________________________________________________________________________
Provozní íru ka
FLIS-EX/FLIS
________________________________________________________________________ ________
Zobrazení FLIX-EX/FLIS ________________________________________________________________________
Bo ní pohled A Odsávací otvor pro p ipojení sací hadice Pouzdra s bajonetovým uzáv rem pro uložení hadice
Bo ní pohled B
Motorový jisti (pouze u FLIX-EX) Výfukový otvor pro p ipojení vyfukovací hadice Pohled zespodu
Kondenzátor s transparentní lepicí páskou jako krytem nad odv trávacími otvory
Fotografie na obálce: FLIS jako odsávací za ízení
________________________________________________________________________
Provozní p íru ka
FLIS-EX/FLIS
20.01.2005 – 104139 - de
________________________________________________________________________
Vysv tlení symbol ________________________________________________________________________
POZOR! Tento symbol varuje p ed nebezpe ím, které m že vést k ohrožení uživatele nebo ke zni ení/poškození výrobku.
Upozorn ní: Tento symbol ozna uje informace a tipy, které p ekra ují rámec vlastní obsluhy výrobku.
Obsah Strana ________________________________________________________________________ 1 1.1 1.2 1.3
Všeobecné informace .............................................................................................1 Záruka.......................................................................................................................1 el použití ...............................................................................................................1 Použití v souladu s ur eným cílem............................................................................1
2 2.1 2.2 2.3
Vybavení ..................................................................................................................2 Varianty p ístroje .......................................................................................................2 Komponenty p ístroje ................................................................................................2 Hadice a jejich p ípojky .............................................................................................2
3 Obsluha p ístroje ....................................................................................................3 3.1 íprava ....................................................................................................................3 3.1.1 Pokyny pro použití hadic .......................................................................................4 3.1.2 FLIS pro ventilaci (vhán ní vzduchu) ....................................................................4 3.1.3 FLIS pro odvzdušn ní (odsávání vzduchu) ...........................................................4 3.2 Uvedení p ístroje do provozu ....................................................................................5 3.3 Cirkulace vzduchu.....................................................................................................5 4 Údržba a oprava ......................................................................................................6 4.1 Vizuální kontrola p ístroje..........................................................................................6 4.1.1 Hadice ...................................................................................................................7 4.1.2 Kondenzátor ..........................................................................................................7 4.2 išt ní.......................................................................................................................7 5
Skladování a doprava .............................................................................................8
6
Uložení hadic ...........................................................................................................8
7
Technické údaje ......................................................................................................9
8
Rozsah dodávky / P íslušenství...........................................................................10
Dodatek ........................................................................................................................... 12 Prohlášení o shod .......................................................................................................... 12 Osv ení o prototypové zkoušce modelu ...................................................................... 14 Protokol o zkoušce ........................................................................................................... 16
________________________________________________________________________ I
1 Všeobecné informace ________________________________________________________________________
1
Všeobecné informace
1.1
Záruka Pro uplatn ní záruky vzhledem k funk nosti a bezpe nosti je nutno dodržovat následující pokyny. Za škody, které se vyskytnou nedodržením pokyn , spole nost Hermann Sewerin GmbH neru í. Záru ní podmínky a podmínky ru ení prodejních a dodacích podmínek spole nosti Hermann Sewerin GmbH nejsou o následující pokyny rozší eny. Tento výrobek je možno uvést do provozu až po seznámení se s p íslušnou provozní p íru kou. Tento výrobek mohou zprovoz ovat pouze kvalifikovaní odborníci, kte í jsou seznámeni se zákonnými požadavky (N mecko: ustanovení o bezpe nosti práce BGI /informací profesních sdružení/). Tento výrobek je možno používat pouze v souladu se svým ur ením. Tento výrobek je ur en pro pr myslové i emeslné použití. Opravy mohou provád t pouze odborníci, p íp. osoby odpovídajícím zp sobem pou ené. P estavby a zm ny výrobku je dovoleno provád t pouze se svolením spole nosti Hermann Sewerin GmbH. Svévolné zm ny výrobku vylu ují ru ení výrobce za škody i ochranu proti explozi u p íslušných variant ístroje. S výrobkem je možno používat pouze p íslušenství spole nosti Hermann Sewerin GmbH. Technické zm ny v rámci dalšího vývoje z stávají vyhrazeny. Vedle t chto pokyn dodržujte také všeobecn platné bezpe nostní p edpisy a p edpisy pro zamezení nehodovosti!
________________________________________________________________________ 1
1 Všeobecné informace ________________________________________________________________________
1.2
el použití Ve studnových šachtách a v tracích se m že snížením tlaku uvolnit velké množství CO2. Vysoká koncentrace CO2 ve vdechovaném vzduchu zp sobuje nevolnost, bezv domí a smrt. FLIS (nebo také F.L.I.S.® erstvý vzduch v šacht /) spole nosti Sewerin slouží k ventilaci a odv trávání šachet.
1.3
Použití v souladu s ur eným cílem Pomocí FLIS je možno provád t v šachtách následující práce: vhán ní erstvého vzduchu odsávání plyn ohrožujících zdraví i použití FLIS dodržujte národní p edpisy platné pro daný p ípad použití. Pro N mecko platí tyto p edpisy: BGR 117
práce v nádržích a úzkých prostorách
BGV C5
práce v nádržích a úzkých prostorách technických za ízení pro zpracování odpadních vod
GUV-R 126
pravidla pro bezpe nost a ochranu zdraví
GUV-R 104
pravidla pro ochranu p ed explozí
________________________________________________________________________ 1
3 Obsluha p ístroje ________________________________________________________________________
2
Vybavení
2.1
Varianty p ístroje ístroj se dodává ve dvou variantách: FLIS-EX 230 V~/50 Hz (s ochranou proti explozi) FLIS
12 V=
FLIS-EX je vyroben v souladu s evropskou normou o ochran proti explozi ATEX 100a a odpovídá doporu ením CENELEC.
Upozorn ní: Pokud v následujících ástech nebude jasn z ejmý rozdíl, o kterou variantu p ístroje se jedná, vztahuje se popis vždy na ob varianty. Pro zjednodušení pak mluvíme pouze o FLIS.
2.2
Komponenty p ístroje FLIS obsahuje následující elektrické provozní prost edky: Typ
2.3
Osv ení ES o prototypové zkoušce modelu
dmychadlový motor
Ee.. 56./..
PTB 03 ATEX 3004
motorový jisti
8527/2.-..-...
DMT 02 ATEX E 026
spoušt cí/provozní kondenzátor
24 …
PTB 01 ATEX 1084 X
Hadice a jejich p ípojky K základnímu vybavení FLIS pat í sací a vyfukovací hadice. Sací hadice má na konci sací koš, který zabra uje vniknutí ne istot (nap . tvi ky, listí) do p ístroje. Sací i vyfukovací hadice jsou p ipevn ny pomocí bajonetového uzáv ru k sacímu, p íp. výfukovému otvoru p ístroje FLIS.
________________________________________________________________________ 2
3 Obsluha p ístroje ________________________________________________________________________
3
Obsluha p ístroje ístroj FLIS m že šachty jak prov trávat, tak také odvzduš ovat. Výb r metody závisí na druhu a velikosti šachty, edpokládaném výskytu plyn a edpisech p íslušného profesního sdružení.
POZOR! Ohrožení života! Zajist te, aby FLIS nebyl nikdy odpojen, pokud se v šacht zdržují osoby. ed vstupem do šachty bezpodmíne po kejte, než uplyne stanovená doba (viz kap. 3.3). P ed vstupem vždy zm te koncentraci plynu. Do šachty si s sebou vždy berte m plynu, abyste mohli okamžit reagovat, v p ípad , že již nebude dosta ovat sací výkon FLISu.
3.1
íprava Nezávisle na typu p ístroje a druhu použití (v trání nebo odvzdušn ní) je eba p ístroj FLIS ipravit pro použití vždy následujícím zp sobem: Postavte FLIS bezpe
na okraj šachty.
Otev ete poklop šachty. Nasa te hadice (viz také obr. na obálce). Dodržujte pokyny v 3.1.1. Sací hadice na sacím otvoru Vyfukovací hadice na výfukovém otvoru Vždy pevn dotáhn te k ídlové matice.
POZOR! ídlové matice na hrdle vždy pevn utáhn te, abyste zaru ili bezpe né mechanické a spojení pomocí kontakt .
________________________________________________________________________ 3
3 Obsluha p ístroje ________________________________________________________________________
3.1.1
Pokyny pro použití hadic Hadici, která nebude zav šena v šacht (v p ípad v trání: sací hadice; v p ípad odvzdušn ní: vyfukovací hadice), není nutno bezpodmíne používat. Místo toho je možno ob hadice spojit, takže m že být v šacht k dispozici prodloužená hadice. Vyfukovací hadice se nesmí používat jako sací hadice. Výjimka: Pracujete s prodlouženou hadicí tak, že jste spojili vyfukovací hadici se sací hadicí. Potom je nutné p ipevnit vyfukovací hadici na odsávací otvor a koš sací hadice visí dole v šacht .
3.1.2
FLIS pro ventilaci (vhán ní vzduchu) Zav ste vyfukovací hadici do šachty.
3.1.3
FLIS pro odvzdušn ní (odsávání vzduchu) Zav ste sací hadici do šachty. Pokud pracujete na výfukovém otvoru s vyfukovací hadicí, položte ji na zem tak, aby odsávané plyny ze šachty nemohly proudit nazp t.
________________________________________________________________________ 4
4 Údržba a oprava ________________________________________________________________________
3.2
Uvedení p ístroje do provozu Poté, co jste p ístroj p ipravili pro použití (viz kapitola 3.1), m žete jej uvést do provozu. ístroj p ipojujte mimo oblast ohroženou výbuchem (FLIS-EX): FLIS-EX
sí ový konektor
v ochranné kontaktní zásuvce s uzemn ním (nap . generátor)
FLIS
kabel na
zdroji stejnosm rného nap tí 12 V (nap . zapalova cigaret v aut )
ipojte p ístroj k motorovému jisti i. V trání, p íp. odvzduš ování šachty za íná. íve než vstoupíte do šachty, vy kejte, dokud vzduch minimáln 6krát neob hne dokola. Podrobnosti k cirkulaci vzduchu a dob
3.3
ekání najdete v kapitole 3.3.
Cirkulace vzduchu ed vstupem do šachty je nutno bezpodmíne zajistit, aby byly škodlivé plyny dostate odsávány, p íp. ed ny. Doba ekání, která je s tím spojená, závisí na výkonu dmychadla a prostorovém obsahu šachty. ístroj
Minimální výkon Minimální doba ekání [m3/min] pro dmychadla 6násobnou cirkulaci vzduchu p i 3 [m /min] prostorovém obsahu 3 m3
10 m3
FLIS-EX
3,5
5:30
17:30
FLIS
2,5
7:30
24
Upozorn ní:
asové údaje v tabulce jsou zaokrouhlené.
Dobu ekání pro ostatní prostorové obsahy vypo ítáte podle vzorce: minimální doba ekání = 6 x
prostorový obsah výkon dmychadla
________________________________________________________________________ 5
4 Údržba a oprava ________________________________________________________________________
4
Údržba a oprava FLIS je nenáro ný na údržbu. Pro pravidelnou kontrolu p ístroje podle DIN 60079-17 najdete v dodatku protokol o zkoušce.
POZOR! FLIS kontrolujte p ed každým použitím, zda nevykazuje viditelné poškození (viz kapitola 4.1).
4.1
Vizuální kontrola p ístroje Komponenty FLIS jsou voln p ístupné z n kolika stran. Proto není možno vylou it poškození vn jšími vlivy.
POZOR! Ohrožení života! Kontrolu p ístroje provád jte vždy v bezproudovém stavu (vytáhn te sí ovou zástr ku). Poškozený p ístroj nikdy nezapínejte.
Vizuální kontrola FLIS musí zahrnovat následující díly: hadice (viz kap. 4.1.1) ístroj (viz také kap. 4.1.2) Vadné p ístroje zašlete výrobci za ú elem opravy. Poškozené hadice je nutno vym nit.
________________________________________________________________________ 6
4 Údržba a oprava ________________________________________________________________________
4.1.1
Hadice Zkontrolujte hadice, jestli nejsou mechanicky poškozeny. Není tkanina hadice poškozená? Spona hadicové objímky: Je zaru en kontakt s hrdlem (sv rací spirálou)? hrdlo sv rací spirála hadicová objímka se sponou hadice (tkanina)
4.1.2
Kondenzátor Hliníkový kryt kondenzátoru je v malé oblasti opat en odvzduš ovacími otvory, které jsou chrán ny transparentním zakrytím z lepicí pásky. V pravidelných intervalech kontrolujte krytí, zda není porušeno.
POZOR! Nikdy neodstra ujte pr hlednou lepicí pásku z odvzduš ovacích otvor krytu kondenzátoru. P ístroj s poškozenou lepicí páskou ihned pošlete zp t výrobci na opravu.
4.2
išt ní ed išt ním vždy vytahujte zástr ku ze sít .
POZOR! ístroj je dovoleno istit pouze vlhkým had íkem. Jinak hrozí nebezpe í elektrostatického nabití povrchu krytu.
________________________________________________________________________ 7
4 Údržba a oprava ________________________________________________________________________
5
Skladování a doprava Chra te FLIS p i doprav p ed mechanickým poškozením. Dávejte pozor zejména na voln p ístupnou spodní stranu p ístroje. ístroj skladujte v suchu. P i doprav a skladování kabel vždy navíjejte.
6
Uložení hadic Do p ístroje FLIS jsou integrována dv pouzdra pro uložení hadic. Na otev ené stran mají pouzdra blokovací ep. Zajist te hadice p ed vypadnutím, tak aby bajonetové uzáv ry hadicových koncovek zasko ily do blokovacího epu.
________________________________________________________________________ 8
5 Skladování a doprava & 9 Uložení hadic ________________________________________________________________________
7
Technické údaje
Ozna ení p ístroje:
FLIS-EX
FLIS
Provedení:
230 V~/50 Hz
12 V=
Ochrana proti explozi:
ano
ne
Cirkulace vzduchu p i p ipojené cca 3,5 m3/min sací a výfukové hadici (každá 4 m):
cca 2,5 m3/min
Výkon motoru:
55 W / 4,6 A
120 W / 0,7 A
Hlasitost p i p ipojených hadicích: Hmotnost:
60 dB (A) / 1m 19 kg
15 kg
Rozm ry (Š x V x H):
500 x 400 x 400 mm
Délka kabelu:
20 m
ípustná provozní/skladovací teplota:
-15 oC až 40 oC
ípustná vlhkost:
0 % rel.vlh. až 90 % rel.vlh.
ípustný vn jší tlak:
860 – 1100 hPa
________________________________________________________________________ 9
Dodatek ________________________________________________________________________
8
Rozsah dodávky / P íslušenství Obsah dodávky tvo í: odsávací dmychadlo s p ípojným kabelem (20 m) sací hadice se sacím košem, flexibilní, délka 4 m vyfukovací hadice bez sacího koše, flexibilní, délka 4 m
Jako p íslušenství lze obdržet: náhradní pouzdra, hadici 4 m s bajonetovým uzáv rem (bez sacího koše) sí ový napáje 230 V~/12 V= pro provoz p ístroje FLIS V~
i napájení 230
________________________________________________________________________ 10
Dodatek ________________________________________________________________________
Prohlášení o shod
Ozna ení p ístroje:
Elektrické dmychadlo s ochranou proti explozi
Typ p ístroje:
FLIS-EX 230V / 50Hz
Výrobní íslo:
008 01 xxxx
Tímto prohlašujeme, že výše uvedený výrobek se shoduje s následující(mi) normou/normami nebo normativním(i) dokumentem/dokumenty. V p ípad zm ny výrobku, která námi nebyla schválena, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Dále se odvoláváme na prohlášení výrobce firem Karl Klein, Süko Kondensatorbau, Emod Motoren GmbH a Stahl Schaltgeräte GmbH Norma/Normy: DIN EN 1127-1
Ochrana proti explozi / Základy a metodika
DIN EN 50 014
Elektrické provozní prost edky pro oblasti ohrožené explozí – Všeobecné podmínky
DIN EN 60079-14
Elektrické provozní prost edky pro oblasti ohrožené explozí plynu
Podle ustanovení sm rnic(e): 94/9/EG
ATEX 100a
Gütersloh, 11. 02. 2005 HERMANN SEWERIN GMBH
(jednatel) ________________________________________________________________________ 11
Dodatek ________________________________________________________________________
Prohlášení o shod
Odsávací za ízení pro šachty
Ozna ení p ístroje: Typ p ístroje:
F.L.I.S. 12V
Výrobní íslo:
ZG03-10000
Tímto prohlašujeme, že výše uvedený výrobek se shoduje s následující(mi) normou/normami nebo normativním(i) dokumentem/dokumenty. V p ípad zm ny výrobku, která námi nebyla schválena, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Dále se odvoláváme na prohlášení výrobce firem Karl Klein, Süko Kondensatorbau, Emod Motoren GmbH a Stahl Schaltgeräte GmbH Norma/Normy: EN 292 T1+T2
Bezpe nost stroj – základní pojmy
EN 294
Bezpe nost stroj – bezpe nostní vzdálenosti
DIN EN 60079-14
Elektrické provozní prost edky pro oblasti ohrožené explozí plynu
Podle ustanovení sm rnic(e): 89/392/EWG
Sm rnice ES o strojích
73/23/EWG
Sm rnice ES o nízkém nap tí
Gütersloh, 17. 12. 1996 HERMANN SEWERIN GMBH
(jednatel) ________________________________________________________________________ 12
Dodatek ________________________________________________________________________
Osv
(1) (2)
ení ES o prototypové zkoušce modelu
ístroje a ochranné systémy pro správné použití v oblastech ohrožených explozí - sm rnice 94/9/EG
(3)
íslo osv
ení ES o prototypové zkoušce
TÜV 05 ATEX 2766 (4)
ístroj:
ventilátor – typ FLIS-EX
(5)
Výrobce:
(6)
Adresa: Robert Bosch Str. 3
Hermann Sewerin GmbH
D-33334 Gütersloh (7)
Konstrukce tohoto p ístroje a jeho r zné p ípustné varianty provedení jsou stanoveny v p íloze k tomuto osv ení o prototypové zkoušce
(8)
Spole nost TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG jako sjednané místo . 0032 podle lánku 9 sm rnice Rady Evropských spole enství ze dne 23. b ezna 1994 (94/9/EG) potvrzuje, že byly spln ny základní bezpe nostní a zdravotní požadavky pro koncepci a výrobu p ístroj a ochranných systém pro použití v souladu s ur eným cílem v oblastech ohrožených explozí podle dodatku II sm rnice. Výsledky zkoušky jsou uvedeny v d
(9)
rné zkušební zpráv
. 05 YEX 551697.
Základní požadavky na bezpe nost a ochranu zdraví se vyhovují požadavk m stanoveným normami EN 1127-1:1997
EN 60 079-14:1997
(10)
Pokud se za íslem osv ení vyskytuje znak „X“, znamená to, že se v p íloze k tomuto osv upozor uje na zvláštní podmínky pro bezpe né používání p ístroje.
ení
(11)
Toto osv ení o prototypové zkoušce modelu se vztahuje pouze na koncepci a kontrolu stanoveného p ístroje podle sm rnice 94/9/EG. Další požadavky této sm rnice platí pro výrobu ístroje a jeho uvedení do ob hu. Tyto požadavky nejsou tímto osv ením pokryty.
(12)
Ozna ení p ístroje musí obsahovat následující údaje: II2G IIC T4 Hannover, 21.03.2005 TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Am TÜV 1 30519 Hannover Tel.: +49 511 986-1470 Fax: +49 511 986-1590 Vedoucí
Toto osv
ení je možno rozši ovat pouze v nezm né podob . Pro vý atky nebo zm ny je zapot ebí souhlasu TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG. Strana 1/2
________________________________________________________________________ 13
Dodatek ________________________________________________________________________
P
(13) (14)
Osv
(15)
Popis p ístroje
ÍLOHA
ení ES . TÜV 05 ATEX 2766 o prototypové zkoušce modelu
Ventilátor – typ FLIS-EX - slouží pro ventilaci a odvzduš ování nap . šachet.
Typový klí FLIS
EX
ozna ení
provedení s ochranou proti explozi
Technické údaje: ípustný rozsah okolní teploty
- 15 oC až 40 oC
Zdroj nap tí
230 V / 50 Hz
Sací výkon
cca. 3,5 m3/min
(16)
Seznam podklad ke zkoušce je uveden ve zkušební zpráv
(17)
Zvláštní podmínka
. 05 YES 551697.
žádná (18)
Základní požadavky na bezpe nost a ochranu zdraví žádné další
Strana 2/2
________________________________________________________________________ 14
Dodatek ________________________________________________________________________ PROTOKOL O ZKOUŠCE
FLIS-EX
Výrobní . (nap .: 008 01 xxx) podle DIN EN 60079-17 24.02.2005 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Vizuální kontrola (prost ednictvím uživatele p ed zahájením práce) Stav krytu bez závad Sí ový p ívod nepoškozen Sací hadice nepoškozena Výfuková hadice nepoškozena Kontrola pohyblivosti k ídlových matic na hrdlech
2.0 Všeobecná funk ní kontrola Uvedení p ístroje do provozu > kontrola sání sací hadice 3.0 Kontrola zblízka (kontrola originálního stavu) 3.1 Kontrola typových štítk : - existence typového štítku FLIS - existence typového štítku motorového jisti e - existence typového štítku na ventilátoru (s ozna ením ochrany proti výbuchu) 3.2 Nepoškozený kryt z lepicí pásky na kondenzátoru 3.3 Sí ový p ívod typu N07RN-F3G 3.4 Kontrola pevnosti montáže všech konstruk ních skupin 3.5 Existence nálepek s pokyny pro išt ní 4.0 Podrobná kontrola (prost ednictvím odborníka nap . po údržb ) 4.1 Odpor elektrického spojení (zasunutí hadic): - ochranný kontakt – sací hadice (< 100 ohm ) - ochranný kontakt – výfuková hadice (< 100 ohm ) 4.2 Test motorového jisti e: Blokování > zapnutí válce ventilátoru ve vypnutém stavu: motor musí po max. 16 s automaticky vypnout 4.3 Kontrola p ístroje podle BGV A2 (VDE0701/0702): Izola ní odpor > 0,5 MOhm / 500 V Místo, datum
Podpis
edlohy tohoto protokolu o zkoušce si m žete stáhnout z internetu: www.sewerin.com (Download > Zkušební protokoly).
________________________________________________________________________ 15
