2013. február
GARANCIA HÍRLEVÉL Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány időszaki hírlevele
Az AVHGA kedvező díjai és díjkedvezményei Az alapítvány támogató szervezetként készfizető kezességét kedvezményes – azaz a piaci alapú díjaknál lényegesen kedvezőbb mértékű – díjon biztosítja a hazai KKV szektor finanszírozásához. Az eleve kedvezményes díjakból 2013. december 31-ig további extra díjkedvezmény lehetőségét teremtette meg általános érvénnyel az AVHGA, az alábbi feltételeknek megfelelő ügyekre vonatkozóan: - az I-II. adósminősítésű vállalkozások számára és
- az 50 millió Ft feletti és a 200 millió Ft alatti ügyletméretekhez és a - kedvezményes díjon nyújtott Üzletszabályzat szerinti, valamint speciális feltételű kezességek esetében és - amennyiben a vállalkozás támogatási kerete megengedi. A 200 millió Ft feletti ügyek további díjkedvezményének lehetőségéről a Kockázatvállalási szabályzat rendelkezik, miszerint a Cenzúra Bizottság egyedi
mérlegelése alapján a fentiekben rögzített vállalkozások számára maximálisan akár 40� extra díjkedvezmény is biztosítható. A díjkedvezmény lehetőségét az európai uniós támogatási jogszabályok korlátozhatják. Amennyiben a maximális díjkedvezmény mértéke e szabályok miatt nem fér bele a vállalkozás támogatási keretébe, részleges kedvezmény megállapítására kerül sor. A díjkedvezmény általános érvénnyel minden, a feltételeknek megfelelő ügylet díjából levonásra kerül, amelyről az AVHGA a pénzügyi intézményi partnereken keresztül értesíti a vállalko-zásokat.
Az AVHGA új székhelye Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány 2013. március 4-től új székhelyen folytatja tevékenységét. A szervezet új címe 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 42-46., Atrinova Irodaház. A székhely változásával összefüggésben a szervezet költözése 2013. március 1-4. között kerül lebonyolításra.
Tekintettel arra, hogy ez az Alapítvány teljes infrastruktúráját érinti, a pénzügyi szolgáltatási tevékenység 2013. március 1-én, pénteken szünetel, így a kollégák telefonvonala, a kezességigénylő iBaHiR rendszer, a www.avhga.hu weboldal és a panaszkezelési vonal sem lesz elérhető.
A korábbi gyakorlatnak megfelelően továbbra is a hazai banki-, takarékszövetkezeti- és egyéb pénzügyi intézményi szektor fiókjaiban igényelhető a kezesség; az alapítvány ügyfélszolgálati irodát tevékenységének jellegéből fakadóan nem tart fent a vállalkozások számára.
1
Új Magyarország Agrárfejlesztési Hitelprogram 2
Az MFB Zrt. 2013. január végi közleményében tájékoztatta a hitelintézeteket és az ügyfeleket arról, hogy módosította az Új Magyarország Agrárfejlesztési Hitelprogramot a hozzá kapcsolódó kormányhatározatoknak megfelelően. A legfontosabb változások a következők. 1. A hitelprogram keretében a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének támogatását tartalmazó hitelcél az alábbi két hitelcélra válik szét: - Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez szükséges költségek finanszírozása (alapítási támogatás) - Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás elősegítése (mezőgazdasági üzem korszerűsítésére irányuló támogatás).
2. A hitelprogram kiegészült egy új, az AgrárVállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú kezességvállalásával biztosított termőföld vásárlásának finanszírozását megcélzó hitelcéllal. Az új hitelcél keretében azon mezőgazdasági termelők (köztük fiatal gazdák is) kaphatják meg a kedvezményes kezességi díjjal és kedvezményes kamattal a hitelt, akik rendelkeznek szabad mezőgazdasági de minimis kerettel (7 500 euró/3 év/vállalkozás). Módosult a Hitelprogramban felszámítandó ügyleti kamat mértéke is. A hitelprogram módosításának hatályba lépését, 2013. január 23-át követően megkötött hitelszerződések esetében, a kihelyezésre kerülő hitel kamata 3 havi EURIBOR + RKA(4,25�) + legfeljebb 3,5�/év lehet. A programról további részletek a www.mfb.hu weboldalon olvashatók.
Az Agrár Forgóeszköz Hitelprogram 2013. évi változó feltételei A csapadékhiányos időjárás 2012-ben kedvezőtlen hatást gyakorolt az élelmiszer-gazdasági vállalkozások jövedelmezőségére és likviditására. Ezért az agrártárca kezdeményezésére a Kormány lehetővé tette, hogy a Magyar Fejlesztési Bank által működtetett, MFB Agrár Forgóeszköz Hitelprogramban a mezőgazdasági vállalkozások (beleértve az állattenyésztést, a halgazdálkodást folytató vállalkozásokat, valamint a baromfi-, nyúl, sertés-, szarvasmarha ágazatban működő termeltető cégeket) 2013. január 1-től a korábbinál előnyösebb feltételekkel igényelhessék a forgóeszköz finanszírozásra és tenyészállat vásárlásra szolgáló hiteleket. Az agrárminisztérium a hitel kedvezményes kamatához további, maximum 50 százalékos,
de legfeljebb évi 4 százalékpontos kamattámogatást biztosít. A kamattámogatás csekély összegű (agrár de minimis) támogatásnak minősül, amely a már megkötött és a jövőbeli hitelek után is igényelhető lesz. A hitelek maximális türelmi ideje ugyanakkor 1-ről 3 évre, futamideje 3-ról 6 évre nő. A termeltetők által felvehető maximális hitelösszeg 250 millió forintról 500 millió forintra emelkedik. Az MFB kölcsön hitelkiváltásra is felhasználható. A hitelhez az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány készfizető kezessége kapcsolható. A programról további részletek a www.mfb.hu weboldalon olvashatók.
Vállalkozások finanszírozási nehézségei Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány 2012 év végén mikro,- kis és középvállalkozások körében kérdőíves felmérést végzett. 360 vállalkozó küldte vissza a kitöltött kérdőívet, amelyben a szervezet többek között finanszírozási szokásaikról, problémáikról is kérdezte őket. Arra a kérdésre, hogy milyen nehézségekkel kell a vállalkozásoknak leginkább szembenézniük a hitelfelvétel során, a válaszadók 42 százaléka jelölte meg, hogy a magas hitelkamatokat nehezen bírja el a vállalkozás. A következő komoly problémaként, 40 százalékos választási aránnyal a saját erő hiánya került megjelölésre, de a fedezethiányt is közel 32 százalék találta kiemelendőnek. A válaszadók 22 százaléka eladósodottsága miatt nem hitelképes, és a 6,1 százalék vallotta azt magáról, hogy a gazdálkodási adataik nem elfogadhatóak a finanszírozó intézmények számára. A válaszok jól jelzik azokat a tipikus nehézségeket, amelyekkel a vállalkozásoknak meg kell küzdeniük hitelfelvételkor. A különösen nagy gondot okozó problémák visszatükrözik, hogy a bankok szigorították hitelbírálati eljárásukat. Az MNB bankok körében végzett felmérései szerint a szigorítások a minimálisan megkövetelt hitelképességi szintben, a magasabb kamatfelárban és kockázati prémiumban jelentkeztek, de történtek tavaly szigorítások a hitel és hitelkeret nyújtásáért felszámított díjakban és az adatszolgáltatási követelményekben is.
Az AVHA Kft. átalakulása Az alapítvány kuratóriumának döntése értelmében az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány tanácsadó cége, az AVHA Kft. 2013-tól megváltozott feladatkörrel folytatja tovább munkáját. A továbbiakban a szervezet a profilváltoztatás eredményeképpen ebben az évben pályázatírási, támogatási kérdésekben nem nyújt tájékoztatást a vállalkozások számára.
Az Európai Parlament mezőgazdasági bizottságának döntése A közös agrárpolitika Európai Bizottság által javasolt reformjának túlnyomó részét elfogadta az Európai Parlament mezőgazdasági bizottsága, amikor 2013. január végén megszavazta a Közös Agrárpolitika 2014 utáni szabályairól készült jogszabályi jelentéseket.
ság ugyanakkor úgy döntött, hogy elutasítja az agrárkiadások drasztikus csökkentését, egyetlen tagország gazdái sem kaphatnak az uniós átlag 65 százalékánál kisebb támogatást, s 2019-ig a direkt szubvenciókat ki kell egyenlíteni a közösségen belül.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta ez az első alkalom, hogy a képviselőtestület a Tanáccsal együtt dönt a közös agrárpolitika szabályairól. A mezőgazdasági szakbizott-
Az új tagállamok, köztük Magyarország, dönthetnek úgy, hogy 2020-ig a jelenlegi egyszerűsített kifizetési rendszert, a SAPS-ot használják.
Cél az uniós források teljes mértékű lekötése Magyarország célja, hogy 2013-ban valamen�nyi a rendelkezésére álló európai uniós vidékfejlesztési forrást felhasználja. Mostanáig a 2007-2013 közötti időszakra biztosított több mint 1300 milliárd forintnak
csaknem 93 százalékát kötötték le, a kifizetés 48 százalékos szinten áll. 2013 első felében várhatóan újabb pályázati kiírásokra kerül sor. Így az agrárágazaton kívüli munkahelyek létrehozására
(diverzifikálás) lehet majd támogatást kérni. Ebben az időszakban igényelhetnek majd forrást a kedvezőtlen adottságú területeken, illetve a Natura 2000 gyep- vagy erdőterületeken gazdálkodók, valamint az erdőgazdálkodók is.
A területalapú támogatások kifizetésének második üteme Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter 2012 második felében beadvánnyal fordult az Európai Bizottsághoz, hogy Magyarország a 2012. évi egységes területalapú támogatás (SAPS) esetében előleget fizethessen a termelőknek. A Bizottság helyt adott a kérésnek.
zetése, a gazdák mintegy 140 milliárd forintot vehetnek át a következő hónapokban. Most hozzávetőleg 175 ezer gazda részesül támogatásban, akiknek így kevesebb hitelt, kölcsönt kell felvenniük a tavaszi munkálatok beindításához.
A területalapú támogatás mintegy 50 százalékát előlegként már tavaly kifizették a jogosultaknak.
A gazdák döntő többsége már 2013 januárjában hozzájut a támogatási összeghez.
2013 januárjában megkezdődött a területalapú agrártámogatások második ütemének kifi-
Ám mintegy 3000-en csak márciusban vehetik fel a pénzt, az ő esetükben elsősorban
a még zajló birtokviták hátráltatják a kifizetéseket. A támogatási igények benyújtásánál a falugazdák is segítettek, ennek eredménye, hogy a néhány évvel ezelőttihez képest a hibák száma nagyságrendekkel csökkent, 2012-ben már csak a kérelmek egy százalékánál akadtak problémák. A két ütemben kifizetett, több mint 294 milliárdos összeg hektáronként csaknem 60 ezer forintos támogatást jelent, amely 30 százalékkal több, mint két évvel korábban volt.
3
Fiatal gazda pályázatok – esedékessé vált vállalások 4
Azok a fiatal gazdálkodók, akik az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból az első pályázati körben támogatást nyertek, olyan vállalásokat tettek, amelyek most váltak esedékessé. Az alábbiakban a legfontosabb előírások kerülnek összefoglalásra, a részletes követelmények a jogcímrendeletben (67/2007. (VII. 26). FVM rendelet) olvashatók el. Az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program Irányító Hatóságának 3/2011. (I. 24.) sz. közleménye szerint a fenti FVM rendelet alapján támogatásban részesült azon fiatal gazdálkodók számára, akik 2008-ban vették kézhez a támogatási kérelmet jóváhagyó határozatot, a 2011. év a működtetési időszak harmadik évének, a 2012. év a működtetési időszak negyedik évének számít. Ez az alábbi fontosabb jogkövetkezményekkel jár:
- amennyiben a nyertes fiatal gazda pénzügyi tervében a 4. és 5. működtetési évre vállalt árbevétel 25 százalékot meghaladóan marad el a tervezettől, akkor az ügyfél köteles a 25 százalékot meghaladó elmaradáson túl százalékpontonként a támogatási összeg 5 százalékát visszafizetni; - amennyiben a nyertes fiatal gazda gazdaságának üzemmérete a támogatási határozat jogerőre emelkedését követő naptári évtől kezdődően az üzleti tervben az adott évre megadott EUME mérettől 30 százalékot meghaladóan marad el, akkor az ügyfél köteles a 30 százalékot meghaladó elmaradáson túl százalékpontonként a kifizetett támogatási összeg 2 százalékát visszafizetni; - amennyiben a nyertes fiatal gazda az üzleti tervhez kapcsolódó kommunikációs tervben vállalt feladatok ütemezésének
megfelelő teljesítését adott évre vonatkozóan elmulasztja, az ügyfél köteles a kifizetett támogatási összeg 2 százalékát visszafizetni. A fenti vállalásokat illetően ugyanakkor vis maior bejelentést is lehet tenni, ha valamely váratlan esemény (például árvíz, belvíz, fagykár) történt, és emiatt a fiatal gazda nem tudja teljesíteni a támogatás igénybevételéhez szükséges valamelyik feltételt. A támogatási összeg utolsó 10 százalékos mértékű részletének lehívására legkésőbb a támogatási határozat kézhezvételétől számított ötödik év első kifizetési időszakában kerülhet sor. Azaz, a 2008-ban támogatási határozatot kapott fiatal gazdák esetében a kifizetési kérelmet legkésőbb 2013. január 1. és 31. között kellett benyújtani.
Kérődző szerkezetátalakítási program – változó feltételek A kérődző szerkezetátalakítási programot 2012-ben indította el a Vidékfejlesztési Minisztérium a juh- és húsmarha tartók részére.
kezetátalakítási program bizonyos elemei, átalakulnak a nemzeti feltételekhez kapcsolódó szabályok, amelyek az állattartók folyamatban lévő projektjeire is vonatkoznak.
A program legfőbb célkitűzése a munkahelyek megőrzése mellett az ágazati beruházások ösztönzése, valamint az ott dolgozók szakmai képzettségének fejlesztése.
A vállalt feltételeknél szabatosabbá vált a beruházás és a felújítás fogalmának meghatározása.
A program központi eleme, hogy az állattartó vállalkozások a referencia állatállományukkal arányos, megemelt területalapú támogatást kapnak, cserébe vállalniuk kell, hogy erősítik foglalkoztatási szerepüket, beruháznak, s a szakmai fejlődés érdekében képzésen vesznek részt. 2013 februárjától kedvezőbbé válnak a szer-
Bővül a teljes munkaidős foglalkoztatás fogalmi köre, amely szélesebb munkaerő elszámolási lehetőséget biztosít a termelőknek. A minisztérium figyelembe veszi a 2013. január 1-től érvényes kisadózói és kisvállalati adószabályokat is. Az is pontosításra került, hogy egy képzés elvégzésének, vagy lezárt képzési félév tel-
jesítésének igazolása csak egy kérelemhez kapcsolódóan vehető figyelembe. A nemzeti programban szereplő valamennyi feltételnél jelentős változás, hogy a vállalt kötelezettség a tárgyév december 31. helyett a tárgyévet követő március 15-ig módosítható, és az ezt tartalmazó nyilatkozat addig nyújtható be a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatalhoz. Az is újdonság, hogy a gazdálkodóknak nyilvántartást kell vezetni a támogatással összefüggő kötelezettségek teljesítéséhez kapcsolódó gazdasági eseményekről. Így egyszerűbben és gyorsabban ellenőrizhető, hogy a programban előírt kötelezettségeket miként teljesítette az állattartó.
Pályázatok mikro-, kis- és középvállalkozások számára (Új Széchenyi Terv) A mikro-, kis- és középvállalkozások piaci megjelenését támogató (GOP2012-3.3.3) pályázati felhívás célja, hogy tanácsadói tevékenységek igénybe vételének támogatása révén segítse hozzá a vállalkozásokat nemzetközi versenyképességük megteremtéséhez vagy növeléséhez, beleértve a lehetséges piacok felmérését; ezzel erősítve a magyar vállalkozások bővülését, növekedését, hatékonyságát, versenyképességét. A felhívásra a kettős könyvvitelt vezető gazdasági társaságok jelentkezhetnek, amelyek éves átlagos statisztikai állományi létszáma a pályázat benyújtását megelőző legutolsó lezárt, teljes üzleti évben minimum egy fő volt. Az elszámolható költségek legfeljebb 50 százalékát kitevő vissza nem térítendő támogatás összege 3-20 millió forint lehet.
tését segítő (GOP-2012-2.1.1/B) pályázati kiírás célja a vállalkozások különféle versenyképesség javító fejlesztéseinek (például eszközvásárlás, ingatlan-beruházás, marketing) komplex támogatása egy projekt keretében. Az igényelhető vissza nem térítendő támogatás legalább 5, legfeljebb 150 millió forint lehet. Az akkreditált innovációs klaszter címet elnyert klaszterek tagvállalatai esetében pedig maximum 250 millió forint. A támogatás az elszámolható költségek 3050 százalékát teheti ki. A pályázatok benyújtására 2013. február 28ig van lehetőség.
Az elszámolható költségek tanácsadás igénybevételére, marketing tevékenységet folytató munkatárs 12 hónapos bérére, piacra jutási tevékenység finanszírozására terjedhetnek ki.
A vállalati folyamatmenedzsment és elektronikus kereskedelem támogatását célba vevő (GOP-2011-2.2.1) pályázati kiírás beadási határidejét a 2013. év elején meghosszabbították. Így a pályázatokat 2013. február 28-ig lehet benyújtani.
A pályázatok benyújtása 2013. március 15-ig lehetséges. A mikro-, kis- és középvállalkozások komplex vállalati technológia-fejlesz-
A kiírás célja a mikro-, kis- és középvállalkozások jövedelemtermelő képességének erősítése az információs és kommunikációs technológiai (IKT) megoldások hatékony alkalmazása révén mind a belső
vállalati, mind pedig a vállalatközi üzleti folyamatokban. A pályázat keretében a modern vállalat/ szervezet irányítási és termelési környezet kialakításához kapcsolódó komplex vállalati és szervezeti infokommunikációs fejlesztések támogathatóak, az alábbi célterületeken: • vállalati értékesítés; • gyártás; • humán erőforrás menedzsment és bérszámfejtés; • kontrolling és döntéstámogatás; • beszerzési, logisztikai terület; • táv- és csoportmunka támogatás; • pénzügyi, számviteli terület; • internetes értékesítés (vállalati webáruház); • internetes megjelenés (vállalati portál); • munkafolyamat-irányítási rendszer bevezetése; • elektronikus iratkezelési rendszer bevezetése; • kiegészítő specializált rendszer bevezetése. Az igényelhető vissza nem térítendő támogatás összege minimum egy, maximum tíz millió forint. A támogatás mértéke az összes elszámolható költség legfeljebb 50 százaléka.
Uniós támogatás a magyar méhészetek állomány-felméréshez A mézelőméh-kolóniák fogyásáról szóló tanulmányok elkészítéséhez az Európai Unió Magyarország számára mintegy 140 ezer eurónak megfelelő forintkeretet – azaz valamivel több, mint 40 millió forintot – biztosít. Az uniós forráshoz a kormány a nemzeti költségvetésből 14 millió forintot tesz hozzá.
Így gyorsabbá válik a méhcsaládok pusztulásának okait kutató program előrehaladása. A szükséges laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséhez, mintavételhez, a méhészetek és méhkolóniák egészségi állapotának ellenőrzéséhez kapcsolódó költségek fedezetéül szolgáló pénzügyi hozzájárulás folyósítására a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal lesz jogosult. A hivatal a méhegészségügyi
felelősökön keresztül biztosítja a programokhoz szükséges vizsgálatokat. A méhegészségügyi felelősök a támogatásért a hivatalhoz fordulhatnak. A programban való részvétel a méhészetek számára önkéntes, a támogatás révén a méhészek ingyenesen felmérhetik méhcsaládjaik egészségi állapotát.
5
Tanyafejlesztési Program – újabb támogatott pályázatok 6
A Tanyafejlesztési Program 2012. évi keretéből 440 millió forint összegben lehetőség nyílt további közel harminc – korábban forráshiány miatt elutasított – pályázat támogatására. Az utólagos támogatásban részesült pályázatok a tanyai termékek piacra jutásának elősegítését, valamint a tanyagondnoki szolgálatok fejlesztését célzók közül kerültek ki.
vissza nem térítendő állami támogatáshoz. 2012-ben 240 alföldi településről pályázhattak önkormányzatok, kistérségi társulások, tanyagondnoki és egyházi szervezetek, valamint tanyai gazdálkodók. A beérkezett pályázatok száma meghaladta a négyszázat, a támogatási igény megközelítette a 2,8 milliárd forintot.
A jelentős népszerűségnek örvendő program 2011. évi 930 millió forintos keretéből 200 pályázat nyert támogatást.
A támogatási előlegek folyósítása a 2013. év elején kezdődik meg, a teljes támogatási összegek kifizetése pedig 2013. június 30-ig várható.
A 2012-ben második alkalommal meghirdetett pályázat révén pedig mintegy 230 pályázó jutott összesen közel másfél milliárd forint
A nyertes pályázóknak a fejlesztéseiket legkésőbb 2013. április 30-ig kell megvalósítaniuk.
Változások az ÚMVP általános végrehajtási szabályaiban A vidékfejlesztési miniszter 137/2012. (XII. 22.) VM rendelete alapján módosult az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások igénybevételének általános szabályairól szóló 23/2007. (IV. 17.) FVM rendelet.
Ez számos kisebb-nagyobb változással jár 2013-tól. Így például a kifizetési kérelmeket általában elektronikus úton kell benyújtani; finomodnak a gépkatalógusba történő felvétel szabályai. A rendelet teljes szövege a www.kormany.hu honlapon olvasható el.
Útmutató a magyar termék rendelethez A Vidékfejlesztési Minisztérium elkészítette azt az útmutatót, amely megkönnyíti az élelmiszer-vállalkozások számára az eredetre, származásra történő utalásokkal kapcsolatos jelölési nehézségek kezelését. A rendelet szövegéhez készített részletes magyarázat mindamellett, hogy megfogalmazza a felhasznált összetevőkkel kapcsolatos elvárásokat, az egyes összetevőkre vonatkozóan értelmezi az általános jelölési szabályokat is. (Az útmutató szövege megtalálható az elelmiszerlanc. kormany.hu honlapon.) A magyar termék rendeletben meghatározott három megnevezés – magyar termék, hazai termék, hazai feldolgozású termék, –valamelyikének feltüntetésével a fogyasztó információt kaphat a termék ös�szetevőinek eredetére, vagyis hogy azok kizárólag vagy részben származnak Magyarországról, vagy csak a feldolgozás történt Magyarországon. A magyar termék minősítést vagy bármely más, az élelmiszer magyar származását tartalmazó állítást kizárólag akkor tüntetheti fel az élelmiszer-vállalkozó az árun, ha az megfelel a jogszabályban meghatározott kritériumoknak.
Rendelet az élelmiszer adalékokról A hazai élelmiszer-előállítóknak is figyelemmel kell lenniük arra, hogy 2012 végétől az európai uniós tagállamokban – a korábbi irányelvekben történt szabályozás helyett közvetlenül és kötelezően alkalmazandó EU rendelet (a Bizottság 231/2012/EU rendelete)
szabályozza az élelmiszerekben felhasználható különböző élelmiszer-adalékanyagok tisztasági követelményeit. A jogszabály mellékletében található leírás egyebek közt tartalmazza az egyes adalékanyagok hivatalosan használható megnevezését,
GARANCIA HÍRLEVÉL További információkat talál weboldalunkon, valamint a lenti elérhetőségek bármelyikén is állunk rendelkezésére! Telefon: 36 1 474 5070 Fax: 36 1 373 8465 E-mail:
[email protected]
jelölve azok szinonimáit is, valamint maximális nehézfém tartalmát. Az élelmiszer-biztonság szempontjából kiemelkedő jelentőségű, hogy kizárólag a hivatalos megnevezések, vagy az úgynevezett E-számok tüntethetők fel az élelmiszerek jelölésében.
