NL
Gebruiksaanwijzing
Koelkast
Wij danken u voor het vertrouwen dat u heeft getoond door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik. Koelkast wordt gebruikt in huishoudens voor de opslag van frise voedsel bij het temperatuur hoger als 0 ° C.
369335
Belangrijke waarschuwingen ..................................... 3 Tips voor energiebesparing bij koel-vriesapparaten..................................................... 4 Beschrijving van het apparaat ................................... 5 Plaatsing en aansluiting ............................................. 6 Verandering van de draairichting van de deur ......... 8 Bediening van een apparaat ...................................... 9 Bewaren van levensmiddelen in de koelkast.......... 11 Opslag van voedsel in conservatie FreshZone ...... 13 Ontdooien van het apparaat ..................................... 13 Reiniging van het apparaat....................................... 14 Storingen verhelpen .................................................. 15 Informatie over het geluid van het apparaat ........... 16
2
• Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen. Evenwel is het raadzaam het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken door mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat. Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het apparaat aan te sluiten. De gebruiksaanwijzing beschrijft het apparaat en hoe u het juist en veilig moet gebruiken. Hij is aangepast aan verschillende types/modellen apparaten. Daarom kunnen ook functies en uitrusting beschreven zijn, die uw apparaat niet heeft. • Verwijder de verpakking die het apparaat of delen ervan beschermt tijdens het transport. • Op de deurhoeken zijn afstandhouders geplaatst. Verwijder deze en vervang ze door de bijgeleverde dopjes (alleen bij bepaalde modellen). • Laat het apparaat ongeveer twee uur rechtop staan alvorens het op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Dit verkleint de mogelijkheid van storingen in de werking door invloed van het transport op het koelsysteem. • De aansluiting op het elektriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten worden uitgevoerd volgens de geldende normen en voorschriften. • Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt en mag niet aan regen worden blootgesteld. • Verbreek altijd de stroomtoevoer (haal de stekker uit het stopcontact) voordat u het apparaat schoonmaakt of het lampje vervangt. • Als de aansluitkabel beschadigd is, moet hij door een onderhoudsmonteur of ander bevoegd personeel worden vervangen. • Als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, schakel het dan eerst uit met de AAN/UIT-knop en verbreek de stroomtoevoer naar het apparaat. Ruim het apparaat leeg, ontdooi het, reinig het en laat de deur op een kier staan. • Denk aan het milieu en lever het afgedankte apparaat in bij een erkend inzamelpunt voor oude huishoudelijke apparaten. • Voor de verpakking gebruiken we milieuvriendelijke materialen, die zonder gevaar voor het milieu gerecycleerd, tot afval verwerkt of vernietigd kunnen worden. • Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. • Het etiket met basisgegevens van het apparaat bevindt zich aan de binnenkant van het apparaat. Als het etiket niet in de gewenste taal is, kunt u het bijgeleverde etiket eroverheen plakken.
3
369335
Belangrijke waarschuwingen
• Waarschuwing! Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden. • Waarschuwing! Gebruik geen mechanische middelen en methoden om het apparaat te ontdooien, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Waarschuwing! Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigt. Zo helpt u ook schade aan het milieu te voorkomen. • Waarschuwing! Gebruik geen elektrische apparaten in het koel- of vriesgedeelte, tenzij deze uitdrukkelijk zijn toegestaan door de fabrikant. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. de winkel waar u het product hebt gekocht.
Tips voor energiebesparing bij koel-vriesapparaten • • • • • • • • • • •
•
Plaats het apparaat zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven. Open de deur niet vaker dan noodzakelijk is. Controleer af en toe of de lucht achter het apparaat vrij kan circuleren. De condensator aan de achterwand moet altijd schoon zijn (zie het hoofdstuk Reiniging van het apparaat). Vervang een beschadigd of niet goed sluitende dichting zo snel mogelijk. Bewaar levensmiddelen in gesloten dozen of goed verpakt. Laat levensmiddelen afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de koel-vrieskast te plaatsen. Ontdooi bevroren levensmiddelen in de koelruimte. Verwijder lades en deurtjes in de vriezer zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven, zodat u de volledige ruimte benut. U ontdooit de klassieke diepvriezer als zich ongeveer 3-5 mm rijp of ijs op de koeloppervlakten heeft afgezet. De verdeling van de platen in het apparaat moet gelijkmatig zijn en de levensmiddelen moeten er zo in zijn geplaatst, dat de lucht ongehinderd kan cirkuleren (neem de aanbevolen verdeling van levensmiddelen in acht zoals deze in de gebruiksaanwijzing is beschreven). Bij apparaten met ventilator niets voor de ventilatiespleten plaatsen.
369335
4
Beschrijving van het apparaat 1
Besturingseenheid
2
Licht voor interieur
3
Laden (verstelbaar in hoogte)
4
Goot voor afvloeiing van versmeltende water
5
Doosje voor vrucht en groente met uittreksel (max.18 kg)
6
Doosje op de deur van de koelkast (uitvoeringen: diep, ondiep; met dekken of zonder dekken)
7
Doosje voor bottelen
8
Poten
369335
• De inrichting van het apparaat kan per model verschillen.
5
Plaatsing en aansluiting Keuze van de ruimte
• Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat functioneert het beste bij omgevingstemperaturen zoals weergegeven in de onderstaande tabel. De klasse staat vermeld op het etiket met de basisgegevens van het apparaat. Klasse SN (subnormaal) N (normaal) ST (subtropisch) T (tropisch)
Plaatsen van het apparaat
Temperatuur van +10°C tot +32°C van +16°C tot +32°C van +16°C tot +38°C van +16°C tot +43°C
Het plaatsen van het apparaat moet door twee personen worden gedaan om lichamelijk letsel of beschadigingen aan het apparaat te voorkomen. • Het apparaat moet horizontaal en stabiel op een stevige ondergrond staan. Met de stelvoetjes aan de voorkant kunt u het apparaat bijstellen (alleen bij bepaalde modellen).
• Omdat het apparaat met een volle opgelegde deur, bij de opening, leunt voorover, is het noodzakelijk te beschermen met een console tegen omverwerping. Aan de wand achter het apparaat dril 2 gaten Ø 8 mm, op een hoogte van 52 en 112 mm van de vloer en 50 mm van de linkerkant van het apparaat, gezien vanaf de voorkant. Plaats de muurstukjes en met schroeven bevestigt de console. Zet het apparaat an de muur, zodat de console boven de drager van compressor zich uitstrekt. • Als er zich een keukenelement boven het apparaat bevindt, moet er ten minste 5 cm ruimte zijn tussen dit element en de koelkast voor afkoeling van de condensator. • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van warmtebronnen. Als dit niet vermeden kan worden, plaats dan een isoleerplaat. • Het apparaat kan vrij staan of naast een keukenelement of muur worden geplaatst. Houd rekening met de ruimte die nodig is om de deur te openen en de laden en plateaus eruit te trekken (zie installatietekening). 369335
6
• Sluit het apparaat met de aansluitkabel aan op het elektriciteitsnet. Het stopcontact in de wand moet geaard zijn (veiligheidsstopcontact). De voorgeschreven nominale spanning en frequentie staan vermeld op het etiket met de basisgegevens van het apparaat. • De aansluiting op het elektriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten worden uitgevoerd volgens de geldende normen en voorschriften. Het apparaat kan kortdurende spanningsafwijkingen verdragen van maximaal -6% tot +6%.
369335
Aansluiten van het apparaat
7
Verandering van de draairichting van de deur Benodigd gereedschap: steeksleutel nr. 8, gleuf- en kruisschroevendraaier 1. Verwijder afdekkingen A en B met behulp van de gleufschroevendraaier. 2. Schroef van boven naar beneden de deurscharnieren (C, E1) los en verwijder de deur (D). Zorg ervoor dat de deur niet wordt beschadigd. 3. Plaats de afdekplaatjes (H) aan de tegenoverliggende kant. 4. Deur (D): plaats de lagers (J) en het afdekplaatje (M) aan de tegenoverliggende kant. 5. Van beneden naar boven: plaats het onderste scharnier (E2), dat in het zakje werd bijgeleverd, plaats de deur (D) en bevestig het scharnier C. Vergeet niet om de ringen terug te plaatsen zoals vóór de demontage. 6. Plaats de afdekkingen A en B terug. 7. Verplaatsing van de handgreep: verwijder de afdekplaatjes, schroef de schroeven los en bevestig de handgreep aan de tegenoverliggende kant. Plaats de afdekplaatjes aan de tegenoverliggende kant. Plaats de stopjes, die in het zakje werden bijgeleverd, op de plaats waar de handgreep was bevestigd. Bewaar het scharnier E1 voor een eventuele latere verplaatsing van de deur.
369335
8
Bediening van een apparaat Model zonder ventilator
Model met ventilator
A Toets voor de instelling van de temperatuur en aan/uit-schakelaar B Schakelaar voor het aan- en uitschakelen van de ventilator (hebben slechts enkele modellen)
Aanschakelen: Draai de toets van de thermostaat in de richting van de wijzers van de klok naar stand 7.
369335
Het toestel aan- en uitschakelen
9
Uitschakelen: Draai de knop terug naar de positie STOP (0). Temperatuur kiezen • Een hoger cijfer op de toets (in de richting van 7) betekent een lagere temperatuur (kouder) in alle onderdelen van het toestel. De temperatuur in de koelkast kan ook onder 0 °C komen te liggen. Gebruik de hogere standen enkel wanneer een lagere temperatuur voor het koelen gewenst en aanbevolen is of wanneer de omgevingstemperatuur minder dan 16 °C is. Bij normale omgevingstemperaturen raden we een middelmatige instelling aan. • Een verandering van de omgevingstemperatuur beïnvloedt de temperatuur in het toestel. Pas de instelling van de thermostaattoets hieraan aan. • In de positie STOP (0) werkt het toestel niet (het koelsysteem is uitgeschakeld), maar staat het apparaat wel onder spanning (het lampje werkt wanneer u de deur van de koelkast opent).
Ventilator (hebben enkele modellen)
• De ventilator zorgt voor een gelijkmatigere verspreiding van de temperatuur, voor een snellere afkoeling en voor minder dauwvorming op de oppervlakken. De ventilator functioneert enkel wanneer de compressor werkt. • We raden aan om de ventilator in te schakelen als extra functie: - bij hogere temperaturen in de ruimte (boven 30 °C), - bij een hoge luchtvochtigheid of wanneer zich op de glasplaten druppeltjes vormen, - bij het plaatsen van grotere hoeveelheden levensmiddelen (snelle afkoeling). • De ventilator aan- en uitschakelen Aanschakelen =
uitschakelen =
0
Waarschuwing: Wanneer de ventilator wordt ingeschakeld, verhoogt het elektriciteitsverbruik en wordt de temperatuur in de koelkast lager. Daarom raden we aan om de temperatuur in het toestel opnieuw in te stellen: - bij ingeschakelde ventilator: stand 1-4, - zonder ventilator: stand 4-7. De instelling van de temperatuur in de koelkast beïnvloedt onrechtstreeks de temperatuur in de diepvriezer. 369335
10
Bewaren van levensmiddelen in de koelkast Belangrijke tips voor het bewaren van levensmiddelen
Juist gebruik van het apparaat, goed verpakt voedsel, een juiste temperatuur en hygiënische voorzorgsmaatregelen zijn van grote invloed op de kwaliteit van de bewaarde levensmiddelen. Let op de houdbaarheidsdatum op de verpakking van het product. Levensmiddelen moeten afgesloten of goed verpakt in de koelkast worden bewaard, zodat ze geen vocht en luchtjes afgeven of opnemen. Bewaar geen ontvlambare, vluchtige of ontplofbare stoffen in de koelkast. Flessen drank met een hoog alcoholpercentage moeten goed afgesloten zijn en rechtop staan. Sommige organische oplossingen, etherische oliën in de schil van citroenen en sinaasappels, boterzuur en dergelijke kunnen bij langdurig contact met kunststof oppervlakken leiden tot beschadiging en voortijdige veroudering van deze materialen. Een onaangename geur in de koelkast duidt erop dat het apparaat niet schoon is of dat voedsel bedorven is (zie Reiniging van het apparaat). Verwijder bederfelijke levensmiddelen uit de koelkast als u langere tijd van huis gaat.
De inrichting is afhankelijk van het model. • De plateaus kunnen naar wens worden ingedeeld op de geleiders in de koelkast. Ze zijn voorzien van uittrekbeveiliging. Om een plateau uit de koelkast te nemen moet u het aan de voorkant iets optillen, kantelen en naar buiten trekken. Bewaar bederfelijke levensmiddelen op het achterste deel van het plateau, waar de temperatuur lager is. • Enkele modellen hebben een metalen flessenrek. Hierop kunnen ook fl essen met een kurk worden gelegd. het is beveiligd tegen uittrekken. U kunt het er alleen uittrekken als het leeg is door het voorste deel op te tillen en naar u toe te trekken. Plaats het fl essenrek zo in de koelkast, dat de lengte van de fl essen het sluiten van de deur niet hindert. De maximale belasting van het rek is 9 fl essen met een inhoud van 0,75 l of een totaal gewicht van 13 kg - zie de sticker aan de rechterkant op de binnenwand van het apparaat. 369335
Inrichting van de koelkast
11
• De lade onder in de koelkast onder de glazen plaat dient voor het bewaren van fruit en groente. De lade biedt een vochtige omgeving en helpt zo uitdroging van de levensmiddelen voorkomen. De levensmiddelen moeten op gepaste wijze zijn verpakt zodat ze geen geur of vocht afgeven of opnemen. • De binnenkant van de deur van de koelkast is uitgerust met rekjes en bakjes, waarin o.a. kaas, boter, eieren, yoghurt en overige kleine verpakkingen, tubes en blikjes kunnen worden bewaard. In het onderste deel van de deur bevindt zich een flessenrek.
Bewaartijd van levensmiddelen
369335
12
Aanbevolen bewaartijd in de koelkast Levensmiddel eieren, gemarineerd en gerookt vlees kaas wortels e.d. boter toetjes, fruit, kant-en-klare gerechten, rauwe stukken vlees vis, rauw gehakt, zeevruchten
Tijd tot 10 dagen tot 10 dagen tot 8 dagen tot 7 dagen tot 2 dagen tot 1 dag
Opslag van voedsel in conservatie FreshZone Lade FreshZone maakt mogelijk een opslag van wijde palet van frise voedsel langer als in normale koelkast. Levensmiddelen blijven een langer tijd fris, behouden smaak en voedzame waarden. Vermindert verrotting en verlies van massa, daardoor zijn vrucht en groente meer fris en natuur. Voor optimale werking moet de lade volledig worden gesloten. • Vochtigheid in de lade is afhankelijk van vochtigheidinhoud in de voedsel en frequentie van ladeopening. • Wanneer u eten koopt, kontroleert, als het fris is, omdat kwaliteit en duurzaamheid van levensmiddel afhankelijk van deze is. • Onverpakte voedingsmiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong bewaar afzonderlijk of verpakkt. Verhindert, dat de verschillende soorten van vlees met elkaar aanraken. De verpakkingen moeten afzonderlijk verpakt om geen bakterieel bederven te verorzaken, als de vlees rot is. • 30-60 min voor de gebruik neemt levensmiddel uit de lade, omdat bij de ruimtetemperatuur zich ontwikkelen geschikte aroma en smaak. • Voedingsmiddelen die gevoelig zijn voor lage temperaturen en zijn niet geschikt voor opslag in een lade FreshZone: ananas, avocado, bananen, olijven, aardappel, auberginen, komkommer, bonen, paprika, meloenen, watermeloenen, pompoenen,...
Ontdooien van het apparaat U hoeft de koelkast niet te ontdooien, omdat het ijs op de achterwand automatisch smelt. Het ijs dat zich daar gevormd heeft, dooit als de compressor niet in werking is. Het loopt in druppeltjes naar beneden en stroomt via de opening in de achterwand van de koelkast in het bakje boven de compressor, waar het verdampt. Als zich op de achterwand in de koelkast een te dikke ijslaag vormt (3-5 mm) vormt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat handmatig ontdooien.
369335
Automatisch ontdooien van de koelkast
13
Reiniging van het apparaat Schakel het toestel uit vooraleer u het reinigt - draai de toets van de thermostaat A in de positie STOP (0) en trek de aansluitkabel uit het stopcontact. • Gebruik een zachte doek om alle oppervlakken te reinigen. Reinigingsmiddelen met schurende bestanddelen, zuren of oplosmiddelen zijn niet geschikt, omdat ze het oppervlak beschadigen. Reinig de buitenkant van het apparaat met water of een milde zeepoplossing. Gelakte en aluminium oppervlakken kunt u reinigen met lauw water en een mild reinigingsmiddel. Reinigingsmiddelen met een laag alcoholpercentage zijn ook toegestaan (bijv. glasreinigers). Kunststof onderdelen mogen niet worden schoongemaakt met reinigingmiddelen die alcohol bevatten. Reinig de binnenkant van het apparaat en de inrichting met lauw water. Voeg eventueel een scheutje azijn toe. • Het dooiwater verzamelt zich in het gootje met afvoer onder de koelplaat tegen de achterwand van de koelkast. Het gootje en de afvoer mogen niet verstopt raken. Controleer ze daarom regelmatig en reinig ze zo nodig (bijv. met behulp van een rietje).
• De condensator aan de achterkant van de koelkast moet altijd schoon en stofvrij gehouden worden. Verwijder het stof van tijd tot tijd met een niet-metalen borstel of stofzuiger.
• Reinig ook het opvangbakje boven de koelkastcompressor. Mocht u het bakje verwijderen, plaats het dan na het schoonmaken terug. Let erop dat het bakje horizontaal staat! • Schakel na het reinigen het apparaat in en plaats de levensmiddelen terug.
369335
14
Storingen verhelpen Probleem Het apparaat werkt niet na aansluiting op het elektriciteitsnet: Afkoelingsysteem werkt vooer een lan tijd gestadig:
Oorzaak of oplossing • Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of de stekker van het apparaat er goed in zit.
• Te hoge omgevingstemperatuur. • Te veel opening van de deur of te lang geopend deur. • Niet juist gesloten deur (eventueel vreemd lichaam tussen de deur, doorhangen deuren, kontrole van verpakking, etc.). • Te grote hoeveeelheid van geconserveerd frise voedsel. • Spriet in de koelkast (A) idos geleverd met frise voedsel.. Maakt mogelijk, dat lucht kruist rond de spriet (hebben alleen sommige modellen). • Onvoldoende afkoeling van kompresor en kondensator. Kontroleer kruisen van lucht achter het apparaat en reinigt de kondensator. Overmatige ijsvorming op de • De deur wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan. achterwand in de koelkast: • Er zijn warme levensmiddelen in de koelkast geplaatst. • Voedsel of een schaal raakt de achterwand in de koelkast. • Slechte deurafdichting. Als de afdichting vuil of beschadigd is, moet u hem reinigen of vervangen. Er druppelt water uit de koelkast: • De afvoeropening is verstopt of het dooiwater druppelt langs het verzamelgootje. • Reinig de verstopte opening, bijvoorbeeld met behulp van een rietje. • Als de ijslaag te dik is, moet u het apparaat handmatig ontdooien (zie Ontdooien van het apparaat). Vervangen van het lampje: • Verbreek de stroomtoevoer naar het apparaat, voordat u het lampje vervangt (haal de stekker uit het stopcontact). Plaats een schroevendraaier in de spleet van het deksel, til het op en verwijder het. Vervang het lampje door een nieuw (E14 met hetzelfde vermogen, zoals bij levering uit de fabriek) en plaats het dekseltje terug. • Gooi het doorgebrande lampje niet bij het organisch afval. • Het lampje is verbruiksmateriaal en valt niet onder de garantie! • De gloeilampen, gebruikt in dit apparaat, zijn speciale lampen, die uitsluitend zijn gemaakt voor het gebruik in huishoudelijke apparaten. Ze zijn niet geschikt voor huishoudelijke verlichting.
369335
Als de storing aanhoudt, neem dan contact op met het de dichtstbijzijnde reparatiedienst en vermeld het type, model en serienummer zoals aangegeven op het etiket met basisgegevens in het apparaat.
15
Informatie over het geluid van het apparaat Koel-vriescombinaties worden gekoeld door een koelsysteem met een compressor (bij sommige apparaten ook een ventilator), waardoor een ingeschakeld apparaat enig geluid maakt. De sterkte van het geluid is afhankelijk van de opstelling, het juiste gebruik en de ouderdom van het apparaat. • Na het inschakelen van apparaat kan de compressor wat meer geluid maken (het stromen van de koelvloeistof door het systeem). Dit betekent niet dat er iets mis is en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Na enige tijd zal dit geluid minder worden. • Soms brengt het apparaat een plotseling of harder geluid voort, dat niet lijkt op het normale geluid. Meestal is dit het gevolg van onjuiste plaatsing: - Het apparaat moet horizontaal en stabiel op een stevige ondergrond worden geplaatst. - Het apparaat mag de muur of elementen ernaast niet raken. - Controleer of de inrichting in de koelkast goed op zijn plaats zit en of het geluid niet wordt veroorzaakt door trillende blikjes, flessen of andere verpakkingen die elkaar raken. WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN DIE NIET VAN INVLOED ZIJN OP DE WERKING VAN HET APPARAAT.
COOLER HS3167
nl (09-12)
