v Canadian National Film Board, Montreal - v roce 1975 vychází LP “Relativnû vzato” z produkce vydavatelství Kampadisc. Obsahuje Voskovcovy eseje a vyprávûní a nahrávku ze setkání V + W ve Vídni v roce 1974 - D - “Vi‰Àov˘ sad” - A. P. âechov - Voskovec - Gajev - r.: Andrei Serban - hrají zde také: Meryl Streep (DuÀa‰a; jen od února do dubna), Raul Julia (Lopachin) a Irene Worth (Ranûvská; nominace na Tony Award) - inscenace získala Tony Award za kost˘my a svûtla a byla nominována jako “nejvíce inovativní inscenace dfiíve uvedené hry” (“Most Innovative Production of a Revival”)11 - Joseph Papp’s New York Shakespeare Festival a Lincoln Center ve Vivian Beaumont Theatre, 17. 2. - 10. 4. a 29. 6. - 7. 8. (110x) - D - “Agamemnon” - Aischylos - Voskovec - 1. stafiec (Chorus Leader) - r.: Andrei Serban - hrálo se v Serbanovû úpravû postavené na starofieckém originálu a pfiekladu Edith Hamilton - je dost pravdûpodobné, Ïe v létû, kdy se inscenace stala souãástí New York Shakespeare Festival a byla hrána pod ‰ir˘m nebem v Central Parku, byl JV nahrazen Earlem Haymanem - Joseph Papp’s New York Shakespeare Festival Theatre, Lincoln Center ve Vivian Beaumont Theatre a Delacorte Theater in Central Park, 18. 5. - 19. 6. a 28. 7. - 28. 8. (77x) - TV - “Zrození” (“The Nativity”) - Voskovec - Jáchym - r.: Bernard L. Kowalski, sc.: Millard Kaufman - dvoudíln˘ televizní film na vánoãní biblické téma - D - “Beethoven/ Karl” - David Rush - Voskovec - ??? - r.: Paul Schneider - Manhattan Theatre Club: Upstage, 3. 1. - ???12 (20x) - D - “·Èastné dny” - Samuel Beckett - Voskovec - Willie - r.: Andrei Serban - spolu s Irene Worth jako Winnie 101
-
existuje nahrávka (gramofonové dvojalbum) “Joseph Papp presents Irene Worth in Samuel Beckett’s Happy Days” vydaná v roce 1980 vydavatelstvím Caedmon a pÛvodnû televizní záznam inscenace z roku 1980 (r.: David Heeley), vydan˘ na videokazetû - Joseph Papp Public Theatre, 1. 6. - 26. 8. (94x) - TV - “Kofieny: Dal‰í generace (Epizoda 3)” (“Roots: The Next Generation /Episode 3/”) - Voskovec - Mr. Goldstein - r.: John Erman, sc.: Ernest Kinoy - sedmidíln˘ seriál napsan˘ Alexem Haylem na motivy vlastní knihy “Kofieny” - epické kroniky ãerno‰sk˘ch osudÛ v prÛbûhu americk˘ch dûjin - ABC 1980 - TV - “Skag” - Voskovec - Petar Skagska - reÏiséfii i scenáristé se stfiídají v kaÏdé epizodû - pûtidíln˘ seriál (90ti minutov˘ pilotní díl a 4 pokraãování) o rodinû jugoslávsk˘ch pfiistûhovalcÛ - JV zde má vÛbec poprvé roli v kategorii “show stars”, tj. hlavních pfiedstavitelÛ procházejících v‰emi díly - seriál “Skag”, NBC - leden aÏ únor (6. 1 - 21. 2.)
- F -
- “Ztraceni v ãase” (“Somewhere In Time”) Voskovec - Dr. Gerald Piney r.: Jeannot Szwarc, sc.: Richard Matheson podle vlastní knihy - milostná romance s pfiímûsí fantastiãna a cestování v ãase - v hlavních rolích Christpher Reeve a Jane Seymour - Universal 1981 - TV - “Nero Wolfe” - Voskovec - Fritz Brenner - r.: George McCowan - ãtrnáctidíln˘ televizní seriál podle románu Rexe Stouta - v titulní roli William Conrade; JV je opût jedním z hlavních pfiedstavitelÛ - seriál “Nero Wolfe”, NBC - leden aÏ ãerven (16. 1. - 2. 6.) 1. 6. 1981 umírá Jifií Voskovec v Pear Blossom, California, USA 1982 - F -
- “Barbarosa” Voskovec - Herman r.: Fred Schepisi, sc.: William D. Wittliff western podle v‰eho natoãen jiÏ v listopadu 1980 Universal
Zkratky JV D F TV
- Jifií Voskovec - divadlo - film - televize
Poznámky 1) JV v dopise Daniele Monmartre z 30. 4. 1975; In: Monmartre, D.: Le Théâtre Libéré de Prague, Institut D’Études Slaves, PafiíÏ 1991, s. 220. (za pomoc pfii pfiekladu dûkuji Ninû Malíkové). 2) Tuto hru ve vlastním pfiekladu a úpravû uvedli spolu s Anne Gerlette jiÏ v roce 1946 v newyorském Equity Library Theatre. 3) Viz rozhovor JV s Pavlem Tigridem ve Svûdectví a téÏ rozhovor s Christine Voskovec v Mladém svûtû. 4) Viz “Jifií Voskovec Ferdinandu Peroutkovi”, dopis JV Ferdinandu Peroutkovi z Ellis Islandu, 23. 8. 1950; In: Boroviãková, A.: VOSKOVEC a Wachsmani - z rodinné kroniky a dopisÛ, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1996, s. 288-293. 5) Viz napfi. A Reporter At Large, New Yorker, 12. 5. 1951; In Voskovec, J. - Monmartre, D.: [korespondence], uloÏeno v Divadelním ústavu Praha.
102
6) http://library.thinkquest.org/20619/Past.htm, stránka je momentálnû neaktivní, je v‰ak dostupná pfies funkci “cached” vyhledávaãe Google po zadání parametru “+Voskovec +Ellis”. 7) Série Ïivû vysílan˘ch hodinov˘ch dramatick˘ch pofiadÛ sponzorovaná firmou Westinghouse (pouze její reklamy show pfieru‰ovaly) vysílané televizí CBS od r. 1948 do roku 1958. Nejde o seriál, ale antologii televizních inscenací. 8) Mûsíãník Theatre Arts uvádûl u svého kritického pfiehledu broadwaysk˘ch premiér “summary” deníkov˘ch kritik, omezovali se v‰ak pouze na v˘ãet, kdo byl pro a proti, pfiípadnû krátké citáty. 9) “tryout” - bûÏná broadwayská praxe pfiedpremiér mimo “mûsto a ulici” (rozumûj: New York a Broadway), bûhem nichÏ mÛÏe na základû reakcí publika docházet k finálním zmûnám, popfiípadû zru‰ení celého projektu.
10) Viz Korespondence Jifiího Voskovce a Josefa Topola; In: Divadelní revue 3/2003, s. 79-114. 11) Zvlá‰tností je, Ïe v této kategorii nejsou nominování reÏiséfii, ale producenti (ãi produkãní spoleãnosti) - v tomto pfiípadû The New York Shakespeare festival a producent Joseph Papp.
12) Na ãinoherní scénû Upstage v Manhattan Theater Club mûla kaÏdá inscenace pouze 20 repríz. Roãenka The Best Plays of 1978-1979 neuvádí den derniéry, ale 7. února jiÏ byla dal‰í premiéra.
Prameny a literatura Allen, D.: Performing Chekhov, Routledge, London and New York 2000. Boroviãková, A.: VOSKOVEC a Wachsmani, z rodinné kroniky a dopisÛ, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1996. Cohen, A.: John Gielgud’s Hamlet by William Shakespeare, New York 1964. Jifií Voskovec a Jan Werich v divadle, ve filmu, v soukromí, Brána, Praha 2001. Lederer, J.: KdyÏ se fiekne Werich a kdyÏ se fiekne Voskovec, Orbis, Praha 1990. Monmartre, D.: Le Théâtre Libéré de Prague, Institut D’Études Slaves, PafiíÏ 1991, s. 220. On Stage - Selected Theatre Reviews from The New York Times 1920-1970, An ARNO PRESS BOOK published in Cooperation with QUADRANGLE/ The New York Times Book Co., 1974. Sterne, R. L.: John Gielgud Directs Richard Burton in “Hamlet”, Heinemann, Lond˘n, 1968. Sheward, D.: It’s A Hit, The Back Stage Book Of Longest- Running Broadway Shows, 1884 to present, New York 1994. Srdeãnû VበJifií Voskovec, sestavili R. Dolej‰ a V. KofroÀ, Divadelní noviny, prémie 1992. The Best Plays of 1963-1964, edited by Henry Hewes, New York - Toronto 1964. The Best Plays of 1966-1967, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1967.
The Best Plays of 1967-1968, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1968. The Best Plays of 1969-1970, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1970. The Best Plays of 1973-1974, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1974. The Best Plays of 1977-1978, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1978. The Best Plays of 1978-1979, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1979. The Best Plays of 1979-1980, edited by Otis L. Guernsey JR., New York Toronto 1980. The Bibliografical Encyclopaedia and Who’s Who of The American Theatre, editor Walter Rigdon, James H. Heineman, New York 1966. The New York Times Directory of Theater, An ARNO PRESS BOOK published in Cooperation with QUADRANGLE/ The New York Times Book Co., New York 1974. Voskovec, G.: Bio Sketch, xerokopie strojopisu; In: Voskovec, J. - Monmartre, D.: [korespondence], uloÏeno v knihovnû Divadelního ústavu Praha. Who’s Who in Theatre, a biographical record of the contemporary stage; 15th edition; originaly compiled by John Parker, Pitman Publishers 1972.
âasopisy Theatre Arts, Plays and Playwrights, Divadlo, Divadelní noviny, Reportér, Souvislosti
Internet - uvádím pouze hlavní, encyklopedicko-katalogické zdroje Internet Movie Database, www.imdb.com IBDB - Internet Broadway Database, www.ibdb.com TV Tome, Broadway Archive, archive.com
103
