GEBRUIKERSHANDLEIDING

EMB Manufacturing Inc. 4144 Boomer Line - St Clemens, Ontario - N0B 2M0 Canada E-mail: embmfg.com

HOUTKLIEVER OP TRAILER WX REEKS GEBRUIKERSHANDLEIDING GEDRUKT IN CANADA Rev.: 290312

STUKNUMMER: Z97042

1

Inhoudstafel

Garantie Inspectierapport Plaats van het serienummer 1 Inleiding 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheid 2.2 Machineveiligheidsvoorschriften 2.3 Veiligheidsopleiding 2.4 Veiligheidsplaatjes 2.5 Voorbereiding 2.6 Bedrijfsveiligheid 2.7 Veiligheid van het hydraulische systeem 2.8 Opslagveiligheid 2.9 Transportveiligheid 2.10 Onderhoudsveiligheid 2.11 Brandstofveiligheid 2.12 Bandenveiligheid 2.13 Veiligheid i.v.m. benzinemotoren 2.14 Aanmeldingsformulier 3 Plaats van de veiligheidsplaatjes 4 Gebruik 4.1 Aan de nieuwe operator of eigenaar 4.2 Machineonderdelen 4.3 Eerste gebruik 4.4 Checklist voor het gebruik 4.5 Aankoppelen / loskoppelen 4.6 Bedieningselementen 4.7 Gebruik op het terrein 4.7.1 Voorbereiding 4.7.2 Startprocedure 4.7.3 Stoppen 4.7.4 Noodstop

4.7.5 4.7.6 4.7.7 4.7.8 4.7.9 4.7.10 4.7.11 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 6 6.1 7.1 7.2 7.3 8

9

2

Van horizontaal naar verticaal Verticaal kloven Horizontaal kloven Houtblokken plaatsen De hefinrichting gebruiken Gebruikstips Wigconfiguratie Transport Drie wielen Kogel & koppeling Trekijzer Opslag Service en onderhoud Service Vloeistoffen en smeermiddelen Smering Onderhoudsillustratie Onderhoudsschema Oliefilter hydraulisch systeem Probleemoplossing Tabel probleemoplossing Mechanisch Draaimoment hydraulische fittingen Draaimoment bouten Accessoires #W4110 kruismes #W4120 kruismes #W4130 kruismes #W4140 kruismes Index

WALLENSTEIN GARANTIE Geldig voor producten die op 1 januari 2011 of later werden verkocht. Gelieve uw product binnen de 30 dagen na aankoop online te registreren op www.embmfg.com om de garantie te activeren. Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en afwerkingsgebreken bij normaal gebruik en onderhoud en dit voor een periode van drie (3) jaar voor de consument één (1) jaar voor de verkoop/verhuur vanaf de datum van aankoop, wanneer het wordt gebruikt en onderhouden conform de onderhouds- en gebruiksvoorschriften verschaft bij deze machine. De garantie is beperkt tot het herstellen van het product en/of het vervangen van de onderdelen. Deze garantie dekt geenszins de volgende elementen: 1) Batterijen – omwille van de verzendingstijd inherent aan het exporteren ervan 2) Machines of onderdelen verloren of beschadigd tijdens de verzending. 3) Normaal onderhoud of normale aanpassingen nadat het initiële voorafgaande onderhoud en de installatie werden uitgevoerd. 4) Normale vervanging van serviceonderdelen. 5) Accessoires/onderdelen die niet door EMB MFG INC worden geleverd. 6) Schade voortvloeiend uit: - verkeerd gebruik, nalatigheid, ongeval, diefstal of brand - gebruik van onaangepaste of onvoldoende brandstof, vloeistoffen of smeermiddelen - gebruik van onderdelen of aftersales accessoires die geen originele onderdelen van EMB MFG INC. zijn - aanpassingen, wijzigingen, geknoei of oneigenlijke herstellingen uitgevoerd door partijen die geen bevoegde dealers zijn - elk apparaat of accessoire geïnstalleerd door partijen die geen bevoegde dealers of verdelers van EMB zijn. De motoren zijn gedekt door een door de motorproducent gegeven garantie en dit gedurende de garantieperiode opgegeven door de producent in kwestie. De garantie voor de motor moet geregistreerd zijn op de website van de motorfabrikant. Voor onderhoud, gelieve contact op te nemen met uw lokale motordealer. Onder geen enkel beding zal de fabrikant aansprakelijk zijn voor gelijk welke gevolgschade of kosten van welke aard ook, met inbegrip van winstderving. De fabrikant is onder geen enkel beding aansprakelijk m.b.t. sleepvoertuigen van welke aard dan ook. De fabrikant is niet aansprakelijk voor het onderhoud van het product. Deze garantie geldt enkel voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar. De garantie vervalt wanneer iemand anders dan een Bevoegd Servicecenter van Wallenstein heeft geprobeerd herstellingen uit te voeren. Indien er een probleem ontstaat met betrekking tot een product, contacteer dan de lokale dealer bij wie u de machine kocht. Enkel bevoegde dealers van Wallenstein zijn bevoegd om herstellingen aan het product uit te voeren of om de vervanging van defecte onderdelen uit te voeren. Dit gebeurt zonder kosten en binnen een redelijke tijdspanne na ontvangst van het product. De machine of de onderdelen worden op kosten van de klant teruggestuurd naar het bevoegde Servicecenter. Schade tijdens het transport wordt niet gedekt door de garantie. Gelieve het originele aankoopbewijs bij elke claim te voegen (maak een kopie van het bewijs voor uw eigen administratie). De verantwoordelijkheid van de verdeler inzake de garantie is beperkt tot het herstellen van het product en/of het vervangen van onderdelen. De koper kan hierop een beroep doen in plaats van andere rechtsmiddelen, met inbegrip van gevolgkosten en onkosten. Er zijn geen andere uitdrukkelijke of impliciete garanties dan deze die in dit document worden vermeld.

EMB MFG Inc 4144 Boomer Line - St Clemens, Ontario - N0B 2M0 Canada Tel.: 519-699-9283 - Fax: 519-699-4146: t.a.v. Warranty Dept. E-mail: [email protected] DE AANSPRAAK OP GARANTIE VERVALT INGEVAL VAN NIET-REGISTRATIE

3

WALLENSTEIN HOUTKLOVER OP TRAILER

INSPECTIERAPPORT Dit formulier moet door de dealer worden ingevuld en zowel door de dealer als door de klant worden ondertekend op het moment van de levering.

Naam van de klant

Naam van de dealer

Adres

Adres

Stad, Staat/Provincie, Code

Stad, Staat/Provincie, Code

Telefoonnummer (

Telefoonnummer (

)

)

Naam van de contactpersoon Model Serienummer Leveringsdatum

DEALERINSPECTIERAPPORT

VEILIGHEID

____ Lekken hydraulica controleren ____ Veiligheidsketting aan trekhaak ____ Controleren of cilinder vrij beweegt ____ Alle stickers aangebracht ____ Bevestigingen aandraaien ____ Afdek- en beschermkappen aangebracht ____ Machine smeren ____ Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften lezen ____ Borgpennen door mechanisme van kogeltrekhaak of trekstangpen geplaatst ____ Bandendruk controleren ____ Motorvloeistofpeilen controleren ____ Peil hydraulische olie controleren

Leveringsdatum Ik heb de koper grondig geïnformeerd over de bovenvermelde apparatuur door o.a. de volgende punten te bespreken: de inhoud van de handleiding, zorg voor apparatuur, aanpassingen, veilige werking en het toepasselijke garantiebeleid.

Datum

Handtekening van de vertegenwoordiger

Ik heb de bovenvermelde apparatuur en handleiding in ontvangst genomen en werd grondig geïnformeerd over de zorg, aanpassingen, veilige werking en het toepasselijke garantiebeleid. Datum

Handtekening van de eigenaar

Registreer uw product online op www.embmfg.com om de garantie te activeren.

4

PLAATS VAN HET SERIENUMMER Geef uw dealer altijd het serienummer van uw Wallenstein houtklover op trailer wanneer u onderdelen bestelt, service of andere informatie aanvraagt. Het plaatje met het serienummer bevindt zich op de aangeduide plaats. Noteer de nummers op de daartoe voorziene plaatsen om ze gemakkelijk te kunnen terugvinden.

PLAATS VAN HET SERIENUMMER Nummer van het model ____________________________________________________ Serienummer van de houtklover _____________________________________________

5

1 INLEIDING Gefeliciteerd met uw keuze voor een Wallenstein houtklover op trailer. Deze machine werd ontworpen en geproduceerd om in de behoeften van veeleisende kopers te voorzien die op een efficiënte manier hout willen klieven. Met het oog op een veilige, efficiënte en probleemloze werking van uw Wallenstein houtklover moeten u en al wie de machine zal gebruiken of onderhouden de informatie over veiligheid, gebruik, onderhoud en probleemoplossing uit deze handleiding lezen en begrijpen.

Deze handleiding heeft betrekking op de Wallenstein WX houtklover op trailer. In deze handleiding wordt model WX540 gebruikt ter illustratie, maar alle houtklovers op trailer van de WX-reeks hebben dezelfde basiseigenschappen en werken volgens dezelfde procedures. Gebruik de inhoudstafel of index als leidraad om de nodige informatie terug te vinden. Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en ze aan nieuwe gebruikers of eigenaars te bezorgen. Bel uw Wallenstein dealer of verdeler als u hulp, informatie of extra exemplaren van een handleiding nodig heeft. RICHTINGAANDUIDINGEN – De richtingen links, rechts, vooruit en achteruit die in deze handleiding worden vermeld, gelden wanneer men in de bestuurderstoel zit en in de rijrichting kijkt.

6

2 VEILIGHEID VEILIGHEIDSSYMBOOL Dit veiligheidssymbool betekent OPGELET! LET OP! BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID!

Het veiligheidssymbool wijst op belangrijke veiligheidsboodschappen op de Wallenstein houtklover op trailer en in de handleiding. Als u dit symbool ziet, hou dan rekening met de mogelijkheid van lichamelijke letsels of overlijden. Neem de voorschriften uit de veiligheidsboodschap in acht.

Waarom is VEILIGHEID belangrijk voor u? 3 hoofdredenen

Ongevallen kunnen letsels en overlijden tot gevolg hebben Ongevallen kosten geld Ongevallen zijn te vermijden

SIGNAALWOORDEN: Let op het gebruik van de signaalwoorden GEVAAR, WAARSCHUWING en OPGELET in de veiligheidsboodschappen. Het gepaste signaalwoord voor elke boodschap werd gekozen op basis van de volgende richtlijnen:

GEVAAR – Wijst op een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, tot een overlijden of ernstige letsels zal leiden. Dit signaalwoord mag enkel worden gebruikt voor de meest extreme situaties die zich doorgaans voordoen bij machineonderdelen die niet kunnen worden afgeschermd, om functionele redenen.

WAARSCHUWING – Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, tot een overlijden of ernstige letsels zou kunnen leiden; het gaat o.a. gevaren waaraan men wordt blootgesteld wanneer afdekkappen worden verwijderd. Dit kan ook betrekking hebben op onveilige praktijken.

OPGELET – Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, tot lichte of matige letsels kunnen leiden. Dit kan ook betrekking hebben op onveilige praktijken.

Als u nog vragen heeft die niet in deze handleiding worden beantwoord, als u extra exemplaren wenst of als de handleiding beschadigd is, contacteer dan uw dealer of Wallenstein, 4144 Boomer Line, St. Clements, Ontario, N0B 2M0. Telefoonnummer (519) 699-9283 of faxnummer (519) 699-4146.

7

VEILIGHEID U bent verantwoordelijk voor de VEILIGE werking en het onderhoud van uw Wallenstein houtklover op trailer. U moet ervoor zorgen dat u en al wie de houtklover op trailer gaat gebruiken, onderhouden of errond zal werken, vertrouwd is met de gebruiks- en onderhoudsprocedures en daarmee verband houdende VEILIGHEIDS-INFORMATIE uit deze handleiding. In deze handleiding vindt u een stapsgewijs overzicht van uw werkdag en alle goede veiligheidspraktijken die u in acht moet nemen wanneer u met de houtklover op trailer werkt. Vergeet niet, U bent verantwoordelijk voor de veiligheid. Goede veiligheidspraktijken beschermen niet alleen u, maar ook de mensen rondom u. Maak van deze praktijken een essentieel onderdeel van uw veiligheids-programma. Zorg ervoor dat IEDEREEN die de machine gebruikt, vertrouwd is met de aanbevolen gebruiks- en onderhoudsprocedures en altijd de veiligheidsvoorzorgen in acht neemt. De meeste ongevallen zijn te voorkomen. Riskeer geen letsels of overlijden door goede veiligheidspraktijken te negeren. • Eigenaars van een houtklover op aanhangwagen moeten gebruikers of medewerkers gebruiksinstructies geven alvorens hen met de machine te laten werken en minstens elk jaar daarna. • De belangrijkste veiligheidsvoorziening van deze machine is een VEILIGE gebruiker. De gebruiker moet ALLE veiligheids- en gebruiks-voorschriften uit de handleiding lezen, begrijpen en in acht nemen. De meeste ongevallen zijn te voorkomen. • Iemand die niet alle gebruiks- en veiligheidsvoorschriften heeft gelezen en begrepen, mag niet met de machine werken. Een niet-opgeleide gebruiker stelt zichzelf en omstaanders bloot aan mogelijke ernstige letsels of overlijden. • Pas de apparatuur op geen enkele manier aan. Elke ongeoorloofde aanpassing kan de werking en/of veiligheid schaden en de levensduur van de machine beïnvloeden. • Denk aan VEILIGHEID! Werk veilig!

2.1 ALGEMENE VEILIGHEID 1. Lees en begrijp de handleiding en alle veiligheidsboodschappen alvorens de houtklover op trailer te gebruiken, te onderhouden, aan te passen of schoon te maken. 2. Zorg ervoor dat een EHBO-kit voorhanden is indien nodig en dat men weet hoe die moet worden gebruikt. 3. Zorg ervoor dat een brandblusser voorhanden is indien nodig en dat men weet hoe die moet worden gebruikt. 4. Laat niemand meerijden op de machine. 5. Draag de gepaste beschermingsmiddelen. Deze lijst omvat, maar is niet beperkt tot: - een veiligheidshelm - veiligheidsschoenen met antislipzool - een veiligheidsbril of gelaatsscherm - zware handschoenen - beschermende kledij 6. Plaats alle afdekkappen en maak ze goed vast alvorens te beginnen. 7. Draag gepaste oorbeschermers als u lange tijd wordt blootgesteld aan lawaai. 8. Zet alle bedieningselementen in neutraal, leg de motor stil, zet de parkeerrem op, trek de sleutel uit het contact en wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens onderhoud, aanpassingen of herstellingen uit te voeren of blokkeringen te verwijderen. 9. Zorg ervoor dat zich geen mensen, vooral kleine kinderen, in de omgeving bevinden alvorens de machine te gebruiken. 10. Neem de veiligheidsinformatie jaarlijks door met al het personeel dat de houtklover op trailer zal gebruiken of onderhouden.

8

2.2 MACHINEVEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 1. De veiligheid van de gebruiker en omstaan-ders is een van de grootste bekommernissen bij het ontwerp en de ontwikkeling van machines. Ieder jaar doen zich echter tal van ongevallen voor die te vermijden waren als men enkele seconden had nagedacht en voorzichtiger was omgegaan met de apparatuur. U, de gebruiker, kunt tal van ongevallen vermijden door de volgende voorzorgen uit dit hoofdstuk in acht te nemen. Om lichamelijke letsels of overlijden te voorkomen moet u de volgende voorzorgen in acht nemen en al wie met u of voor u werkt ertoe aanzetten om ze in acht te nemen.

6. Deze machine is gevaarlijk voor kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de werking ervan. De gebruiker moet een verantwoordelijke, goed opgeleide en fysiek capabele persoon zijn die vertrouwd is met machines en opgeleid is in het gebruik van deze apparatuur. Als ouderen meewerken, moet rekening worden gehouden met hun fysieke beperkingen. 7. Maak gebruik van een tractor die is uitgerust met een rolkooi en een veiligheidsgordel. 8. Overschrijd nooit de grenzen van een onderdeel. Als er twijfel is of de machine een taak aankan of veilig aankan, PROBEER HET DAN NIET.

2. Voor een beter zicht kunnen sommige foto’s of illustraties in deze handleiding een onderdeel tonen waarvan de beschermkap is verwijderd. De machine mag echter nooit in die toestand worden gebruikt. Alle beschermkappen moeten op hun plaats blijven zitten. Als een beschermkap moet worden verwijderd, moet die worden teruggeplaatst alvorens de machine te gebruiken.

9. Pas de machine niet aan. Elke ongeoorloofde aanpassing kan tot ernstige letsels of een overlijden leiden en kan de werking en levensduur van de machine schaden.

3. Vervang alle onleesbare of ontbrekende veiligheidsplaatjes of instructieplaatjes. De plaats van dergelijke veiligheidsplaatjes wordt aangegeven in deze handleiding.

10. Naast het ontwerp en de configuratie van deze machine, waaronder de veiligheidsplaatjes en veiligheidsvoorzieningen, zijn de gevarenbeperking en ongevallenpreventie afhankelijk van het bewustzijn, de zorg, voorzichtigheid en goede opleiding van personeel dat betrokken is bij de werking, het transport, het onderhoud en de opslag van de machine. Zie ook de veiligheidsboodschappen en gebruiksvoorschriften in elk van de betreffende hoofdstukken van de tractoren machinehandleidingen. Let goed op de veiligheidsplaatjes op de tractor en de machine.

4. Gebruik nooit alcoholische dranken of geneesmiddelen die nadelig zijn voor de alertheid of coördinatie wanneer u de machine gebruikt. Raadpleeg uw arts indien u geneesmiddelen op voorschrift inneemt. 5. Jonge kinderen mogen in geen geval met deze machine werken. Personen mogen de machine pas gebruiken of monteren indien ze deze handleiding hebben gelezen en de werking en veiligheidsvoorschriften grondig begrijpen. Neem de veiligheidsinstructies jaarlijks door met alle gebruikers.

9

moet rekening worden gehouden met hun fysieke beperkingen.

2.3 VEILIGHEIDSOPLEIDING 1. Veiligheid is een van de grootste bekommernissen bij het ontwerp en de fabricage van onze producten. Jammer genoeg kunnen al onze inspanningen op het vlak van machineveiligheid teniet worden gedaan door één enkele onvoorzichtigheid van een gebruiker of omstaander.

2.4 VEILIGHEIDSPLAATJES 1. Zorg dat de veiligheidsplaatjes altijd proper en leesbaar zijn. 2. Vervang ontbrekende of onleesbare veiligheidsplaatjes.

2. Naast het ontwerp en de configuratie van deze machine zijn de gevarenbeperking en ongevallenpreventie afhankelijk van het bewustzijn, de zorg, voorzichtigheid en goede opleiding van personeel dat betrokken is bij de werking, het transport, het onderhoud en de opslag van de machine. 3. "De beste veiligheidsvoorziening is een goed geïnformeerde, voorzichtige gebruiker" wordt wel eens gezegd, willen dat u zo’n gebruiker bent. De gebruiker moet ALLE veiligheids- en gebruiksvoorschriften uit de handleiding lezen, begrijpen en in acht nemen. Ongevallen zijn te vermijden.

3. Vervangen onderdelen met een veiligheidsplaatje erop moeten het huidige veiligheidsplaatje tonen. 4. Veiligheidsplaatjes zijn te verkrijgen bij uw bevoegde verdeler, de onderdelenafdeling van de dealer of de fabriek.

We

Hoe veiligheidsplaatjes aanbrengen: • Zorg ervoor dat de plaats waar u ze wil aanbrengen proper en droog is. • Zorg ervoor dat de temperatuur boven de 10°C ligt. • Bepaal de precieze plaats alvorens het papier aan de achterzijde te verwijderen.

4. Werken met apparatuur waarmee men niet vertrouwd is, kan tot letsels leiden. Lees deze handleiding alvorens de machine te monteren of gebruiken, om uzelf ermee vertrouwd te maken. Als deze machine door iemand anders dan uzelf wordt gebruikt, geleend of gehuurd, moet de eigenaar zich ervan vergewissen dat de gebruiker, vóór hij de machine gebruikt:

• Verwijder het kleinste deel van het papier aan de achterzijde. • Hou het plaatje op de gewenste plaats en druk voorzichtig het kleinste klevende deel aan. • Verwijder de rest van het papier en strijk voorzichtig de rest van het plaatje glad tot het op zijn plaats zit.

a. de gebruikshandleidingen leest en begrijpt. b. is opgeleid in het veilige en correcte gebruik. 5. Ken de bedieningsorganen en weet hoe u de tractor, de motor en de machine snel kunt stoppen in een noodgeval. Lees deze handleiding en de handleiding van de motor.

• Kleine luchtbellen kunnen met een naald worden doorprikt en gladgestreken met een stukje achterpapier.

6. Leid alle nieuwe medewerkers op en neem de instructies regelmatig door met uw huidige medewerkers. Zorg ervoor dat enkel een goed opgeleide en fysiek capabele persoon de machine zal gebruiken. Iemand die de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften niet heeft gelezen en begrepen, mag de machine niet gebruiken. Een nietopgeleide gebruiker stelt zichzelf en omstaanders bloot aan mogelijke ernstige letsels of overlijden. Als ouderen meewerken,

10

2.5 VOORBEREIDING

5. Verwijder stenen, takken of verborgen obstakels die op de werkplek liggen en gegrepen kunnen worden. Zo vermijdt u letsels of schade.

1. Gebruik de tractor en de machine nooit alvorens u deze handleiding, de tractor- en motorhandleiding en alle veiligheidsboodschappen op de veiligheidsplaatjes op de tractor, motor en machine volledig heeft gelezen en begrepen.

6. Gebruik de machine enkel in daglicht of bij goed kunstlicht.

2. Persoonlijke beschermingsmiddelen, waaronder een veiligheidshelm, veiligheidsbril, veiligheidsschoenen en handschoenen, zijn aangeraden bij het assembleren, plaatsen, gebruiken, aanpassen, onderhouden, herstellen, verwijderen, schoonmaken of verplaatsen van de machine. Vermijd lang haar, loszittende kledij of juwelen in de buurt van de machine. 3. LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN LAWAAI KAN TOT PERMANENT GEHOORVERLIES LEIDEN! Tractoren, al dan niet met accessoires erop gemonteerd, kunnen vaak zo luid zijn dat het tot permanent, gedeeltelijk gehoorverlies kan leiden. Het is aangeraden om altijd gehoorbescherming te dragen als het lawaai in de onmiddellijke omgeving van de gebruiker meer dan 80 db bedraagt. Langdurige blootstelling aan lawaai van meer dan 85 db kan tot ernstig gehoorverlies leiden. Langdurige blootstelling aan lawaai van meer dan 90 db in de onmiddellijke omgeving van de gebruiker kan tot permanent, totaal gehoorverlies leiden. N.B.: Gehoorverlies als gevolg van lawaai (van tractoren, kettingzagen, radio’s en andere gelijkaardige bronnen dichtbij het oor) heeft een levenslang cumulatief effect, zonder kans op natuurlijk herstel. 4. Gebruik de machine in combinatie met een tractor die is uitgerust met goedgekeurde rolkooi. steeds uw veiligheidsgordel. de tractor vallen – in het bijzonder wanneer deze omkantelt en de bestuurder de rolkooi of tractor terechtkomt – kan ernstige letsels of zelfs de dood tot gevolg hebben.

enkel een Draag Van

onder

11

7. Zorg ervoor dat de machine correct opgesteld, afgesteld en in goed werkende staat is. 8. Zorg ervoor dat alle veiligheidsschermen en veiligheidsplaatjes op de juiste plaats zitten en in goede staat zijn.

10. Probeer niet meer dan één blok hout tegelijkertijd te kloven. Het extra blok hout kan wegvliegen en iemand verwonden.

2.6 BEDRIJFSVEILIGHEID 1. Vergeet niet dat het belangrijk is om de veiligheids-signalisatie op de houtklover te lezen en er rekening mee te houden. Maak alle veiligheidssignalisaties proper of vervang deze wanneer ze niet duidelijk te lezen of te begrijpen zijn. Deze werden immers aangebracht zowel voor uw veiligheid als die van anderen. Het is uw taak als gebruiker om de machine op een veilige manier te hanteren. 2. Alle bewegende delen zijn potentieel gevaarlijk. Een voorzichtige gebruiker moet potentiële gevaren herkennen en op een redelijke manier de veiligheids-voorschriften volgen. De fabrikant heeft deze hout-klover ontworpen om te worden gebruikt met alle correct bevestigde veiligheidsuitrustingen teneinde het risico op ongevallen te beperken. Raadpleeg deze handleiding om te controleren of alle veiligheids-uitrustingen goed zijn bevestigd. 3. Als een veiligheidskap of bescherming wordt verwijderd omwille van een of andere reden, moet die worden vervangen vooraleer de machine opnieuw te gebruiken. 4. Er wordt aangeraden om persoonlijke beschermingsmiddelen met inbegrip van een stevige helm, een veiligheidsbril, oorbescherming, veiligheids-schoenen en nauw aansluitende handschoenen te dragen gedurende het monteren, installeren, hanteren, aanpassen, onderhouden, herstellen, verwijderen of het verplaatsen. Verbied lang haar, losse kleding of juwelen in de nabijheid van bewegende onderdelen. 5. Doe altijd een beroep op twee personen om zware en moeilijk te hanteren onderdelen te gebruiken bij het monteren, installeren, verwijderen of verplaatsen. 6. Plaats nooit een of ander deel van uw lichaam, vingers, handen, voeten, etc. bij een bewegend element waar dit een gevaar zou kunnen betekenen tijdens het monteren, installeren, hanteren, onderhouden, herstellen, verwijderen of verplaatsen. Hou andere personen op een ruime afstand. 7. Verbied omstaanders in een straal van ongeveer 6 m rond de machine bij het hanteren ervan. Houten spaanders kunnen rondvliegen en anderen verwonden. 8. Plaats tijdens het hanteren van de houtklover altijd één hand op elke controlehendel om zo de handen uit de werkzone te houden.

11. Stop nooit uw vingers of handen in de barsten die in het hout kunnen ontstaan tijdens het kloven. 12. Voer de blokken hout steeds in door ze langs de zijkant vast te houden en niet langs de onder- en bovenkant. 13. Leg geen hout op de klover wanneer de kloofwig in beweging is. 14. Probeer niet om blokken te kloven dwars op de nerf. Sommige houtsoorten kunnen barsten of versplinteren en wegvliegen van de machine. Zo kunnen mensen gewond raken. 15. Ongelijke blokken moeten altijd met het brede einde naar beneden worden geplaatst en met het meest vierkante gedeelte tegen de kloofwig in. 16. Drink nooit alcohol en gebruik geen medicatie die de alertheid of de coördinatie zou kunnen beïnvloeden wanneer u deze machine hanteert. Raadpleeg uw dokter om te weten of u deze machine mag hanteren terwijl u medicatie inneemt. 17. Verbied altijd dat mensen op de machine of de trekker zitten. Er is geen veilige zitplaats voor passagiers. 18. Alvorens de machine te gebruiken moeten alle pennen, bouten, verbindingen en hydraulische onderdelen worden gecontroleerd om zeker te zijn dat die allemaal veilig zijn gemonteerd en aangespannen. Vervang of span onmiddellijk elk lekkend, beschadigd of versleten onderdeel aan. 19. Iemand die niet vertrouwd is met de veiligheidsvoorschriften en instructies mag de machine niet gebruiken. 20. Kinderen mogen deze machine noch bedienen noch in de nabijheid ervan komen. 21. Gebruik de machine niet op hellingen. Door een schuine ondergrond kunnen de blokken rollen of wegglijden. 22. Verwijder alle voorwerpen uit de werkzone die door de machine kunnen worden opgepikt en meegesleept. Gebruik de machine niet op een gladde, natte, modderige of ijzige ondergrond. Een goede ondergrond voorkomt uitglijden en struikelen.

9. Stap nooit over en zit nooit schrijlings op de houtklover wanneer die in werking is.

12

2.7 VEILIGHEID VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM

hout of karton als achtervang in plaats van uw handen om een lek te isoleren en vast te stellen.

1. Zorg ervoor dat alle onderdelen van het hydraulische systeem in goede staat en proper zijn.

6. Als u gewond raakt door een geconcentreerde straal hydraulische vloeistof onder hoge druk, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken. Hydraulische vloeistof die de huid doorboort, kan tot een infectie of toxische reactie leiden.

2. Vervang eventuele versleten, ingesneden, afgesleten, geplette of geknelde slangen en metalen leidingen.

7. Alvorens het systeem onder druk te zetten moet u ervoor zorgen dat alle onderdelen goed vastzitten en dat alle leidingen, slangen en koppelingen niet beschadigd zijn.

3. Leg de motor stil, trek de bougiekabel of het stroomsnoer uit en wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens onderhoud, aanpassingen, herstellingen of schoonmaak uit te voeren.

• Denk aan VEILIGHEID! Werk VEILIG!

2.8 OPSLAGVEILIGHEID

4. Probeer niet om hydraulische leidingen, fittingen of slangen provisorisch te herstellen met plakband, klemmen of bindmiddelen. Het hydraulische systeem werkt onder extreem hoge druk. Dergelijke herstellingen zullen plots stukgaan, met een gevaarlijke en onveilige situatie tot gevolg.

1. Bewaar de machine uit de buurt van menselijke activiteiten. 2. Laat geen kinderen spelen op of rond de opgeslagen machine.

5. Draag gepaste hand- en oogbescherming als u op zoek gaat naar een hydraulisch hogedruklek. Gebruik een stuk

3. Bewaar de machine op een droge, effen plaats. Ondersteun het frame met planken, indien nodig.

13

2.9 TRANSPORTVEILIGHEID

2.10 ONDERHOUDSVEILIGHEID

1. Neem altijd de geldende nationale en lokale verkeersregels en -reglementen in acht.

1. Goed onderhoud is uw verantwoordelijkheid. Slecht onderhoud is om problemen vragen.

2. Het gebruik van oranje zwaailichten wordt op de meeste plaatsen aanvaard, maar kan op sommige plaatsen verboden zijn. Raadpleeg de lokale wetten voor de vereisten in verband met snelwegverlichting en markeringen.

2. Pas goede werkplaatspraktijken toe. - Hou de onderhoudszone proper en droog. - Zorg ervoor dat stopcontacten en elektrisch gereedschap goed geaard zijn. - Gebruik de gepaste verlichting voor het werk in kwestie.

3. Als de tractor en machine trager dan 32 km/u rijden op de weg of snelweg, moet u oranje zwaailichten gebruiken, samen met een bord dat op een traag voertuig wijst. Rij niet sneller dan 32 km/u. Vertraag op oneffen wegen en ondergronden. 4. Plan uw route om druk verkeer te vermijden.

3. Zorg voor voldoende ventilatie. Laat de motor van het sleepvoertuig nooit draaien in een gesloten gebouw. De uitlaatgassen kunnen tot verstikking leiden.

5. Zorg ervoor dat de machine goed is vastgemaakt aan het sleepvoertuig met een borgpen door de kogelkoppeling. Maak altijd een veiligheidsketting vast tussen het sleepvoertuig en de trekhaak.

4. Alvorens aan de machine te werken moet u de motor stilleggen, de parkeerrem opzetten en de contactsleutel verwijderen.

6. Plaats altijd transportgrendels, -pennen of beugels alvorens de machine te vervoeren.

5. Werk nooit onder apparatuur tenzij die goed geïmmobiliseerd is.

7. Drink nooit tijdens het besturen.

6. Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oog-, hand- en oorbeschermers, wanneer u service of onderhoud uitvoert.

8. Wees een hoffelijke en veilige bestuurder. Verleen altijd en in elke situatie voorrang aan het verkeer in tegengestelde richting, o.a. bij nauwe bruggen, kruispunten, etc. Let op het verkeer wanneer er wordt gewerkt naast of bij het oversteken van straten. 9. Laat geen passagiers op de tractor of de machine toe.

7. Als vervangonderdelen nodig zijn voor periodiek onderhoud en service, moeten originele fabrieksonderdelen worden gebruikt om de machine weer volgens de originele specificaties te doen werken. De fabrikant zal niet verantwoordelijk zijn voor letsels of schade als gevolg van het gebruik van nietgoedgekeurde onderdelen en/of accessoires. 8. Een brandblusser en EHBO-kit moeten voorhanden zijn wanneer onderhoud aan de machine wordt uitgevoerd. 9. Draai periodiek alle bouten, moeren en schroeven vast en controleer of alle elektrische en brandstofverbindingen goed vastzitten, om ervoor te zorgen dat de machine veilig is. 10. Bij onderhoud of service moet u ervoor zorgen dat alle veiligheidsschermen en – voorzieningen op hun plaats zitten alvorens de machine in gebruik te nemen.

14

2.11 Brandstofveiligheid

2.12 Bandenveiligheid

1. Ga voorzichtig om met brandstof. Die is licht ontvlambaar.

1. Door de aangepaste procedures bij het monteren van een band op het wiel of de velg niet te volgen kan er ontploffingsgevaar ontstaan. Een ontploffing kan zware verwondingen of de dood tot gevolg hebben.

2. Laat de motor vijf minuten afkoelen vooraleer bij te tanken. Ruim gemorste brandstof op alvorens de motor te herstarten. 3. Gelieve niet bij te tanken wanneer u aan het roken bent of wanneer u zich dicht bij vonken of een open vlam bevindt. 4. Vul het brandstofreservoir in open lucht. 5. Vermijd brand door de machines te vrijwaren van opgestapeld vuil, vet en afval.

2. Probeer geen band te monteren als u niet beschikt over de vereiste uitrusting en ervaring om dit te doen. 3. Laat een bevoegde bandverdeler of een herstellingdienst het noodzakelijke bandonderhoud uitvoeren. 4. Bij het vervangen van versleten banden, moet u er zeker van zijn dat deze beantwoorden aan de oorspronkelijke bandspecificaties. Gebruik nooit kleinere maten.

15

14. Start de motor NIET als de bougie is verwijderd. Als de motor verzopen is, moet u de gashendel in de stand "FAST" zetten en erop duwen tot de motor start.

2.13 VEILIGHEID I.V.M. BENZINEMOTOREN LEES EN BEGRIJP DE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN UW MOTOR ALVORENS DE MOTOR TE STARTEN.

15. Sla NIET op het vliegwiel met een hard voorwerp of metalen gereedschap; het vliegwiel kan dan stukgaan als het in bedrijf is. Gebruik het gepaste gereedschap om de motor te onderhouden.

WAARSCHUWING: NIET DOEN 1. Laat de motor NIET draaien in een gesloten ruimte. Uitlaatgassen bevatten CO2, een geurloos en dodelijk gif.

16. Laat de motor NIET zonder een knaldemper draaien. Inspecteer periodiek en vervang indien nodig. Als de motor met een deflector is uitgerust, moet u die periodiek inspecteren en vervangen, indien nodig door de juiste deflector.

2. Plaats uw handen of voeten NIET in de buurt van bewegende of draaiende onderdelen. 3. Bewaar, mors of gebruik benzine NIET in de buurt van een open vlam of toestellen zoals een kachel, oven of waterverwarmer met een waakvlam of toestellen die een vonk kunnen veroorzaken.

17. Laat de motor NIET draaien met gras, bladeren, vuil of andere brandbare materialen in de buurt van de knaldemper.

4. Vul brandstof NIET binnenshuis bij als de ruimte niet goed verlucht is. Bijvullen in open lucht verdient de voorkeur. 5. Vul een houtklover met motor NIET bij terwijl de motor draait. Laat de motor 5 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. Bewaar brandstof in goedgekeurde, veilige recipiënten. 6. Verwijder de tankdop NIET als de motor draait. 7. Laat de motor NIET draaien als benzine is gemorst. Verwijder de machine en vermijd elke ontsteking tot de benzine is verdampt. 8. Rook NIET terwijl u de brandstoftank vult. 9. Gebruik de choke NIET om de motor te stoppen. Indien mogelijk moet u het toerental geleidelijk aan verminderen alvorens te stoppen.

18. Gebruik deze motor NIET op een onverharde ondergrond met bossen, struiken of gras, tenzij er een vonkenvanger op de knaldemper zit. De gebruiker moet de vonkenvanger in goed werkende staat houden. Dit is wettelijk vereist in de staat Californië (Sectie 4442 van de Californische Public Resources Code). In andere staten gelden gelijkaardige wetten. Federale wetten zijn van toepassing op federaal terrein. 19. Raak een hete knaldemper, cilinder of vinnen NIET aan; dat kan brandwonden veroorzaken. 20. Laat de motor NIET draaien terwijl de luchtfilter of afdekkap van de luchtfilter is verwijderd.

WAARSCHUWING: WEL DOEN

10. Laat de motor NIET boven zijn nominale snelheid draaien. Dat kan tot letsels leiden.

1. Trek ALTIJD de kabel uit de bougie bij onderhoud aan de motor of de machine OM ACCIDENTEEL STARTEN TE VOORKOMEN. Koppel de minkabel los van de batterijklem in geval van een startsysteem van 12 volt.

11. Kom NIET aan de snelheidsbegrenzerveer, snelheidsregelstangen of andere onderdelen die de ingestelde snelheid kunnen verhogen.

2. Hou de cilindervinnen en regelonderdelen vrij van gras en andere resten die de motorsnelheid kunnen beïnvloeden.

12. Verander de motorsnelheid NIET die door de originele fabrikant is ingesteld.

3. Controleer periodiek de goede werking van de knaldemper. Herstel of vervang een versleten of lekkende knaldemper.

13. Controleer NIET op vonken terwijl de bougie of de bougiekabel is verwijderd.

4. Gebruik verse benzine. Oude brandstof kan de carburator verstoppen en lekken veroorzaken. 5. Controleer de brandstofleidingen en -fittingen regelmatig op barsten of lekken. Vervang indien nodig.

16

2.14 AANMELDINGSFORMULIER Wallenstein voldoet aan de algemene veiligheidsnormen van de American Society of Agricultural & Biological Engineers (ASABE) en de Occupational Safety & Health Administration (OSHA). Al wie de houtklover op trailer gebruikt en/of onderhoudt, moet ALLE veiligheids-, gebruiks- en onderhouds-informatie uit deze handleiding lezen en goed begrijpen. Gebruik deze houtklover niet en laat niemand deze houtklover gebruiken tot die informatie werd doorgenomen. Neem jaarlijks deze informatie door voor het seizoen van start gaat. Maak van deze periodieke evaluaties in verband met VEILIGHEID en GEBRUIK een standaardpraktijk voor al uw apparatuur. Een niet-opgeleide gebruiker mag niet met deze machine werken. Het aanmeldingsformulier dient als bewijs dat alle personeelsleden die met de machine zullen werken, de informatie uit de handleiding hebben gelezen en begrepen en zijn opgeleid in het gebruik van de apparatuur.

DATUM

AANMELDINGSFORMULIER HANDTEKENING VAN WERKNEMER HANDTEKENING VAN WERKGEVER

17

3 PLAATS VAN DE VEILIGHEIDSPLAATJES De soorten veiligheidsplaatjes en de plaats daarvan op de machine worden in de onderstaande illustraties aangegeven. Omwille van de veiligheid moet u zich vertrouwd maken met de verschillende veiligheidsplaatjes, het soort waarschuwing en de locatie, of bepaalde functie in verband met die locatie, waarin u aan VEILIGHEID moet denken.

DENK ERAAN – Als een veiligheidsplaatje is beschadigd, verwijderd, onleesbaar is geworden of onderdelen werden vervangen zonder een veiligheidsplaatje, moeten nieuwe plaatjes worden aangebracht. Nieuwe veiligheidsplaatjes zijn te verkrijgen bij uw bevoegde dealer.

18

DENK ERAAN – Als een veiligheidsplaatje is beschadigd, verwijderd, onleesbaar is geworden of onderdelen werden vervangen zonder een veiligheidsplaatje, moeten nieuwe plaatjes worden aangebracht. Nieuwe veiligheidsplaatjes zijn te verkrijgen bij uw bevoegde dealer.

19

4 GEBRUIK BEDRIJFSVEILIGHEID - Gelieve de handleiding en alle veiligheidssignalisaties te lezen en te begrijpen vooraleer het toestel te gebruiken, aan te passen, te herstellen of blokkeringen te verwijderen. - Laat geen mensen op het toestel zitten. - Installeer en borg alle beschermingen en kappen vooraleer de machine te starten of te gebruiken. - Hou handen, voeten, haar en kleding ver van bewegende onderdelen. - Zet alle bedieningselementen in neutraal, stop de motor, zet de parkeerrem op, trek de sleutel uit het contact en wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens onderhoud, aanpassingen of herstellingen uit te voeren of blokkeringen te verwijderen. - Zet alle bedieningselementen van de tractor en de machine in neutraal alvorens te starten. - Er wordt aangeraden om tijdens het gebruik van de houtklover altijd aangepaste persoonlijke beschermingsmiddelen met inbegrip van en niet beperkt tot een veiligheidshelm, veiligheids-schoenen, gezichtsbescherming en zware handschoenen te dragen. - Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen, vooraleer te starten. - Plaats tijdens het hanteren van de houtklover altijd één hand op elke controlehefboom om zo de handen uit de werkzone te houden. - Gebruik de machine niet op hellingen of schuine vlakken. - Zorg steeds voor een propere, nette en droge werkzone om uitglijden en struikelen te vermijden.

4.1 AAN DE NIEUWE OPERATOR OF EIGENAAR De Wallenstein houtklover op trailer is ontwikkeld om elke soort hout of blok te kloven. Maak u eerst vertrouwd met de machine alvorens deze te starten. Naast de ontwikkeling en de opstelling van de uitrusting, zijn het risicobeheer en de ongevallenpreventie afhankelijk van de betrokkenheid, de kennis en de aangepaste training van het personeel dat zich bezighoudt met het hanteren, vervoeren, onderhouden en stockeren van het materiaal. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar of de gebruiker om deze handleiding te lezen en om alle andere gebruikers op te leiden alvorens ze met de machine beginnen werken. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar of de gebruiker om deze handleiding te lezen en om alle andere gebruikers op te leiden alvorens ze met de machine beginnen werken. Volg alle veiligheidsinstructies nauwgezet. Veiligheid is belangrijk voor iedereen. Door de aanbevolen procedures te respecteren wordt een veilige werkomgeving verzekerd voor de gebruiker, de omstaanders en de omgeving rond de werkzone. Nietopgeleide gebruikers zijn niet bevoegd om de machine te bedienen. Vele eigenschappen van deze machine zijn het resultaat van de suggesties gemaakt door klanten zoals u. Lees deze handleiding aandachtig door om te weten te komen hoe de machine veilig kan worden bediend en hoe ze dient afgesteld te worden om een maximale efficiëntie te garanderen. Mits naleving van de voorschriften en een goed onderhoud zal uw houtklover vele jaren probleemloos werken.

- Hou alle mechanische en hydraulische onderdelen in goede staat. Gebruik het toestel niet met lekkende of beschadigde onderdelen. - Voer de blokken hout altijd in door ze langs de zijkant vast te houden en niet langs de onder- en bovenkant. - Kloof geen hout dwars op de nerf. - Raadpleeg jaarlijks de veiligheidsvoorschriften met alle gebruikers.

20

4.2 MACHINEONDERDELEN De Wallensteun houtklover op trailer bestaat uit een wig aan het einde van de hydraulische cilinder om hout of blokken te kloven. Een benzinemotor vooraan op de constructie voedt een hydraulische pomp. Het asframe wordt gebruikt als oliereservoir.

Hogedrukolie van de pomp wordt aangevoerd via een klep met dubbele werking teneinde de cilinderpositie te regelen. De WX530, 540, 630, 640 & WX 980 houtklovers kunnen in een horizontale of verticale opstelling worden gebruikt.

Fig. 1 MACHINEONDERDELEN A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. L. M. N.

21

Motor Frame van houtklover Regelklep Dubbele bedieningshendels Hydraulische cilinder Kloofwig Framehaak (enkel horizontale/verticale modellen) Verticale opstelling Horizontale opstelling Oliereservoir Staander voorste frame Staander achterpoot Houthouders

4.3 EERSTE GEBRUIK Hoewel er geen gebruiksbeperkingen zijn wanneer de houtklover op trailer voor de eerste keer wordt gebruikt, is het aangeraden om de volgende mechanische onderdelen te controleren: A. Na 1 uur resp. 5 uur werken: 1. Controleer alle schroeven, bouten en andere bevestigingsmiddelen. Draai ze vast volgens het opgegeven draaimoment. 2. Controleer het hydraulische systeem op lekken. Draai lekkende fittingen vast en vervang lekkende onderdelen. 3. Controleer de vloeistofpeilen: brandstof, motorolie en hydraulische olie. Vul bij, indien nodig. 4. Controleer of er geen materiaal vastzit. Verwijder al het vastzittende materiaal alvorens het werk te hervatten. 5. Controleer de bandendruk. Pomp de banden op, indien nodig.

B. Na 10 uur werken: 1. Herhaal stap 1 tot en met 5 hierboven.

4.4 CHECKLIST GEBRUIK

VÓÓR

HET

Voor een efficiënte en veilige werking van de Wallenstein houtklover op trailer moet elke gebruiker de gebruiksprocedures en alle daarmee verband houdende veiligheidsvoorschriften uit dit hoofdstuk lezen en begrijpen. Een checklist vóór het gebruik is voorzien voor de gebruiker. Het is belangrijk voor uw persoonlijke veiligheid en voor de goede mechanische staat van de houtklover dat deze checklist wordt gevolgd. Alvorens u met de houtklover begint te werken en elke keer daarna moeten de volgende elementen worden gecontroleerd: 1. Smeer de machine volgens het schema in het hoofdstuk Onderhoud. 2. Controleer of de machine goed is vastgemaakt aan de tractor of het sleepvoertuig. Zorg ervoor dat borgpennen door het mechanisme van de kogeltrekhaak of trekstangpen zitten. 3. Controleer de kloofwig en het blok. Ga na of ze niet beschadigd, stuk of teveel versleten zijn. Herstel of vervang ze indien nodig. 4. Controleer of er geen materiaal vastzit. Verwijder al het vastzittende materiaal. 5. Controleer op lekken in het hydraulische systeem. Zet lekkende fittingen vast en vervang lekkende onderdelen.

2. Vervang de motorolie. 3. Ga naar het schema voor normaal onderhoud in het hoofdstuk Onderhoud.

6. Controleer de vloeistofpeilen van de motor en de machine. Vul bij, indien nodig.

.

22

4.5 AANKOPPELEN LOSKOPPELEN

/

De houtklover moet altijd op een effen, droge plaats worden opgesteld, vrij van vuil en andere vreemde voorwerpen. Om de machine aan een sleepvoertuig vast te maken moet u deze procedure volgen: 1. Zorg ervoor dat alle omstaanders, vooral kleine kinderen, uit de buurt van de werkomgeving zijn. 2. Zorg voor voldoende vrije ruimte en speling om veilig achteruit te kunnen rijden tot tegen de machine. 3. Rij traag achteruit met het sleepvoertuig tot de koppeling en de kogel van de trekhaak op een lijn zitten. 4. Maak de kogelkoppeling vast: a. Hef de koppeling op en plaats ze over de kogel van de trekhaak. b. Vergrendel de koppeling rond de kogel.

c. Steek de borgpen in de grendel zodat die op zijn plaats blijft. d. Trek de borgpen eruit en trek de staander omhoog. Steek de borgpen er weer in. 5. Maak de veiligheidsketting vast aan het sleepframe om te vermijden dat de machine toevallig loskomt.

23

Maak de kettingen kruiselings vast aan het sleepvoertuig. 6. Maak de kabelboom voor de lichten vast aan het sleepvoertuig (indien uitgerust met optionele lichten)

7. Leg de kabelboom en kabels zo rond de kogelkoppeling dat ze nergens aan kunnen blijven hangen. Zorg voor voldoende speling om bochten te kunnen nemen. 8. Voer de bovenvermelde stappen in omgekeerde volgorde uit om te ontkoppelen.

24

4.6 BEDIENINGSELEMENTEN Alvorens te beginnen werken moeten alle gebruikers zich vertrouwd maken met de plaats en functie van de bedieningselementen. 1. Benzinemotor: Een Honda-motor maakt deel uit van deze machine. Lees altijd de motorhandleiding die bij de machine wordt geleverd voor de gedetailleerde gebruiksinstructies. • Contactschakelaar: deze draaischakelaar regelt de elektrische voeding naar de motor. Draai de knop in wijzerzin om stroom te geven aan de startersolenoïde en de motor te starten. Draai de knop in tegenwijzerzin om de motor uit te schakelen (enkel bij GX160, GX200 & GX270). • Brandstofafsluiters: Elke motor is uitgerust met een afsluiter tussen de brandstoftank en de carburator. Schuif de brandstofklep in de richting van het motorblok om ze in de stand ON te zetten en weg van het motorblok om ze in de stand OFF te zetten. Zet de brandstofklep in de stand OFF als de machine niet wordt gebruikt of als ze wordt vervoerd. • Gashendel: Deze hendel regelt het toerental van de motor. De gashendel beweegt van links naar rechts (GX160, GX200 & GX270) of omhoog en omlaag (GC160 & GC190). Laat de machine altijd met vol gas werken. (GC160 & GC190: in de benedenstand schakelt u met de gashendel ook de motor uit). • Choke: De choke regelt het brandstof-/luchtmengsel voor de motor. Zet de choke dicht als met een koude motor wordt gestart. Zet de choke open terwijl de motor opwarmt. Zet de choke altijd volledig open tijdens het opstarten. • Startkoord: Deze koord en T-stukje worden gebruikt om de motor te doen aanslaan en te starten. Neem het T-stukje stevig vast en geef een korte ruk aan de koord om de motor te starten.

! OPGELET !! Lees altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing om de gedetailleerde gebruiksprocedures te kennen.

25

2. Hydraulische bedieningselementen: Houtklovers zijn uitgerust met telkens twee bedieningsknoppen die beide moeten worden geactiveerd om de hydraulische klep te laten reageren. Deze twee in 3 standen verstelbare neutrale naar het midden verspringende hendels regelen de olietoevoer naar de cilinder. Duw beide hendels naar de basis en wacht tot de cilinderplunjer uitschuift en het hout klooft. Duw beide hendels weg van de basis en ga naar de stopstand om de cilinderplunjer in te trekken. Laat de hendels los en deze zullen terugkeren naar hun centrale en neutrale positie wanneer er voldoende druk is om de hendels uit hun stopstand te halen bij het einde van de slag. De cilinderplunjer zal stoppen.

Fig. 8 DUBBELE HYDRAULISCHE BEDIENINGSELEMENTEN

26

4.7 GEBRUIK OP HET TERREIN

BEDRIJFSVEILIGHEID - Gelieve de handleiding en alle veiligheids-signalisaties te lezen en te begrijpen vooraleer het toestel te gebruiken, aan te passen, te herstellen of blokkeringen te verwijderen.

schoenen, gezichtsbescherming en zware handschoenen te dragen. - Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen, vooraleer te starten.

- Laat geen mensen op het toestel zitten. - Installeer en borg alle beschermingen en kappen vooraleer de machine te starten of te gebruiken.

- Plaats tijdens het hanteren van de houtklover altijd één hand op elke controlehefboom om zo de handen uit de werkzone te houden.

- Hou handen, voeten, haar en kleding ver van bewegende onderdelen.

- Gebruik de machine niet op hellingen of schuine vlakken.

- Zet alle bedieningselementen in neutraal, stop de motor, zet de parkeerrem op, trek de sleutel uit het contact en wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens onderhoud, aanpassingen of herstellingen uit te voeren of blokkeringen te verwijderen.

- Zorg steeds voor een propere, nette en droge werkzone om uitglijden en struikelen te vermijden.

- Zet alle bedieningselementen van de tractor en de machine in neutraal alvorens te starten.

- Voer de blokken hout altijd in door ze langs de zijkant vast te houden en niet langs de onder- en bovenkant.

- Hou alle mechanische en hydraulische onderdelen in goede staat. Gebruik het toestel niet met lekkende of beschadigde onderdelen.

- Er wordt aangeraden om tijdens het gebruik van de houtklover altijd aangepaste persoonlijke beschermingsmiddelen met inbegrip van en niet beperkt tot een veiligheidshelm, veiligheids-

- Kloof geen hout dwars op de nerf. - Raadpleeg jaarlijks de veiligheidsvoorschriften met alle gebruikers.

Een Wallenstein houtklover op trailer is een autonome machine, die een wig of duwblok door hout duwt om het te kloven. Er bestaan verschillende horizontale modellen, naast modellen die zowel verticaal als horizontaal kunnen worden gebruikt. De gebruiker moet zich vertrouwd maken met de gebruiks- en veiligheidsprocedures en deze volgen.

4.7.1. VOORBEREIDING Elke gebruiker moet dit hoofdstuk van de handleiding raadplegen bij het begin van het seizoen en zo vaak als nodig is om zich vertrouwd te maken met de machine. Volg deze procedure bij het gebruik van de machine: 1. Verwijder omstaanders, vooral kleine kinderen. 2. Lees en gebruik de checklist vóór het gebruik (hoofdstuk 4.4).

Fig. 9 AUTONOME EENHEID

3. De houtklover kan worden gebruikt als een autonome machine of aan een sleepvoertuig worden gekoppeld.

27

4.7.2. STARTPROCEDURE a)

Zet de machine in de werkstand naast het te kloven hout.

b)

Zet de parkeerrem op wanneer de machine aan een sleepvoertuig gekoppeld is.

c)

Laat de voorste en de achterste staanders (indien aanwezig ) neer.

d)

Zet de ON/OFF hoofdschakelaar in de ONstand.

e)

Zet de choke toe als de motor koud is.

f)

Zet de gashendel in de ¼ tot ½ stand.

g)

Open de klep van de brandstoftoevoer.

h)

Trek hard aan het startkoord om de motor te starten.

i)

Laat de motor een paar minuten draaien zodat hij warm kan draaien.

j)

Zet geleidelijk de choke open.

k)

Verhoog geleidelijk de motorsnelheid tot aan het maximale toerental.

l)

Plaats hout of een blok op het kloofframe.

m) Duw de beide bedieningshendels naar de kloofbasis toe en hou ze daar om de kloof-wig in het hout of de blok te rammen. n)

Laat de hendel los wanneer het blok in twee delen splijt of wanneer de kloofwig de basis bereikt en de wig zal stoppen.

o)

Zet de hendel in de bovenste stand en hou hem daar tot de kloofwig weer volledig is teruggetrokken.

Fig. 10 STARTEN

4.7.3 STOPPEN

4.7.4 NOODSTOP

a. Laat de bedieningshendel los om de kloofwig te laten stoppen.

Laat de bedieningshendel los en stop de motor als zich een ongeval voordoet. Remedieer het noodgeval alvorens de motor opnieuw te starten en het werk te hervatten.

b. Verlaag het toerental. c. Stop de motor.

28

4.7.5 VAN HORIZONTAAL NAAR VERTICAAL De WX530, 540, 630, 640 & WX980 zijn uitgerust met een draaiend en vergrendelend hoofdframe dat kan worden gebruikt in een horizontale of verticale opstelling. Volg deze procedure om de horizontale opstelling in een verticale te veranderen: a)

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen.

b)

Stop de motor, zet de parkeerrem van het sleepvoertuig op (indien gekoppeld) en wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan.

c)

Laat de achterste staander neer om de achterkant van het frame te ondersteunen wanneer de houtklover wordt gebruikt.

d)

Ontkoppel de vergrendelingsfitting van de rotatieas.

e)

Haal de vergrendelingspen uit het frame.

f)

Hef het frame op met behulp van de hendel aan het einde van de cilinder.

g)

Koppel de vergrendelingsfitting van de rotatieas en de borgring.

h)

Pas de hierboven beschreven procedure in omgekeerde volgorde toe om een verticale opstelling in een horizontale opstelling te veranderen.

Fig. 11 VAN HORIZONTAAL NAAR VERTICAAL

29

4.7.6 VERTICAAL KLOVEN Volg deze procedure bij het gebruik van de verticale opstelling: a.

Plaats de houtklover in de werkzone.

b.

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen.

c.

Start de motor en zet die op een gemiddeld toerental.

d.

Spreid de armen die de blokken vasthouden.

e.

Plaats de blok op de basis en sluit de armen die het blok vasthouden.

f.

Duw beide bedieningshendels naar beneden en hou deze vast om het blok te kloven.

g.

Duw beide bedieningshendels naar boven om de kloofwig terug te trekken.

Fig. 12 VERTICAAL KLOVEN

30

h.

Spreid de armen en verwijder het gekloofde houtblok.

i.

Als het blok breed genoeg is om nog eens te worden gekloofd, plaats dan één van de helften op de basis.

j.

Sluit de armen die de blokken vasthouden.

k.

Duw de beide bedieningshendels naar beneden en hou ze vast om de wig door het hout te laten kloven.

l.

Wanneer de helft van het blok gekloofd is, verplaats dan beide bedieningshendels om de wig weer omhoog te brengen.

m.

Spreid de armen die het hout vasthouden en verwijder de houtstukken.

n.

Doe hetzelfde met het volgende stuk hout.

Fig. 13 KLOVEN

31

4.7.7 HORIZONTAAL KLOVEN Volg deze procedure bij het gebruik van de verticale opstelling: a.

Plaats de houtklover in de werkzone.

b.

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen.

c.

Schuif de achterste staander volledig uit en borg die.

Fig. 14 ACHTERSTE STAANDER

d.

Verwijder ofwel de linkerdraagarm ofwel beide armen.

e.

Plaats het hout in de kloofzone.

Fig. 15 DRAAGARM (1 verwijderd)

Fig. 16 KLOOFZONE

32

f.

Duw beide bedieningshendels in de richting van de basis en hou ze daar om het blok te kloven.

g.

Duw beide bedieningshendels van de basis weg om de kloofwig terug te trekken.

h.

Als het hout breed genoeg is om nog eens te worden gekloofd, schuif het halve stuk hout in de kloofzone.

i.

Herhaal de vorige stappen om het blok te kloven.

Fig. 17 HORIZONTAAL KLOVEN

33

4.7.8 HOUTBLOKKEN PLAATSEN a.

Hou het blok altijd langs zijkant vast om het in de klover te plaatsen. Zo vermindert u het risico dat uw vingers of arm tussen de wig en het blok hout geraken.

b.

Draag steeds de gepaste veiligheidsuitrusting als u met de machine werkt. Deze omvat, maar is niet beperkt tot: - Een veiligheidshelm om het hoofd te beschermen. - Een gezichtsmasker om het gezicht en de ogen te beschermen tegen rondvliegende splinters. - Zware handschoenen ter bescherming tegen schilfers, splinters en tegen het vastzitten. - Veiligheidsschoenen met antislipzool om de tenen en benen te beschermen tegen vallende blokken of stukken hout. - Antislipzolen verkleinen het risico van uitglijden.

c.

Sluit altijd de draagarmen bij een verticale opstelling, opdat het hout op zijn plaats wordt gehouden tijdens het kloven. Fig. 19 HOUTBLOKKEN PLAATSEN

34

4.7.9 GEBRUIK VAN DE HEFINRICHTING De WX950, WX960 en de WX970 zijn uitgerust met een hefinrichting om de gebruiker lange, zware stukken hout in de kloofzone van de machine te helpen plaatsen. De in 3 standen verstelbare neutrale naar het midden verspringende hendel van de hefinrichting regelt de olietoevoer naar de positioneringscilinder. - Duw de hendel in de richting van de koppeling en hou hem daar om de cilinderstang uit te schuiven en de hefinrichting omhoog te brengen. - Duw de hendel weg van de koppeling en hou hem daar om de cilinderstang in te trekken en de hefinrichting omlaag te brengen. - Laat de hendel los, deze zal terugkeren naar zijn centrale neutrale stand. - De cilinderstang zal stoppen met bewegen.

Volg deze procedure om deze modellen te bedienen: a.

Plaats de klover in de werkzone.

b.

Start de motor.

c.

Laat de hefinrichting tot op de grond zakken.

d.

Plaats het blok op de hefinrichting.

e.

Gebruik de bedieningshendel om de hefinrichting tot op gelijke hoogte met de kloofzone te brengen.

f.

Schuif het blok tot in het midden van de kloofzone.

g.

Schuif de kloofwig door het blok.

h.

Trek de kloofwig weer terug.

i.

Verwijder de gekloofde stukken hout van de machine.

j.

Herhaal met het volgende stuk hout.

Fig. 20 ZIJLADER

35

4.7.10 GEBRUIKSTIPS 1. Hou de hydraulische hendel in de richting van de wig tot het hout/blok is gekloofd. Het is niet nodig om de cyclus af te maken wanneer het blok is gekloofd. 2. Zet de hydraulische hendel op stop bij het intrekken, de wig zal inklappen en automatisch stoppen aan het einde van de slag. Zo hebt u de mogelijkheid om andere taken uit te voeren. 3. Hou de werkzone altijd proper en net om struikelen te vermijden. Stapel het gekloofde en niet-gekloofde hout naast de werkzone. Zorg ervoor dat de werkzone steeds ordelijk en overzichtelijk blijft. Een onoverzichtelijke werk-zone kan doen struikelen en ongevallen tot gevolg hebben. Neem geen risico wat de veiligheid betreft. 4. Plaats de klover niet op een natte, modderige, ijzige of onoverzichtelijke ondergrond. Die kan slippen en struikelen veroorzaken, met ongevallen tot gevolg. 5. Als de machine nieuw is, smeer dan de plaat onder de wigglijder met grafiet. En dit bij elk gebruik om slijtage te voorkomen en wrijving en/of klemmen te beperken. Wanneer de coating is afgesleten, zal de plaat zichzelf polijsten. 6. Verlaag de achterste staander om het frame in de verticale opstelling te brengen.

Fig. 21 ACHTERSTE STAANDER

4.7.11 WIGCONFIGURATIE Alle houtklovers worden af fabriek geleverd met een enkelvoudige wig. Een optioneel kloofkruis is beschikbaar voor alle modellen (uitgezonderd voor de WX510). Horizontale klovers vereisen een kloofkruis dat makkelijk over de enkelvoudige wig kan schuiven. Verticale/horizontale modellen vereisen een kloofkruis met een zwevende U-borgring. Het kloofkruis kan op elk moment worden gebruikt voor kleinere blokken en stukken hout. Elk kloofkruis wordt geleverd met een gedetailleerd instructieblad. Raadpleeg het hoofdstuk Accessoires aan het eind van de handleiding om onderdelen of reservedelen te bestellen. Surf hiervoor naar www.wallenstein.be en klik op ‘Onderdelen en handleidingen’ om de laatste handleidingen van uw model te downloaden. Bel vervolgens naar uw dealer om te bestellen.

Fig. 22 WIGTYPES

36

4.8 TRANSPORT

TRANSPORTVEILIGHEID Veiligheid tijdens het transport - Respecteer de plaatselijke wetten en voorschriften die de veiligheid op de autowegen en het transport van machines op openbare wegen regelen.

- Installeer voor het transport altijd de transportvergrendelingen, -pennen of –steunen.

- Het gebruik van amberkleurige knipperlichten is aanvaardbaar in de meeste gemeenten. Bepaalde gemeenten verbieden echter het gebruik ervan. In verband met de lichtsignalisatie op autowegen en markeringsvoorschriften dienen inlichtingen over de plaatselijke voorschriften te worden verzameld.

- Wees een hoffelijke en veilige bestuurder. Verleen altijd en in elke situatie voorrang aan het verkeer in tegengestelde richting, o.a. bij nauwe bruggen, kruispunten, etc. Kijk naar het verkeer wanneer er wordt gewerkt naast of bij het oversteken van straten.

- Tijdens het besturen van de trekker en de uitrusting op de weg of op de autoweg (32 km/u), moeten de amberkleurige knipperlichten altijd ingeschakeld zijn en moet het voertuig met een ‘traag voertuig-identificatie’ uitgerust zijn. Overschrijd de snelheid van 32 km/u niet. Vertraag op oneffen wegen en ondergrond.

- Bij het slepen van modellen met drie wielen, moet het steunwiel altijd worden opgeheven.

- Drink nooit tijdens het besturen.

- Laat geen passagiers op de trekker of de machine toe.

- Controleer de velgen op deuken of schade, controleer de wielbouten en draai ze vast, indien nodig.

- Plan uw reisweg zodat u druk verkeer mijdt. Bij het transporteren van de machine moet u de volgende instructies volgen en raadplegen: - Zorg ervoor dat omstaanders uit de buurt van de machine zijn. - Controleer of de machine goed aan de tractor of trekker is gekoppeld en of de borgringen goed in de trekstangpen of de kogelkoppeling zitten. - Maak de veiligheidsketting goed vast aan het sleepvoertuig om ongewenst loskomen te vermijden. Kruis de kettingen bij het koppelen aan het sleepvoertuig. - Controleer of de vergrendelingspen voor het frame goed is aangebracht op de modellen met een draaiend frame. - In functie van uw model moet u de steunpoot (alle modellen met twee wielen), de stabilisator van de kloofbalk (horizontale/verticale houtklovers) en het steunwiel (modellen met drie

wielen) omhoog zetten en borgen alvorens de machine te verplaatsen of vervoeren. - Reinig het bord ‘traag voertuig’, de lichten en reflectoren en zorg ervoor dat ze goed werken. - Zorg ervoor dat u alle regels inzake noodzakelijke lichten en markeringen volgt tijdens het transporteren. Raadpleeg hiervoor de plaatselijke overheidsinstanties. - Controleer of uw machine duidelijk kan worden gezien door het aankomende verkeer en door het verkeer dat u inhaalt. - Blijf rechts rijden en verleen voorrang van rechts om het vlugger rijdend verkeer te laten passeren. Rij in de berm indien de wet dit toelaat. - Rij niet met passagiers. - Gebruik altijd de oranje lichten op de tractor bij het transporteren tenzij dit door de wet is verboden.

Fig. 23 TRANSPORT

37

4.8.1 DRIE WIELEN Het slepen van modellen WX 950, WX 960 en WX970 dient steeds te gebeuren in de opgeheven stand om beschadigingen aan het neuswiel en aan het sleepvoertuig te vermijden. Volg deze stappen: 1. Verwijder alle omstaanders uit de buurt van de machine. 2.

Plaats de grendel juist achter de spil van het neuswiel zoals in Fig. A.

3.

Verwijder de haakpen uit de bovenste pen en trek ze uit de grendel. De grendel komt los.

4.

Plaats de grendel in de onderste vergrendel-pal op de wielspil, schuif die in de bovenste pen en plaats de haakpen zoals in Fig. B.

Fig. 24 VERGRENDELEN

5.

Het geheel neuswiel/koppeling is nu vergrendeld. Plaats nu de op de as/tank geïntegreerde steunpoot. Verwijder de grendel en plaats de steunpoot op het aansluitstuk ter hoogte van het neuswiel, breng de grendel in. Zie Fig. 25

Fig.25 STEUNPOOT

6.

Wanneer de steunpoot is geborgen, draai de vijzel dan in wijzerzin om de koppeling van de houtklover hoger te zetten, zodat die overeenkomt met de hoogte van de koppeling op het sleepvoertuig.

7.

Rij het sleepvoertuig voorzichtig tot tegen de koppeling, verlaag de koppeling van de houtklover en borg en haak de koppeling aan het sleepvoertuig.

8.

Maak de sleepkettingen kruiselings vast aan het sleepvoertuig, verwijder de steunpoot en berg hem op in de opbergruimte op de as.

Fig. 26

38

4.8.2 Kogel & koppeling De houtklover op trailer moet zich altijd in een droge en effen zone bevinden, vrij van alle puin en andere vreemde voorwerpen. Volg deze procedure om de machine aan een sleepvoertuig te koppelen: 1.

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen, die zich in de werkzone bevinden.

2.

Zorg voor voldoende ruimte en speling om veilig tot tegen de machine te rijden.

3.

Rij het sleepvoertuig langzaam achteruit totdat de koppeling en de trekhaak zich op één lijn bevinden.

4.

Aankoppelen:

Fig. 27 IN ÉÉN LIJN

a. Hef de koppeling omhoog en positioneer die precies boven de trekhaak. b. Duw de koppeling omlaag over de trekhaak om te sluiten. c. Plaats de borgpen om de koppeling te borgen. d. Trek de borgpen eruit en trek de staander omhoog en borg hem met behulp van de borgpen in de opgetrokken positie. 5.

6.

Maak de veiligheidsketting goed vast aan het sleepframe om onverwacht loskomen te vermijden. Kruis de kettingen wanneer u ze aan het sleepvoertuig vastmaakt.

Fig. 28 KOPPELING

Om te ontkoppelen past u de hierboven beschreven procedure in omgekeerde volgorde toe.

Fig. 29 KOPPELING/STAANDER/NOODKOPPELING

39

7.

Als uw houtklover uitgerust is met achterlichten, dient u de kabelboom aan het sleepvoertuig vast te maken.

8.

Leid de kabelboom en de kabels doorheen de koppeling om te vermijden dat ze zouden doorhangen en voorzie voldoende speling om te kunnen draaien.

9.

Bij het ontkoppelen past u de hierboven beschreven procedure in omgekeerde volgorde toe.

4.8.3 TREKIJZER 1.

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen, die zich in de werkzone bevinden.

2.

Zorg voor voldoende ruimte en speling om veilig tot tegen de machine te rijden.

3.

Rij het sleepvoertuig langzaam achteruit totdat het sleepvoertuig en het trekijzer zich op één lijn bevinden.

4.

Aankoppelen:

Fig. 30 KABELBOOM

a. Steek de trekstangpen door de koppeling. b. Steek de borgpen door de trekstangpen. c. Maak de veiligheidsketting vast tussen de koppeling en de kooi van de trekstang.

Fig. 31 TREKIJZER

d. Trek de borgpen eruit en zet de staander in de opgetrokken positie. Steek de borgpen er weer in. 5.

Maak de veiligheidsketting goed vast aan het sleepframe om onverwacht loskomen te vermijden. Kruis de kettingen wanneer u ze aan het sleepvoertuig vastmaakt.

6.

Om te ontkoppelen past u de hierboven beschreven procedure in omgekeerde volgorde toe.

40

4.9 OPSLAG OPSLAGVEILIGHEID • Bewaar de machine uit de buurt van menselijke activiteiten. Laat geen kinderen spelen op of rond de opgeslagen machine.• Bewaar de machine op een droge, effen plaats. Ondersteun het frame met planken, indien nodig.

Als het seizoen voorbij is of als de machine een tijdlang niet zal worden gebruikt, moet u alle belangrijke systemen van de houtklover op trailer volledig inspecteren. Vervang of herstel versleten of beschadigde onderdelen om onnodige stilstand bij het begin van volgend seizoen te vermijden. Volg deze procedure alvorens de machine op te slaan: 1.

Verwijder alle omstaanders, vooral kleine kinderen, die zich in de zone bevinden.

2.

Trek de cilinderplunjer volledig in.

3.

Spuit de machine met een hogedrukreiniger af om alle afval, modder, puin en andere resten te verwijderen.

4.

Controleer de wig, de cilinderplunjer en de slijtplaatjes om te zien of deze beschadigingen of vastzittend materiaal vertonen. Vervang of herstel de beschadigde onderdelen. Verwijder al het vastzittend materiaal.

5.

Werk alle lakschade en krassen bij om roest te voorkomen.

6.

Zet de brandstofklep op OFF.

7.

Kies een droge, effen en schone bergplaats.

8.

Ontkoppel van de tractor of van de sleepeenheid.

9.

Als de machine niet binnen kan worden opgeborgen, dek ze met een waterbestendig zeil af en bind het zeil goed vast.

Fig.32 OPGESLAGEN

10. Berg de machine op in een zone waar geen mensen werken. 11. Laat niet toe dat kinderen spelen op of rond de opgeborgen machine.

41

5 SERVICE EN ONDERHOUD ONDERHOUDSVEILIGHEID • Volg ALLE informatie betreffende het gebruik, onderhoud en de veiligheid in deze handleiding. • Stut de machine met blokken of veiligheidsstaanders wanneer men eronder werkt. • Pas goede werkplaatspraktijken toe. - Hou de onderhoudszone proper en droog. - Zorg ervoor dat stopcontacten en elektrisch gereedschap goed geaard zijn. - Gebruik de gepaste verlichting voor het werk in kwestie. • Zorg voor voldoende ventilatie. Laat de motor van het sleepvoertuig nooit draaien in een gesloten gebouw. De uitlaatgassen kunnen tot verstikking leiden. • Gebruik enkel werktuigen, krikken en lieren die aangepast zijn aan de uit te voeren werken. • Bij onderhoud of service moet u ervoor zorgen dat alle veiligheidsschermen en -voorzieningen op hun plaats zitten alvorens de machine in gebruik te nemen. • Hou handen, voeten, haar en kledingstukken ver weg van bewegende of roterende delen. • Verwijder alles omstaanders, vooral kleine kinderen bij het uitvoeren van onderhouds-, herstellings- of aanpassingswerken.

3. Motorbenzine: Gebruik loodvrije superbenzine voor auto’s voor alle bedrijfsomstandigheden. Capaciteit van de brandstoftank: 5,0 pk Honda GC160 1,8 L 5,5 pk Honda GX160 3,6 L 6,0 pk Honda GC190 1,8 L 6,5 pk Honda GX200 3,6 L 9,0 pk Honda GX270 6,0 L 4. Hydraulische vloeistof Gebruik automatische transmissieolie Dexron 3 Model WX510, 515, 520 WX530, 540, 630, 640 WX610, 615, 620 WX910 WX950 WX980 WX920, 930, 960, 970

Inhoud 11 liter 13 liter 11 liter 16 liter 20 liter 17 liter 20 liter

5. Opslag van smeermiddelen Uw machine kan enkel efficiënt werken als zuivere smeermiddelen worden gebruikt. Gebruik uitsluitend propere containers om smeermiddelen in te bewaren en bewaar deze op een stofvrije, droge plaats die vrij is van andere verontreinigende stoffen.

5.1.2 SMERING Gebruik de daartoe voorziene onderhoudschecklist om alle gepland onderhoud bij te houden.

5.1 SERVICE 5.1.1 VLOEISTOFFEN EN SMEERMIDDELEN 1. Motorolie: Zie de handleiding van de motorfabrikant voor informatie over onderhoud en service. 2. Vet: Gebruik een SAE multifunctioneel vet voor hoge temperaturen dat goed presteert onder extreme druk. Een SAE multifunctioneel vet op basis van lithium is ook aanvaardbaar.

1. Gebruik een smeerpistool voor alle smeerwerken. 2. Veeg smeernippels met een propere doek af alvorens te smeren, om vuil erin te vermijden. 3. Vervang en herstel kapotte smeernippels onmiddellijk. 4. Als smeernippels verstopt zijn, demonteer ze dan en maak ze grondig schoon. Maak ook de smeerkanalen schoon. Vervang smeernippels indien nodig.

OPGELET ! Lees altijd de motorhandleiding die met de machine wordt geleverd om de gedetailleerde procedures inzake service, onderhoud en gebruik te kennen. 42

5.1.3 ONDERHOUDSILLUSTRATIE Zie het onderhoudsschema Deze illustratie toont de algemene plaats van de onderhoudspunten voor alle modellen uit deze handleiding. Zie de motorhandleiding voor specifieke onderhoudsvoorschriften / -vereisten.

Fig. 33a ONDERHOUD

1. Controleer regelmatig alle moeren, bouten en schroeven en check of die goed vastzitten. 2. Olie het frame: controleer dagelijks, olie om de 40 uur of wekelijks. 3. Brandstof: controleer dagelijks of om de 8 uur. Verwijder de brandstof als de machine gedurende lange periodes niet wordt gebruikt. 4. Motorolie: controleer en tank dagelijks bij of om de 8 uur, vervang jaarlijks de olie of om de 50 uur. Raadpleeg uw handleiding voor specifieke onderhoudsinstructies. 5. Hydraulische filter: vervang om de 100 uur of jaarlijks. 6. Luchtfilter: controleer dagelijks of om de 8 uur en vervang om de 100 uur. Raadpleeg uw handleiding voor specifieke onderhoudsinstructies.

43

1. Was en reinig de houtklover om de 100 uur of jaarlijks, verwijder vastzittend materiaal, houtsplinters en klein afval. 2. Olie de as en de scharnieren: controleer dagelijks, olie om de 40 uur of wekelijks. 3. Hydraulische olie: controleer om de 40 uur. 4. Bandendruk: controleer om de 100 uur of jaarlijks. Fig. 33b ONDERHOUD

44

5.1.4 ONDERHOUDSSCHEMA Zie het hoofdstuk Smering en Onderhoud voor informatie over het onderhoud. Kopieer deze pagina om de onderhoudsbeurten te noteren. Raadpleeg uw handleiding voor specifieke onderhoudsinstructies/vereisten.

Motoroliepeil

Brandstofpeil

Luchtfilter

Peil hydraulische olie

Vervangen

Smeren

45

Controleren

Wisselen

Vervangen

Schoonmaken

schoonmaken

Controleren

Luchtfilter motor

Controleren

Oliefilter hydraulisch systeem

Controleren

100 uur of jaarlijks

Bandendruk

Controleren

Slede, aspunten, scharnieren smeren

Controleren

50 uur of jaarlijks

Motorolie

Controleren

Klemmen borgen

40 uur of jaarlijks

Hydraulische slangen, koppelingen, slede

8 uur of dagelijks

5.2.3 OLIEFILTER HYDRAULISCH SYSTEEM 1. Raadpleeg de handleiding van de houtklover. 2. Zet alle bedieningselementen in neutraal, stop en schakel de motor uit voor het onderhoud. 3. Laat de machine afkoelen alvorens de filter te vervangen. Warme olie kan ingeval van huidcontact verwondingen veroorzaken. 4. Plaats een opvangcontainer onder de filterkop. 5. Verwijder de oliefilter, neem de filter stevig vast en draai in tegenwijzerzin. Gebruik een oliefiltersleutel indien nodig. 6. Zoek en controleer de O-ring, vervang die bij schade of slijtage. Breng een dunne olielaag aan op de O-ring. 7. Plaats de vervangfilter, draai in wijzerzin. Draai hem manueel vast en zet dan met een ½ draai vast. 8. Laat de machine gedurende 1-2 minuten draaien terwijl u de cilinder bedient en controleer de filterkop op olielekken. 9. In geval van lekkage ter hoogte van de filter, span lichtjes aan. Als er dan nog lekken zijn, herhaal stappen 6-9. 10. Controleer het peil van de hydraulische olie. Vul bij indien nodig. 11. Bewaar de gemorste olie in een hiervoor goedgekeurde container en verwijder die op een veilige en ecologisch verantwoorde manier.

Fig.34 Filter hydraulisch systeem

46

6 PROBLEEMOPLOSSING De Wallenstein houtklover op trailer maakt gebruik van hydraulische kracht om een cilinderstang aan te drijven en hout of blokken te kloven. Het is een eenvoudig en betrouwbaar systeem dat heel weinig onderhoud vergt. Hieronder vindt u de meeste problemen, oorzaken en oplossingen voor problemen die zich kunnen voordoen. Als u een probleem ondervindt dat moeilijk op te lossen is, zelfs nadat u dit hoofdstuk heeft gelezen, contacteer dan uw lokale verdeler of dealer. Hou deze handleiding voor de houtklover en het serienummer bij de hand.

6.1 TABEL PROBLEEMOPLOSSING Draag altijd de aangepaste veiligheidsuitrusting bij het opsporen van storingen, het uitvoeren van onderhoudsbeurten of al werkend rond de machine. Deze uitrusting omvat, maar is niet beperkt tot: - een veiligheidshelm om het hoofd te beschermen - zware handschoenen om de handen te beschermen - een gezichtsmasker om het gezicht en de ogen te beschermen - veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen top Probleem

Cilinderstang beweegt traag of helemaal niet.

Oorzaak

Oplossing

Waarschuwing

Hydraulische olie niet onder druk.

Oliefilter verstopt. Vervang de filter.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld & afgekoeld.

Hydraulische olie niet onder druk. Hout geblokkeerd t.h.v. kloofwig.

Laag peil hydraulische olie vul bij. Schakel machine uit en verwijder voorzichtig het hout. Bel een technicus, afstelling van ontlastklep is misschien te laag (onder 2750 psi).

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld & afgekoeld. Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld.

Onvoldoende druk.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en bel een hydraulisch technicus.

Trage motorsnelheid.

Controleer of choke is uitgeschakeld, controleer of de klep op maximum staat.

Klem is te strak afgesteld.

Bel een technicus, de klem op de klep moet anders worden afgesteld.

Hydraulische vloeistof is te koud.

Laat machine voldoende opwarmen.

Hydraulische vloeistof is te oud of te vuil.

Vervang hydraulische vloeistof en filter.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld & afgekoeld.

Controlehendel schakelt naar neutraal voor de stang volledig is ingetrokken.

Klem is te los.

Bel een technicus, de klem op de klep moet anders worden afgesteld.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en bel een hydraulisch technicus.

Controlehendel schakelt niet naar neutraal wanneer die los is.

Controlehendel is misschien beschadigd.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en bel een hydraulisch technicus.

De cilinder stopt zodra hij in contact komt met het hout.

De tweede fase van de pomp werkt niet.

Bel een technicus - de hendel moet misschien worden hersteld of vervangen. Bel een technicus - de pomp moet misschien worden hersteld of vervangen. Olie de slijtplaatjes van het wigframe . Vervang de leiding.

Controlehendel schakelt niet naar neutraal nadat de stang volledig is ingetrokken.

Wig stuitert. Hydraulische leiding lekt. Cilinder lekt.

Motorproblemen

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en bel een hydraulisch technicus.

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en bel een hydraulisch technicus. Wigframe blokkeert. Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld. Leiding is versleten of Zorg ervoor dat de machine beschadigd. is uitgeschakeld & afgekoeld Pakkingen zijn versleten. Bel een technicus - de Zorg ervoor dat de machine pakkingen moeten misschien is uitgeschakeld en bel een worden vervangen. hydraulisch technicus. Raadpleeg uw handleiding voor specifieke instructies / vereisten bij het opsporen van storingen

47

7.

SPECIFICATIES

7.1

Mechanisch

Model

WX510

Installatie Honda motortype Paardenkracht Cilinderdiameter Cilinderslag Kloofkracht Cyclusduur Standaard kleptype Hydraulisch pomptype Hydraulische pompstroom Bankhoogte Wighoogte Bandenmaat Bandentype Veiligheidskettingen Trekhaakmaat Trailer lichtenset Kloofrichting Optie kruismes Transportgewicht Afmetingen in cm (L x B x H)

Model Installatie Honda motortype Paardenkracht Cilinderdiameter Cilinderslag Kloofkracht Cyclusduur Standaard kleptype Hydraulisch pomptype Hydraulische pompstroom Bankhoogte Wighoogte Bandenmaat Bandentype Veiligheidskettingen Trekhaakmaat Trailer lichtenset Kloofrichting Optie kruismes Transportgewicht Afmetingen in cm (L x B x H)

WX515

WX520

Gc160

Gc160

gemonteerd op trailer Gx160 Gx160

WX520T

WX530

WX540

Gc160

Gx160

5 pk / 3,8 kW

5 pk / 3,8 kW

5,5 pk / 4,2 kW

19" / 49 cm

19" / 49 cm

28" / 72 cm

24" / 61 cm

24" / 61 cm

4,80 X 7 weg standaard

4,80 X 8 weg standaard

4,80 X 8 weg standaard 2” / 50 mm optioneel

4,80 X 8 weg standaard

4,80 X 8 weg standaard

5,5 pk /4,2 5 pk / 3,8 kW 5,5 pk /4,2 kW kW 102mm 609 mm 20 ton 14 sec In 3 standen verstelbare naar het midden terugverende – automatisch terugkerende klem 2 standen 42 l/min. 16" / 41 cm 9" / 23 cm 4,10 X 6 off-road n.v.t. trekijzer n.v.t. n.v.t. 136 kg

horizontaal W4110 W4110 164 kg 166 kg

W4110 171 kg

horizontaal & verticaal W4120 W4120 214 kg 214 kg

173 X 97 X 82

183 X 107 X 92

183 X 107 X 92

183 X 107 X 115

204 X 122 X 102

WX615

WX620

WX620T

WX630

WX640

204 X 122 X 102

gemonteerd op trailer GX190 GX200 GX200 GC190 GX200 6 pk /4,5 kW 6,5 pk /4,9 kW 6,5 pk / 4,9 6 pk /4,5 kW 6,5 pk /4,9 kW kW 114mm 609 mm 25 ton 14 sec In 3 standen verstelbare naar het midden terugverende – automatisch terugkerende klem 2 standen 42 l/min. 21" / 54 cm

W4140 216 kg 199 X 102 X107

21" / 54 cm

horizontaal W4140 218 kg 199 X 102 X 107

30" / 77 cm 10" / 25,5 cm 4,80 X 8 weg standaard 2” / 50 mm optioneel W4140 222 kg 219 X 125 X 107

27" / 69 cm

27" / 69 cm

horizontaal & verticaal W4130 W4130 239 kg 241 kg 204 X 122 X 204 X 122 X 102 102

SPECIFICATIES KUNNEN VERANDEREN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING

48

Mechanische specificaties vervolg Model

WX910

Installatie Honda motortype Paardenkracht Cilinderdiameter Cilinderslag Kloofkracht Cyclusduur Standaard kleptype

gemonteerd op trailer GX270 9 pk /6,8 kW 114 mm 609 mm 609 mm 914 mm 1220 mm 25 ton ongeveer 14 sec In 3 standen verstelbare naar het midden terugverende – automatisch terugkerende klem n.v.t. 2 standen

Draagframebesturing Hydraulisch pomptype Hydraulische pompstroom Bankhoogte Wighoogte Bandenmaat Bandentype Veiligheidskettingen Trekhaakmaat Trailer lichtenset Kloofrichting Hefinrichting houtblok Optie kruismes Transportgewicht Afmetingen in cm (L x B x H)

WX910T

WX920

WX930

60,5 l/min. 21" / 54 cm

28,5" / 73 cm 21" / 54 cm 10" / 25,5 cm 5,30 x 12 weg standaard 2” / 50 mm optioneel horizontaal n.v.t.

21" / 54 cm

W4140 232 kg 186 X 160 X 89

W4140 239 kg 199 X 127 X 107

W4130 327 kg 246 X 160 X 89

W4130 394 kg 308 X 161 X 89

Model

WX950

WX960

WX970

WX980

Installatie Honda motortype Paardenkracht Cilinderdiameter Cilinderslag Kloofkracht Cyclusduur Standaard kleptype

gemonteerd op trailer GX270 9 pk /6,8 kW 114 mm 609 mm 914 mm 1220 mm 609 mm 25 ton ongeveer 14 sec In 3 standen verstelbare naar het midden terugverende – automatisch terugkerende klem In 3 standen verstelbaar naar het midden n.v.t. terugverend 2 standen

Draagframebesturing Hydraulisch pomptype Hydraulische pompstroom Bankhoogte Wighoogte Bandenmaat Veiligheidskettingen Trekhaakmaat Trailer lichtenset Kloofrichting Hefinrichting houtblok Optie kruismes Transportgewicht Afmetingen in cm (L x B x H)

60,5 l/min. 25" / 64 cm

25" / 64 cm

25" / 64 cm

10" / 25,5 cm 5,30 x 12 standaard 2” / 50 mm optioneel horizontaal standaard W4130 348 kg 206 X 160 X 97

W4130 450 kg 172 X 160 X 97

26" / 66 cm

horiz.& vert. n.v.t.

W4130 516 kg 331 X 160 X 97

W4130 289 kg 204 X 127 X 107

SPECIFICATIES KUNNEN VERANDEREN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING

49

7.2 DRAAIMOMENT HYDRAULISCHE FITTINGEN Flensleidingfittingen vastdraaien* 1. Controleer de flens en flenszitting op gebreken die lekken kunnen veroorzaken. 2. Breng de leiding op één lijn met de fitting alvorens ze vast te draaien. 3. Smeer de verbinding en draai de wartelmoer met de hand vast tot hij goed op zijn plaats zit. 4. Gebruik twee sleutels om te voorkomen dat de leiding(en) ronddraaien. Zet één sleutel op de koppeling; draai met de tweede sleutel de wartelmoer vast volgens het opgegeven draaimoment. Buitendiam. van de leiding

Moergrootte, gemeten langs de vlakke zijden

Draaimoment

(in.) 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8

(in.)

(N.m) 8 12 16 24 46 62 102 122

7/16 9/16 5/8 11/16 7/8 1 1-1/4 1-3/8

Aanbevolen draaien om de leiding vast te draaien (na het aandraaien met de hand)

(lb-ft) 6 9 12 18 34 46 75 90

(Vlakke zijden) (Draai)

1 1 1 1 1 1 3/4 3/4

1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/8 1/8

• De opgegeven draaimomenten zijn gebaseerd op gesmeerde koppelingen zoals bij het opnieuw monteren.

7.3 DRAAIMOMENT VOOR BOUTEN DRAAIMOMENT CONTROLEREN : ENGELSE DRAAIMOMENTEN

Bout diameter “A” 1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 3/4” 7/8” 1”

SAE 2 (N.m) (lb-ft)

Draaimoment * SAE 5 (N.m) (lb-ft)

SAE 8 (N.m) (lb-ft)

8 13 27 41 61 95 128 225 230 345

12 25 45 72 110 155 215 390 570 850

17 36 63 100 155 220 305 540 880 1320

6 10 20 30 45 60 95 165 170 225

9 19 33 53 80 115 160 290 420 630

METRISCHE DRAAIMOMENTEN

50

12 27 45 75 115 165 220 400 650 970

Draaimoment * Bout 8,8 10,9 diameter (N.m) (lb-ft) (N.m) (lb-ft) “A” M3 0,5 0,4 1,8 1,3 M4 3 2,2 4,5 3,3 M5 6 4 9 7 M6 10 7 15 11 M8 25 18 35 26 M10 50 37 70 52 M12 90 66 125 92 M14 140 103 200 48 M16 225 166 310 229 M20 435 321 610 450 M24 750 553 1050 774 M30 1495 1103 2100 1550 M36 2600 1917 3675 2710

De bovenvermelde draaimomenten gelden voor niet-ingesmeerde of niet-geoliede schroefdraden en koppen, tenzij anders vermeld. Bouten of bevestigingsschroeven mogen dus niet worden ingesmeerd of geolied tenzij anders vermeld in deze handleiding. Als borgingselementen worden gebruikt, moet het draaimoment met 5% worden verhoogd. * Draaimomenten voor bouten en bevestigingsschroeven blijken uit de kopmarkeringen.

51

8 ACCESSOIRES Contacteer uw dealer voor de prijzen en beschikbaarheid. #W4110

#w4110 Kruismes Voor de modellen: WX515, WX520, WX520T Makkelijk te installeren, gewoon over de vastzittende wig schuiven en u kunt beginnen! Een kloofkruis verhoogt uw productiviteit en verwerkt de houtblokken snel door ze in een keer in vier stukken te kloven. Een ideale manier om tijd te winnen!

#W4120

#w4120 Kruismes met U-borgring Voor de modellen: WX530, WX540 Makkelijk te installeren, gewoon erover schuiven en met de U-borgring borgen. Een kloofkruis verhoogt uw productiviteit en verwerkt de houtblokken snel door ze in een keer in vier stukken te kloven. Een ideale manier om tijd te winnen!

#W4130

#w4130 Kruismes met U-borgring Voor de modellen: WX630, WX640, WX920, WX930, WX950, WX960, WX970, WX980 Makkelijk te installeren, gewoon erover schuiven en met de U-borgring borgen. Een kloofkruis verhoogt uw productiviteit en verwerkt de houtblokken snel door ze in een keer in vier stukken te kloven. Een ideale manier om tijd te winnen!

#W4140

#w4140 Kruismes Voor de modellen: WX615, WX620, WX620T Makkelijk te installeren, gewoon over de vastzittende wig schuiven en u kunt beginnen! Een kloofkruis verhoogt uw productiviteit en verwerkt de houtblokken snel door ze in een keer in vier stukken te kloven. Een ideale manier om tijd te winnen!

52

53