Gebruiksaanwijzing Diepvrieskist
NL
7080 485-01 GT.. 1103
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen
De verpakking bestaat uit recycleerbaar materiaal. - golfkarton / karton - gevormde delen van geschuimd polystyreen - folies van polyetheen - spanbanden van polypropeen
• Voorkom blessures en beschadigingen: pak het apparaat altijd met twee personen uit en stel hem samen op. • Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog vóór het aansluiten - contact op met de leverancier. • Stel het apparaat volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op en houd u aan de aansluitvoorschriften om zeker te zijn van een goede werking. • Koppel het apparaat bij storingen los van de netspanning: trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast eruit. • Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact maar pak de stekker vast. • Laat reparaties en ingrepen aan het apparaat uitsluitend door de technische dienst of een installateur uitvoeren, aangezien anders grote gevaren voor uzelf en anderen kunnen ontstaan. Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer. • Gebruik in het apparaat nooit open vuur of ontstekingsbronnen. Let er daarom tijdens het vervoeren en reinigen van het apparaat goed op dat het koelcircuit niet wordt beschadigd. Mocht het koelcircuit desondanks beschadigd raken, houd het apparaat dan uit de buurt van open vuur. Zorg voor goede ventilatie in het vertrek. • Ga nooit op de sokkel, laden, deur enz. staan of leunen om ergens bij te kunnen. • Het apparaat is geen speelgoed. Laat kinderen bijv. nooit in de laden gaan zitten of aan de deur gaan hangen. • Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes, na het eruit nemen niet onmiddellijk en niet te koud consumeren. Door de lage temperaturen bestaat "Gevaar voor verbranding". • Consumeer geen levensmiddelen die over de datum zijn, ze kunnen een voedselvergiftiging veroorzaken. • Het apparaat is bedoeld voor het koelen, invriezen en bewaren van levensmiddelen evenals het maken van ijs. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten de op de betreffende bedrijfstak van toepassing zijnde voorschriften worden opgevolgd. • Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijfgassen (bijv. butaan, propaan, pentaan) in het apparaat. Eventueel vrijkomend gas kan door de elektrische componenten ontstoken worden. U herkent dergelijke spuitbussen aan het waarschuwingssymbool bestaande uit enkele vlammen met eronder de tekst "Licht ontvlambaar" dan wel aan de tekst op de spuitbus. • Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken. • Bewaar bij afsluitbare apparaten de sleutel niet in de buurt van het apparaat of binnen het bereik van kinderen.
• Gelieve het verpakkingsmateriaal naar een openbare inzamelplaats te brengen. • Geef een afgedankt apparaat niet met het grof huisvuil mee! • Maak een afgedankt apparaat onbruikbaar: trek de stekker uit het stopcontact, snijd het netsnoer door en zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet kunnen opsluiten. • Let erop dat het koelmiddelcircuit tijdens het transport van het afgedankte apparaat niet wordt beschadigd. • Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het typeplaatje. • Informatie over ophaaldata of inzamelpunten verkrijgt u bij de plaatselijke stadsreiniging of het gemeentelijke informatiekantoor.
Klimaatklasse
Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse d.w.z. een maximale temperatuur waarboven het apparaat niet gebruikt mag worden. U vindt de klimaatklasse van het apparaat op het typeplaatje. Hierbij worden de volgende afkortingen gebruikt:
Klimaatklasse SN N ST T
Omgevingstemperaturen tot + 32 °C tot + 32 °C tot + 38 °C tot + 43 °C
Inhoud
pag. Afmetingen Tips om energie te besparen Aansluiten, In- en uitschakelen Temperatuur instellen Controle-elementen ............................................................... 11 Invriezen, Bewaren Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren Invriezen met Superfrost Uitvoering ................................................................................ 12 Ontdooien, Reinigen Storingen, Buiten werking stellen ........................................ 13
Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig, afwijkingen zijn daarom mogelijk. Diepvriesplan
Opstellen
• Plaats het apparaat bij voorkeur niet in direct zonlicht, naast het fornuis, een radiator enz. • De vloer op de opstelplaats moet horizontaal en vlak zijn. Plaats het apparaat zo ver van de muur af dat u de deksel zonder belemmeringen kunt openen en sluiten. Typeplaatje • Dek de spleet tussen de onderkant van het apparaat en de vloer niet af, omdat het vriesaggregaat van koellucht moet worden Slot voorzien. • De afstand van het ventilatierooster tot aan de muur moet minimaal 20 cm bedragen. In deze vrije ruimte mogen in geen geval voorwerpen worden geplaatst en de ruimte mag niet worden Ventilatierooster voor vriesaggregat afgedekt. • Plaats geen voorwerpen tegen de buitenwand van het apparaat. BedieningsDe minimale vrije afstand rondom het apparaat moet 20 mm bedragen om een goede warmteafvoer te waarborgen. en controle• De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm elementen EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a 1 kubieke m bezitten Dooiwaterafvoer zodat er in geval van een lekkage in het koelmiddelcircuit geen ontvlambare gas-lucht-mengeling in de plaat-singsruimte van Belangrijke aanwijzing! het apparaat kan ontstaan. Informatie over de hoeveelheid Sluit de lekwater-afvoeropening in de onderkant van koelmiddel vindt u op het typeplaatje. de diepvrieskist beslist met het bijgevoegde stopje af, voordat u het apparaat in bedrijf stelt! Belangrijk voor een storingsvrij bedrijf! Binnenverlichting
10
Afmetingen (mm) Model GT 14.. GT 21.. GT 26.. GT 30.. GT 36.. GT 51.. GT 61..
Hoogte 890 855 915 915 920 855 915
Controle-elementen Breedte
Diepte
550 840 870 1000 1135 1700 1650
650 675 700 700 700 675 750
Tips om energie te besparen
• Laat de deksel nooit onnodig lang open staan. • Leg de levensmiddelen soort bij soort in de manden, houd u aan de maximale bewaartijd. • Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de kist plaatst. • Ontdooi de kist zodra zich een laag ijs gevormd heeft. De kist vriest dan beter èn zuiniger.
Aansluiten
Stroomsoort (wisselstroom) en spanning op de opstellingsplaats moeten met de informatie op het typeplaatje overeenstemmen. Het typeplaatje bevindt zich aan de bovenkant van de rechter zijwand van het apparaat. Het stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaarder beveiligd zijn, buiten de achterzijde van het apparaat liggen en goed toegankelijk zijn.
Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd randaardestopcontact aansluiten.
In- en uitschakelen
Wij adviseren u om de kist te reinigen voordat u hem in gebruik neemt (zie verder onder "Reinigen"). Schakel het apparaat ongeveer 6 uur voordat u de eerste produkten erin plaatst in. Meteen nadat u de stekker in het stopcontact (met randaarde) gestoken hebt, begint de kist te vriezen.
Het rode "ALARM" lampje ➋
Dit lampje brandt zolang de temperatuur in de kist (nog) niet laag genoeg is. Zodra de levensmiddelen in de kist koud genoeg zijn, gaat het lampje uit. Het rode waarschuwingslampje zal altijd branden wanneer de kist net ingeschakeld is.
Gaat het rode waarschuwingslampje branden tijdens normaal gebruik van de kist, controleer dan: - of de netspanning geruime tijd is uitgevallen; - of de deksel van de kist goed gesloten was; - of er zojuist verse levensmiddelen in de kist geplaatst zijn. Kunt u geen van deze vragen met "ja" beantwoorden, neem dan zo spoedig mogelijk contact op met de technische dienst van de leverancier van de kist. Zorg dat u tijdens het gesprek de typeaanduiding, het index- en servicenummer bij de hand hebt.
Het gele "SUPERFROST" lampje ➌
Dit lampje brandt wanneer "SUPERFROST" is ingeschakeld voor het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen. Zie hiervoor onder "Invriezen".
Thermometer (afhankelijk van uitvoering)
De thermometer T geeft de hoogste temperatuur van de ingevroren levensmiddelen weer. De thermometer is geijkt en geeft alleen beneden de 0 °C de juiste temperatuur aan. Stelt u een andere temperatuur in, controleer de temperatuur op de thermometer dan na 6 uur (indien weinig levensmiddelen in de kist) of na ongeveer 24 uur (indien de kist geheel gevuld). Pas de stand van de temperatuurregelaar indien nodig aan. De temperatuur op de thermometer kan korte tijd stijgen wanneer u verse levensmiddelen in de kist legt dan wel reeds ingevroren levensmiddelen uit de kist haalt of van plaats verandert.
- Het groene controlelampje ➊ brandt, ten teken dat de kist in bedrijf is. - Het rode waarschuwingslampje ➋ brandt. Het rode waarschuwingslampje gaat uit, zodra het koud genoeg is in de kist. Uitschakelen: Trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast eruit.
Het diepvriesplan Temperatuur instellen
Draai met een muntstuk de pijl van de temperatuurregelaar ➍ op een stand tussen 2 en 7. Stand 2 = minimale koeling, warm Stand 7 = maximale koeling, koud Lees na ongeveer 24 uur de thermometer opnieuw af. Voor het langdurig bewaren van levensmiddelen dient de temperatuur minimaal -18 °C te bedragen. Houd er rekening mee dat de temperatuur in de vrieskist beïnvloed wordt door de omgevingstemperatuur (opstelplaats), het aantal malen dat de deksel geopend wordt en de inhoud van de kist: zet de temperatuurregelaar indien nodig op een koudere stand. Wanneer de kist tot aan de onderste stapelmarkering (zie "Invriezen") wordt gevuld, kan de temperatuurregelaar op "spar" worden gezet. Hierdoor neemt het stroomverbruik af.
Dit vindt u aan de binnenkant van de deksel. Het diepvriesplan geeft de houdbaarheid in maanden voor enkele symbolisch weergegeven produkten. De werkelijke houdbaarheid d.w.z. of de kortste of de langste bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen, de behandeling vóór het invriezen, en de kwaliteit die u na het ontdooien wenst. Voor de wat vettere levensmiddelen geldt steeds de kortste bewaartijd.
11
NL
Invriezen, Bewaren
Invriezen met Superfrost
De verse levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door bevroren worden. Hiervoor kunt u de Superfrost-functie ge-bruiken. Zo blijven voedingswaarde, uiterlijk en smaak van de ingevroren levensmiddelen het beste bewaard. Op het typeplaatje (zie onder `Invriescapaciteit´ ➍) vindt u hoeveel kilo verse levensmiddelen u binnen 24 uur mag invriezen. De invriescapaciteit is afhankelijk van het model en de klimaatklasse van het apparaat.
• Druk op de Superfrost-schakelaar ➌ - het gele Superfrostlampje gaat branden. • Wacht bij een geringe hoeveelheid in te vriezen produkten ongeveer 6 uur. Wacht bij de maximale hoeveelheid levensmiddelen (zie het typeplaatje) ongeveer 24 uur! • Leg vervolgens de verse levensmiddelen in de kist. Na nog eens 24 uur zijn de verse levensmiddelen door en door bevroren. • Druk op de Superfrost-schakelaar ➌ - het gele SF-lampje gaat uit.
Opmerking: De maximale stapelgrens bovenaan is de bovenrand van de mandjes. Wanneer de kist tot maximaal 300 mm onder de bovenkant van de mand wordt gevuld, kan de temperatuurregelaar op "spar" worden gezet. Hierdoor kunt u het toch al geringe stroomverbruik van de vrieskist nog verder verlagen. In elk geval dient de temperatuurregelaar zodanig te worden ingesteld dat een op de bovenste levensmiddelen gelegde thermometer een temperatuur van minimaal -18 °C aangeeft.
Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren
• Leg de levensmiddelen altijd soort bij soort. • De volgende levensmiddelen kunt u invriezen: vlees, wild, gevogelte, verse vis, groente, fruit, zuivelprodukten, brood, bakkerijprodukten, kant-en-klare maaltijden. Ongeschikt zijn: kropsla, rammenas, druiven, hele appels en peren, vet vlees. • Verpak levensmiddelen die u zelf invriest altijd in afgemeten porties. Om deze porties meteen door en door te laten bevriezen, doet u er goed aan de volgende maximale hoeveelheden per portie aan te houden: fruit, groente: max. 1 kg, vlees: max. 2,5 kg. • Blancheer groenten na het wassen en afmeten van de porties door ze 2-3 minuten in kokend water onder te dompelen en vervolgens snel onder koud water af te spoelen. • Voeg geen zout of specerijen toe aan verse levensmiddelen en geblancheerde groenten voordat u ze invriest. Voeg aan overige levensmiddelen slechts weinig zout en specerijen toe. Verschillende specerijen veranderen van smaak door het invriezen. • Als verpakkingsmateriaal zijn geschikt: diepvrieszakjes, voor hergebruik geschikte koelkastdozen van kunststof of metaal (bijv. aluminium). • Breng in te vriezen levensmiddelen niet in contact met reeds ingevroren produkten. Leg uitsluitend droge verpakkingen in het apparaat zodat ze niet aan elkaar kunnen vastvriezen. • Noteer altijd datum en inhoud op de verpakkingen. Houd u aan de maximale houdbaarheid. • Vries geen flessen en pakken met koolzuurhoudende dranken in aangezien deze kunnen exploderen. • Ontdooien: Haal steeds slechts zoveel levensmiddelen uit het apparaat als u direct nodig hebt. Verwerk eenmaal ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk tot een gerecht. Ingevroren levensmiddelen kunt u als volgt ontdooien: – in de hete-luchtoven – in de magnetron – bij kamertemperatuur – in de koelkast: de warmte die voor het ontdooien nodig is, wordt aan de overige produkten in de koelkast onttrokken. Reeds enigszins ontdooide platte porties vlees en vis kunnen heet bereid worden. Groenten kunt u direct bereiden, zonder dat u ze ontdooit (in de helft van de tijd die normaal nodig is om gaar te worden).
Tip: Om energie te besparen kunt u de Superfrost-functie ook uitschakelen voordat de 24 uur helemaal verstreken zijn. Druk hiervoor de SF-toets nogmaals in. Controleer dan echter of de temperatuur minimaal -18 °C bedraagt.
Schakel Superfrost niet in
- wanneer u reeds ingevroren diepvriesproducten in het apparaat legt; - bij het invriezen van minder dan 2 kg verse levensmiddelen per dag.
Uitvoering
Binnenverlichting
De binnenverlichting gaat bij het openen van de deksel automatisch aan en bij het sluiten weer uit. Type lampje: gloeilamp 15 W , E14-fitting. Draai in geen geval een lamp van meer dan 15 W in de fitting. Zie voor de spanningsgegevens het typeplaatje.
Lampje in de kist vervangen: Trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast eruit. - Trek het afdekplaatje er in de richting van de pijl af. - Vervang het gloeilampje. - Zet het afdekplaatje weer terug.
Manden
De manden vereenvoudigen het sorteren. De bovenste manden kunt u met de draaggrepen op het frame van de kist hangen. De onderste manden staan op de bodem van de vrieskist of op de naar binnen geklapte draaggrepen van de onderste mand. Druk de grepen omlaag, til ze op en kantel ze naar binnen. Pak de draagrepen van boven vast om de onderste manden er gemakkelijk uit te tillen.
Slot
Wanneer uw apparaat niet voorzien is van een slot, dan kan dit achteraf worden gemonteerd. (uitgezonderd model GT 1402, GT 2102).
12
Ontdooien
Storingen
Op de wanden van de vriesruimte wordt na een langere bedrijfstijd een laag rijp resp. ijs gevormd. Hierdoor stijgt het energieverbruik. Ontdooi daarom regelmatig.
De volgende storingen kunt u zelf opsporen en verhelpen:
• Schakel het apparaat uit om hem te ontdooien: Trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast eruit. Wikkel de levensmiddelen in oude kranten of een deken en bewaar ze op een koele plaats. • Trek het lekwaterstopje uit de lekwater-afvoeropening. Neem de scheidingswand of het invriesplateau er uit en plaats dit onderdeel zodanig onder de kist dat het smeltwater door de afvoeropening in de scheidingswand/in het invriesplateau stroomt. • Laat de deksel van de kist tijdens het ontdooien open staan. Neem het laatste restje dooiwater met een doek op en maak de kist vervolgens schoon. Neem bij apparaten zonder lekwater-afvoeropening het vrijkomende smeltwater met een spons of doek op. Gebruik voor het ontdooien geen mechanische of andere hulpmiddelen tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.
Reinigen
Let op! Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact. Is dit niet mogelijk, draai dan in de meterkast de zekering eruit van de groep waarop de kist is aangesloten.
• De kist werkt niet, de lampjes branden niet. Controleer: - of de stekker goed in het stopcontact zit; - of de zekering in de meterkast nog goed is. • De kist maakt te veel lawaai. Controleer: - of de kist stabiel staat; - of meubels/voorwerpen naast de kist door het draaiende aggregaat aan het trillen worden gebracht. Bedenk dat een diepvrieskist nooit helemaal geluidloos kan werken. • De temperatuur is niet laag genoeg. Controleer: - of u de temperatuur goed hebt ingesteld (zie onder "Temperatuur instellen"); - of er te grote hoeveelheden verse levensmiddelen in de kist gelegd werden; lees de thermometer na 24 uur nog eens af; - of de losse thermometer de juiste waarde aangeeft; - of de ventilatie in orde is; - of de kist te dicht bij een warmtebron staat. Neem, indien geen van de bovengenoemde oorzaken van toepassing zijn en u de storing niet zelf verhelpen kunt, contact op met de technische dienst van de leverancier van de kist. Zorg dat u tijdens het gesprek de typeaanduiding ➊, het index ➋ en apparaatnummer ➌ bij de hand hebt. Het typeplaatje bevindt zich aan de bovenkant van de rechter zijwand van de kist. Laat de deksel bij een storing dicht. Het oplopen van de temperatuur en het ontdooien van de inhoud wordt hierdoor zo lang mogelijk tegengehouden.
Buiten werking stellen
Reinig de binnenkant van de kist, de accessoires en de buitenwand met lauw water waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd. Gebruik in geen geval chemische oplosmiddelen of produkten die zand of zuren bevatten.
Wilt u het apparaat voor langere tijd buiten werking stellen, schakel het dan uit, trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekeringen in de meterkast eruit. Reinig het apparaat en laat de deksel open staan om geurvorming te voorkomen.
Gebruik geen stoomreinigingsapparaten! Gevaar voor beschadiging en verwonding.
Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd . Het apparaat is radio- en tv-ontstoord volgens EN 55014 en voldoet zodoende aan EG-richtlijn 87/308/EEG.
• Let erop dat er geen water in de elektrische delen of de ventilatierooster dringt. • Maak alles goed droog met een doek. • Reinig de ventilatieroosters regelmatig, bijv. met een kwast of stofzuiger. Stof verhoogt het energieverbruik. Let erop dat u geen kabels of andere onderdelen lostrekt, knikt of beschadigt.
De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen. Hebt u er daarom a.u.b. begrip voor dat wij ons wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek moeten voorbehouden.
13
NL
