Donaupark Camping
Klosterneuburg
N
ur 200 m vom Platzgelände befinden sich S-Bahn und Busstation, in 10 Minuten sind sie am perfekten Wiener U-Bahnnetz und können ihre Entdeckungsreise beginnen. Perfekt auch die Nähe zum Stift Klosterneuburg und den zahlreichen Heurigen, alles ist zu Fuß in nur wenigen Augenblicken erreichbar.
A green oasis next to the metropolis of Vienna The tram and bus station is just 200 metres from the camp site and in just 10 minutes you will reach Vienna’s superb metro system where your adventure can begin. The area around Klosterneuburg Monastery is also beautiful with many Viennese ‚ “Heurigen” where you can sample the newest local wines in many places close by.
Ihr perfekter Ausgangspunkt, die Vienna Card = 3 Tages Netzkarte, gilt ab Campingplatz! Your perfect companion; the Vienna Card, a 3 day public transport card which is valid right from the camp site! Den perfekte begyndelse er at anskaffe sig Vienna Card, et 3-dags netkort til den offentlige transport, der er gyldigt fra campingpladsen! Een perfecte uitvalsbasis; de Vienna Card, een driedaagse pas voor het openbaar vervoernet van Wenen, is geldig meteen vanaf de camping! Il punto di partenza ideale, la Vienna Card = biglietto per l’intera rete di trasporti urbani della durata di 3 giorni, valida dal campeggio.
En grøn oase beliggende ved metropolen Wien. Kun 200 m fra campingpladsen ligger der en S-Bahn station, samt en busstation, hvorfra det kun tager 10 minutter at komme hen til det perfekte wienske U-Bahnnet, hvor opdagelsesrejsen kan begynde. Ideelt er også den korte afstand hen til både klosteret Klosterneuburg, samt til de talrige Heurige-vinstuer, som det kun tager få øjeblikke at gå hen til. Een groene oase, dichtbij wereldstad Wenen. Op maar 200 meter van het campingterrein vindt u het tram- en busstation, binnen 10 minuten bereikt u het perfecte metronet van Wenen en kunt u uw ontdekkingsreis beginnen. Heel mooi is ook de ligging vlakbij de abdij Stift Klosterneuburg en de talrijke Weense ‘Heurigen‘: traditionele wijnhuizen waar u de wijn van de laatste oogst kunt proeven, allemaal te voet in een mum te bereiken.
»Grüne Oase an der Metropole Wien«
Oasi verde nella metropoli Vienna A soli 200 m dalla località si trovano la stazione della metropolitana regionale e degli autobus, in 10 minuti sarete sulla rete metropolitana urbana di Vienna e potrete iniziare i vostri viaggi di scoperta. Ideale anche la distanza dall’abbazia di Klosterneuburg (Stift Klosterneuburg) e dalle numerose osterie, tutto è raggiungibile a piedi in pochi attimi.
“Wiener Walzertraum”, the magical sound of the Viennese Waltz! So close to the city yet so close to the Auwald where you can take evening walks and enjoy so many impressions and experiences. The Donauradweg cycle route passes right by the camp site. Go by bike to Vienna, the Donauinsel island in the Danube is a cyclists’ paradise!
Lyt til musik, en ren Wienervalsdrøm! Lige så tæt på som campingpladsen ligger på byen, lige så fredeligt er der i Anlage ved Auwald, hvor man hver aften kan lade alle dagens oplevelser synke ind. Cykelstien, der løber langs Donau, ligger lige op ad campingpladsens område. Det kan anbefales også at se Wien på cykel, Donau-øen er et rent paradis for cyklister.
Unser Ticketservice bietet Stadtrundfahrten direkt ab Platz sowie Konzertkarten. Our Ticket Service can organise your sightseeing tour of the city right from the camp site, and can also arrange concert tickets. Hos vores billetservice kan man købe både billetter til byrundture, der har afgang fra campingpladsen, samt koncertbilletter. Onze ticketservice zorgt voor rondritten door de stad, direct vanaf de camping en voor concertkaartjes. Il nostro Ticketservizio offre giri turistici della città in partenza dalla piazzola e biglietti per i concerti.
Wenen, de stad van de romantische muziek en de Weense wals, een “Wiener Walzertraum”! Een contrast dat bijna niet te geloven is: de camping ligt op een steenworp van de bruisende City, maar het terrein ligt op een zó rustige plek aan het Auwald, een uniek rivieroeverbos, dat u ’s avonds op uw gemak kunt nagenieten van alle indrukken. De bekende fietsroute Donauradweg loopt direct langs de camping. Ga ook eens op de fiets naar Wenen, de Donauinsel is een echt fietsersparadijs! De Donauinsel is een natuur- en recreatiegebied op een langgerekt eiland tussen Donau en Nieuwe Donau. Ascoltate la musica, il sogno del valzer viennese! Pur trovandosi la piazzola in diretta prossimità della City, l’impianto sull’Auwald offre eventi serali che evocano mille impressioni. Il percorso ciclistico Donau conduce direttamente alla piazzola. Provate Vienna su due ruote, l’isola sul Danubio è un vero paradiso per i ciclisti.
»Hören Sie Musik, Wiener Walzertraum!«
S
o nah der Platz an der City liegt, so ruhig bietet die Anlage am Auwald allabendlich Gelegenheit die vielen Eindrücke wirken zu lassen. Der Donauradweg führt unmittelbar am Platz vorbei. Probieren Sie mal Wien per Rad, die Donauinsel ist ein wahres Paradies für Radler.
A unique blend in the heart of Europe. Plan ahead and give yourself plenty of time! Take a guided tour or a walk around the most beautiful parts. Treat yourself like an Emperor for a day at Schönbrunn Palace. Breathe in the history of the Hofburg. Take a picnic in the park with its historic buildings and enjoy the “Schmäh”; nostalgia with a touch of humour in one of the Vienna coffee houses.
»Eine einzigartige Melange im Herzen Europas«
En unik wiener melange i hjertet af Europa. Sørg for at have nok tid til at se alting! Tag på guidet rundtur og byvandring med tema efter smag. Føl dig som kejser for en dag – tag en tur til Schönbrunn! Oplev historien blive levende i Hofburg. Picnic i parken omgivet af historiske kulisser – hvorfor ikke? Og glem ikke at “smage en smule på Wien” i Schanigärten – velbekomme! Een unieke melange in het hart van Europa. Om u alvast een goede raad te geven – zorg dat u genoeg tijd inruimt! Een rondvaart of een stadswandeling met gids naar de mooiste plekjes. Voel je een dag lang keizer op Slot Schönbrunn! Ruik aan de geschiedenis in de Hofburg. Lekker picknicken in het park met een historisch decor – waarom niet? En op het terras van een koffiehuis een beetje “Wiener Schmäh”, de typische Weense humor met een vleugje weemoed en veel charme – geniet ervan! Un melange unico nel cuore dell’Europa Un consiglio – lasciatevi tempo a sufficienza! Un giro turistico ed una passeggiata guidata incentrati sul tema preferito. Sentitevi imperatori per un giorno, a Schönbrunn! Immergetevi nella storia nell’Hofburg. Un pic-nic nel parco in uno scenario storico – perché no? E un “assaggio di gusto viennese” allo Schanigärten – godetevela pure!
Wohl einer der schönsten Orte für Wiener Kaffee – die Gloriette in Schönbrunn! The Gloriette in Schönbrunn Palace – one of the best places to drink real Viennese coffee! Gloriette i Schönbrunn - et af smukkeste steder at drikke sin Wiener kaffe! Misschien wel een van de mooiste plekjes om Wiener Kaffee te drinken – de Gloriette op Slot Schönbrunn! Certamente uno dei luoghi più belli per un caffè viennese – Gloriette a Schönbrunn!
E
ines vorweg – planen Sie ausreichend Zeit! Eine Rundfahrt und ein geführter Stadtspaziergang zum Lieblingsthema. Sich einen Tag lang wie ein Kaiser fühlen, auf nach Schönbrunn! Geschichte spüren in der Hofburg. Ein Picknick im Park vor historischer Kulisse – warum nicht? Und „ein bisserl Wiener Schmäh“ in Schanigärten – genießen Sie!
Step back into an exciting past! If only the day had 48 hours! Time to walk up to the vineyards of the Vienna Woods and enjoy the traditional hospitality of the ‘Heurigen’ wine bars. Then take the ferry across the Danube and follow the path to the mighty Kreuzenstein fortress. This is where your journey back to the Middle Ages begins. Learn about its origins and its myths. Not to be missed! Spring ud i den spændende historie! Her burde en dag have 48 timer! Tag på dejlige vandreture gennem vingårdene hen til Wienerwald, og tilbring tid i de hyggelige traditionelle restauranter og Heurigevinstuer. Kryds Donau med færgen og tag hen til borgen Kreuzenstein med det imponerende historiske teater. Her begynder en humoristisk tidsrejse gennem middelalderen. Man bliver fortalt, om hvordan utallige talemåder er opstået. Dette er en oplevelse, man endelig ikke må gå glip af! Een duik in de spannende geschiedenis! Hier zou een dag 48 uur moeten duren! Om heerlijke wandelingen te maken door de wijngaarden omhoog naar het Wienerwald, om even te genieten in onze traditierijke restaurants of wijnhuizen. Met de veerpont de Donau over en het pad op naar de machtige burcht Kreuzenstein. Waar een reis terug in de tijd door de Middeleeuwen begint; een excursie met een knipoog. Hier vertellen ze u de herkomst van heel wat spreekwoorden en uitdrukkingen. Een aanrader! Un emozionante tuffo nella storia! Qui un giorno dovrebbe avere 48 ore! Meravigliose passeggiate attraverso i vigneti verso il Wienerwald, indugiando nelle nostre accoglienti osterie e locande tradizionali. Con il battello lungo il Danubio e via verso l’imponente castello di Kreuzenstein. Un viaggio nel tempo ricco d’atmosfera attraverso il Medio Evo. Imparerete qui l’origine di numerosi modi di dire. Da non perdere!
»Eintauchen in spannende Geschichte!«
Von der Schleierlegende zur Sala terrena – 900 Jahre eindrucksvoll präsentiert. From the Legend of the Veil to the Sala terrena hall – 900 years of history impressively presented. Fra legenden om sløret til Sala terrena – 900 års historie præcenteret på imponerende maner. Van de Legende van de Sluier tot de 18de eeuwse Sala Terrena – 900 jaar geschiedenis, die u op een indrukwekkende manier kunt meebeleven. Dalla “leggenda della fondazione” alla Sala terrena – 900 anni raccontati con enfasi.
H
ier sollte ein Tag 48 Stunden haben! Herrliche Spaziergänge durch die Weingärten hinauf zum Wienerwald, verweilen in unseren gemütlichen Traditionsgaststätten und Heurigen. Mit der Rollfähre über die Donau und hinauf zur mächtigen Schauburg Kreuzenstein. Eine humorvolle Zeitreise durch das Mittelalter beginnt. Hier lernen Sie den Ursprung zahlreicher Redewendungen kennen. Nicht versäumen!
If you like wine tasting you have plenty of choice in Austria! Klosterneuburg stands for enjoying wine of the highest order, for here you will find Austria’s most important viniculture. The Klosterneuburger Heurigenkalender will lead you to the best quality wines. Tip: the noble St. Laurent wine is produced in the monastery’s cellars; take a few bottles home, this wine tastes good anywhere. Close by you will find the Sammlung Essl, Austria’s largest collection of contemporary graphic art. We can offer a discount on the entry price. Holder du af gode vine? Tag til vinlandet Østrig! Klosterneuburg, står for nydelse af vin på højeste plan, her findes Østrigs vigtigste landbrugsskole for vin. Vores Klosterneuburger “Heurigekalender” (Heurige=vinstue) leder dig hen til det bedste glas vin. Et tip: rødvinen St. Laurent bliver af stiftets vingods fremstillet i sin mest ædle form. Tag et par flasker med hjem, denne vin smager godt, hvor man end befinder sig. Tæt ved ligger også Sammlung Essl, Østrigs største samling moderne, grafisk kunst. Vi sørger for rabat på entreprisen. Wilt u eens voortreffelijke wijn proeven? Dan hebt u in wijnland Oostenrijk veel keus! Klosterneuburg, dat betekent genieten van wijn op het allerhoogste niveau, want hier bevindt zich de belangrijkste wijnbouwopleiding van Oostenrijk. De “Heurigenkalender” met wijnproeverijen bij alle traditionele wijnhuizen wijst u de weg naar de beste wijnen. Een aanrader: op het wijngoed van de abdij wordt een bijzonder goede, edele soort van de rode wijn St. Laurent verbouwd. Neem een paar flessen mee naar huis, want deze wijn smaakt overal goed. Heel dichtbij vindt u ook de “Sammlung Essl”, de grootste verzameling moderne grafische kunst van Oostenrijk. Wij zorgen voor korting op de entree. Voglia di assaggiare il meglio di Vienna? Austria, terra di viaggi eno-gastronomici! Klosterneuburg è anche sinonimo di vini eccellenti al massimo livello; è qui che si trova la più importante scuola di viticoltura d’Austria. La nostra agenda delle osterie di Klosterneuburg vi condurrà alle botti migliori. Un consiglio: il vino rosso St. Laurent viene prodotto dalla tenuta vinicola nella forma più nobile. Portatene un paio di bottiglie a casa, questo vino si adatta ad ogni cibo. Non lontano ha sede anche la museo Essl, la più grande raccolta di arte grafica contemporanea in Austria. Possibilità di biglietti ridotti.
»Lust exzellenten Wein zu kosten? Weinreiseland Österreich!«
Kombinieren Sie eine Führung „auf neuen Wegen durch das Stift“ mit abschließender Weinkost. Combine a “Different visions of the Monastery” tour with a wine tasting. Kombiner rundturen “nye veje rundt i stiftet” med at slutte af med en vinsmagning. Combineer een rondleiding “Kijk met andere ogen naar de abdij” met een afsluitende wijnproeverij. combinate una visita guidata sui “nuovi percorsi attraverso l’abbazia” con un assaggio di vini finale.
K
losterneuburg, das heißt auch Weingenuss in höchster Form, hier befindet sich Österreichs wichtigste Weinbauschule. Unser Klosterneuburger Heurigenkalender führt sie zu den besten Tropfen. Ein Tipp: Die Rotweinsorte St. Laurent wird vom Stiftsweingut in edelster Form ausgebaut. Nehmen Sie ein paar Flaschen mit nach Hause, dieser Wein schmeckt überall. Ganz nah gelegen ist auch das Museum Essl, Österreichs größte Sammlung grafischer Gegenwartskunst. Wir bieten ermäßigten Eintritt.
D
er Platz liegt direkt am Donauradweg, Sie wählen die Streckenlänge. Mal den reizvollen Klassiker “Greifenstein-Runde“, dann ein Trip nach Wien - mit dem Rad die Ringstraße entlang! Und packen Sie Ihre Wanderschuhe ein, der Wienerwald lädt ein! Zur Entspannung ab ins Strandbad oder ins Freizeitzentrum Happyland, Badespaß pur unmittelbar neben dem Campingplatz. Unbegrenzte Richtungen? Nur eine Stunde bis in die Nachbarländer Ungarn, die Slowakei und Tschechien, ebenso zum Neusiedler See. Wir beraten Sie gerne.
»Unbegrenzte Ausflugsmöglichkeiten in alle Richtungen«
Eigener Busshuttle für Radfahrer von Klosterneuburg nach Passau! We have our own shuttle bus for cyclists from Klosterneuburg to Passau! Egen bustransport for cyklister fra Klosterneuburg til Passau! We hebben een eigen shuttlebus voor fietsers, van Klosterneuburg naar Passau! Navetta propria per i ciclisti da Klosterneuburg a Passau!
Unbounded trips out in all directions. The camp site is located on the Donauradweg cycle route. You can choose the length of your cycle trip. One time take the classic ‘Greifenstein-Runde’ route, another time go to Vienna and cycle on the stylish Ringstraße! And don’t forget your walking boots; the Vienna Woods are calling! For perfect fun in the water visit the lido or the Happyland leisure centre. Boundless possibilities? Hungary, Slovakia and the Czech Republic are all with an hour’s drive, as is the Neusiedler See. We have plenty of information for you. Ubegrænsede udflugtsmuligheder i alle retninger. Campingpladsen ligger lige ved Donau cykelruten. Du vælger selv, hvor lang en tur du vil på. Prøv den yndige og klassiske rute til Greifenstein, eller tag til Wien på cykel langs ringvejen! Husk at medbringe vandreskoene, Wienerwald er alt for dejlig til ikke at aflægge et besøg! Ønsker du bare at slappe af, tag da ned til strandbadet eller til Freizeitzentrum Happyland, her står menuen på vandsjov! Ubegrænsede muligheder? Det tager kun en time at komme hen til de naboliggende lande Ungarn, Slovakiet og Tjekkiet, samt Neusiedler søen. Vi står parat med gode råd.
Onbegrensde mogelijkheden voor uitstapjes in de hele omgeving. De camping ligt direct aan de fietsroute Donauradweg; u bepaalt zelf de lengte van uw fietstocht. De ene keer misschien de prachtige klassieker de Greifenstein-Runde, de andere keer een tochtje naar Wenen – op de fiets over de stijlvolle, 19de eeuwse boulevard de Ringstraße. Vergeet ook uw wandelschoenen niet, het Wienerwald lonkt! Om te ontspannen gaat u lekker zwemmen in het strandbad of het recreatiecentrum Happyland, pure waterpret! Zeiden we niet onbegrensde mogelijkheden? Het is maar een uurtje rijden naar de buurlanden Hongarije, Slowakije en Tsjechië. Dat geldt ook voor de Neusiedler See. We geven u graag wat tips.
Infinite possibilità di escursione, in tutte le direzioni. La piazzola è situata direttamente sulla Donauweg. Scegliete voi la lunghezza dei percorsi. Una volta l’affascinante classico “Giro di Greifenstein”, poi un’escursione a Vienna – in bici lungo il Ring! E non dimenticate le scarpe da passeggio, il Wienerwald vi aspetta! Ed ancora, relax in uno stabilimento balneare o nel parco di divertimenti Happyland, per il divertimento allo stato puro! Possibilità infinite? Solo un’ora dalle vicine Ungheria, Slovacchia e Repubblica Ceca, oltre che dal Neusiedler See. Saremo lieti di consigliarvi.
Luxury – Mobile homes for a comfortable start to your holiday Our mobile homes offer room for up to 6 people and ensure a carefree holiday combined with all the facilities and services of the camp site. Being fully furnished they are perfect for families. Make sure you book early!
Komfortable mobilehomes for det mest bekvemme ophold. I vores mobilehomes, hvor der er plads til op til 6 personer, kan man nyde en uspoleret ferie, mens man gør brug af alle campingpladsens faciliteter. Campingpladsen er udstyret med alle tænkelige faciliteter, hvilket gør den yderst egent for familier. Reserver i god tid!
Comfortabele stacaravans voor een gerieflijke eerste nacht. Onze stacaravans bieden plaats aan maximaal 6 personen en zorgen voor zorgeloos vakantieplezier in combinatie met alle service en voorzieningen van de camping. Door de complete inrichting zijn deze vakantiewoningen ook ideaal voor gezinnen. Denk er wel aan op tijd te reserveren!
Comfort – case mobili per un viaggio comodo Le nostre case mobili possono accogliere fino a 6 persone e offrono il piacere di vacanze spensierate combinato con tutti i servizi del campeggio. La dotazione completa le rende l’alloggio ideale per le famiglie. Prenotate per tempo!
»Komfort – Mobilheime für die bequeme Anreise«
U
nsere Mobilheime bieten Platz für bis zu 6 Personen und unbeschwerten Urlaubsgenuss in Verbindung mit allen Serviceeinrichtungen des Campingplatzes. Durch die Komplettausstattung sind die Domizile auch ideal für Familien. Rechtzeitig reservieren!
Einen eigenen Mobilheimpark bieten wir am Partnerplatz in Tulln an der Donau! We can offer a mobile home park at our twinned camp site in Tulln an der Donau! Vi har vores egen mobilehomepark i vores tilknyttede campingplads i Tulln ved Donau! We hebben op onze partnercamping in Tulln an der Donau een eigen vakantiepark met stacaravans! Nella località partner di Tulln an der Donau mettiamo a disposizione un parco di case mobili!
Donaupark Camping Klosterneuburg In der Au A-3400 Klosterneuburg Tel: +43-2243/25877 Fax: +43--2243/25878 e-mail:
[email protected] www.campingklosterneuburg.at GPS: L 16° 19`42”, B 48° 18`38”
Impressum: Herausgeber ÖAMTC, Donaupark Camping, Konzept/Text: Franz Libal, Grafik: Studio Andress, Foto: Donaupark Camping, NÖ-Werbung, Wien-Tourismus, Donauland NÖ Tourismus GmbH, Schönbrunn, Sammlung Essl, Stift Klosterneuburg, Loisium, Bürstner, Shutterstock, Druck: 05/2007
Perfekte Lage: Nur Augenblicke nach Wien, in die Nachbarländer Ungarn, Tschechien und Slowakei nur eine Stunde. Die Anreise: Von Westen über die A1, exit 41 “St. Christophen“, weiter über Tulln nach Klosterneuburg.Von Süden: A2, A23 Ausfahrt Handelskai; links die Donau entlang 10 Minuten nach Klosterneuburg. Perfectly situated: A mere stone’s throw away from Vienna, and barely an hour’s drive from Hungary, the Czech Republic and Slovakia. The journey: Coming from the west, follow the A1, take exit 41 ”St Christophen”. Coming from the south, take the A2 and the A23, exit “Handelskai”. Turn left along the course of the Danube. Perfect gelegen: Op een steenworp afstand van Wenen, en slechts een uurtje rijden naar Hongarije, Tsjechië en Slowakije. De reis: Vanuit het westen volgt u de A1, afslag 41 “St. Christophen” en vervolgens via Tulln naar Klosterneuburg. Perfekt beliggenhed: Kun et stenkast fra Wien og en times kørsel til nabolandene Ungarn, Tjekkiet og Slovakie. Ankomst: Fra vest via A1 - frakørsel "St. Christophen", til Tulln og derfra videre til Klosterneuburg. Fra syd: A2, A23 Frakørsel Handelskai; herfra med Donau på højre hånd 10 minutter til Klosterneuburg Posizione perfetta: Atmosfera unica - Isola sul Danubio; Proposta: andate all'isola in bicicletta! Poco distante da Vienna, e ci vuole soltanto un'ora nei paesi confinanti l'Ungheria, la Repubblica Ceca e la Slovacchia. L'arrivo: Dall'ovest via la A1, uscita 41 „St. Christophen“, poi via Tulln a Klosterneuburg. Dal sud: A2, A23 uscita Handelskai; lungo il Danubio 10 minuti a Klosterneuburg.
