D
Garantie und Pflegeanleitung
F
Garantie et instructions d’entretien
I
Garanzia e istruzioni per la manutenzione
GB
Guarantee and maintenance instructions
NL
Garantie en onderhoudsvoorschriften
Welkom in de behaaglijke slaapwereld van Hüsler Nest Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen voor het unieke Hüsler Nest-slaapsysteem. Hartelijk dank voor uw vertrouwen. Vanaf nu kunt u iedere nacht het onvergelijkbare Nest-gevoel beleven. In uw nieuwe bed geniet u van een gezellige, ontspannende en gezonde slaap. Uw Hüsler Nest verheugt zich op de gemeenschappelijke momenten met u – bij het uitrusten, nadenken, liefhebben, lezen en slapen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Hüsler Nest. Slaap lekker – want een goede morgen begint al’s avonds! Adrian Hüsler & het team van Hüsler Nest
58
deutsch
60
Unicum-lattenkern
61
De natuurlatex matras
61
De schuimstofmatras
63
De opleggen en beddendekens
64
100 % natuurlijke schaapsscheerwol
64
Maïs/Tencel®
65
Kameelhaar
66
Natuurtextiel
66
Linnen
67
De hoofdkussens
67
AP]bP]VTYR
!#
Uw Hüsler Nest-garantie
69
italiano
Het veerelement
english
60
59
nederlands
Het inlegraam
français
Het Hüsler Nest en de verzorging ervan
Het inlegraam Het inlegraam is de stabiele basis van uw Hüsler Nest. Het raam is volledig metaalvrij (met uitzondering van inlegramen met motor). Het bestaat uit natuurlijk massief hout met twee langsbalken, waarop het veerelement ligt. Onderhoud: z @V`Y_SP_TYWPR]LLXLQPY_ZPXP_PPYaZNS_TRPOZPVLQaPRPY z APPRTYWPR]LXPYXP_XZ_Z]LWWPPYO]ZZRLQ
Het veerelement Het veerelement bestaat uit een hoogwaardige 100 % katoenen doek. Ingevoegd zijn latex stroken en trimellen van massief hout, die zich nauwkeurig aan uw lichaam aanpassen. Dankzij de perfect gepositioneerde steunpunten hangen de trimellen ook na jaren niet door. Het complete ligvlak is zeer flexibel en ondersteunt optimaal. Onderhoud uitvoering Liforma: z @XZP_OP_]TXPWWPYaLYOPMZaPY^_PWLLRPPYXLLW[P]ULL]]ZYOOPPTRPYL^O]LLTPYLWWPPYO]LLTPY zonder uit de doek te verwijderen). Zo blijven de trimellen elastisch. z @V`Y_OPVL_ZPYOZPVaLYSP_aPP]PWPXPY_LQPY_ZPSPPWRPXLVVPWTUVXP_OP^_ZQe`TRP]WTNS_UP^LQe`TRPY z /PWL_Pc^_]ZVPY SZZQO^_]ZVPYPY _`^^PY^_]ZVPYV`YYPYTYOTPYYZOTRbZ]OPYaP]aLYRPY z 9PPXOPLLYbTUeTYRPYZ[SP_bL^P_TVP_L`MTYLNS_
60
deutsch français
Onderhoud uitvoering Torsana: z @V`Y_OPVL_ZPYOZPVaLYSP_aPP]PWPXPY_LQPY_ZPSPPWRPXLVVPWTUVXP_OP^_ZQe`TRP]WTNS_UP^LQe`TRPY z /PWL_Pc^_]ZVPY SZZQO^_]ZVPYV`YYPYTYOTPYYZOTRbZ]OPYaP]aLYRPY z 9PPXOPLLYbTUeTYRPYZ[SP_bL^P_TVP_L`MTYLNS_
Unicum-lattenkern
De natuurlatex matras De natuurlatex matras bestaat voor 100 % uit natuurlatex en is heel soepel en flexibel. De matras is duurzaam puntelastisch, waardoor sporen van druk en doorbloedingsstoornissen worden vermeden. 9L_``]WL_PcT^LOPXPYOPYMLN_P]TZ^_L_T^NS8P_`T_eZYOP]TYRaLYOPXL_]L^9L_``]WL_Pc;``]T^OP latexmatras niet voor traditonele lattenbodems geschikt. 61
nederlands
english
Onderhoud: z @XZP_OP_]TXPWWPYPPYXLLW[P]ULL]]ZYOOPPTRPYL^O]LLTPYLWWPPYO]LLTPYeZYOP]`T_OPOZPV_P verwijderen). Zo blijven de trimellen elastisch. z @V`Y_OPVL_ZPYOZPVaLYSP_aPP]PWPXPY_LQPY_ZPSPPWRPXLVVPWTUVXP_OP^_ZQe`TRP]WTNS_UP^LQe`TRPY z 9PPXOPLLYbTUeTYRPYZ[SP_bL^P_TVP_L`MTYLNS_
italiano
De Unicum-lattenkern bestaat uit een dunne kokosplaat die voor de nodige stabiliteit en stevigheid zorgt. Daarop vastgelijmd bevindt zich een element van Talafay-latex. Daarop bevinden zich 40 trimellen, die in een katoenen band zijn bevestigd. Zo ontstaat een uitgekiende constructie, die met een katoendoek is omhuld.
Onderhoud uitvoering algemeen: z -PSLYOPWOPYL_``]WL_PcXL_]L^L`MaZZ]eTNS_TR9L_``]WL_PcT^PPYeLNS_XL_P]TLLW>NSP`]PYeTUY mogelijk als krachtig aan een einde wordt getrokken. De ligkwaliteit wordt echter niet beïnvloed. z >_PW`bWL_PcXL_]L^YTP_LLYOT]PN_eZYWTNS_MWZZ_/PXL_]L^]PLRPP]_YLXPWTUVRPaZPWTRZ[@A^_]LWTYR z AP]XTUOPPY@A^_]LWPYL[[L]LL_MZaPY`b3Þ^WP]9P^_ z 9L_``]WL_PcVLYaLYVWP`]aP]LYOP]PYPYRPXLVVPWTUVM]ZVVPWPY/PVbLWT_PT_bZ]O_OLL]OZZ]PNS_P]YTP_ beïnvloed. Onderhoud uitvoering Origineel: z ETP`T_aZP]TYRLWRPXPPY z @V`Y_OPXL_]L^SZP^XP_PPY_PX[P]L_``]_Z_ .bL^^PY9PPXL`MOPLLYbTUeTYRPYZ[SP_ wasetiket in acht. Onderhoud uitvoering De Luxe: z ETP`T_aZP]TYRLWRPXPPY z @V`Y_OPZ[WPR/P7`cP8LÑ^XP_PPY_PX[P]L_``]_Z_ .bL^^PY/PZ[WPR/P7`cPBZWXLRLWWPPY worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. z /PXL_]L^SZP^VLYYTP_bZ]OPYRPbL^^PY Onderhoud uitvoering Designa: z ETP`T_aZP]TYRLWRPXPPY z /PXL_]L^SZP^VLYYTP_bZ]OPYRPbL^^PY z @V`Y_OPZ[WPR/P^TRYL8LÑ^XP_PPY_PX[P]L_``]aLY .bL^^PY/P/P^TRYLZ[WPRaLYbZWXLR alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht.
62
deutsch
Onderhoud uitvoering Natuurlatex Puur: z /PSZP^PYOPZ[WPRV`YYPYYTP_bZ]OPYRPbL^^PY
De schuimstofmatras is minder puntelastisch dan natuurlatex en voelt daarom bij het liggen statischer aan. Deze matras is niet voor traditionele lattenbodems geschikt.
italiano
Onderhoud uitvoering Origineel: z AZZ]PPYZ[_TXLWPW`NS_NT]N`WL_TPWTR_OPeTUOPXP_OPYZ[[PYMZaPYLLY z >_PW`b^NS`TX^_ZQXL_]L^YTP_LLYOT]PN_eZYWTNS_MWZZ_/PXL_]L^]PLRPP]_YLXPWTUVRPaZPWTRZ[ @A^_]LWPY z AP]XTUOPPY@A^_]LWPYL[[L]LL_MZaPY`b3Þ^WP]9P^_ z /P^NS`TX^_ZQVLYaLYVWP`]aP]LYOP]PY/PVbLWT_PT_bZ]O_OLL]OZZ]PNS_P]YTP_MPÑYaWZPO z @V`Y_OPXL_]L^SZP^XP_PPY_PX[P]L_``]_Z_ .bL^^PY9PPXL`MOPLLYbTUeTYRPYZ[SP_ wasetiket in acht.
français
De schuimstofmatras
Onderhoud uitvoering Designa: z AZZ]PPYZ[_TXLWPW`NS_NT]N`WL_TPWTR_OPeTUOPXP_OPYZ[[PYMZaPYLLY 63
nederlands
english
Onderhoud uitvoering De Luxe: z ETP`T_aZP]TYR:]TRTYPPW z @V`Y_OPZ[WPR/P7`cP8LÑ^XP_PPY_PX[P]L_``]_Z_ .bL^^PY/PZ[WPR/P7`cPBZWXLR alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. z /PXL_]L^SZP^VLYYTP_bZ]OPYRPbL^^PY
z z z z
>_PW`b^NS`TX^_ZQXL_]L^YTP_LLYOT]PN_eZYWTNS_MWZZ_/PXL_]L^]PLRPP]_YLXPWTUVRPaZPWTRZ[@A^_]LWPY AP]XTUOPPY@A^_]LWPYL[[L]LL_MZaPY`b3Þ^WP]9P^_ /P^NS`TX^_ZQVLYaLYVWP`]aP]LYOP]PY/PVbLWT_PT_bZ]O_OLL]OZZ]PNS_P]YTP_MPÑYaWZPO @V`Y_OPZ[WPR/P^TRYL8LÑ^Z[ .bL^^PY/P/P^TRYLZ[WPRaLYbZWXLRLWWPPYbZ]OPYRPW`NS_ Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. z /PXL_]L^SZP^VLYYTP_bZ]OPYRPbL^^PY
De opleggen en beddendekens @aP]WTP^_w^YLNS_^_TUOPY^SP_^WL[PY_`^^PY PY"OWaZNS_TRSPTOAZZ]PPYRPeZYOO]ZZRPYSdRTÍYT^NS ^WLL[VWTXLL_XZP_OPePaZNS_TRSPTOeZ^YPWXZRPWTUVbZ]OPYLQRPaZP]OAZZ]OPZ[WPRRPYPYMPOOPYOPkens van Hüsler Nest worden alleen natuurlijke, ademende materialen gebruikt – zoals bijvoorbeeld 100 % schaapsscheerwol uit Zwitserland, een combinatie van Tencel© en maïs alsook edel kameelhaar; de hoezen bestaan uit katoen, Tencel® en Micromodal. Alle producten kunnen gemakkelijk worden gelucht en verzorgd. -ZaPYOTPYeTUYePSdRTÍYT^NSPYQ]T^OLYVeTUS`YYL_``]WTUVPePWQ]PTYTRPYOPQ`YN_TP>_ZQe`TROPeP[]ZO`N_PY niet. Door het stofzuigen rafelen de vezels verder uit.
100 % natuurlijke schaapsscheerwol De 100 % natuurlijke schaapsscheerwol uit Zwitserland zorgt gedurende het hele jaar voor een aangenaam en droog bedklimaat. Onderhoud: z /P^NSLL[^^NSPP]bZWT^PPYYL_``]WTUV[]ZO`N_PY]PTYTR_eTNSePWQ/PbZWaP]bTUOP]_ePWQebPP_]ZZ^ZQLYOP]a`TW 64
Opmerking betreffende de uitvoering in tricot- en calicotweefsel: z 3Þ^WP]9P^_aP]bP]V_PPYW`NS_OZZ]WL_PYOPYLOPXPYOVL_ZPY_]TNZ_eZYOP]PYTRMPaP^_TRTYR^XTOOPW Als er sterk wordt gezweet, kan de grootte van deze artikelen veranderen. z -TU^_P]VRPVWP`]OMPOOPYWTYYPY]ZZOMWL`bebL]_ZQMPOOPYWTYYPYaLYMLO^_ZQPY^dY_SP_T^NS weefsel kan de wol de bekledingsstof doordringen (elektrostatische oplading). z :[WPR%OPeTUOPXP_SP_aZ]X^_LMTPWPNLWTNZ_bPPQ^PWOTPY_Z[OPXL_]L^_PWTRRPY^NSP`]RPaLL]
deutsch français italiano
z -TUSP_aP]^NSZYPYaLYSP_MPOXZP_`OPZ[WPRRPYPYMPOOPYOPVPY^RZPOW`NS_PYBZWSZ`O_aLY vochtige lucht. U kunt daarom bijzonder goed van nevelachtige dagen profiteren. z AP]XTUOOT]PN_PMPeZYYTYROLL]OPbZWOZZ]OT]PN_PMPeZYYTYRM]ZZ^bZ]O_ z /PbZW[]ZO`N_PYSPMMPYPPYWPaPY^O``]aLYNL _Z_"ULL]:XSP_RPePWWTRP9P^_RPaZPW_PMPSZ`OPYPY PPYSdRTÍYT^NSP]PTYSPTO_PaP]ePVP]PY]LOPYbTU`LLYOPbZW[]ZO`N_PYYLOPeP[P]TZOP_PaP]aLYRPY z >_ZQe`TRbZW[]ZO`N_PYYTP_/T_eZ]R_aZZ]aP]WTP^aLYbZWSLL] z BZW[]ZO`N_PYeTUY940?bL^MLL]&YPPXOPZYOP]SZ`O^aZZ]^NS]TQ_PYL`MTYLNS_
Maïs/Tencel®
Onderhoud: z 8LÑ^?PYNPWL]_TVPWPYV`YYPYZ[!.[]ZR]LXXLaZZ]OP UYPbL^bZ]OPYRPbL^^PY z 9PPXSP_bL^P_TVP_L`MTYLNS_ z ,]_TVPWPYOTPXLc !c NXR]ZZ_eTUYV`YYPYTYPPY!VRbL^_]ZXXPWbZ]OPYRPbL^^PY Laat grotere artikelen a.u.b. chemisch reinigen. 65
nederlands
english
De vulling van deze opleggen en beddendekens bestaat uit 50 % maïsvezels en 50 % Tencel®-vezels. Ze zorgt gedurende het hele jaar voor een aangenaam en droog bedklimaat.
z /PXLÑ^?PYNPW[]ZO`N_PYSPMMPYPPYWPaPY^O``]aLYNL _Z_"ULL]AZZ]PPYSdRTÍYT^NSP]PTYSPTO raden wij u aan de artikelen na deze periode te vervangen.
Kameelhaar De beddendeken is gevuld met 100 % heel fijn, hoogwaardig kameelhaar (edeldons), waardoor het hele jaar een aangenaam, droog bedklimaat is verzekerd. z 9PPXL`MOPZYOP]SZ`O^aZZ]^NS]TQ_PYaZZ]OPYL_``]WTUVP^NSLL[^^NSPP]bZWTYLNS_ Ze gelden ook voor kameelhaarproducten.
Natuurtextiel Het natuurtextiel, dat uit 100 % natuurlijke schaapsscheerwol van de beste kwaliteit bestaat, is ideaal voor SP_OT]PN_PS`TONZY_LN_3P_ML^T^bPPQ^PWT^RPM]PTOPYSZ`O_SP_YL_``]_Pc_TPWOZZ]OP^_PVPYaL^_:X VbLWT_PT_^]POPYPYbZ]OPYRPPYMPaP^_TRTYR^XTOOPWPYRPM]`TV_:[R]ZYOaLYOPeP^[PNTLWPaP]bP]VTYReTUY maatafwijkingen van 10 % mogelijk. Onderhoud: z 3P_YL_``]_Pc_TPWT^YTP_eZLW^RPM]`TVPWTUVTYVL_ZPYRPS`WO3P_XL_P]TLLWbZ]O_MTURPaZWR^_P]VP]MPWL^_ z 7`NS_OP[]ZO`N_PYaLYYL_``]_Pc_TPWOLRPWTUV^BZWSZ`O_aLYaZNS_TRPW`NS_@V`Y_OLL]ZXMTUeZYOP] goed van nevelachtige dagen profiteren. z AP]XTUOOT]PN_PMPeZYYTYROLL]OPbZWOZZ]OT]PN_PMPeZYYTYRM]ZZ^bZ]O_ z /P[]ZO`N_PYaLYYL_``]_Pc_TPWSPMMPYPPYVZ]_PWPaPY^O``]aLYNL ULL]AP]aLYROPL]_TVPWPYYLOPeP [P]TZOPZXSP_RPePWWTRP9P^_RPaZPW_PMPSZ`OPYPYPPYSdRTÍYT^NSP]PTYSPTO_PaP]ePVP]PY 66
deutsch
Deze beddendeken bestaat uit 60 % linnen en 40 % katoen. Het verkoelende linnen zorgt voor een aangename slaap tijdens de warme zomermaanden. Onderhoud: z 7`NS_OPMPOOPYOPVPYOLRPWTUV^ z AP]XTUOOT]PN_PMPeZYYTYROLL]OPXL_P]TLWPYOZZ]OT]PN_PMPeZYYTYRM]ZZ^bZ]OPY z @V`Y_OPWTYYPYMPOOPYOPVPYZ[!.bL^^PY[]ZR]LXXLaZZ] UYPbL^9PPXSP_aP]eZ]RTYR^P_T ket a.u.b. in acht.
français
Linnen
italiano
z >_ZQe`TROPeP[]ZO`N_PYYTP_/ZZ]SP_^_ZQe`TRPYbZ]O_SP_[]ZO`N_MP^NSLOTRO:ZVST__PPY wrijving kunnen het natuurtextiel beschadigen. z BZW[]ZO`N_PYV`YYPY940?bZ]OPYRPbL^^PY9PPXOPZYOP]SZ`O^aZZ]^NS]TQ_PYL`MTYLNS_ U kunt vuil heel eenvoudig met koolzuurhoudend mineraalwater afwassen.
Onderhoud algemeen: z >_ZQe`TRSP_V`^^PYYTP_/ZZ]SP_^_ZQe`TRPYbZ]O_SP_[]ZO`N_MP^NSLOTRO 67
nederlands
Het hoofdkussen zorgt voor een natuurlijke positie van uw hoofd en steunt uw nekspieren ideaal tijdens de nacht. Het hoofdkussen is gevuld met 100 % natuurlijke schaapsscheerwol of met een vormkussen van 100 % natuurlatex. Deze materialen verlenen het kussen een ergonomisch correcte vorm.
english
Het hoofdkussen
z ,LYSP_SZZQOebP_PYbPSP_XPP^_/LL]ZX]LOPYbTULLYSP_V`^^PYZXSdRTÍYT^NSP]POPYPYYL _Z_ 3 jaar te vervangen. z 7P_aZZ]OPaP]eZ]RTYRaLYOPV`^^PYSZPePYZ[OPLLYbTUeTYRPYaLYSP_bL^P_TVP_ Onderhoud uitvoering met wollen bollen: z /ZZ]WTNS_UP^_PVWZ[[PYPY_P^NS`OOPYV`Y_`OPbZWWPYMZWWPYZ[YTP`bMZWOZPY^_LLY z 7`NS_`bV`^^PYOLRPWTUV^BZWSZ`O_aLYaZNS_TRPW`NS_@V`Y_OLL]ZXMTUeZYOP]RZPOaLYYPaPWLNS_TRP OLRPY[]Z _P]PYAP]XTUOPNS_P]OT]PN_PMPeZYYTYR/ZZ]OT]PN_PMPeZYYTYRbZ]OPYOPXL_P]TLWPYYLXP lijk broos. Onderhoud uitvoering met wolvlies (VIS-kussen): z 7`NS_`bV`^^PYOLRPWTUV^BZWSZ`O_aLYaZNS_TRPW`NS_@V`Y_OLL]ZXMTUeZYOP]RZPOaLYYPaPWLNS_TRP OLRPY[]Z _P]PY3P_bZWWPYaWTP^MZW_OLL]OZZ]Z[YTP`bZ[AP]XTUOPNS_P]OT]PN_PMPeZYYTYR Door directe bezonning worden de materialen namelijk broos. Onderhoud uitvoering met latex vormkussen: z @V`Y_SP_WL_PcaZ]XV`^^PYOLRPWTUV^W`NS_PY z >_PWSP_V`^^PYYTP_LLYOT]PN_eZYWTNS_MWZZ_7L_Pc]PLRPP]_YLXPWTUVRPaZPWTRZ[@A^_]LWTYRPYbZ]O_M]ZZ^ z 7L_PcaZ]XV`^^PY^XZRPY940?bZ]OPYRPbL^^PY
Verwerking Alle Hüsler Nest-componenten zijn gemaakt op basis van natuurlijke materialen en kunnen milieuvriendelijk worden weggegooid.
68
deutsch
AZZ]OPWPaP]TYRNZY_]ZWP]PYZYePXPOPbP]VP]^LWZYeP[]ZO`N_PYR]ZYOTRZ[VbLWT_PT_PYbP]VTYR3P_ Hüsler Nest is bewust uit afzonderlijke componenten samengesteld, omdat de verwerkte materialen PPYaP]^NSTWWPYOWLYRPWPaPY^O``]SPMMPY:YeP[]ZO`N_PYeTUYRPQLM]TNPP]OZ[ML^T^aLYYL_``]WTUVP XL_P]TLWPYPYeZYOP]MPaP^_TRTYR^XTOOPWPY/LL]ZXeTUYXLL_LQbTUVTYRPYXZRPWTUV:YOP]aZZ]MPSZ`O van een deskundige verzorging overeenkomstig de onderhoudsvoorschriften profiteert u van de volgenOP_]L[^RPbTUePRL]LY_TPaP]RZPOTYRPYaZZ]XL_P]TLLWLQSLYVPWTUVPRPM]PVPY%
Inlegraam, bed en nachtkastje: z 3Z`_T^PPYYL_``][]ZO`N_:XOPeP]POPYeTUYVWP`]LQbTUVTYRPYZQaP]^NSTWWPY\`LSZ`_^_]`N_``] XZRPWTUV9LL]RPWLYRSP_RPM]`TVaL]TÍ]PYOP_ZP^_LYOPYOPWPaPY^O``]P]aLY z 3Þ^WP]9P^_MTPO_RL]LY_TPZ[QLM]TNLRPQZ`_PYZQZ[_T^NSPRPM]PVPYRPO`]PYOP ULL]aLYLQLLYVZZ[ datum. Motoren: z ULL]RL]LY_TPZ[LWWPNZX[ZYPY_PY 69
nederlands
Matras van natuurlatex en schuimstof: z ULL]RL]LY_TPXP_PPY]PO`N_TPaLY aLYOPaP]VZZ[[]TU^[P]RPM]`TV^ULL] z 8LL_LQbTUVTYRWPYR_P M]PPO_P OTV_P
english
italiano
Veerelement/Unicum-lattenkern: z ULL]aZWWPOTRPRL]LY_TPZ[LWWPNZX[ZYPY_PY z 8LL_LQbTUVTYRWPYR_P
français
Uw Hüsler Nest-garantie
Opleggen, beddendekens, kussen en matrashoes: z 9LL]RPWLYRSP_RPM]`TVaL]TÍ]PYOP_ZP^_LYOPYOPWPaPY^O``]3Þ^WP]9P^_MTPO_RL]LY_TPZ[QLM]TNLRP fouten of optische gebreken gedurende 1 jaar vanaf aankoopdatum. z 8LL_LQbTUVTYRPYaLY PYRPbTNS_^LQbTUVTYRPYaLY WTRRPYMTYYPYOP_ZWP]LY_TPOTPTYOP branche gebruikelijk is. z AZ]XTYRaLYbZW[W`T^UP^T^PPY_d[T^NSPPTRPY^NSL[PYRPPYRPM]PV8LL_LQbTUVTYRPYaLYOP[ZZW_Z_ 10 % liggen binnen de tolerantie die in de branche gebruikelijk is.
70
