EURO SWINGER The ‘Euro’ is one of the most versatile Swingers ever produced. Designed to be equally effective whether you are fishing slack lines ‘under your rod top’ or tight lines at distances often in excess of ‘hundreds of metres’ the Euro Swinger will provide you with the most reliable bite detection possible. Incorporating our patented line release and ‘dial loading’ system offering three different levels of tension, the Euro Swinger with its 80gm Stainless Steel weight provides an unrivalled versatility for you to set the loading anywhere between Zero up to the equivalent of 6oz/170gm. Instructions for Euro Swinger/Euro Swinger: Fig.1 Fit quick release tag between bite alarm and buzz bar. A rubber ‘O’ ring is included to enable you to line everything up correctly. Fig.2 To attached Swinger, slide arm onto tag sideways. N.B. Only Microns with Power Out facility will operate Illuminated Euro Swinger. Fig.3 ‘Dial Loading’ - there are 3 different tension settings that you may engage on your Euro Swinger. Position ‘0’ disengages the spring completely. You may now use the sliding Stainless Steel counter balance weight (Fig 3A) to select any loading between ‘Zero and Approx. 80Grams. To increase the loading, pull the dial outwards, turn to align arrow with position 1 and re-engage the dial. If more tension is required repeat and move to position 2. In both positions, sliding the weight towards the head or back towards the arm will add or reduce the loading. N.B. It is important to note that tensioning the dial past Position 2 may cause permanent damage and should not be attempted! Fig. 4 Line Release - The Euro Swinger features our unique patented line release mechanism. Incorporating an adjuster to alter the tension of the line release, it will allow the line to escape smoothly with the Swinger in either an upright or drop back position. It is important that the line is fitted into the mechanism correctly. Fitted incorrectly will result in the line becoming trapped and not releasing. Fig.5 Betalight - The Euro Swinger comes with two options of lens covers. Where a Betalight is being fitted, the clear lens will provide the best viewing. However where no Betalight is fitted, the coloured option will provide a better visual effect. Fig.6 Where necessary, the addition of a FOX Dual Line Clip (not included) will alter the angle of the line and provide better indication, especially if there is no ring between bite alarm and reel.
Fig.1
Fig.3A
Fig.5
Fig.2
I
Fig.3
✔
Fig.6
Fig.4
✘
EURO SWINGER L’Euro e’ lo Swinger piu’ versatile mai prodotto. E’ stato studiato per fornirvi le piu’ sicure ed affidabili segnalazioni di abboccata sia che si peschi ‘molle’ sotto la punta della canna sia con lenze in estrema tensione a distanze di centinaia di metri dalla riva. E’dotato di un esclusivo e brevettato sistema di sgancio e del dispositivo ‘dial loading’ che consente tre diversi livelli di tensione. Il peso scorrevole in acciaio inox da 80 grammi permette di fissare a piacimento il peso di carico sulla lenza - ovunque da Zero grammi a 6 once (170g). Instructions for Euro Swinger/Euro Swinger: Fig 1 Montare l’attacco a sgancio rapido tra l’avvisatore acustico e il buzz bar. Un anello di gomma e’incluso, per permettere di allineare il tutto. Fig 2 Per montare lo Swinger, far scivolare il perno d’attacco come da disegno. Fig 3 ‘Dial Loading’ci sono tre diversi livelli di regolazione della tensione. La posizione ‘0’ libera completamente la molla e permette di livellare il peso scorrevole in acciaio inox (Fig 3A) ovunque tra ‘Zero’ e circa 80 grammi. Per aumentare il peso di tensione tirare il pomello all’infuori, girare per allineare la freccia con la Posizione 1 e poi reinserire il pomello. Se si vuole ancora piu’ tensione, ripetere e muovere in Posizione 2. In entrambe le posizioni, spostando in avanti o indietro il peso scorrevole si aumentera’ o si diminuira’ la tensione. N.B. E’importante notare che posiizionare il pomello oltre la Posizione 2 puo’ causare danni permanenti. Non tentate di farlo! Fig 4 Sgancio Lenza - L’Euro Swinger e’ dotato del nostro esclusivo e brevettato meccanismo di sgancio. Incorpora un regolatore per alterare la tensione dello sgancio-lenza, e permette al filo di useire dolcemente dallo Swinger sia in posizione di sollevamento che di caduta. E’importante che il filo sia inserito correttamente nel meccanismo, altrimenti puo’ rimanervi intrappolato e non sganciarsi. Fig 5 Betalight-L’Euro Swinger e’ provvisto di due diversi coperchietti di plastica da usarsi come segue: se si impiega una betalight, usare quello trasparente - se non si fa uso di betalight e’ meglio montare quello colorato. Fig 6 Quando necessario, l’impiego di una FOX Dual Line Clip (non incluse) modifichera’ l’angolatura del filo per una migliore segnalazione d’abboccata, specialmente se tra Mulinello e Swinger non c’e’ alcun anello di canna.
Fig.1
Fig.3A
Fig.5
Fig.2
GB
Fig.3
✔
Fig.6
Fig.4
✘
EURO SWINGER L’“Euro” est le plus polyvalent des Swingers jamais produits. Conçu pour être efficace de la même manière en ligne détendue ‘sous votre canne’ ou en ligne tendue sur distance pouvant souvent excédée des ‘centaines de mètres’ l’Euro Swinger vous apportera une meilleure indication des touches. Equipé de notre systéme breveté de libération de la ligne et du système ‘dial loading’ offrant trois différents niveaux de tension, l’Euro Swinger avec une masse inox de 80gr vous permet d’établir une sensibilité de l’indication entre zéro et 170gr. Instructions for Euro Swinger/Euro Swinger: Fig.1 Fixez le système d’attache par queue d’aronde entre l’indicateur et le buzz bar. Un anneau en caoutchouc est inclu pour vous permettre d’aligner le tout correctement. Fig.2 Pour attacher le Swinger, glissez le bras dans la queue d’aronde. Fig.3 Système ‘Dial Loading’ - Vous pouvez utiliser sur votre Euro Swinger trois différents niveaux de tension. La position ‘0’ désengage le ressort complètement. Vous pouvez utiliser maintenant la masse coulissante en inox (Fig 3A) pour régler le poids entre ‘Zéro’ et approximativement 80gr. Pour augmenter le poids, tirez le bouton vers vous, tournez pour aligner la fléche en Position 1 et ré-engagez le bouton. Si vous souhaitez plus de tension, répétez l’opération et bougez en position 2. Dans les deux positions, faites glisser le poids vers l’avant ou l’arrière du bras, ce qui ajoutera ou réduira du poids. N.B. Il est important de noter que si vous essayez de tendre au delà de la position 2, vous pouvez causer des dommages permanents, aussi n’essayez pas! Fig 4. Libération de la ligne - L’Euro Swinger présente notre unique mécanisme breveté de libération de la ligne. Incluant un ajusteur pour modifier la tension de la libération de la ligne, il permettra à la ligne de se libérer tout en douceur avec le ßwinger en cas de départ ou de retour. Il est important que la ligne soit fixée dans le mécanisme correctement. Fixée incorrectement, la ligne sera bloquée et ne se libérera pas. Fig 5. Betalight - L’Euro Swinger vient avec deux options. Avec betalight, la lentille transparente procurera une bonne observation. sans betalight, l’option colorée procurera alors un meilleur effet visuel. Fig 6. L’addition du Clip pour fil Dual Line FOX (non inclu) modifiera l’angle du fil et permettra une meilleure indication, particulièrement si il n’y a pas d’anneau entre l’indicateur et le moulinet.
Fig.1
Fig.3A
Fig.5
Fig.2
NL
Fig.3
✔
Fig.6
Fig.4
✘
EURO SWINGER De Euro is de meest veelzijdige swinger ooit gemaakt. Ontworpen om even efficient te zijn bij het vissen met een slappe lijn onder uw hengeltop als bij strakke lijnen op afstanden van meerdere honderden meters, de Euro swinger zal u de meest betrouwbare beetregistratie geven die mogelijk is. Uitgevoerd met onze gepatenteerde lijnclip en regelbaar weerstands systeem, welke u drie verschillende niveau’s van spanning geeft, bied de Euro Swinger met zijn 80 grams roestvrij stalen shuifgewicht een onvergelijkbare verscheidenheid aan instelmogelijkheden inzake weerstand tussen 0 en 170 gram. Instructions for Euro Swinger/Euro Swinger: Fig 1 Plaats de bevestigingsplaat tussen uw beetverklikker en de Buzz Bar, een rubber ‘O‘ ring is meegeleverd om alles correct op een lijn te krijgen . Fig 2 Om de Swinger te monteren schuift u de swingerarm zijdelings in de bevestigingsplaat. Fig 3 ‘’ Keuzestanden ‘’ er zijn drie verschillende weerstand niveau’s die u kan instellen op uw Euro swinger , Positie ‘0’ steld de veer compleet buiten werking. U kan nu door middel van het roestvrij stalen schuifbare balance gewicht (fig 3a ) elke weerstand tussen 0 en ongeveer 80 gram instellen . Om de weerstand te verhogen trek de knop uit en draai in de richting zoals aangegeven met de pijl tot positie 1 en druk de knop in , indien nog meer weerstand gewenst is herhaal deze handeling zodat u in positie 2 komt, In beide positie’s zal het verschuiven van het balance gewicht de druk nog verhogen of verminderen . OPGELET : Het is belangrijk te weten dat indien u de springveer voorbij positie 2 draaid dit tot schade kan leiden en dient te worden voorkomen . Fig 4 Lijnclip - De Euro Swinger is uitgevoerd met ons uniek gepatenteerde lijnclip mechanisme. Ondermeer door middel van een regelknop die het mogelijk maakt om de spanning te verhogen, laat dit systeem de lijn onder elke omstandigheid zachtjes loshet maakt hierbij niet uit of de Swinger omhoog of naar beneden wijst . Het is echter van groot belang dat de lijn op correcte wijze in het lijnclip mechanisme wordt geplaatst , niet correcte plaatsing kan leiden tot het verstrikt raken van de lijn en het niet loslaten hiervan. Fig 5 Beta lampjes - De Euro Swinger heeft twee mogelijkheden inzake lensbeschermers. Wanneer een beta lampje geplaatst wordt biedt de heldere lensbeschermer het beste resultaat, indien u echter zonder beta lampjes vist is de gekleurde optie een beter alternatief , met een beter visueel effect . Fig 6 Waar nodig , is de toevoeging van de FOX Dual line clip ( niet inbegrepen) Deze lijnclip maakt het mogelijk de hoek te optimaliseren met als gevolg een betere indicatie specifiek wanneer er geen ring meer is tussen beetverklikker en molen .
Fig.1
Fig.3A
Fig.5
Fig.2
F
Fig.3
✔
Fig.6
Fig.4
✘
EURO SWINGER Der “Euro” ist der vielseitigste Swinger, der je hergestellt wurde Dieser Swinger ist gleich effizient, ob Sie nun mit schlaffer Schnur unter der Spitze Ihrer Angel oder mit gespannter Schnur über Entfernungen von “hunderten von Metern” angeln. Er zeigt den Biß mit optimaler Zuverlässigkeit an. Er ist mit unserem patentierten Schnurlösemechanismus und dem “Dial Loading”- System ausgestattet, wodurch drei verschiedene Spannungsstärken möglich sind. Der Euro mit seinem 80 Gramm-Gewicht aus rostfreiem Stahl bietet eine unerreichte Vielseitigkeit, so daß Sie das Gewicht irgendwo zwischem null und 170g einstellen können. Instructions for Euro Swinger/Euro Swinger: Figur 1 Bringen Sie die Schnellverschlußverbindung zwischen Bite Alarm und Buzz Bar an . Ein Gummi-ORing liegt bei, damit Sie alles richtig einrichten können. Abb.2 Am befestigten Swinger schieben Sie den Arm seitlich auf die Verbindung. Figur 3 “Dial Loading” - es gibt drei verschiedene Spannungseinstellungen bei Ihrem Euro Swinger. Die Stellung “O” setzt die Feder vuollig außer Funktion. Sie können jetzt das Gegengleitgewicht (Abb.3A) verwnden, um eine Belastung zwischen “Null” und etwa 80g zu wählen. Um die Belastung zu erhöhen, ziehen Sie den Drehknopf heraus, drehen Sie den Pfeil auf Position 1 und drücken den Drehknopf wieder zurück. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn mehr Spannung erforderlich ist und drehen den Zeiger auf Position 2. In beiden Positionen können Sie die Belastung reduzieren oder erhöhen, indem Sie das Gewicht in Richtung Kopf oder zurück in Richtung Arm schieben. N.B. Es ist wichtig zu beachten, daß das Spannen des Drehknopfs über die Position 2 hinaus einen ständigen Schaden verursachen kann, deshalb sollte dies nicht versucht werden! Figur 4 Schnurlösung - Der Euro Swinger hat unseren einzigartigen Schnurlöse-Mechanismus Er hat eine Einstellvorrichtung zur Einstellung der der Spannung des Schnurlöse-Mechanismus. Damit löst sich die Schnur reibungslos mit dem Swinger entweder in einer aufrechten oder Drop back Position. Es ist wichtig, daß die Schnur richtig mit dem Mechanismus verbunden ist. Wenn dies nicht der Fall ist, bleibt die Schnur hängen und löst sich nicht. Figur 5 Betalight - Der Euro Swinger wird mit zwei Linsenabdeckungen geliefert. Wenn der Swinger mit einem Betalight ausgestattet ist, bietet die klare Linse die besten Effekt. Wenn er jedoch mit einem Betalight hat, ist die farbige Version besser. Figur 6 Wo es erforderlich ist, verändert das Anbringen einer FOX Dual Line Clip (gehört nicht zum Lieferumfang) den Winkel der Schnur und sorgt für eine bessere Bißanzeige, besonders, wenn zwischen Alarm und Rolle kein Ring ist.
Fig.1
Fig.3A
Fig.5
Fig.2
D
Fig.3
✔
Fig.6
Fig.4
✘
