Mittel-Europäische Eisenstrasse (C-EIT) Itinéraire culturel du Conseil de l´Europ Das Präsidium der Mittel-Europäischen Eisenstrasse(CEIR) will die technischwissenschaftlich hervorragenden Fachleute und Denkmäler der gemeinsamen Vergangenheides Mitteleuropas durch speziell gestaltete Gedenkblätter ehren. A Középeuropai Vaskultúra Elnöksége (C-EIT) Emléklapot ad ki a soknemzetiségű középeurópai térség közös történelmi multjában létrejött kiemelkedő műszakitudományos eredményeinek, valamint a kiváló szakembereknek tiszteletére
GEDENKBLATT - EMLÉKLAP Porträt - Arckép
Zur Ehre des humanistischen Gelehrter Edler Ignaz von Born Nemes Born Ignác humanista tudós tiszteletére
Initiatoren - Kezdeményezők MHVÖ AK Europäische Eisenstrasse - Geschichtsausschuß Magyar Olajipari Múzeum OMBKE Történeti Bizottság Partneren - Támogatók MTESZ TTB (Tudomány és Technikatörténeti Bizottság) EMT (Erdélyi Magyar Műszaki-tudományos Társaság) (Societatea Technico-Stiintifica Maghiara din Transilvania) SITPH (Stowarzyszenie Inzynierów i Techników Przemyslu Hutniczego) Slovenska pot kulture zeleza Slovenské Technicke Múzeum – Kosice
Nemes Born Ignác 1742. 12. 24. Gyulafehérvár - 1791. 07. 24. Born Ignác Erdélyben született. Gyulafehérváron (Karlsburg, ma: Alba Iulia) és Nagyszebenben (Hermanstadt, ma: Sibiu) tanult, Bécsben folytatta, majd Prágában jogot tanult. 1763-ban szerzett diplomát, azt követően nyugat-európai tanulmányútja során Németországban, Hollandiában, Franciaországban, Spanyolországban járt. Visszatérve Prágába, az egyetemen bányászatot tanult. 1765-ben megnősült, majd vidékre költözött. Négy évvel később, 1769-ben kinevezték Selmecbányára bányatanácsosi rangban. 1770. 05. 19-én engedélyt kapott bánsági és erdélyi tanulmányútra, amely május elejétől augusztus végéig tartott. Ennek során Felsőbányán, augusztusban, csaknem végzetes balesetet szenvedett, amelyben szerzett sérülése élete végéig megmaradt. Visszatérve Selmecbányára meghívást kapott Prágába Pénzverészeti tanácsosnak. Hivatalát októberben elfoglalta, de két év múlva lemondott állásáról, betegségére hivatkozva. Anyagi nehézségei miatt eladta 1000 angol Fontért nagy értékű ásványgyűjteményét. 1777-ben, 230 évvel ezelőtt Mária Terézia megbízta a kincstári természetrajzi gyűjtemény rendezésével. A megbízást elfogadta, újra állami szolgálatba lépett. A gyűjteményt két év alatt rendezte, ezzel lerakta a Bécsi Természetrajzi Múzeum alapját, amit két kötetben foglalt össze. Akkor, 1779-ben Mária Terézia kinevezte őt az elhunyt Chr. Traugot Délius utódjaként a Bányászat és Pénzverészet udvari tanácsosának, amely tisztséget haláláig viselte. 1781-ben belépett a „Zur Wahren Eintracht” nevű Szabadkőműves páholyba, amelynek 1782-ben nagymestere lett és ebbe bevezette Mozartot. 1785-ben II. József a páholyokat rendőri felügyelet alá vonta, Born Ignácot ezzel egyidejűleg birodalmi nemességgel tüntette ki. Akkor Mozart Born tiszteletére komponálta a „Die Maurerfreude” c. kantátát, amit 1785. áprilisában a „Crowned Hope” (Koronás Reménység) páholyban mutattak be. 1786. szeptemberére Born nemzetközi konferenciát hívott össze Sklenora (Glashütte, ma: Sklené Teplice), ahol szeptember 16-án a neves szakemberekkel megalapították a világ első nemzetközi tudományos egyesületét „Societät der Bergbaukunde” néven. A konferencián Born bemutatta találmányát. Az aranynak az ércből higannyal való kinyerését, amit a résztvevők is kísérletileg megismerhettek. Born Ignác 1790-ben a magyar országgyűléstől, érdemeinek elismeréseként magyar állampolgárságot kapott. 1791. július 24-én halt meg. Mozart: A varázsfuvola c. operáját Bécsben 1791. szeptember 30-án mutatták be, amelyben a szerző Born Ignácot tekintette a Sarastro szerep élő példaképének. Nemes Born Ignác a 18. század felvilágosult humanista tudósa életművével és haladó szellemével országhatárok és hatalmasságok fölé emelkedett. Kimagasló életműve Európa kultúrtörténeti emléke és a ma emberének is példaképe.
Ignaz Edler von Born Geboren am 24. 12. 1742 Karlsburg/ Alba Iulia/ Gyulafehérvár Gestorben am 24. 07. 1791 in Wien/Viena/Bécs Ignaz Edler von Born wurde in Karlsburg, Siebenbürgen geboren. In Hermannstadt erhielt er mit sechs Jahren den ersten Schulunterricht. Danach er besuchte in Wien die höheren Schulen. Im Herbst 1761 kam Born nach Prag, wo er bis Ende August 1763 die Studien der Rechte absolvierte. Danach konnte er eine größere Reise durch Europa machen. Sein Weg führte ihn durch Deutschland, Holland, die Niederlande, Frankreich und Spanien. Nach seiner Rückkehr nach Prag studierte er Mineralogie, Bergwerkskunde und Chemie. Im Jahre 1765 heiratete Born und wohnte in der Umgebung der Stadt. Vier Jahre später, im Jahre 1769, wurde er in Schemnitz zum Bergrat ernannt. Nach einem Jahre Dienst in Schemnitz konnte er am 19. Mai1770 die Erlaubnis zu einer Reise durch Ungarn, die Bergwerke in Banat und Siebenburgen erreichen. Die Reise dauerte von Anfang Juni bis Ende August 1770. Anläßlich eines Bergbaubesuches in Felsőbánya /Baia Sprie/ Mittelstadt verunglückte er schwer. An den Folgen des Unfalls litt er bis an sein Lebensende. Nach der Heimkehr nach Schemnitz wurde er am 7. September zum Bergrat in Prag ernannt. Am 19. Oktober trat Born seinen Dienst an, aber zwei Jahre später hat er seinen Amt wegen seiner schlechten Gesundheit zurückgelegt. Da er nun kein Einkommen hatte, mußte er seine wertvolle Mineraliensammlung im Jahre 1774 für 1000 Pfund Sterling verkaufen. Im Jahre 1776 wurde Born von Kaiserin Maria Theresia zur Neuordnung des Kaiserlichen Naturalienkabinettes nach Wien berufen. Innerhalb von zwei Jahren hat Born die Ordnung erfolgreich beendet und damit den Grundstein für das Naturhistorische Museum Wien gelegt, Worüber er in zwei Bänden berichtete. Im Jahr 1779 ernannte ihn Maria Theresia zum wirklichen Hofrat als Nachfolger des Christoph Traugott Delius bei der Hofkammer in Münz–und Bergwesen. Diese Stellung hatte er bis an sein Lebensende. In Wien trat er im Jahr 1781 der neu gegründeten Loge „Zur Wahren Eintracht” bei, deren „Meister vom Stuhle” er im Jahr 1782 wurde und führte Mozart in diese Loge ein. Im Jahre 1785 hat Kaiser Josef II. Born eine hohe Auszeichnung überreicht. Zu dessen Ehre hat Mozart die Kantate „Die Maurerfreude” komponiert, die im April in der Loge „Zur neu gekrönten Hoffnung” vorgestellt wurde. In der Oper Mozarts „Die Zauberflöte” war Born das lebende Vorbild zur Rolle des Sarastro. Im September 1786 veranstaltete Born eine internationale Konferenz in Glashütte (Szkleno/Sklené Teplice, heute Slowakei), wo am 16. September die erste Internationale wissenschaftliche Vereinigung „Societät der Bergbaukunde” gegründet wurde. Im Rahmen der Konferenz hat Born sein Amalgamations-Verfahren vorgestellt. Ignaz Edler von Born in Jahr 1790 auf Grund seiner Verdienste hat er die ungarische Staatsbürgerschaft erhalten. Am 24. Juli 1791 ist er gestorben. Ignatz Edler von Bor war ein aufgeklärter humanistischen Gelehrter des 18. Jahrhunderts, mit seinem progressiven Geist und seinem Lebenswerk war er international wirksam. Sein vorzügliches Lebenswerk ist ein kulturhistorisches Denkmal und Vorbild für die Menschen des heutigen Europa.
Šľachtic Ignác Born 24. 12. 1742 Gyulafehérvár – 24. 7. 1791. Ignác Born sa narodil v Sedmohradsku. Učil sa v Gyulafehérvári (Karlsburg, dnes Alba Julia) a v Nagyszebeni (Hermanstadt, dnes Sibiu), pokračoval vo Viedni, potom v Prahe študoval právo. V r. 1763 získal diplom, následne v rámci študijnej cesty po západnej Europe prešiel Nemecko, Holandsko, Francúzsko a Španielsko. Po návrate študoval v Prahe na tamojšej univerzite baníctvo. V r. 1765 sa oženil, potom sa presťahoval na vidiek. O štyri roky neskôr, v r. 1769 ho vymenovali do hodnosti banského radcu pre Banskú Štiavnicu. 19. 5. 1770 dostal povolenie na študijnú cestu po Banáte a Sedmohradsku, ktorá trvala od začiatku mája do konca augusta. V rámci nej utrpel takmer zničujúci úraz, a zranenie, ktoré pri tom získal ho sprevádzalo do konca života. Keď sa vrátil do Banskej Štiavnice, dostal pozvanie do Prahy za mincovného radcu. Svoj úrad zaujal v októbri, ale po dvoch rokoch odstúpil z úradu odvolávajúc sa na chorobu. Pre finančné problémy predal svoju cennú mineralogickú zbierku za 1000 .zlatých. V r. 1777, pred 230 rokmi, poverila ho Mária Terézia usporiadaním prírodopisnej zbierky štátnej pokladne, eráru. Poverenie prijal, a znova vstúpil do štátnej služby. Usporiadanie zbierky ukončil počas dvoch rokov, tým položil základy Viedenského Prírodopisného Múzea, ktorého popis zhrnul vo dvoch zväzkoch. Vtedy, v r. 1779 Mária Terézia ho vymenovala za mincovného a banského dvorného radcu ako následníka Chr. Traugota Deliusa, túto hodnosť si udržal do smrti. V r. 1781 vstúpil do slobodomurárskej lóže „Zur Wahren Eintracht“, jej veľmajstrom sa stal v r. 1782 a uviedol do nej Mozarta. V r. 1785 Jozef II. uvalil na lóže policajnú kontrolu, Ignáca Borna vyznamenal na určitú dobu ako šľachtica. Vtedy Mozart skomponoval na počesť Borna kantátu „Die Maurerfreude“, ktorú uviedli v apríli 1785 v lóži „Crowned Hope“ (Korunovačná nádej). V septembri 1786 zvolal Born medzinárodnú konferenciu do Sklena (Glashutte, dnes Sklené Teplice), kde 16. septembra 1786 spolu s významnými odborníkmi založili prvú medzinárodnú vedeckú spoločnosť na svete pod názvom „Societät der Bergbaukunde“. Na konferencii Born predstavil svoj vynález. Výrobu zlata z rudy pomocou ortute, čo mohli spoznať účastníci aj v experimentálnom prevedení. V r. 1790 ako uznanie za svoje zásluhy bolo mu udelené parlamentom maďarské občianstvo. Zomrel 24. júna 1791. Operu Mozarta „Čarovná flauta“ od Mozarta uviedli prvý krát 30.septembra 1791 vo Viedni, v nej autor predstavil Sarastra ako živý vzor Borna. Šľachtic Ignác Born, humanistický vedec 18. storočia svojím životným dielom a pokrokovým myslením vyzdvihol sa nad hranice a mocnosti. Jeho vynikajúce životné dielo je kultúrnehistorickou pamiatkou Europy a príkladom pre človeka dneška.
PLEMENITI Born Ignac roj. 24. 12. 1742 Gyulafehérvár - umrl 24. 07. 1791 Dunaj Born Ignac se je rodil v Transilvaniji. V Nagyszebenu (današnjem Sibiu) je začel hoditi v šolo. Nadaljeval je na Dunaju in v Pragi študiral pravo. 1763 leta je diplomiral, nakar je služboval v Nemčiji, Holandiji, Franciji in Španiji.Vrnil se je v Prago in na tamkajšnji univerzi študiral rudarstvo. Leta 1765 se je oženil in se preselil na podeželje. Štiri leta kasneje 1769 je bil imenovan v Selmecbanyi za svetovalca. 19. 05. 1770 je dobil dovoljenje za študijsko potovanje po Banatu in Transilvaniji, ki je trajalo od začetka junija do konca avgusta. Na tej poti je doživel težko nesrečo, ki ga zaznamovala do konca življenja. Po vrnitvi v Šelmecbanyo je dobil vabilo iz Prage za svetovalca kovnice denarja. Zaradi bolezni je čez dve leti odpovedal to službo. Zaradi slabega materialnega stanja je bil prisiljen za 1000 a.funtov prodati zbirko mineralov. Leta 1777 ga je Maria Terezia imenovala za ureditev naravoslovne zbirke. S tem je stopil zopet v državno službo. Zbirko je urejal dve leti in s tem je podal temelje za Dunajski Naravoslovni muzej. Leta 1779 ga je Marija Terezija imenovala za naslednika Chr.Tragot Delius za svetovalca Rudarske-kovnice denarja in tukaj je ostal do konca življenja. Leta 1781 je Vstopil v Prosto zidarsko ložo”Zur Wahren Eintracht” kjer je postal mojster in v to združenje pripeljal Mozarta. 1785 leta je Josip II. lože dal pod policijsko nadzorstvo. Born Ignac pa je bil imenovan za plemiča. Takrat je Mozart njemu v čast komponiral „Die Maurerfreude kontato. Nakar so jo 1785 v „Crowned Hope” loži izvedli. Leta 1785 je Born sklical mednarodno posvetovanje v Sklenoru (Glashütte, danes Sklene Toplice) kjer so septembra ustanovili prvo svetovno znanstveno združenje „Societát der Bergbaukunde”. Na konferenci je Born predstavil svojo iznajdbo in sicer pridobivanje zlata iz rude s pomočjo živega srebra (amalgamacija). Born je od madžarskega parlamenta 1790 dobil madžarsko državljanstvo. 24. junija 1791 je umrl. Mozart: opera Čarobna piščal je bila izvedena 30. septembra 1791 v katerem pa je Mozart Borna uprizoril v vlogi Sarastro-ja. Plemeniti Born Ignac je bil prosvetljeni humanist 18. stoletja in se je s svojim življenjem in duhovnostjo dvignil nad okvire državnih mej. Z svojim življenskim delom je bil uvrščen zelo visoko v Evropski kulturi in podobo takratnega časa.
Ignaz von Born Alba Iulia, 24. 12. 1742
22. 07. 1791, Viena
IGNAZ VON BORN este fiul Transilvaniei. Studiile a început la Sibiu (Nagyszeben, Hermannstadt), continuând la Viena (Wien, Bécs), la urmă terminând facultatea de drept la Praga (Praha, Prága, Prag), unde a obţinut diploma în 1763, după care a peregrinat prin Germania, Olanda, Franţa şi Spania. Intorcânduse la Praga a terminat şi studiile de minerit la Universitatea de acolo. In 1765 s-a căsătorit, retrăgându-se la ţară. Dar după patru ani a fost numit consilier minier la Banská Štiavnica (Selmecbánya, Schemnitz). La data de 19. 05. 1770 a obţinut o permisiune pentru o călătorie de studii în Ardeal şi Banat, drumul lui a durat de la începutul lunii iulie până la sfârşitul lunii august. Cu această ocazie, la Baia Sprie (Felsõbánya, Mittelstadt) a suferit un accident minier aproape fatal, urmările căruia a resimţit până la moarte. Trăind atunci în condiţii materiale precare, el şi-a vândut valoroasa ei colecţia de minerale pentru 1000 de font sterling. Acum 230 de ani, în 1777, împărăteasa MARIA TERESA l-a însărcinat cu organizarea Colecţiei de Ştiinţele Naturii ale Trezoreriei Imperiale. El a acceptat această numire, pentru faptul, că din nou a beneficiat de o slujbă de stat. Aranjarea Colecţiei a terminat-o în doi ani, punând bazele Muzeului Naţional de Ştiinţele Naturii din Viena, descriind totodată pe acesta în două volume. La terminarea mandatului amintit, în 1779, Maria Teresa l-a numit în funcţia de consilier curţial de minerit şi monetărie, în locul decedatului CHRISTIAN TRAUGOTT DELIUS. BORN a păstrat această funcţie până la moarte. In 1781 a intrat în loja masonică „Zur Wahren Eintraht”, unde a devanit în 1782 marele maestru – în calitate care a introdus şi pe WOLFGANG AMADEUS MOZART. Când împăratul JOSEPH AL II-LEA a pus lojele masonice sub supraveghere poliţistă, i-a conferit lui IGNAZ VON BORN titlul de nobil imperial. Cu această ocazie a scris MOZART cantata sa „Die Mauerfreude”, prezentată în aprilie 1785 în loja masonică „Crowned Hoppe”. În septembrie anului 1786 BORN a convocat o conferinţă internaţională la Sklené Teplice (Szklenó, Glashütten) cu participasrea internaţională a oamenilor de ştiinţă de seamă de atunci, unde în 16 septembrie s-a înfiinţat prima organizaţie ştiinţifică internaţională, cu denumirea de „Societät der Bergbaukunde”. La această conferinţă BORN a prezentat brevetul lui privind extragerea aurului prin amalgamare, prezentând şi practic procedeul. În anul 1790 parlamentul Ungariei i-a conferit cetăţenie maghiară, cu recunoaşterea meritelor sale. A murit la 24. 07. 1791. Iar în data de 30. 09. 1791 a avut loc premiera operei lui MOZART „Flautul fermecat”, în care rolul lui Sarastro a fost modelat de compozitor după figura lui IGNAZ VON BORN. IGNAZ VON BORN, eminent umanist al secolului 18., prin opera sa, prin spiritul lui progresist, s-a ridicat deasupra graniţelor şi puterilor vremii. Această operă este o moştenire exemplară comună a culturii europene.
