Gebruikershandleiding

EST-5114

Interpreter

14 Language Speaking Global Translator

Gebruikershandleiding www.franklin.com www.franklin.com/eu 1

Lees aandachtig de volgende veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen voordat u het apparaat gebruikt. Opmerking: Als dit apparaat wordt gebruikt door jonge kinderen, laat dan een volwassene deze gebruikershandleiding hardop voorlezen en houd toezicht wanneer ze het apparaat gebruiken. Zo niet, dan kan dit ernstig letsel veroorzaken.

2

Voorzorgsmaatregelen voor batterijen • Opgelet: Explosiegevaar als de batterij door een verkeerd type wordt vervangen. • Gooi gebruikte batterijen volgens de instructies weg. • Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op. Laad batterijen die samen met het apparaat toekomen nooit opnieuw op. • Haal de oplaadbare batterijen uit het apparaat alvorens deze op te laden. • Laad oplaadbare batterijen alleen op onder het toezicht van volwassenen. • Meng geen alkaline, standaard (koolstofzink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. • Meng geen verschillende soorten batterijen of oude met nieuwe batterijen. • De voedingsterminals mogen niet worden kortgesloten. • Stel batterijen niet bloot aan rechtstreekse warmte en probeer deze niet uit elkaar te halen. Volg voor het gebruik van de batterij de instructies van de batterijfabrikant. 3

• Haal altijd een bijna lege of uitgeputte batterij uit het apparaat. • Het apparaat kan worden beschadigd door een lekkende batterij. Maak het batterijcompartiment onmiddellijk schoon en voorkom elk contact met uw huid. • Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. Breng onmiddellijk een bezoek aan de dokter indien ingeslikt.

4

Productverzorging Uw apparaat is ontworpen om licht, compact en duurzaam te zijn. Desondanks is het een elektronisch apparaat en moet het met de nodige zorg worden gebruikt. Het gebruik van onnodige druk of het slaan van het apparaat tegen andere voorwerpen kan schade veroorzaken. Om schade aan uw apparaat te voorkomen: • Laat het apparaat niet vallen, buig deze niet en oefen geen overdreven druk uit. • Stel uw apparaat niet bloot aan vochtigheid, extreme of langdurige warmte, koude of andere ongunstige omstandigheden. Berg het apparaat niet op in vochtige of natte ruimtes. Het is niet waterdicht. • Om het apparaat schoon te maken, spuit een milde glasreiniger op een doek en veeg het oppervlak van het apparaat schoon. Spuit geen vloeistoffen rechtstreeks op uw toestel. • Indien het glas van het display breekt, gooi het product op een correcte manier weg en voorkom elk contact met uw huid. Was hierna onmiddellijk uw handen. 5

• Houd schermbeschermers en plastic tassen uit de buurt van baby’s en kinderen, dit om verstikkingsgevaar te voorkomen.

6

De batterijen installeren Uw product wordt aangedreven door twee AAA batterijen. Een waarschuwing wordt op het scherm weergegeven als het batterijvermogen laag is. 1. Zet uw product uit en draai deze om. 2. Open het batterijdeksel aan de achterkant van uw apparaat door deze in de richting van de pijl te duwen. 3. Plaats de batterijen volgens de +/markeringen in het batterijvak.

• Belangrijk: Zorg ervoor dat de batterijen op een correcte manier worden geplaatst. Een verkeerde polariteit kan het apparaat beschadigen. 7

4. Plaats het batterijdeksel terug. Waarschuwing: Alle ingevoerde informatie die is ingevoerd in de ingebouwde boeken kan worden gewist indien de batterijen volledig uitgeput zijn of indien het langer dan enkele seconden duurt om de batterijen te vervangen. Houd altijd geschreven kopieën van uw belangrijke informatie bij. Tip: Het apparaat kan tevens van stroom worden voorzien door deze op een USBpoort van een computer aan te sluiten.

8

Uw product resetten Als het toetsenbord niet reageert of als het scherm onregelmatigheden vertoont, reset het systeem door de resetknop op uw apparaat voorzichtig met behulp van een paperclip in te drukken. • De resetknop bevindt zich in een kleine opening aan de achterzijde van uw apparaat.

Waarschuwing! Druk de resetknop niet te hard in, dit kan leiden tot een permanente onbruikbaarheid van uw product. Bovendien worden alle instellingen gewist als u het product reset.

9

Leer uw toestel kennen 1

20

2 3 4 19 5 6

18 17

7 8 9 10

16 15 14 13 12

11

1. Aan/Uit-knop 2. Wijzigt de bron- of doeltaal 3. Schakelt tussen de bron- en doeltalen 4. Spreekt de bron- of doeltaal 5. Gaat naar het hoofdmenu 6. Keert terug of wist alle items 7. Schakelt tussen lettertoetsen 8. Voert extra functies uit wanneer gebruikt met andere toetsen 9. Voegt woorden aan Mijn woordenlijst toe 10

of gaat naar Mijn woordenlijst 10. Voert een spatie in of schuift omlaag in een schermpagina 11. USB-poort 12. Voert een woord in of kiest een item 13. Wijzigt de grootte van het schermtype 14. Regelt het volume 15. Keert terug of wist een letter 16. Typt een vraagteken om een letter in een woord op te vullen 17. Gaat naar omhoog ( ), omlaag ( ), links ( ) of rechts ( ). De pijlen rechts onderaan het scherm geven aan welke richtingstoetsen u kunt indrukken om de menu’s te doorlopen of om meer tekst te zien. 18. Schuift in een schermpagina omhoog of omlaag 19. Voert een woord in of kiest een item. • Deze toets verwijst in deze handleiding naar OK. 20. Koptelefoonaansluiting

Combinatietoetsen

(Houd de eerste toets vast terwijl de tweede wordt ingedrukt) 11

• FN + symb Geeft een menu voor het invoeren van symbolen weer • FN + 0-9 Voert cijfers in • FN + äâß Selecteert tijdens het typen accenten voor tekens • FN + i Toont helpberichten • FN + / Gaat naar het vorige of volgende item in het woordenboek of in een lijst met meerdere zoekresultaten • + ?* Typt een asterisk (*) om een serie van onbekende letters of tekens in een woord op te vullen.

12

Het batterijtype en de taal van berichten selecteren De eerste keer dat u dit apparaat gebruikt (of na het resetten van het product) wordt u gevraagd om de taal van berichten gebruikt voor de on-screen prompts en menu-items in te stellen. 1. Druk op de letter van uw gewenste taal. A = Arabisch J = Japans C = Chinees K = Koreaans D = Nederlands O = Pools E = Engels P = Portugees F = Frans R = Russisch G = Duits S = Spaans I = Italiaans T = Turks • Opmerking: U kunt ook de richtingstoetsen gebruiken om de gewenste taal te selecteren. 2. Druk op OK / om te bevestigen. • Opmerking: U kunt de berichttaal op elk moment in het menu Instellingen wijzigen.

13

3. Druk op / om het gebruikte batterijtype (alkaline of oplaadbaar) te selecteren, druk vervolgens op OK/ .

14

De bron- en doeltaal wijzigen De brontaal is de taal waarin u een woord in het vertaal- of zoekscherm invoert. De doeltaal is de taal waarin u de vertaling wilt zien. De brontaal is dezelfde als de berichttaal. Voer het volgende uit om de bron- en doeltaal te wijzigen. 1. Druk op . • De lijst met brontalen wordt weergegeven. 2. Druk op , , of om de gewenste taal te selecteren en druk dan op OK / . 3. Druk op . • De lijst met doeltalen wordt weergegeven. 4. Druk op , , of om de gewenste taal te selecteren en druk dan op OK / . Opmerking: Druk op om de huidige bronen doeltaal te wisselen.

15

In het apparaat navigeren In het hoofdmenu bladeren

Druk op om vanaf een willekeurige pagina toegang tot het hoofdmenu te verkrijgen zodat u op een snelle manier verschillende functies in uw apparaat kunt openen. Druk op / om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op OK / .

16

In een lijst bladeren

Druk op / om één scherm per keer omhoog of omlaag te schuiven. In een scherm, druk op / om een optie te markeren en druk op OK / om de gemarkeerde optie te selecteren.

In een item bladeren

Druk op / om één lijn per keer omhoog of omlaag te schuiven. Druk op / om één scherm per keer omhoog of omlaag te schuiven.

Druk op FN + / om naar het vorige of volgend item in het woordenboek of in een 17

lijst met meerdere zoekresultaten te gaan.

Terugkeren

• In een willekeurig scherm, druk op om naar het hoofdmenu terug te keren. • Druk op om de huidige bewerking te annuleren en naar de laatst werkende prompt, scherm of menu terug te keren. • Druk op om de huidige handeling te annuleren en naar de laatste actieve prompt , scherm of menu terug te keren.

18

De helpberichten tonen U kunt in elk scherm een helpbericht bekijken door op FN + i te drukken. In een helpbericht, druk op FN + M om een overzicht met alle help-onderwerpen weer te geven. Druk op / om het gewenste onderwerp te selecteren en druk vervolgens op OK / . Om help te verlaten, druk op .

19

Het geluidsvolume regelen Druk op om het menu voor volumeregeling te tonen. Druk op het volume te regelen.

20

/

om

De lettergrootte wijzigen Tijdens het bekijken van een ingave, druk herhaaldelijk op AAA om de lettergrootte te wijzigen.

21

USB-poort gebruiken De USB-poort bevindt zich onderaan het apparaat voor een micro-USB 1.1 compatibele aansluiting. Voor meer informatie, zie “Uw apparaat aansluiten”.

22

Koptelefoonaansluiting De koptelefoonaansluiting is ontworpen voor 3,5 mm, 35 ohm impedantie stereo koptelefoons. Opgelet: Monofone koptelefoons functioneren niet met dit toestel.

23

Invoermethoden Als u een woord in de Arabische, Chinese, Japanse, Koreaanse of Russische brontaal invoert, zijn er enkele verschillen in vergelijking met de talen gebaseerd op een Romeins alfabet. • Voor Arabisch, typ de tekens naargelang deze op uw toestel weergegeven worden. Opmerking: Sommige toetsen bevatten twee Arabische tekens. Om een van deze letters in te voeren, druk op de lettertoets en druk dan op FN + äâß. • Voor Chinees, typ Romeinse letters om woorden te zoeken. Uw lijst met resultaten wordt met gebruik van Chinese tekens weergegeven. Opmerking: Om het beste resultaat te krijgen, typ het volledige woord in het ingavescherm. Probeer niet om woorden te vinden door ze teken per teken in te voeren. • Voor Japans, typ Romeinse letters. Terwijl u letters typt, worden de overeenkomstige Japanse tekens in het ingavescherm weergegeven. • Voor Koreaans, typ de tekens naargelang deze op uw toestel weergegeven worden. Opmerking: 24

Sommige toetsen bevatten twee Koreaanse tekens. Druk op , druk dan op de lettertoets om het tweede teken te typen. • Voor Russisch, typ de letters naargelang het toetsenbord van uw toestel. Opmerking: Sommige toetsen bevatten twee Cyrillische tekens. Om een van deze letters in te voeren, druk op de letter en druk dan op FN + äâß.

25

De zoekfunctie gebruiken U kunt de zoekfunctie gebruiken om alle woorden en zinnen die in dit toestel zijn opgeslagen te zoeken. 1. In het hoofdmenu, kies “Zoeken”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Typ het op te zoeken woord. • Het is niet nodig om accenten of speciale tekens te typen. De Vertaler zal de gelijksoortige overeenkomsten voor u ophalen. • Als u niet zeker bent hoe een woord te spellen, typ het deel van het woord dat u weet en typ een vraagteken (?) in plaats van elke onbekende letter. Typ een asterisk (*) om een ontbrekend deel van een woord te vervangen, inclusief pre- en suffixen, spaties, symbolen of een aantal letters. 3. Druk op voor de zoekresultaten. • Als er meer verwante resultaten beschikbaar zijn, druk op FN + M om deze te tonen. Eenmaal voltooid, druk op FN + B om naar de lijst met vorige resultaten terug te keren. 26

• Druk op FN + / of FN + / om een categorie (Alles, Vertaler, Zinnen en Woordenboek) voor het filteren van de resultaten te selecteren. Druk op OK / voor de gefilterde resultaten. 4. Selecteer een item uit de lijst met resultaten. • Als uitspraak beschikbaar is, druk op / om het item in respectievelijk de bronof doeltaal te horen. 5. Typ een ander woord om een nieuwe zoekopdracht te starten. • Of, druk op om naar het laatste scherm terug te gaan. • U kunt ook op drukken om naar het zoekscherm terug te keren. Druk op om alle invoer voor een nieuwe zoekopdracht te wissen.

Verkeerd spellen van woorden

Als u een verkeerd gespeld woord invoert, wordt een lijst met verbeteringen weergegeven. Druk op of om het gewenste woord te selecteren en druk dan op OK / om de ingave te zien. 27

Zoeken op verbuiging

Het toestel is uitgerust met een slim systeem om de resultaten van een verbogen woord op te halen. Bijvoorbeeld, als u “ate” in het Engels typt, dan zal het toestel de resultaten voor het woord “eat” ophalen.

28

De Vertaler gebruiken Gebruik de Vertaler om woorden van een brontaal naar een doeltaal te vertalen. 1. In het hoofdmenu, selecteer “Vertaler”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Druk op / om de bron- en doeltaal, indien nodig, te wijzigen. • Druk op om tussen de bron- en doeltaal te schakelen. 3. Typ een woord. • De lijst met mogelijke overeenkomstige ingaven wordt geüpdatet telkens u een letter typt. • Het is niet nodig om accenten of speciale tekens te typen. De Vertaler zal de gelijksoortige overeenkomsten voor u ophalen. • Als u niet zeker bent hoe een woord te spellen, typ het deel van het woord dat u weet en typ een vraagteken (?) in plaats van elke onbekende letter. Typ een asterisk (*) om een ontbrekend deel van een woord te vervangen, inclusief pre- en suffixen, spaties, symbolen of een aantal 29

letters. 4. Als de getypte letters met een ingave in de woordenlijst overeenkomen, wordt dit woord automatisch benadrukt. • Of selecteer een ander woorditem dat u in de woordenlijst ziet. 5. Druk op OK / om de ingave te bekijken. • Druk op FN + / om naar het vorige of volgende item in een lijst met meerdere zoekresultaten te gaan. • Druk op / om de ingave uitgesproken in de bron- of doeltaal te horen. 6. Typ een ander woord om een nieuwe zoekopdracht te starten. • Of, druk op om naar het laatste scherm terug te gaan. • U kunt ook op drukken om naar het zoekscherm terug te keren. Druk op om alle invoer voor een nieuwe zoekopdracht te wissen.

Verkeerd spellen van woorden Als u een verkeerd gespeld woord 30

invoert, wordt een lijst met verbeteringen weergegeven. Druk op of om het gewenste woord te selecteren en druk dan op OK / om de ingave te zien.

Zoeken op verbuiging

Het toestel is uitgerust met een slim systeem om de resultaten van een verbogen woord op te halen. Bijvoorbeeld, als u “ate” in het Engels typt, dan zal het toestel de resultaten voor het woord “eat” ophalen.

31

Het woordenboek gebruiken 1. In het hoofdmenu, selecteer “M-W Eng woordenboek”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Typ een woord. • De lijst met mogelijke overeenkomstige ingaven wordt geüpdatet telkens u een letter typt. • Als u niet zeker bent hoe een woord te spellen, typ het deel van het woord dat u weet en typ een vraagteken (?) in plaats van elke onbekende letter. Typ een asterisk (*) om een ontbrekend deel van een woord te vervangen, inclusief pre- en suffixen, spaties, symbolen of een aantal letters. 3. Als de getypte letters met een ingave in de woordenlijst overeenkomen, wordt dit woord automatisch benadrukt. • Of selecteer een ander woorditem dat u in de woordenlijst ziet. 4. Druk op OK / om de ingave te bekijken. • Druk op FN + / om naar het 32

vorige of volgende item in een lijst met meerdere zoekresultaten te gaan. 5. Typ een ander woord om een nieuwe zoekopdracht te starten. • Of, druk op om naar het laatste scherm terug te gaan. • U kunt ook op drukken om naar het zoekscherm terug te keren. Druk op om alle invoer voor een nieuwe zoekopdracht te wissen.

Verkeerd spellen van woorden

Als u een verkeerd gespeld woord invoert, wordt een lijst met verbeteringen weergegeven. Druk op of om het gewenste woord te selecteren en druk dan op OK / om de ingave te zien.

Zoeken op verbuiging

Het toestel is uitgerust met een slim systeem om de resultaten van een verbogen woord op te halen. Bijvoorbeeld, als u “ate” in het Engels typt, dan zal het toestel de resultaten voor het woord “eat” ophalen.

33

Woorden markeren

U kunt tevens woorden in de woordenboeken opzoeken door deze in een item te markeren. Opmerking: deze functie kan in bepaalde schermen niet beschikbaar zijn. 1. Bij een selectie van een tekstschermondersteunend woord, druk op OK/ . • Als het eerste woord op het scherm wordt gemarkeerd, wordt deze functie ondersteund. 2. Gebruik de richtingstoetsen om een beschikbaar woord dat u wilt leren te selecteren en druk op OK / . • De definitie van het geselecteerde woord wordt weergegeven. 3. Eenmaal voltooid, druk op om naar het oorspronkelijk woordenboek terug te keren. 4. Druk op om de markering uit te schakelen.

34

Zinnen vertalen De standaardzinnen in dit toestel worden altijd in de huidige brontaal weergegeven. 1. In het hoofdmenu, kies “Zinnen”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Typ een op te zoeken woord op dezelfde manier als bij het gebruik van de Vertaler. • Of, selecteer een categorie en vervolgens een zin. 3. Druk op OK / wanneer uw gewenste ingave is geselecteerd. • Druk op / om de ingave uitgesproken in de bron- of doeltaal te horen. 4. Druk op FN + / om de vorige of volgende zin te bekijken. 5. Druk op / om naar de lijst met zinnen of categorieën terug te keren.

35

Mijn woordenlijst gebruiken Wanneer u nieuwe woorden of zinnen ontdekt, sla deze op in Mijn woordenlijst voor latere studie of herziening. U kunt tot 500 woorden of zinnen opslaan.

Items aan mijn woordenlijst toevoegen

U kunt vanaf de Vertaler, Woordenboek of Zinnen aan Mijn woordenlijst toevoegen. 1. Tijdens het bekijken van een item, druk op LIST. • Een snelmenu verschijnt. 2. Selecteer een optie. • Aan mijn woordenlijst toevoegen?: Voegt het huidige woord of de zin aan Mijn woordenlijst toe. • Naar mijn woordenlijst gaan: Gaat rechtstreeks naar Mijn woordenlijst. • Annuleren: Verlaat het snelmenu.

Mijn woordenlijst bekijken

1. In het hoofdmenu, kies “Favorieten”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van 36

selecties. 2. Selecteer “Mijn woordenlijst”. 3. Typ een woord dat u in de Mijn woordenlijst wilt opzoeken op dezelfde manier als bij het gebruik van de Vertaler. • Om de invoertaal tijdens het typen te wijzigen,druk op FN + M en selecteer vervolgens “Invoertaal” in het snelmenu om de taal te selecteren. • In plaats van een woord te typen, kunt u tevens een item selecteren en vervolgens op OK / drukken. 4. Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar:

37

Toevoegen

Om een nieuw item aan Mijn woordenlijst toe te voegen. Typ een toe te voegen woord en druk vervolgens op OK/ . Indien beschikbaar, selecteer vervolgens de resultaten vanaf een gewenste bron (i.e. Vertaler,Woordenboek of Zinnen). Selecteer vervolgens een gewenst item om deze aan Mijn woordenlijst toe te voegen. Opmerking: Om de invoertaal tijdens het typen te wijzigen, druk op FN + L.

Verwijderen Om het huidig geselecteerde item uit Mijn woordenlijst te verwijderen. Wissen

Om de volledige Mijn woordenlijst te verwijderen. 38

Preview

Om de huidig geselecteerde ingave te bekijken.

Kies categorie

Om een categorie aan de huidige geselecteerde ingave toe te wijzen.

Geef Om een categorie een categorie andere naam te geven. andere naam Selecteer een categorie die u een andere naam wilt geven en typ vervolgens een nieuwe naam. Filter

Om de ingaven in de geselecteerde categorie te bekijken.

Invoertaal

Om de huidige invoertaal te wijzigen.

39

Het Persoonlijk woordenboek gebruiken Maak uw eigen woordenboeken aan door nieuwe woorden en definities in het Persoonlijk woordenboek op te slaan. Elk woordenboek kan tot 500 items bevatten.

Ingaven aan uw Persoonlijk woordenboek toevoegen

1. In het hoofdmenu, kies “Favorieten”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Persoonlijk woordenboek”. 3. Druk op FN + M en selecteer vervolgens “Toevoegen” om een nieuw persoonlijk woordenboek te maken. 4. Maak een naam voor het nieuw persoonlijk woordenboek aan en druk dan op OK / . 5. Typ een woord en zijn definities in de overeenkomstige velden. • Druk op of om de velden af te wisselen. 40

• Om de invoertaal tijdens het typen te wijzigen,druk op FN + M en selecteer vervolgens “Invoertaal” in het snelmenu om de taal te selecteren. Opmerking: Elk invoerveld laat slechts één invoertaal toe. • Om accenten te typen (indien toegestaan), typ een letter (bijv. e) en druk dan op FN + äâß totdat het gewenste accent verschijnt (bijv. é). • Om een speciaal teken in te voeren (indien toegestaan), druk op FN + symb om het menu met symbolen weer te geven. Gebruik de richtingstoetsen om de cursor naar uw keuze te brengen en druk dan op OK / . 6. Druk op FN + M en selecteer vervolgens “Opslaan” om het nieuwe item op te slaan. 7. Om meer items in hetzelfde persoonlijk woordenboek toe te voegen, druk op FN + M en selecteer vervolgens “Toevoegen”. Herhaal vervolgens Stappen 5-6. • Om een nieuw woordenboek aan te maken, druk op totdat u een lijst met bestaande persoonlijke woordenboeken ziet en herhaal dan stappen 3-6. 41

Het Persoonlijk woordenboek bekijken

1. In het hoofdmenu, kies “Favorieten”. 2. Selecteer “Persoonlijk woordenboek”. 3. Selecteer een persoonlijk woordenboek (als er meerdere zijn gemaakt). 4. Typ een woord dat u in het Persoonlijk woordenboek wilt opzoeken op dezelfde manier als bij het gebruik van de Vertaler. • De lijst met mogelijke overeenkomstige ingaven wordt geüpdatet telkens u een letter typt. 5. Als de getypte letters met een woord in de lijst overeenkomen, wordt dit woord automatisch benadrukt. • Of selecteer een ander woord dat u in de lijst ziet. 6. Druk op OK / om de definitie te bekijken. 7. Druk op wanneer u klaar bent om naar het zoekscherm van het woordenboek terug te keren.

42

Het Persoonlijk woordenboek bewerken

1. In het hoofdmenu, kies “Favorieten”. 2. Selecteer “Persoonlijk woordenboek”. 3. Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar: Toevoegen Om een nieuw persoonlijk woordenboek toe te voegen. Verwijderen Om het huidig geselecteerde persoonlijk woordenboek te verwijderen. Wissen

Om alle persoonlijke woordenboeken te verwijderen. 4. Selecteer een persoonlijk woordenboek (als er meerdere zijn gemaakt). 5. Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om 43

uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar: Toevoegen Om een nieuwe ingave toe te voegen. Bewerken

Om de huidige geselecteerde ingave te bewerken.

Verwijderen Om de huidige geselecteerde ingave te verwijderen. Wissen

Om het huidige persoonlijk woordenboek te verwijderen.

Invoertaal

Om de huidige invoertaal te wijzigen.

Persoonlijke woordenboeken op uw PC aanmaken

U kunt ook persoonlijke woordenboeken op uw PC aanmaken en deze naar uw toestel kopiëren. 1. Op uw PC: maak uw opmaat gemaakte woordenboeken met gebruik van een rekenblad- of databankapplicatie aan. 44

• Een template .xls bestand voor het aanmaken van op maat gemaakte woordenboeken is in de “PersonalDict” map van het toestel opgeslagen. Kopieer deze naar uw PC. • Belangrijk: Op maat gemaakte woordenboeken dienen volgens de volgende procedure aangemaakt te worden: language

headword

definition

en

woord 1

definitie voor woord 1

fr

woord 2

definitie voor woord 2

de

...

...

• Belangrijk: Elke ingave moet starten met een taalcode (bijv. en = Engels, fr = Frans) om de gebruikte taal in een ingave aan te duiden. Deze codes volgen de ISO 630-1 normen. Andere belangrijke taalcodes kunnen in het templatebestand worden gevonden. • Als u het templatebestand opslaat, zorg dat u het “Unicode Text (*.text) formaat selecteert en dat uw kolommen tab-gedelimiteerd zijn (d.w.z. door tabs afgebakend zijn). • De gegeven bestandsnaam zal identiek 45

op uw toestel worden weergegeven. 2. Kopieer uw .txt geformatteerde bestanden naar de “PersonalDict” map in uw toestel. • Zie “Het kopiëren van bestanden naar uw toestel” voor meer informatie. 3. In het Persoonlijk woordenboek, druk op of om het gekopieerde persoonlijk woordenboek te selecteren en druk dan op OK / .

46

Historie Het apparaat slaat de meest recent bekeken items in de Vertaler, Woordenboek en Zinnen op. Om de historie te bekijken: 1. In het hoofdmenu, kies “Favorieten”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Geschiedenis”. 3. Selecteer een recent item en druk vervolgens op OK / om deze te bekijken. 4. Druk op wanneer u klaar bent om naar het ingavescherm terug te keren. • Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar: Verwijderen Om de huidige ingave uit de Historie te verwijderen Wissen

Om alle ingaven uit de Historie te verwijderen. 47

De Kalender gebruiken Gebruik de Kalender om de datum en tijd te bekijken en in te stellen. 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Kalender”. 3. Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar: Jaar kiezen

Om de kalender van het geselecteerde jaar te bekijken.

Maand kiezen

Om de kalender van de geselecteerde maand te bekijken.

Datum Om de lokale datum en tijd en tijd in te stellen. Gebruik de instellen cijfertoetsen om details in te voeren.

48

Datum zoeken

Om de kalender op een bepaalde datum te bekijken. Gebruik de cijfertoetsen om details in te voeren.

Vandaag Naar vandaag gaan.

49

De Rekenmachine gebruiken 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Rekenmachine”.

Rekentoetsen 0-9

Typt cijfers. Verwijdert het laatst getypte cijfer.

A(√x)

Berekent een vierkantswortel.

S(x )

Kwadrateert een getal.

D(1/x)

Berekent een reciproque waarde.

F(%)

Berekent een percentage.

G(+)

Voegt een waarde aan een andere toe.

H(-)

Trekt een waarde van een andere af.

J(x)

Vermenigvuldigt twee waarden.

K(÷)

Deelt een waarde door een andere.

2

50

L(.)

Plaatst een decimaalpunt.

C(+/-)

Verandert het teken van het weergegeven getal naar negatief of positief.

V(M+)

Sommeert de huidige weergegeven waarde met het getal opgeslagen in het geheugen.

B(M-)

Trekt de huidige weergegeven waarde af van het getal opgeslagen in het geheugen.

N(MR)

Roept het opgeslagen getal in het geheugen op.

M(MC)

Wist het opgeslagen getal in het geheugen.

?*(AC)

Wist de rekenmachine.

(CE)

Wist de huidige waarde maar behoudt de bewerking. Voert een bewerking uit.

51

Klok/Alarm gebruiken De klok geeft zowel de thuis- als de wereldtijd in uw geselecteerde formaat weer. U kunt de klok gebruiken om de tijd van verschillende wereldsteden te bekijken en om zes alarmen in te stellen. 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Klok/Alarm”. 3. Druk op FN + M en selecteer vervolgens de gewenste functie uit het snelmenu. Druk op OK / om uw keuze te bevestigen. De volgende opties zijn beschikbaar: Datum en tijd Om de lokale datum en instellen tijd in te stellen. Gebruik de cijfertoetsen om details in te voeren. Lokale stad kiezen

Om uw lokale stad te kiezen.

52

Wereldstad kiezen

Om de tijd van een wereldstad te bekijken.

Instellen Om het datumformaat op datumformaat MM\DD\JJJJ of DD\MM\ MM\DD\JJJJ JJJJ in te stellen. (DD\JJ\JJJJ) 12u (24u)tijdformaat instellen

Om het tijdformaat naar 12 of 24-uur in te stellen

Alarmklok instellen

Om de alarmklok in te stellen. Zie ‘De alarmklok instellen’ voor meer informatie.

Lokale stad Z.TD Aan/Uit instellen

Om de zomertijd van de geselecteerde lokale stad in of uit te schakelen.

Wereldstad Z.TD Aan/Uit instellen

Om de zomertijd van de geselecteerde wereldstad in of uit te schakelen.

De alarmklok instellen

U kunt tot maximum zes alarmen instellen. Zie bovenstaande paragraaf hoe het instelscherm van de alarmklok te openen. 53

1. Selecteer een van de alarminstellingen. 2. Gebruik de cijfertoetsen om de activeringstijd van het alarm in het veld Alarmtijd in te voeren. • Als de klok zich in het 12u-tijdformaat bevindt, druk op voor “PM” of voor “AM”. 3. Druk op om naar Alarmstatus te gaan. Druk op of om het alarm in of uit te schakelen en druk dan op . 4. Druk op om naar Alarmtype te gaan. Druk op of om het activeringspatroon van het alarm op Elke dag of Elke week in te stellen en druk dan op OK / . • Als Elke week is geselecteerd, druk op de overeenkomstige cijfertoetsen om het alarm op de geselecteerde dagen van de week te activeren (bijv. druk op 1 voor maandag). Om de selectie te annuleren, druk nogmaals op de overeenkomstige cijfertoetsen. 5. Druk op OK / om de instellingen op te slaan. • Druk op of om de velden in het 54

bovenstaande instelscherm af te wisselen.

Het alarm uitschakelen

Druk op een willekeurige toets in het toestel om het alarm wanneer deze afgaat uit te schakelen.

55

De Metriek omzetter gebruiken 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Omrekenformules”. 3. Selecteer “Metriek omzetter”. 4. Druk eenmaal op en druk dan op of om een omrekeneenheid of categorie in de drie selectiemenu’s bovenaan het scherm te selecteren. Druk na het kiezen op OK / . • Om tussen de selectiemenu’s te schakelen, druk op / . 5. Druk op om de omrekenrichting (bijv. kg lb of kg lb) te selecteren. 6. Voer een getal om om te rekenen in. • Om een decimaal teken te typen, druk op L(.). 7. Druk op OK / voor het resultaat. 8. Zodra voltooid, druk op ?*(AC) om alle resultaten voor een nieuwe omrekening te wissen. Of druk op om alleen het huidige invoergetal te wissen. 56

De Valuta omzetter gebruiken 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Omrekenformules”. 3. Selecteer “Valuta omzetter”. 4. Druk eenmaal op en druk dan op of om een valuta in de twee selectiemenu’s bovenaan het scherm te selecteren. Druk na het kiezen op OK / . • Om tussen de selectiemenu’s te schakelen, druk op / . 5. Druk op om de omrekenrichting (bijv. USD CAD of CAD USD) te selecteren. 6. Voer een getal in. • Om een decimaal teken te typen, druk op L(.). 7. Druk op OK / voor het resultaat. 8. Zodra voltooid, druk op ?*(AC) om alle resultaten voor een nieuwe omrekening te wissen. Of druk op om alleen het huidig invoergetal te wissen. 57

Wisselkoersen aanpassen

1. In de Valuta omzetter, druk op FN + E. 2. Druk eenmaal op en druk dan op of om een wisselkoers die u wilt wijzigen te selecteren. • Elke wisselkoers staat gelijk met een waarde van 1 US Dollar. De koers moet in eenheden van de andere valuta ten opzichte van één eenheid van de thuisvaluta zijn (n ander/1 thuis). Bijvoorbeeld: Een omrekening tussen U.S. Dollars en Euros, voer een wisselkoers van 1,3374 in. Dit betekent dat 1,3374 Euro gelijk is aan 1 U.S. Dollar. • Als u “Andere” hebt geselecteerd, druk op N om deze naar uw gewenste valutanaam te wijzigen. 3. Voer een nieuwe wisselkoers in. • Om een decimaal teken te typen, druk op L(.). 4. Druk op OK / om op te slaan. 5. Druk op / om te verlaten. Opmerking: Druk op D om alle wisselkoersen naar hun standaard te resetten. 58

De Countdown timer gebruiken 1. In het hoofdmenu, selecteer “Organizer”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer “Countdown timer”. 3. Voer de countdown tijd in. 4. Druk op OK / om de countdown te starten. 5. Druk op OK / om de countdown te pauzeren. • Tijdens het pauzeren, druk op M om de huidige countdown tijd aan te passen. Druk op om de timer te resetten. Druk op OK / om de countdown te hervatten. 6. Druk op OK / wanneer de countdown is afgelopen.

59

De instellingen wijzigen U kunt de instellingen op uw apparaat op elk moment aanpassen. 1. In het hoofdmenu, selecteer “Instellingen”. • Zie “In het apparaat navigeren” voor tips over het navigeren en maken van selecties. 2. Selecteer een instelling en druk vervolgens op OK / . 3. Druk op / / / om de geselecteerde instelling te wijzigen en druk vervolgens op OK / . • “Automatische uitschakeling” bepaalt hoe lang uw product ingeschakeld blijft als er geen toets wordt ingedrukt. • “Helderheid” bepaalt hoe donker of licht het scherm is. • “Taal van berichten” bepaalt de gebruikte taal voor het weergeven van prompts en andere berichten op uw apparaat. • “Toetstoon” bepaalt of een toon al dan niet wordt afgespeeld wanneer een toets wordt ingedrukt. 60

Uw toestel aansluiten Uw toestel is uitgerust met een ingebouwde USB-poort en kan op uw desktop of laptop PC met behulp van een USB-kabel worden aangesloten. 1. Zet uw toestel aan. 2. Sluit het brede uiteinde van de USBkabel aan op een USB-poort van uw PC en het smallere uiteinde aan de USB-poort van uw toestel.

3. Er wordt u gevraagd of u het apparaat op uw PC wilt aansluiten. Druk op / om “Ja” te selecteren en druk vervolgens op OK / . • U ziet een nieuwe “Removable Disk” (Verwijderbare schijf) beschikbaar op het scherm van uw PC zodra het toestel op een correcte manier op uw scherm is aangesloten. * Compatibel met MS Windows en MAC OS X. 61

Het kopiëren van bestanden naar uw toestel U kunt gegevens vanuit uw toestel naar uw PC transfereren of kopiëen van uw gegevens in een andere locatie op uw computer opslaan om een back-up van uw belangrijke informatie te maken. 1. Zorg ervoor dat uw toestel op uw PC is aangesloten. • Zie “Uw toestel aansluiten” voor meer informatie. 2. Op uw PC, zoek het station genaamd “Verwisselbare schijf” of “Franklin” en dubbelklik om deze te openen. 3. Rechterklik op het beeldbestand dat u vanuit uw PC naar uw toestel wilt kopiëren en klik dan op “Kopiëren” in het pop-up menu. 4. Rechterklik in het venster van de verwijderbare schijf en klik dan op “Plakken” in het pop-up menu. • Als uw bestand een .txt geformatteerd persoonlijk woordenboek is, plak het bestand in de “PersonalDict” map van de verwijderbare schijf. 5. Herhaal stappen 3-4 om extra 62

bestanden naar uw toestel te kopiëren. 6. Sluit de open mappen. 7. Maak de USB-kabel van uw PC en het toestel los.

63

Over de mappen op uw toestel Wanneer u uw toestel op uw PC opent, krijgt u een reeks mappen te zien afhankelijk van de eigenschappen die u hebt gebruikt. Onthoud dat “PersonalDict” altijd de locatie is om de .txt geformatteerde persoonlijke woordenboeken op te slaan zodat deze op uw toestel verschijnen. De andere beschikbare mappen bevatten het opgeslagen materiaal van de andere eigenschappen

64

Een back-up van uw gegevens maken Omdat u toegang hebt tot de mappen waarin alle informatie die u invoert wordt opgeslagen, kunt u een back-up van deze belangrijke informatie op uw PC maken. Terwijl uw toestel op uw PC is aangesloten, rechterklik op een van de of alle mappen en klik dan op “Kopiëren”. Bepaal een locatie op uw PC waar u deze informatie wilt opslaan, rechterklik in dit venster en klik dan op “Plakken” om de informatie op te slaan.

65

Uw gegevens terughalen Als u per ongeluk informatie wist of verliest, kunt u om het even welke belangrijke informatie die u eerder op uw PC hebt opgeslagen, terughalen. Sluit uw toestel op uw PC aan. Zoek dan de locatie op uw PC waar u een back-up kopie van uw informatie hebt opgeslagen. Rechterklik op deze bestanden of mappen en klik op “Kopiëren”. Klik op het venster dat de mappen van uw toestel bevat, rechterklik en klik dan op “Plakken” in het pop-up menu. U hebt dan opnieuw toegang tot uw voormalige opgeslagen informatie.

66

Technische beschrijving Model: EST-5114 Interpreter - 14-Language Speaking Global Translator Batterij: 2 x AAA Afmetingen: 120 x 75 x 21 mm Gewicht: 106 g www.franklin.com © 2013 FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC. Burlington, N.J. U.S.A. Alle rechten voorbehouden. Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH Kapellenstrasse 13, 85622 Feldkirchen, Germany © 1998-2004 Merriam-Webster, Incorporated Alle rechten voorbehouden. Geïmporteerd in de Europese Unie door: Franklin Electronic Publishers GmbH Kapellenstr. 13 85622 Feldkirchen, Germany

67

Recyclage en verwijdering Verwijdering van het apparaat

Dit apparaat moet worden verwijderd via uw lokaal recyclagesysteem voor elektronische producten - gooi het apparaat niet bij uw huishoudelijk afval.

Verwijdering van de verpakking

Berg deze gebruikershandleiding en alle verpakkingsmaterialen veilig op want deze bevatten belangrijke informatie. In geval u deze wilt verwijderen, neem contact op met uw lokaal recyclagesysteem.

Verwijdering van de batterij

Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijk afval. Volg de lokale voorschriften als u gebruikte batterijen verwijdert. Het apparaat kan opgeslagen informatie in het geheugen verliezen, niet reageren of de bedrijfsmodussen van het apparaat kunnen wijzigen door elektrostatische ontlading of elektrische snelle stroomstoten. De normale werking van dit apparaat kan worden hersteld door te drukken op de resettoets, te drukken op , of door de batterijen te verwijderen en deze daarna terug te plaatsen. 68

Afwijzing van garanties Tenzij uitdrukkelijk vermeld, wijst Franklin alle garanties van de hand, expliciet of impliciet, met betrekking tot het product. Voor een Engelse versie van de US Beperkte garantie, bezoek www.franklin. com/service.

69

Beperkte garantie (EU en Zwitserland) Ondanks de hierboven vermelde afwijzing van garanties, is dit product, uitgezonderd de batterij en liquid crystal display (LCD), gegarandeerd door Franklin om vrij van defecten te zijn aan materiaal en vakmanschap voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Het apparaat wordt gedurende die periode gratis gerepareerd of vervangen (de beslissing ligt bij Franklin) door een gelijksoortig product voor elk defect in vakmanschap of materiaal. Deze garantie sluit uitdrukkelijk defecten uit die zijn veroorzaakt door verkeerd gebruik, toevallige schade of slijtage. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument.

70

Beperkte garantie (buiten de V.S., EU en Zwitserland) Ondanks de hierboven vermelde afwijzing van garanties, is dit product, uitgezonderd de batterij en liquid crystal display (LCD), gegarandeerd door Franklin om vrij van defecten te zijn aan materiaal en vakmanschap voor een periode van één jaar vanaf de datum van aankoop. Het apparaat wordt gedurende die periode gratis gerepareerd of vervangen (de beslissing ligt bij Franklin) door een gelijksoortig product voor elk defect in vakmanschap of materiaal. Producten, aangekocht buiten de Verenigde Staten, de Europese Unie en Zwitserland, die worden teruggestuurd onder garantie moeten worden gezonden naar de originele handelaar met aankoopbewijs en beschrijving van de storing. Kosten worden aangerekend voor alle reparaties tenzij u een geldig aankoopbewijs hebt. Deze garantie sluit uitdrukkelijk defecten uit die zijn veroorzaakt door verkeerd gebruik, toevallige schade of slijtage. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. 71