Gazonverluchter Scarificateurs

ONDERHOUD GRASMAT / ENTRETIEN DE TERRAINS


Gazonverluchter Scarificateurs SC 455 B

Eenvoudige en precieze afstelling. Réglage micrométrique simple et précis.

Vergrendeling van de duwboom, eenvoudig en efficient. Vérouillage du mancheron simple et efficace.

SC 459 H

Metalen wielen op rollagers. Roues métalliques montées sur roulements à rouleaux.

Messenrotor. Rotor à fléaux.

Model Modéle SC 455 B SC 455 H SC 459 H

36

Ref. met motor Ref. avec moteur 152C135 152C130 152C115

Ref. zonder motor Réf. sans moteur Nee / Non Nee / Non 152C125

Motor Moteur B & S INTEK 5,5 pk /ch HONDA GX 5,5 pk / ch HONDA GX 9 pk / ch

Werkbreedte Largeur de travail 45 cm 45 cm 45 cm

Aantal messen Afstand tussen de messen Gewicht Nombre de fléaux Ecart entre les fléaux Poids 52 25 mm 65 kg 52 25 mm 66 kg 52 25 mm 68 kg

Gazonverluchter met tractie Scarificateur auto-tracté

Rotor met 28 losse messen. Rotor équipé de 28 fléaux monté en série.

Hydrostatische voorstuwing dmv. groep. Avancement hydrostatique par l’intermédiaire d’un groupe bien dimensionné.

Rotor met vaste verticuteermessen in optie. Rotor à lames pour le verticuttage en option.

Precieze afstelling van voorstuwing (0 tot 5,5 km/uur) dankzij hendel aan de duwboom. Réglage précis et progressif de l’avancement (de 0 à 5,5 km/h) grâce à un levier placé au guidon.

REF. 1536601



GAZONVERLUCHTER MET TRACTIE TRS20 / SCARIFICATEUR AUTO-TRACTE TRS20 Techn. kenm. Caract. techn. TRS20

Ref.

Motor

Réf.

Moteur

1536600

5,5 pk/ch H

Werkbreedte Largeur de travail

Totale breedte Largeur hors tout

50 cm

80 cm

Transmissie

Gewicht

Voortstuwing

Transmission

Poids

Avancement

riem / courroie

100 kg

hydrostat.

Afmetingen van achterwielen Dimensions des roues arrière

Afmetingen van voorwielen Dimensions des roues avant

11 x 4. 00 x 5

2-8.00 x 1.75

Graszodensnijder / Déplaqueuse GRASZODENSNIJDER / DEPLAQUEUSE SC18 Het is de ideale machine die onontbeerlijk is voor de reparatie van beschadigde gazons, snel creeren van grasvelden en voor het realiseren van decors met gazon. Zijn verhouding vermogen, de snelle beweging van het mes maken het geheel tot een machine met uitzonderljke prestaties. Het gebruik is comfortabel en het geheel van de bedieningsopties is gegroepeerd toegankelijk voor de gebruiker. De diepteregeling is gemakkelijk dankzij een goed toegankelijke hendel. Het gewicht is redelijk voor transport in een wagen. C’est la machine idéale et indispensable pour réparer les gazons détériorés, créer des pelouses instantanément et réaliser de façon très rapide des décors en gazon. Son rapport poids puissance, le mouvement alternatif très rapide de la lame en font une machine exceptionnellement performante. Le confort de l’utilisateur n’a pas été oublié, l’ensemble des commandes nécessaires à la bonne utilisation de la machine sont regroupées à la portée de l’opérateur. Son large rouleau moteur proche de la lame permet un travail de grande précision ainsi qu’une finition parfaite. Les réglages de la profondeur se font facilement grâce à un levier très accessible. Son poids raisonnable facilite le chargement dans un véhicule. Techn. kenm. Caractérist. techn. SC18

Referentie Références 1536500

Snijbreedte Largeur 47 cm

Werkdiepte Profondeur 7 cm

Motor Moteur Honda GX 5,5 pk / ch

Breedte Largeur 55 cm

Lengte Longueur 1,40 m

Hoogte Hauteur 0,88 m

Gewicht Poids 174 kg

37



Gazonverluchter gedragen in 3-punt Scarificateur régénérateur porté 3 points

Robuuste tandwielkast. Très robuste boîtier de renvoi d’angle.

Gecentraliseerde afstelling mbv hendel. Réglage millimétrique centralisé par manivelle.

RG1203 Deze verluchter maakt een snel en goed onderhoud van grote grasoppervlaktes mogelijk. De primaire transmissie gebeurt door een cardan, en door 3 riemen voor de secundaire transmissie. Le RG1203 is ontworpen voor kleinere tractoren, een vermogen van 18 pk is voldoende om deze machine te trekken. Dit model is uitgerust met een rotor met vaste bij elkaar liggende messen voor ontmossen. In optie bestaat een rotor met verder uit elkaar staande messen voor verluchten. De diepteregeling gebeurt door een centrale schroef en maakt kwaliteitswerk mogelijk.

Technische kenmerken Caract. techniques RG1203

38

Ref. Réf. 1525303


Totale breedte Dimensions hors tout

Primaire aandrijving Transmission primaire

120 cm

166 x 110 x 67 cm

cardan

Wielen van hoge kwaliteit met brede banden, gemonteerd op rollagers. Roues de jauge de très haute qualité et à large bandage, ensemble monté sur roulement.

Ce scarificateur-régénérateur permet un travail rapide et d’excellente qualité pour l’entretien des grandes surfaces engazonnées. L’entraînement de l’appareil se fait par un cardan pour la transmission primaire et par 3 courroies pour la transmission secondaire. Spécialement conçu pour les tracteurs de petite ou moyenne puissance, le RG 1203 est équipé d’un rotor démousseur à lame serrées ou en option d’un rotor scarificateur à lame écartées. Une puissance tracteur de seulement 18 ch est nécessaire pour entraîner cette machine. Le réglage de la profondeur de travail s’effectue par une vis centrale et permet l’exécution d’un travail de qualité. Gewicht

Diepteregeling

Poids

Réglage de la profondeur

200 kg

traploos via draadstang tige filetée sur roues porteuses

Aantal messen Nbre. d’outils

Afstand tussen messen Ecartement des lames

76

16 mm



Verluchter met oscilerende pinnen Aérateur à dents oscillants

Uniek bewegingssysteem om zelfs de hardste ondergrond te verluchten. Mouvement UNIQUE permettant d’aérer les sols les plus durs.

De AERA-VATOR kan worden uitgerust met een doorzaaisysteem. L’AERA-VATOR existe aussi en version REGARNISSEUR.

Pinnen eenvoudig te vervangen. Pointes facilement interchangeables montées sur de solides tambours.

De Aera-vator is ook zeer doeltreffend op bestaande gazons. L’Aéra-vator est aussi très efficace sur terrains engazonnés.

VERLUCHTER / AERATEUR Techn. kenm. Caract. techn. AE 60 AE 80

Ref. machine Réf. machine nue 1534610 1534615

Ref. rol Réf. rouleau 1534612 1534616

Ref. borstel Réf. brosse 1534613 1534617

Werkbreedte Largeur de travail 1,50 m 2,00 m

Nodig vermogen Puissance nécessaire 30 pk / ch 50 pk / ch

Gewicht Poids 328 kg 480 kg

Aantal pinnen Nombre de dents 96 128

Ø gaten Ø trous 30 mm 30 mm

Werkdiepte profondeur de travail 75 mm 75 mm

Pinnen ter vervanging / Pointes de rechanges REF. AE50-058

TOEBEHOREN - KIT DOORZAAIER / ACCESSOIRES - KIT REGARNISSEUR Technische kenmerken Caractéristiques techniques AE 60 AE 80

Ref. Réf. 1534611 + 1534612 + 1534613 1534618 + 1534616 + 1534617

Werkbreedte Largeur de travail 1,50 m 2,00 m

Nodig vermogen Puissance nécessaire 30 pk / ch 50 pk / ch

Gewicht Poids 500 kg 1350 kg

Aantal pinnen Nombre de dents 96 128

Capaciteit invoertrechter Capacité de la trémie 142 L. 180 L.

39



Combinatie verluchter-aerator Combiné aérateur-carotteur

Stabiele machine dankzij steun. Machine stable grâce à sa béquille de stationnement.

Verschillende prikwerktuigen. Différents types d’outils.

Vlugge en gemakkelijke demontage van de onderdelen. Démontage simple et rapide des outils.

Het gamma Saelen verluchters bestaat uit een degelijke constructie voor intensief gebruik. Perfect te gebruiken door sportdiensten en professionele onderhoudsdiensten. La gamme d’aérateurs de la série RG se veut volontairement simple sans pour autant sacrifier la qualité ainsi que la longévité. Elle convient parfaitement aux complexes sportifs de taille réduite ne voulant pas négliger l’entretien ainsi que la qualité des surfaces de jeux. Opgelet : de een complete machine bestaat uit een referentie machine plus een referentie kit. Attention : pour faire le prix d’une machine complète il faut additionner une référence machine et une référence Kit. Techn. kenm. / Caract. techn. REF. machines REF kit holle pinnen / kit cuillères REF. messenkit / kit couteaux Werkbreedte / Largeur de travail Werkdiepte van holle pinnen/messen Profondeur de travail cuillères/lames Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids Aansluiting / Attelage Aantal schijven / Nombre de disques Aantal holle pinnen of messen Nombre de cuillères ou de lames Lengte prikgereedschap Longueur des outils Nodig vermogen / Puissance nécessaire

40

RG2100 15NO210 15NO212 15NO213 2,10 m 120 mm / 200 mm 0,55 m 300 kg 3 punt / porté 3 points Cat I 12 96 messen / lames : 270 mm holle pinnen / cuillères : 220 mm 35 pk / ch



Verluchter-aerator Aérateur-carotteur

Dankzij een speciaal systeem die het gewicht van de tractor overbrengt naar de messen of pinnen kunnen deze 3 types de grond dieper bewerken dan de conventionele machines. Model met werkbreedte van 1,20 m. kan worden uigerust met een wielstel en zo getrokken worden door een voertuig.

Versie “half gedragen”. Version semi-portée derrière un transporteur. Techn. kenm. / Caract. techn. REF. uitgerust met messen / équipées de lames Werkbreedte / Largeur de travail Werkdiepte van holle pinnen/messen Profondeur de travail cuillères/lames Rendement 5 Km/h 10 Km/h 15 Km/h Tussenruimte / Espacement Totale breedte / Dimensions hors tout Gewicht / Poids Aansluiting / Attelage Aantal schijven / Nombre de disques Aantal holle pinnen of messen Nombre de cuillères ou de lames Lengte prikgereeschap Longueur des outils Nodig vermogen / Puissance nécessaire Piston / Terrage hydraulique (option) Kit mes / couteau Spécial Green Kit holle pinnen / cuillères Kit “semi porté” Rollen / Rouleaux

Mogelijkheid om een rotor “Special Green” aan te passen. Possibilité d’adapter un rotor «Spécial Green». Mod. 1200 15BJ400 1,20 m 120 mm / 230 mm

Les trois modèles sont en mesure d’enfoncer les lames ou louchets plus profondément dans le sol que les machines conventionnelles, car un système spécial de transfert de poids (Terrage Hydraulique) permet de reporter le poids du tracteur sur les lames ou cuillères. Le modèle ayant une largeur de travail de 1m20 peut être livré avec un train de roue ce qui lui permet d’être attelé derrière les Truckster.

Mod. 1700 15BJ500 1,70 m 120 mm / 230 mm

Mod. 2200 15BJ600 2,20 m 120 mm / 230 mm

6750 m2/h 13500 m2/h 20250 m2/h 75 à 150 mm 1480 x 550 x 1640 mm 220 kg Cat.1 9 36

9000 m2/h 18000 m2/h 27000 m2/h 75 à 150 mm 1860 x 550 x 1400 mm 450 kg Cat.1 12 48

12000 m2/h 24000 m2/h 36000 m2/h 75 à 150 mm 2470 x 550 x 1400 525kg Cat.1 16 64

Messen / Lames : 230 mm Pinnen / Cuillères : 130 mm 18 pk / ch 15BJ700 15BJ450 15BJ420 15BJ900 in serie / en série

Messen / Lames : 250 mm Pinnen / Cuillères : 130 mm 35 pk / ch 15BJ700 15BJ530 15BJ520 15BJ750

Messen / Lames : 250 mm Pinnen / Cuillères : 130 mm 40 pk / ch 15BJ700 15BJ630 15BJ620 15BJ760

41



Zelfladende bezander Sableuse autochargeuse

VULSYSTEEM De bak schept het zand en wordt hydraulisch terug in vertikale positie geplaatst. OPERATION DE CHARGEMENT La trémie se baisse et se relève hydrauliquement.

Techn. Ref. Lengte kenm. Caract. Réf. Long. techn. 11XI500 0,78 m 1300 1600

42

11XI600

0,78 m

Totale breedte Largeur hors tout 1,43 m 1,73 m

OVERBRENGINGSSYSTEEM HYDRAULISCHE ROTOR EN LOSSYSTEEM Regeling van debiet door verandering van de draaisnelheid van de rotor.

DISTRIBUTIESYSTEEM Het verdeelsysteem staat toe een dikke laag zand aan te brengen na de perforatie.

SYSTEME D’ENTRAINEMENT DU ROTOR HYDRAULIQUE AINSI QUE LE BENNAGE Réglage du débit par modification de la vitesse de rotation du rotor.

Le principe de distribution permet l’épandage d’une couche épaisse de sable après un carottage.

SYSTEME DE DISTRIBUTION

WerkNodig HefHoogte Gewicht Capaciteit breedte vermogen capaciteit Largeur Puis. Capacité de Haut. Poids Capacité de travail néces. relevage 1,30 m 1,20 m 265 kg 0,50 m3 28 pk / ch 1000 kg 1,60 m

1,20 m

325 kg

0,75 m3

38 pk / ch

1400 kg

Debiet Hydraul. Koppelhoogte systeem systeem Epaisseur Syst. Attelage épandue hydraul. 0 - 10 cm 2 koppelingen 3 punt cat. 1 0 - 10 cm 2 prises avec 3 points retour libre cat. 1

Chassis voor bewerken van pistes Châssis-piste RG 120 - 180 BESTAAT UIT : • 1 chassis, uitgerust met wielen • 1 multi-systeem, nauwkeurig afstelbaar met schaaf ter egalisatie • sleep/harkmat met harde tanden • nivelleerstang • 1 veger • een pletrol • veger voor afwerking COMPOSITION : • 1 châssis porte-outils équipé de roues de terrage • 1 outil multiple réglable par vis micrométrique qui comprend : • Un rabot égaliseur • Une herse-rateau à dents dures • Une barre niveleuse • 1 balai • 1 rouleau plombeur • 1 balai finisseur.

Techn. kenmerken Caract. techniques

Referenties Références


Gewicht leeg Poids à vide

Beladen gewicht Poids lesté

Modèle RG 120

1525405

1,20 m

240 kg

295 kg

18 pk / ch

Modèle RG 180

1525410

1,80 m

310 kg

395 kg

25 pk / ch



Nodig vermogen Puissance nécessaire

Sleepmatten / Les Herses SLEEPMATTEN / HERSES MANIFIN

Model Modèle 1 meter vast/rigide 1 mètre soepel/souple 2 meter vast/rigide 2 mètres soepel/souple

Ref. Gewicht Réf. Poids 1546105 14 kg 1546205 8 kg 1546110 30 kg 1546210 14 kg

Breedte Largeur 1m 1,08 m 2m 2,08 m

Referentie 3-punt gedragen voor sleepmatten 1 m en 2 m. Références du chassis 3 points pour herses manifin 1 m et 2 m. REF. 1525501

SLEEPMATTEN / HERSES A GAZON

Lengte Longueur 0,91 m 1m 0,91 m 1m

Model Ref. Gewicht Modèle Réf. Poids mechanisch getrokken 1533110 75 kg à traction mécanique getrokken met de hand 1533105 18 kg à traction manuelle

Breedte Aantal tanden Ø tanden Largeur Nbr. de dents Ø des dents 2,65 m

180

8 mm

1,00 m

40

8 mm

Referentie 3-punt gedragen voor grassleepmatten 1 m en 2,40 m. Références du chassis 3 points pour herses anglaise 1 m et 2,40 m. REF. 1525500

43


u


Borstel na bezanden Brosse aprés sablage Transport positie Position transport

3 punt positie Position 3 points Techn. kenm. Caract. techn. RG 3000

De 3 punt versie, getrokken, transportwielen in serie geleverd. La version 3 points, traînée, roues de transport sont livrées en série.

Getrokken positie Position traînée

Referentie Références


Gewicht Poids

Afmetingen L x B x H Dimensions L x l x H

Aantal borstels Nombre de brosses

3 punt aansluiting Attelage 3 points

Trekhaak Timon

1525600

2m

80 kg

120 cm x 200 cm x 40 cm

8

ja / oui

ja / oui

Motorroller Moto-rouleaux De gemotoriseerde rollen van Sembdner zjin speciaal ontworpen voor gebruik op sportterreinen met gazon of gravel. Het merk Semdner staat garant voor kwaliteit. De fabrikant heeft gekozen voor een eenvoudig concept, betrouwbaar en doelmatig, zeker omdat het om materiaal gaat dat vaak buiten blijft staan. Het is mogelijk om een beschermhoes te verkrijgen. Bij het model KM2 is de rol in tweeën verdeeld om de wendbaarheid te vergroten. Les rouleaux Sembdner sont spécialement étudiés pour les terrains sportifs en terre battue ou engazonnés. La qualité de fabrication qui a fait la réputation de la marque se retrouve sur cette machine. Sembdner a privilégié la simplicité à l’esthétique afin d’assurer une plus grande fiabilité et efficacité à un matériel susceptible de rester bien souvent à l’extérieur. Il est d’ailleurs possible de l’équiper en option d’une bâche de protection. Simple d’utilisation les rouleaux Sembdner peuvent être utilisés par n’importe quel opérateur même non initié.

Modellen / Modèles Referenties / Références Ref. beschermhoes / Réf. bache protection Motor / Moteur Vermogen / Puissance Breedte rol / Largeur rouleau Diameter rol / Diamètre rouleau Differentieel / Différentiel Totale lengte / Longeur total Totale Hoogte / Hauteur total Snelheid / Vitesse Capaciteit oppervlakte / Surface capacité Gewicht leeg / Poids vide Gewicht gevuld / Poids lesté Druk op grond leeg / Pression au sol vide Druk op grond gevuld / Pression au sol lesté

44

KM1 1586100 1586201 Honda GX 160 3,7 kW / 5 pk / ch 80 cm 50 cm neen / non 152 cm 105 cm 4,5 km/h 3500 m2/h 275 kg 395 kg 3,5 kg/cm2 5 kg/cm2

KM2 1586200 1586201 Honda GX 160 4 kW / 5,5 pk / ch 80 cm 50 cm ja / oui 152 cm 105 cm 4,5 km/h 3500 m2/h 315 kg 415 kg 4 kg/cm2 5,2 kg/cm2

Lijnvast markeerwagen Traceurs à peinture

ALLAX Allax 3 wielen : roues Het reservoir is voorzien van een drukmeter en wordt manueel op de gewenste druk gebracht. Druk reservoir : 6 bar - Werkdruk : 3 bar Het debiet en de druk blijven constant dankzij een drukregelaar en dit garandeert een onberispelijk resultaat. De breedte van de lijn is instelbaar (2 tot 20 cm.) Le réservoir à mise sous pression préalable, est muni d'un manomètre de contrôle. On obtient la pression désirée en actionnant le pompe manuelle. Pression réservoir : 6 bars, Pression d'utilisation-: 3 bars. La pression peut être réglée grâce à un détendeur. Le débit et la pression sont constantes, ce qui garantit un traçage régulier. La peinture est appliquée par un jet pinceau. Le hauteur du jet réglable, détermine la largeur de la ligne (2 à 20 cms). Des caches réglables protègent du vent la diffusion de la peinture. ALLAX 3 WIELEN / ROUES

REF. 1547105



Allax batterij / batterie Markeerwagen op 4 wielen met constante werkdruk • Capaciteit : 17 liter • Pomp aangedreven door electromotor • Batterij 12 Volt 43 Amp. • Autonomie van 8 werkuren. • Bedieningsschakelaar aan de duwboom • Geleverd met batterijlader Traceur ALLAX SPRAY 4 roues à pression constante. • Capacité : 17 litres • Pompe entraînée par moteur électrique • Alimentation par batterie 12 volts 43 ampères. • Autonomie de traçage 8 heures. • Interrupteur de marche arrêt au guidon. • Réglage de débit par vanne. • Livré avec chargeur

ALLAX BATTERIJ / BATTERIE

REF. 1547115

Tricyllax Deze nieuwste telg uit de Allax markeerwagens laat u toe perfect te belijnenen terwijl u confortabel zit. Het geheel wordt aangedreven met een electromotor voorzien van batterij. De autonomie bedraagt 1 werkdag. het ontwerp is dusdanig dat men ook de middencirkel en de cornerhoeken perfect kan belijnen. Il est le dernier né de la gamme ALLAX et permet désormais de tracer les terrains de sport confortablement assis. L’ensemble étant entraîné par un moteur électrique, le silence est total et la pollution inexistante. Des systèmes astucieux permettent de faire le rond central ainsi que les corners TRICYLLAX

REF. 1547200

45



Lijntrekkers voor poeder Traceurs à plâtre-Jalonneurs de terrains

ALLAX

SPECIALE VERF PEINTURE SPECIALE

25W voor een doorsnee belijning. 25W pour utilisation courante sur gazon. REF. 1547310 Prijs/kg in bidon van 10 kg Prix / kg conditionné en bidon de 10 kg

100W lijnverf voor sportterreinen met een vaste grond. 100W peinture pour terrains stabilisés REF. 1547320 Prijs/kg in bidon van 10 kg Prix / kg conditionné en bidon de 10 kg

50W voor een belijning van zeer hoge kwaliteit. 50W peinture haut de gamme pour gazon. REF. 1547315 Prijs/kg in bidon van 10 kg Prix / kg conditionné en bidon de 10 kg

PRO • Inoxkuip van 50 kg. • Debiet regelbaar. • Smalle volle banden. • Breedte van de lijn 10 cm. • Afsluitklep voor het transport op het veld. • Cuve inox grande capacité (50 kg). • Commande de la distribution au mancheron. • Distributeur à canelures avec grille de répartition. • Viseur sur le couvercle de la cuve. • Roues pneumatiques (diamètre 320 mm). • Largeur de la bande de roulement : 70 mm. • Largeur de traçage de 10 cm. • Trappe de fermeture et ouverture de débit supprimant tout écoulement lors du déplacement du traceur. ALLAX INOX

REF. 1525310

AFLIJNINGSTOESTEL TIRE-FIL Ideaal gereedschap om sportterreinen af te lijnen. • 2 oprollers van 350 m, elks ø 3 mm. • 2 pinnen om de hoekpunten te bepalen. • Rekje om de piketten op te hangen. • Zeer handig en makkelijk mee te nemen. L’outil idéal pour jalonner avant le traçage des terrains de sport. • 2 enrouleurs de 350 m de fil ø 3 mm par bobine. • 12 piquets pour pointer les angles du terrain. • Rangement rationnel des piquets. • Très maniable et facile à emporter. TIRE-FIL

46

REF. 1547120

Gazonverluchter Scarificateurs

Recommend Documents