Használati útmutató Navodila za uporabo
GARDRÓB, ÖSSZECSUKHATÓ | zložljiva garderoba
OPED I N VEL DE
nse
om
my
ha
NY RMA GE
MANUA L
Magyar .......... Oldal 06 Slovenski........ Stran 17
c o n t ro
l.c
User-friendly Manual ID: #05007
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom
Dok./Rev.-Nr. 1510-00547_20150506
Áttekintés........................................................................4 A csomag tartalma/a készülék részei............................ 6 Általános tudnivalók.......................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót..............7 Jelmagyarázat........................................................................7 Biztonság.........................................................................7 Rendeltetésszerű használat.................................................7 Biztonsági utasítások..................................................... 8 Az összeszereléssel kapcsolatos tudnivalók................. 8 A csomag tartalmának ellenőrzése.................................... 8 A gardrób összeszerelése.................................................... 8 Tisztítás, karbantartás és tárolás................................... 9 A gardrób tisztítása............................................................... 9 A gardrób karbantartása..................................................... 9 A gardrób tárolása................................................................ 9 Alkatrészlista.................................................................. 9 Műszaki adatok............................................................... 9 Leselejtezés..................................................................... 9 A csomagolás leselejtezése................................................. 9 A gardrób leselejtezése........................................................ 9 Összeszerelés................................................................. 17
4
HU
Áttekintés • Pregled
SLO
A 1
2
3
4
5
6
7
9
Áttekintés • Pregled B
8
9
10
11
12
13
HU
SLO
5
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Cső (250 mm), 6 db
2
Cső (345 mm), 12 db
3
Cső (359 mm), 16 db
4
Cső (410 mm), 16 db
5
Cső (590 mm), 6 db
6
Cső (720 mm), 4 db
7
Könyökcső
8
Sarokkötés, 24 db
9
Oldal összekötőelem, 6 db
10 T-kötőelem, 2 db 11
Fenékszövet (rövid), 5 db
12
Fenékszövet (hosszú), 2 db
13 Huzat
Általános tudnivalók
HU
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az összecsukható gardróbhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűség kedvéért az összecsukható gardróbra a továbbiakban röviden, csak „gardróbként” hivatkozunk. A gardrób összeszerelése és felállítása előtt olvassa el a szerelési útmutatót, különös tekintettel a biztonsági utasításokra. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása sérülésekhez vagy a gardrób sérüléséhez vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a gardróbot harmadik személynek továbbadja, feltétlenül adja át neki ezt a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a gardróbon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, enyhe vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban.
144009247 safety & contamination
7
Az LGA „tested-safety” tesztelt biztonsági védjegy olyan termékeket jelöl, amelyeket káros anyagok és biztonság szempontjából teszteltek. Igazolja a termék biztonságát és a használatra való alkalmasságát. A huzatot mosni nem szabad.
A huzatot fehéríteni nem szabad. Ne szárítsa a huzatot ruhaszárító gépben. A huzatot vasalni nem szabad.
A huzatot ne adja be vegytisztítóba.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A gardrób célja kizárólag ruhaneműk és cipők tárolása. Kizárólag privát, beltéri helyiségekben történő, használatra tervezték; ipari használatra nem alkalmas. A gardrób nem gyermekeknek való játékszer. A gardróbot kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
8
HU
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély A csomagban levő csomagolófólia és a lenyelhető apró alkatrészek, veszélyt jelentenek a gyerekek számára. −− A csomagolófóliát, zacskókat tartsa távol gyerekektől. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. −− A gardrób kicsomagolása és összeszerelése közben ne engedje a közelbe a gyermekeket. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A gardrób rudak becsípődés és fulladásveszély áll fenn. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a gardróbbal játszanak vagy rá felmásszanak. −− A szerelésnél a használati útmutató végén levő szerelési útmutatóban leírt módon haladjon lépésről-lépésre. Figyeljen arra, hogy az alkatrészek legyenek rendesen felszerelve és rögzítve. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A gardrób szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. −− A gardróbot jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil alapzatra állítsa fel. −− Hőforrástól tartsa távol a gardróbot (pl. hősugárzó, kályha). −− Ne feledje, a szekrény rakodófelületenként/ rudanként 3 kg-nál nagyobb terhelés esetén labilissá válik. −− A rozsdásodás megelőzése érdekében a gardróbot csak száraz helyiségben állítsa fel.
Biztonsági utasítások
Az összeszereléssel kapcsolatos tudnivalók A csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a gardrób könnyen megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a gardróbot a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy teljes-e a kapott csomag (lásd A – B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a gardróbon vagy az alkatrészein. Ha valamely alkatrész megsérült vagy hiányzik, ne szerelje össze a gardróbot. 4. Távolítson el minden csomagolóanyagot és a szelektív kommunális begyűjtő rendszerben adja le újrahasznosításra (lásd „Leselejtezés” c. fejezet).
A gardrób összeszerelése ÉRTESÍTÉS! −− A gardrób biztos állásának szavatolásához ügyeljen a szerelésnél arra, hogy mindig a sarokkötések hosszabb vége nézzen lefelé. 1. A gardrób részeit helyezze szilárd, száraz és tiszta felületre. 2. Kövesse a használati útmutató végén levő szerelési útmutatóban adott leírást lépésről-lépésre a megadott sorrendben. 3. A szerelés után figyeljen arra, hogy az alkatrészek legyenek rendesen felszerelve és kellően rögzítve.
Biztonság
Tisztítás, karbantartás és tárolás A gardrób tisztítása VIGYÁZAT! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen tisztítás kárt tehet a gardróbban. −− A huzat tisztítását ne végezze mosógépben, vegytisztítóban és ne fehérítse. −− Az állvány darabjainak tisztításához karcoló, súroló hatású szert ne használjon. −− A huzatanyag tisztításához csak puha kefét és egy kevés szappanos vizet használjon. −− Az állvány darabjait enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg. −− Tisztításhoz csak puha, enyhén nedves ruhát, szivacsot használjanak.
A gardrób karbantartása −− Rendszeresen ellenőrizze a rudak és összekötő darabok rendes, szilárd helyzetét. −− A tartók szilárd helyzetét és esetleges rozsdásodást is rendszeresen ellenőrizze. −− Ne használja tovább a gardróbot, ha valamely alkatrész megsérült vagy hiányzik.
A gardrób tárolása −− A gardróbot mindig száraz, jól szellőző helyen tárolja.
HU
9
Alkatrészlista Megnevezés:
Kód- Cikkszám: Csomag szám: szám:
Cső (250 mm)
1
K33
5
Cső (345 mm)
2
K40
9
Cső (359 mm)
3
K68
10
Cső (410 mm)
4
K13
3
Cső (590 mm)
5
K48
8
Cső (720 mm)
6
K17
6
Könyökcső
7
Sarokkötés
8
Oldal összekötőelem T-kötőelem
9 10
Fenékszövet (rövid)
11
Fenékszövet (hosszú) Huzat
12 13
Műszaki adatok Modell: Szélesség: Mélység: Magasság: Terhelés: Állvány. és szerelőanyagok: Súly:
4204800023 kb. 1,00 m kb. 0,46 m kb. 1,74 m Polconként/rudanként 3 kg acél, PP-műanyag kb. 2,68 kg
Huzat anyaga: Cikkszám:
100 % polipropilén 45056
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A gardrób leselejtezése A gardróbot az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezés lehetőségeiről tájékozódjon a megfelelő hatóságnál.
10
HU
Kazalo
Kazalo Pregled.........................................................................4 Vsebina kompleta/Deli naprave................................ 12 Kode QR...................................................................... 13 Splošno....................................................................... 14 Navodila za uporabo preberite in shranite...........14 Razlaga znakov..........................................................14 Varnost....................................................................... 14 Predvidena uporaba................................................14 Varnostni napotki...................................................... 14 Napotki za postavitev................................................ 15 Preverite vsebino kompleta....................................15 Montaža garderobe..................................................15 Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje....................... 15 Čiščenje garderobe...................................................15 Vzdrževanje garderobe............................................15 Shranjevanje garderobe..........................................15 Seznam posameznih delov........................................ 16 Tehnični podatki......................................................... 16 Odlaganje med odpadke........................................... 16 Odlaganje embalaže med odpadke.......................16 Odlaganje garderobe med odpadke.....................16 Montaža...................................................................... 17
SLO
11
12
SLO
Vsebina kompleta/Deli naprave 1
Cev (250 mm), 6x
2
Cev (345 mm), 12x
3
Cev (359 mm), 16x
4
Cev (410 mm), 16x
5
Cev (590 mm), 6x
6
Cev (720 mm), 4x
7
Cev s kavlji
8
Kotni spoj, 24x
9
Stranski spoj, 6x
10 T-spoj, 2x 11
Polica iz blaga (kratka), 5x
12
Polica iz blaga (dolga), 2x
13 Prevleka
Vsebina kompleta/Deli naprave
Kode QR
SLO
13
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom*. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
* Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.
Splošno
SLO
14
Splošno
Ne operite prevleke.
Navodila za uporabo preberite in shranite
Ne belite prevleke.
Ta navodila za uporabo veljajo za to zložljivo garderobo. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Zaradi boljše razumljivosti bomo zložljivo garderobo v nadaljevanju krajše imenovali le „garderoba“. Pred montažo in uporabo garderobe natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko privede do telesnih poškodb in škode na garderobi. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če garderobo izročite tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo.
Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na garderobi ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! Opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki, če se ne prepreči, lahko ima za posledico smrt ali hudo telesno poškodbo. POZOR! Ta opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do manjših ali zmernih telesnih poškodb. OBVESTILO! Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode ali podaja dodatne koristne informacije o sestavljanju ali delovanju izdelka.
144009247 safety & contamination
Pečat LGA-tested-safety označuje izdelke, testirane glede škodljivih snovi in varnosti. Potrjuje varnost izdelka in njegovo primernost za uporabo.
Prevleke ne sušite v sušilnem stroju.
Ne likajte prevleke.
Ne dajte prevleke v kemično čiščenje.
Varnost Predvidena uporaba Garderoba je zasnovana izključno za shranjevanje tekstila in čevljev. Primerna je izključno za uporabo v privatnih notranjih prostorih in ne za poslovne namene. Garderoba ni igrača. Garderobo uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe.
Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost zadušitve Vsebina kompleta vsebuje embalažne folije in majhne delce, ki jih otroci lahko pogoltnejo in se zadušijo. −− Poskrbite, da embalažne folije in vrečke ne zaidejo v roke otrok. Med igranjem se lahko vanj ujamejo in se zadušijo. −− Ko garderobo jemljete iz embalaže in montirate, naj v bližini ne bo otrok.
Napotki za postavitev OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Na ceveh garderobe obstaja nevarnost zatikanja, zmečkanin in strangulacije. −− Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z garderobo ali plezali nanjo. −− Pri montaži postopajte korak za korakom, kot je opisano v navodilih za montažo na koncu teh navodil za uporabo. Pazite, da so vsi deli pravilno montirani in pritrjeni. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z garderobo lahko povzroči poškodbe. −− Garderobo postavite na lahko dostopno, ravno, suho in dovolj stabilno podlago, ki je odporna na vročino. −− Pazite, da garderobna omara ne pride v stik z izvori toplote (npr. infra peči, peči). −− Upoštevajte, da omara pri obremenitvi, višji od 3 kg na polico/drog postane nestabilna. −− Postavite garderobo le v suhe prostore, da ne prične rjaveti.
Napotki za postavitev Preverite vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če pri odpiranju embalaže z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti niste previdni, lahko garderobo hitro poškodujete. −− Embalažo zato odpirajte zelo previdno. 1. Garderobo vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliki A – B). 3. Prepričajte se, da garderoba ali njeni posamezni deli niso poškodovani. Če so deli poškodovani ali manjkajo, garderobe ne montirajte. 4. Odstranite vso embalažo in jo ločeno po vrstah materialov odložite med odpadke preko javnih sistemov za ločeno zbiranje odpadkov (glejte poglavje „Odlaganje med odpadke“).
SLO
15
Montaža garderobe OBVESTILO! −− Za stabilnost garderobe pri montaži pazite, da daljši konci kotnih spojev vedno kažejo navzdol. 1. Dele omare odlagajte na trdno, suho in čisto podlago. 2. Upoštevajte navodila za montažo na koncu teh navodil za uporabo korak za korakom v navedenem vrstnem redu. 3. Po montaži preverite, da so vsi deli pravilno montirani in pritrjeni.
Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje Čiščenje garderobe POZOR! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega čiščenja lahko pride do poškodb garderobe. −− Blaga prevleke ne čistite v pralnem stroju, v kemični čistilnici ali s pomočjo belil. −− Za čiščenje delov ogrodja ne uporabljajte strgal in ostrih pripomočkov. −− Za čiščenje blaga prevleke uporabite le mehko krtačo in malo milnice. −− Dele ogrodja očistite z blagim čistilom. −− Za čiščenje uporabljajte le mehke, rahlo navlažene krpe ali gobe.
Vzdrževanje garderobe −− Redno preverjajte vse drogove in spojne kose, če so pravilno in trdno pritrjeni. −− Redno preverjajte vsa držala če do pritrjena in če rjavijo. −− Omare ne uporabljajte več, če so deli poškodovani ali jih ni.
Shranjevanje garderobe −− Omaro hranite v suhem, dobro prezračenem prostoru.
16
Seznam posameznih delov
SLO
Seznam posameznih delov
Odlaganje med odpadke
Oznaka:
Odlaganje embalaže med odpadke
Številčna Številka oznaka: izdelka:
Številka embalaže:
Cev (250 mm)
1
K33
5
Cev (345 mm)
2
K40
9
Cev (359 mm)
3
K68
10
Cev (410 mm)
4
K13
3
Cev (590 mm)
5
K48
8
Cev (720 mm)
6
K17
6
Cev s kavlji
7
Kotni spoj
8
Stranski spoj
9
T-spoj
10
Polica iz blaga (kratka) Polica iz blaga (dolga) Prevleka
11 12 13
Tehnični podatki Model: Širina: Globina: Višina: Obremenitev: Material ogrodja in montažni material: Teža:
4204800023 pribl. 1,00 m pribl. 0,46 m pribl. 1,74 m 3 kg na polico/drog
Blago prevleke: Številka izdelka:
100 % polipropilen 45056
Jeklo, PP-plastika pribl. 2,68 kg
Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.
Odlaganje garderobe med odpadke Garderobo zavrzite med odpadke v skladu s predpisi, ki v vaši državi veljajo za odlaganje odpadkov. O možnostih za odlaganje med odpadke se lahko pozanimate pri lokalnem organu, odgovornem za odstranjevanje odpadkov.
Összeszerelés/Montaža
HU
SLO
Összeszerelés/Montaža
1 2 (345 mm)
4 (410 mm)
2x / 2 db
11
8
4x / 4 db
3x / 2 db
12
9
2x / 2 db
2x / 2 db
5 (590 mm)
9
12
5
4
2 8 4 8
8 9
4 8
5
11
2
17
18
HU
Összeszerelés/Montaža
SLO
2 1 (250 mm)
2 (345 mm)
4
6x / 6 db
11
8
4x / 4 db
2x / 2 db
12
9
2x / 2 db
3x / 3 db
(410 mm)
5
2x / 2db
(590 mm)
9
12
2
4
8 4 8
5 8 4
11
9
8
2
5
1 1 1 1 1 1
Összeszerelés/Montaža
SLO
3 6x / 6 db
2 (345 mm)
3
3x / 3 db
11
12x / 12 db
(359 mm)
4
8
12x / 12 db
10
2x / 2 db
7x / 7 db
(410 mm)
6
2x / 2 db
(720 mm)
2
11 8
8 4 8
4 8
10
2
3
4
3
10
3
3
6 3
3
HU
19
20
HU
Összeszerelés/Montaža
SLO
4 2 (345 mm)
4 (410 mm)
5
2x / 2 db
8
4x / 4 db
2x / 2 db
9
2x / 2 db
3x / 3 db
(590 mm)
7
1x / 1 db
7
2
8
9
8
4 5
8 4 8
9
2
Összeszerelés/Montaža
SLO
5 3 (359 mm)
6 (720 mm)
4x / 4 db 2x / 2 db
3
6
3
HU
21
22
HU
Összeszerelés/Montaža
SLO
6 13
13
HU
SLO
Forgalmazó: | Distributer: AHG Wachsmuth & Krogmann mbH Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY
www.wachsmuth-krogmann.com
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 4204800023
Gyártási szám/ Številka izdelka: 45056
07/2015
