GEBRUIKERSHANDLEIDING

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Diagnostic Smoke® rookmachine ®

met UltraTraceUV kleurstofoplossing

Lekdetectiesysteem Modelnr. GLD40/JLR

VS | Canada patenten ● 6,392,227 • 6,526,808 6,439,031 | 2,279,147 2,394,911 | Internationale patenten in aanvraag

ii

Voorzichtig

!

VOORKOMEN VAN PERSOONLIJK LETSEL EN / OF SCHADE AAN VOERTUIG OF APPARATUUR    

      

Gebruik deze apparatuur op de wijze zoals voorgeschreven door de fabrikant. Zorg dat u bedieningsprocedures begrijpt / volg alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op. Verbind de tester met de massa van het chassis. Gebruik UltraTraceUV® rookoplossing nr. GLD0712UV in deze tester. Gebruik van een nietgoedgekeurde oplossing kan schade veroorzaken aan de te testen voertuigen en kan lichamelijk letsel veroorzaken. Gebruik op een voertuig met de motor ALTIJD . Laat de slangen of stroomkabels van de tester nooit gedurende langere perioden met het voertuig verbonden wanneer er geen tests worden uitgevoerd. Voer geen tests uit in de buurt van vonken of ontstekingen. Draag oogbescherming die voldoet aan OSHA-normen. Volg de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op wanneer u een UV-lichtbron gebruikt. Gebruik altijd een extra motorkapsteun als de tester wordt opgehangen aan de motorkap van de auto. De luchtdruk (of gasdruk) voor de tester kan 50-175 PSI (3,4 tot 12 bar) bedragen.

Tips voor het gebruik

 

 





Aansluiten op de perslucht van de werkplaats voor algemene lekdetectietoepassingen. Rook uit een erg klein lek is soms gemakkelijker te zien als u na het vullen van het systeem met rook de rookstroming vermindert door de stromingsregelknop linksom te draaien, waardoor de snelheid van de uittredende rook afneemt en u erg kleine lekken beter kunt zien Gebruik de meegeleverde lamp met wit licht om de rook die via een lek naar buiten komt, te markeren. Gebruik het bijgeleverde UV-licht (ultraviolet) en de gele bril om te speuren naar de fluorescerende afzetting op de exacte locatie van een lek. Wanneer u een andere UV-lichtbron gebruikt, moet deze lichtbron het golflengtegebied van 400 nanometer (nm) bestrijken. Wanneer de tester wordt gebruikt bij temperaturen vlak boven het vriespunt, schakelt u de tester gedurende de eerste twee minuten afwisselend 15 seconden IN en 15 seconden UIT. Hierdoor kan de tester de optimale bedrijfstemperatuur bereiken. Bij het testen van het inlaat- of uitlaatsysteem van een verbrandingsmotor op lekkage, is het aan te bevelen dat de motor koud is. Kleine lekken kunnen namelijk worden afgesloten door thermische uitzetting.

iii

Inhoudsopgave Inbegrepen bij de Smoke Wizard

Pagina 1

Vóór het eerste gebruik van de tester

Pagina 2

Specificaties

Pagina 3

Overzicht van de tester Basisprocedure voor testen Lekdetectietoepassingen Problemen oplossen

Pagina 3 en 4 Pagina 5 Pagina 6 – 8 Pagina 9

Garantie

Pagina 10

CE-certificaat

Pagina 11

Bezoek altijd onze website www.SmokeWizard.com voor: ● Instructievideo's ● Aanvullende productgegevens ● Veelgestelde vragen ● Technische tips ● Downloads

Gefeliciteerd!

U hebt de beste en meest veelzijdige draagbare lekdetectie rookmachine gekocht die op dit moment op de markt is. De gepatenteerde technologie in uw Smoke Wizard is ontwikkeld in samenwerking met grote autofabrikanten; is specifiek ontwikkeld voor het veilig testen op lekkage van een EVAP-systeem (brandstofdamp) van een voertuig en vele andere voertuigsystemen; is de enige technologie ter wereld die is goedgekeurd door alle autofabrikanten; en is de enige technologie die voldoet aan de aanbevelingen in publicaties van SAE INTERNATIONAL voor het gebruik van een rookmachine in combinatie met een inert gas (zoals stikstof, argon of CO2) bij het testen van een EVAP-systeem van een voertuig [SAE: 2007-01-1235 & 2008-01-0554]. Global Leak Detection Corp. en onze erkende distributeurs, Smoke Wizard, bedanken u voor het aanschaffen van uw nieuwe Smoke Wizard!

iv

Inbegrepen bij de Smoke Wizard UltraTraceUV®; (GLD0712UV) Deze gepatenteerde oplossing is de enige door autofabrikanten goedgekeurde oplossing ter wereld die rook produceert. De oplossing bevat een speciale kleurstof die neerslaat op de exacte locatie van een lek. Is onschadelijk voor de systemen in auto's en is voldoende voor ongeveer 300 tests. (12 oz. / 355 ml). Combinatielamp: (GLD043K) Geeft na inschakelen wit licht voor eenvoudige rooklokalisering. Door nogmaals op de schakelaar te drukken geeft de lamp UV-licht (ultraviolet) dat de fluorescerende kleurstof markeert die op de exacte locatie van een lek neerslaat.

Halogeen schijnwerper: (GLD008) extra heldere schijnwerper, verlicht rook op moeilijk zichtbare plaatsen.

EVAP servicepoortadapter – standaardmaat: (GLD003) Tweezijdig gereedschap voor verwijderen/installeren van Schrader-ventiel: (GLD004) Het Schrader-ventiel heeft linkse schroefdraad. Rechtsom losdraaien! Set afdichtdoppen: (GLD005) deze afdichtdoppen zijn handig voor het afsluiten van een inlaatspruitstuksysteem om de rook in het systeem te houden voor de lektest van bijv. de leidingen van een massaluchtstroomsensor, enz. Rookverspreider: (GLD006) deze adapter is ontworpen om lekkage rond portieren, ramen, zonnedaken en kofferbak te lokaliseren. Met de adapter kan de gebruiker een dikke laag rook (aan de buitenkant van het voertuig) langs portier- en raamrubbers aanbrengen om te zoeken naar een verstoring die wordt veroorzaakt door luchtlekkage langs een lekke afdichting. De overdruk in het voertuig wordt opgewekt door het ventilatiesysteem van het voertuig dat is ingesteld op buitenlucht (niet op kringloop) en de ventilator ingesteld op de hoogste snelheid. Adapterkegel: (GLD007) voor het inbrengen van rook in het uitlaatsysteem of in elke opening waarin de kegel past, zoals een inductiesysteem.

Adapter: (9995545). OPMERKING: Deze adapter maakt weliswaar deel uit van de set, maar is niet inbegrepen bij de Smoke Wizard® en ontvangt u afzonderlijk van Bosch. Gebruik deze adapter om rook in het inlaatsysteem van de motor te voeren, zoals afgebeeld. Zie de website voor meer leverbare accessoires https://jlrequipment.service-solutions.com/ 1

Vóór het eerste gebruik van de tester OPMERKING: Uw Smoke Wizard wordt geleverd met: i) een volle fles (12 oz.) UltraTraceUV® rook producerende oplossing, en ii) met een veel gebruikte mannelijk persluchtkoppelstuk.

1. Verwijder de peilstok van de Smoke Wizard ; giet de gehele inhoud in de rookkamer; controleer het correcte peil en zet de peilstok weer vast. (Afbeelding 1) OPMERKING: Houd het vloeistofpeil altijd op of bij de markering FULL. Luchtkoppelstuk

Afbeelding 1

2. Controleer of het luchtkoppelstuk van uw Smoke Wizard goed past op uw luchtslangaansluiting of vervang het door een passende koppeling. (Afbeelding 1) OPMERKING: Uw Smoke Wizard is nu klaar voor gebruik. Voorzichtig: Motorkapsteunen zijn niet ontworpen om meer gewicht te dragen dan dat van de motorkap. Voor het ophangen van de rookmachine aan de motorkap moet altijd een aandrijfas (of iets dergelijks) als extra steun worden geplaatst zoals afgebeeld, om elk gevaar en risico van letsel door het onverwacht omlaag komen van de motorkap te voorkomen.

OPMERKING: Een veelgestelde vraag is of men een generieke minerale basisolie, zoals babyolie, in de tester kan gebruiken om rook te produceren. Dat is mogelijk, maar wij raden het niet aan. De gepatenteerde UltraTraceUV® rookoplossing die bij deze tester wordt geleverd; is voldoende voor honderden tests die per stuk slechts een paar centen kosten; is de enige oplossing ter wereld die is goedgekeurd door autofabrikanten; en maakt geen inbreuk op de fabrieksgarantie van uw voertuig. Bovendien hebt u het extra voordeel van de opsporingskleurstof waarmee de exacte locatie van een lek wordt gemarkeerd, zodat de diagnostische nauwkeurigheid ongeëvenaard groot is. Deze speciale oplossing is geen “generieke” minerale olie. Generieke minerale oliën zijn in feite niet bedoeld voor dit type industrieel gebruik. Generieke minerale oliën worden afgebroken, getuige de onaangename geur, en kunnen voertuigonderdelen beschadigen.

2

Overzicht van de tester

Luchtkoppeling – aansluiten op perslucht Opmerking: De tester heeft een ingebouwde drukregelaar, zodat er geen externe regelaar noodzakelijk is zolang de ingaande druk ligt tussen 50 en 175 PSI (3,4 tot 12 bar).

Oplossingophanger – voor het ophangen van uw Smoke Wizard aan een geschikte testlocatie op het voertuig of om hem op te hangen als hij niet in gebruik is. Opmerking: Gebruik altijd een extra motorkapsteun bij het ophangen aan de motorkap.

12 V DC stroomkabels Rooktoevoerslang – slang met ® krasbestendig Delrin mondstuk voert de rook in het op lekkage te testen systeem.

Bedieningspaneel – Zie de volgende pagina

Peilstok rookoplossing – voor het controleren en op peil houden van de rookoplossing.

Filter aftappoort – onder de tester, houdt de unit en het voertuig schoon door het automatisch afvoeren van water en verontreiniging uit de persluchtcompressor.

Technische specificaties Hoogte (zonder hanger) Lengte Breedte Gewicht Verzendgewicht Voeding Energieverbruik Max. volume oplossing

13 in. (33 cm) 5.5 in. (14 cm) 9.5 in. (24 cm) 10 lb. (4,5 kg) 14 lb. (6,3 kg) 12 volt DC 15 ampère 12 oz. (355 ml)

Voedingsdruk Voedingsvolume Toevoerleiding rook Voedingskabel Bereik bedrijfstemperatuur Hoogtebereik

3

13.0 in. H2O (0,032 bar) 10 liter per minuut 10 feet (3 m) 10 feet (3 m) 45°F tot 140°F (7,2°C tot 60°C) Tot maximaal 6.561 ft (2.000 m)

Overzicht bedieningspaneel

Lampje VOEDING (groen): Gaat AAN als u de tester aansluit op een 12 volt gelijkstroomvoeding.

Drukmeter: (-30 tot +30 IWK) voor het controleren op lekkage(s) in en systeem, door middel het meten van het drukveral of van het vacuümverval.

 Knippert als de accuvoeding onvoldoende is.

 De druk-/vacuümvervaltest kan niet de omvang van de lekkage(s) bepalen. De omvang van een lek kan worden bepaald met de gemarkeerde stromingsmeter.

Lampje ROOK (rood): Gaat AAN als u op de knop START drukt. Dit lampje geeft aan dat rook wordt geproduceerd.

Markeringen op de stromingsmeter: geven drie kritische EVAP lekkagedrempels aan van .010" .020" en .040" voor de nauwkeurigheid van de diagnose.

Knop START: Indrukken om rook te produceren. Opmerking: Deze heeft een 5-minuten tijdschakelaar.

.040" (1 mm) .020" (½ mm) .010" (¼ mm)

Opmerking: Stromingregelkraan moet in volledige doorstroming positie staan voor een correcte meting.

Stromingregelkraan: Gemakkelijk afleesbare ¼-slag draaibare kraan voor het totaal regelen van het ® volume Diagnostic Smoke damp die wordt geleverd door de rookmachine en/of uit het lek stroomt.  Soms is minder rook uit een klein lek gemakkelijker te zien.  De stromingregelkraan heeft geen invloed op de geleverde druk; hij beïnvloedt alleen het volume van de stroming.

Stromingsmeter: Als de meter stroming aangeeft, dan weet u dat er stroming is in (of door) het systeem dat wordt getest. Als de stromingsmeter stroming aangeeft nadat het systeem is gevuld, dan wijst dit op een lek. Hoe hoger de kogel in de stromingsmeter is, hoe groter de omvang van het lek is. Geen stroming betekent geen lekkage. Technici kunnen door het observeren van het gedrag van de stromingsmeter een oordeel vormen over een blokkering of vernauwingen in het systeem, de effectiviteit van de regeling en de integriteit van de werking van het systeem.

4

Basisprocedure voor testen 1. Sluit de tester aan op perslucht. hieronder.

Zwart aan massa chassis

Zie "Optionele gasbron"

2. Verbind de rode stroomkabel van de tester met de positieve klem van de 12-Volts accu van het voertuig. > De accu moet in goede conditie verkeren en volledig zijn opgeladen! 3. Verbind de zwarte kabel van de tester met de massa van het chassis van het voertuig. Verbind de kabel NIET met de massa van de accu omdat een vonk in de omgeving van de accu een explosie kan veroorzaken! (Afbeelding 2) 4. Kijk of het groene indicatielampje voor spanning AAN is, wat bevestigt dat de tester goed is aangesloten.

Afbeelding 2

> Een knipperend groen spanningslampje geeft aan dat er onvoldoende accuspanning op de tester staat. 5. Verbind de rooktoevoerslang met het te testen systeem. 6. Stromingregelkraan moet in geheel Open positie staan.

+

(Afbeelding 3)

7. Druk op de knop START en vul het systeem met rook. > Rookproductie vindt plaats gedurende 5 minuten. 8. Gebruik de meegeleverde lamp met wit licht en speur naar rook die naar buiten komt of gebruik de meegeleverde UV-lamp om te speuren naar fluorescerende kleurstof op de exacte locatie van een lek. > Hoe langer de rook via een lek kan ontsnappen, hoe meer fluorescerende kleurstof er neerslaat op de locatie van het lek.

Stromingregeling

Afbeelding 3

> Indien mogelijk, is het goed om de 'rookloze' lucht uit het te testen systeem te 'af te voeren' zodat het systeem snel met rook kan worden gevuld.

Laat de motor van het voertuig NIET draaien als de toevoerslang van de Smoke Wizard® is aangesloten op het voertuig. Het normale motorvacuüm zal de druk/vacuümmeter beschadigen!

5

Voorbeeldtoepassingen voor lekkagedetectie: Deze lekkagetester kan worden gebruikt in praktisch ieder lagedruksysteem van een voertuig, waarin lekkage wordt vermoed, zoals; inlaat- / inductiesysteem, intercooler en turbolaadsysteem, vacuümsysteem, uitlaatsysteem en wind-/waterlekkage, en kan ook worden gebruikt voor het controleren van solenoïdefuncties en het testen van onderdelen voordat assemblage plaatsvindt. 1. Breng rook in het systeem. 2. Zoek naar rook (of kleurstof) die uit de lekkage(s) komt.

Inlaat- / inductielekkage

Uitlaatlekkage

6

Wind- en waterlekkage 1. Stel de klimaatregeling van het voertuig in op ‘frisse lucht’ en zet de blower op volle snelheid. > Hierdoor ontstaat een positieve cabinedruk. 2. Verbind het mondstuk van de toevoerslang van de tester met de rookverspreider. 3. Maak een pad van rook langs de afdichtingen. 4. Speur naar rookverstoring ten gevolge van lekkage.

Geen luchtverstoring betekent ‘geen lekkage’ >

< Rookverstoring is een nauwkeurige aanduiding van het lek

7

Voorbeeld van neerslag van fluorescerende kleurstof De gepatenteerde rookdamp bevat een speciale, door ultraviolet licht geactiveerde kleurstof die neerslaat op de exacte locatie van een lek. Gebruik de meegeleverde UV-lamp om de kleurstof te markeren. > Deze technologie is zo ontworpen dat de kleurstof alleen neerslaat als er sprake is van een drukverschil. De kleurstof slaat dus wel neer bij ontsnapping door een lek, maar slaat niet neer tijdens de wind- en watertest. > Hoe langer de rook via een lek kan ontsnappen, hoe meer kleurstof er neerslaat.

8

Handleiding voor probleemoplossing Uw Smoke Wizard heeft twee controlelampjes op het bedieningspaneel met een dubbele diagnosefunctie, die aangeven of de tester correct werkt. In de volgende tabel worden de functiecodes van de controlelampjes beschreven.

Groen  

Rood









Tegelijk knipperen: 4 keer per seconde



Afwisselend knipperen: 1 maal per seconde (Systeem schakelt uit; Voeding moet worden losgekoppeld en daarna weer aangesloten)



Interval Ononderbroken AAN Knippert: 1 maal per seconde Tegelijk knipperen: 1 maal per seconde

Oorzaak Accuvoeding voldoende Onvoldoende accuspanning Slechte massa of voeding bij rookvat of kortsluiting in circuit Slechte massa bij rookvat of onderbreking in verwarmingscircuit

Slechte massa. Kan ook een probleem ‫ ٭‬plaat betekenenin de print

* Als er storing in de printplaat optreedt, probeert u eerst de stroom naar uw Smoke Wizard gedurende 10 seconden los te koppelen en daarna weer aan te sluiten. Als de storingscode een tweede keer optreedt, koppel dan de Smoke Wizard los en neem contact op met Smoke Wizard: [email protected] Symptoom Het groene spanningsindicatiela mpje op de tester gaat niet AAN.

Waarschijnlijke oorzaak 1. De stroomkabels zijn verkeerd om aangesloten. 2. Slechte verbinding stroomkabels. 3. Accu voor stroomvoorziening is te zwak.

Ik zet de tester AAN maar er komt geen lucht of rook uit de toevoerslang.

1. Stromingregelkraan is gesloten. 2. Slechte verbinding stroomkabels. 3. Accu voor stroomvoorziening is te zwak. 4. Luchttoevoer naar tester is onvoldoende.

Oplossing 1. Sluit de stroomkabels op de juiste wijze aan. 2. Controleer de verbindingen bij de positieve accuklem en chassismassa. 3. Controleer of de accu in goede conditie verkeert en volledig is opgeladen. 1. Open de stromingregeling. 2. Controleer de verbindingen bij de positieve accuklem en chassismassa. 3. Controleer of de accu in goede conditie verkeert en volledig is opgeladen. 4. Zorg dat de luchttoevoer voldoende is.

Garantie BEPERKTE GARANTIE GEDURENDE EEN (1) JAAR

Global Leak Detection garandeert de oorspronkelijke aankoper dat (behalve wanneer dit hierin anders voorzien wordt) de Smoke Wizard bij normaal gebruik, onderhoud en service vrij is van defecten in materiaal en uitvoering gedurende EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke factuurdatum. De verplichtingen van de verkoper onder deze garantie zijn uitsluitend beperkt tot het repareren of, naar keuze van de verkoper, vervangen van of vergoeden van het oorspronkelijke aankoopbedrag voor, de apparatuur of onderdelen die tot genoegdoening van de verkoper als defect worden aangemerkt en die, naar het oordeel van de verkoper, nodig zijn om de apparatuur weer in goed werkende staat te brengen. Reparaties of vervangingen die onder deze garantie vallen, worden uitgevoerd op normale werkdagen tijdens de normale kantooruren van de verkoper binnen een redelijke termijn volgend op het verzoek van de koper. Alle verzoeken om garantiewerkzaamheden moeten tijdens de genoemde garantieperiode worden ingediend.

[email protected]

© Global Leak Detection Corp. Rev. 17042014

25791 Commercentre Drive Lake Forest, CA 92630 Telephone: Facsimile:

949-448-4100 949-448-4111

EMC VERIFICATION No. 3179331LAX-001g

EQUIPMENT Type of equipment

Evaporate Emissions System Tester

Model

GLD-40

Company

Global Leak Detection Corp.

Test Report No.

3059793.011 (Intertek – Minnesota)

Test Standard Emissions EN 61326:1997, Class B Immunity EN 61326:1997, Minimum Immunity Requirements Summary The original EMC Verification No. 3059793.011 - 172 was issued from Intertek – Minnesota office. This verification 3179331LAX-001g reflects the changes of the company name and product model name. Refer to 3059793.011 for EMC test results details. We confirm that our review of the above number report without reasonable doubt will fulfill the requirements concerning electromagnetic compatibility according to the above-mentioned standard.

Prepared by: Title:

Martin Liu Project Engineer

Reviewed by: Title:

Chandresh Thakur Engineering Manager

Signature: Date

April 30, 2009

Signature Date:

April 30, 2009

This report is for the exclusive use of Intertek’s Client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client. Intertek’s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement. Intertek assumes no liability to any party, other than to the Client in accordance with the agreement, for any loss, expense or damage occasioned by the use of this report. Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this report and then only in its entirety. Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material, product or service must first be approved in writing by Intertek. The observations and test results in this report are relevant only the sample tested. This report by itself does not imply that the material, product or service is or has ever been under an Intertek certification program.

Intertek Testing Services NA, Inc