FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Magyarországi kizárólagos forgalmazó:

Nemes Csilla ev. 4531 Nyírpazony, József Attila út 37. adószám: HU65272763-2-35 mail: [email protected]

www.berilkazan.hu

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Ionkazán fűtési rendszerhez

Kedves Vásárlónk!

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen az útmutató füzetben tartalmazott utasításokat. Telepítés előtt tanulmányozza át figyelmesen a beszerelés minden feltételét és szabályzatát. Ez az útmutató olyan információkat tartalmaz, melyet ismerni és használni kell a termék hasznosításának időszakában. 1.A kazán beszerelése után, - amennyiben Ön a beszerelő szakember - ismertesse meg a felhasználót ennek működéséről és nyújtsa át neki ezt a kézikönyvet, mely lényeges és nélkülözhetetlen része ennek a terméknek és gondossággal kell megtartani a jövőre gondolva. 2.A bekötéseket és karbantartást szakképzett személynek kell kiviteleznie, az aktuális szabályozásoknak és gyártói utasításoknak megfelelően. Ne hajtson végre semmiféle műveletet a lezárt alkatrészeken. 3.A helytelen installálás és alkalmatlan karbantartás meghibásodást és sérülést okozhat. A gyártó lemond minden kártérítési felelősségéről az installáció során elkövetett hibák és a használat közben be nem tartott utasításokból eredő meghibásodásokkal kapcsolatban. 4.Mielőtt tisztítási vagy karbantartási műveletet elvégeznénk, csatlakoztassuk le az egységet az áramról a rendszerkapcsoló és/vagy a speciális megszakításos eszközök használatával. 5.Hibás és/vagy gyenge működés esetén, deaktiváljuk az egységet és ne próbáljuk megjavítani vagy közvetlenül beavatkozni. A javítást csak szakemberrel végeztessük!. A termékjavítása/cseréje csak a hivatalosan szakképzett személy végezheti az eredeti alkatrészek felhasználásával. A fentiek be nem tartása az egység biztonságára hatással lehet. 6.Ezt az egységet csak a saját (előírt) rendeltetési céljára lehet használni. Más egyéb használat helytelennek és ezért veszélyesnek minősül. 7. Ebben a kézikönyvben szereplő képek a termék leegyszerűsített ábrázolásai. Jelentéktelen eltérések lehetnek a szolgáltatott termékre vonatkozóan. 8.Ebben a leírásban foglalt információk alaposan át lettek vizsgálva, de nem vállalunk felelősséget semmilyen kartográfiai hibáért, technikai vagy szerkesztési értelmezésért, az eredeti képek vagy fordítástól történt eltérésért. A kézikönyv az eredeti gyári „User’s manual” fordítása, kiegészítve a garancialevéllel és a beszerelést végző szakemberek által kitöltendő jegyzőkönyvvel.

A “Beril” ionkazánt – továbbiakban kazán - víz fűtésére, lakott és lakatlan területek ellátására, zárt független fűtési rendszerekhez készítették, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a területeknek van szigetelésük és szellőzésük (nincs atmoszférikus lecsapódás vagy páralecsapódás), külső levegő hőmérséklete +40˚ C -40˚ C-ig, a levegő relatív páratartalma +25˚ C-on maximum 98%.

1.Műszaki paraméterek Az áram névl. frekvenciája: 50+/-1 Hz Víz max. kimenő hőmérséklet: 80 © Használandó fűtőközeg lehetőleg: Beril V.I.P Érintésvédelem: IPX3 (fröccsenő víz elleni védelem!) A kazán fűtőközeg kapacitása max:15 liter/1kW

Fő méretek és tulajdonságok (a fűthető térfogat természetesen a ház (lakás) hőtechnikai tulajdonságaitól erősen függ! Ez csak átlagérték!)

Model BERIL 3 BERIL 5 BERIL 6 BERIL 9 BERIL12 BERIL 15 BERIL 25 BERIL 33

Névleges feszültség V 220 220 380 380 380 380 380 380

Névleges teljesítmény kW 3 5 6 9 12 15 25 33

Súly kg

Méretek mm

Fűthető térfogat m3

1,0 1,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

70x230 70x230 130x440 130x440 130x440 130x440 130x440 130x440

75 125 150 225 300 375 625 825

2. Ionkazán csomag tartalma 1.“Beril” ionkazán 2. Kazán kézikönyv magyar 3. Kazán csomagolása 2/a Vezérlőpanel csomag tartalma 4. CP “Beril” vezérlő panel vagy “BERIL” vezérlő modul 5. Vezérlő egység vagy modul csomagolása 6. CP “Beril” magyar nyelvű bekötési és használati utasítás

3.BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az ion kazán IPX 3 védettségi fokozattal rendelkezik és I. osztályú érintésvédelmi – földelt készülék - besorolású

Mikor beszereljük a kazánt le kell, hogy legyen földelve. A kazán vezető részei (szorítók/rögzítők) védve kell, hogy legyenek. A kazán teljesítményétől függő túláram elleni védelmet (automatikus megszakító) kell alkalmazni!! Szigorúan ezt kell követni: "FÁZIS-ZÉRO-FÖLD". Fűtő rendszerek csavarmentes vagy hegesztett illesztések légmentességet kell, hogy biztosítsanak. A víz nem megengedett a kazán külső felszínén. Kazán szerelést csak azok a18 évesnél idősebb képzett szakemberek végezhetik, akik ismerik a kazán felépítését és működési elvét, a szerelési útmutatót.

Tilos használni a kazánt tágulási tartály nélkül, és akkor is mikor a fűtési rendszerben a víz meg van fagyva . A gyártó a kazán élettartamára a kazán beüzemelésének napjától számított 10 évet garantál, ha a fogyasztó eleget tesz a kézikönyvben megállapított követelményeknek és javaslatoknak. Minden más problémából eredő felelősség a vevőre hárul. pl. a kazán túlhajtása (névlegesnél nagyobb teljesítménnyel történő üzemeltetése)

4. TELEPÍTÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS Figyelem! A kazán biztonságos használata a megfelelő installáción és bekötésen múlik. A telepítést és csatlakozást a fogyasztónak egyeztetni kell a következőket: - Elektromos energia szolgáltató cég, melynek elektromos hálózatára a kazánt bekötik; - Helyi elektromos áram teljesítmény összehangolása FŰTÉSI RENDSZER Egy fűtési rendszernek telepítéskor eleget kell tennie a csővezeték tisztaságának, el kell távolítani a fémhulladékokat és más idegen anyagot a csővezeték hozzáférésekor. Mikor a rendszert beszereljük, telepítsünk iszapleválasztó szűrőt. A beszerelés után, a rendszert alaposan át kell öblíteni, tanácsos pl. FERNOX inhibitort használni és aztán feltölteni a végleges fűtőfolyadékkal. (Lásd külön leírás a vízbeállításról…) Kapcsoljuk be a kazánt. A fűtési rendszerben a kazánt függőlegesen kell elhelyezni. Védőkupakot az aljára vissza kell csavarozni! A rendszer öntött vas radiátorokkal való használata nem ajánlott a folyamatos korrózió és nagy vízmennyiség miatt. Itt használjunk külső hőcserélőt pl.! Fűtő rendszerek kivitelezése és beszerelése valamint a kazán rendszerbe való installációja, indítása és hozzáigazítása érvényes engedéllyel rendelkező szervezeteknek kell elvégeznie és végrehajtania, a munkáról szóló igazolást pedig a kézikönyvhöz csatolnia. A munka elvégzése után javasolt ÉV vizsgálat is. KAZÁN ELEKTROMOS KAPCSOLÁSA Kazán elektromos kapcsolását olyan személyeknek kell elvégeznie, akiknek van engedélyük 100 KW-os elektromos rendszer beszereléséhez (erősáramú szerelő). A fűtő rendszert le kell földelni. Földelési ellenállás nem lehet kevesebb, mint 0,1 Om. Minden elektromos kötést többszálú vörösréz sodrott vezeték használatával kell elvégezni az energiaterhelésnek megfelelően. Vezetékek, amik az összekötéshez használunk, meg kell tisztítani az oxidációtól. A vezetékeket saruk használatával kell összekapcsolni, melyeknek korróziómentes bevonatuk van, és a rétegződéstől is meg vannak tisztítva.

Elektromos bekötés 1 és 3 fázisú “Beril” kazánhoz

3 fázisú BERIL ionkazán bekötése az ERTC 3-33 vezérlőpanelhez

3 fázisú “Beril” kazán elektromos kapcsolódása a ERTC-3-33 vezérlőpanellel

1 fázisú “Beril” kazán elektromos bekötése a ERTC-3-33 vezérlőpanelhez

Bekötési javaslat a fűtési rendszerrel, padlófűtéssel, radiátorokkal és meleg víz előállító egységgel

1."Beril" kazán.

7. Keringtető szivattyú

2. "Beril” vezérlő panel. 3. Padlófűtés 4. Radiátorok 5. Szoba termosztát

8. Háromjáratú szelep 9. Szenzorok bekötése 10. Külső szenzor (időjárás vezérlés)

1. “Beril” kazán. 2. "Beril” vezérlő panel. 3. Keringtető szivattyú 4. Tágulási tartály 5. Biztonsági csoport 6. Armatúra. 7. Feltöltő-szelep. 8. Légtelenítő szelep 9. Padlófűtés egység 10. Háromjáratú szelep 11. Radiátorok 12. Indirekt tartályos HMV 13. Szoba termosztát 14. Szenzorok bekötése 15. Külső hőérzékelő

5.TILOS HASZNÁLNI A KAZÁNT: földelés vagy nulla bekötés nélkül automata megszakító nélkül (védelmi eszköz) robbanás és égésveszélyes területeken különösen nagy páratartalmú szobákban (páralecsapódás a plafonon és a falakon) - vegyszerileg aktív környezetű szobákban - teljesen vagy részben elzárni a kazán bementén és kimenetén levő különválasztott szelepeket biztonsági egység használata nélkül (védőszelep, nyomásmérő, automatikus légtelenítő, membrán lemezes tágulási tartállyal.

-

6. FŰTŐKÖZEG ( FOLYADÉK ) HASZNÁLATI LEÍRÁS Fűtési rendszerben a “Beril” kazánhoz javasolt a propilén -glikol alapú “Beril V.I.P.” fűtő folyadék használata,mely beállított konduktivitással rendelkezik. A fűtési rendszerben a hagyományos beállított víz használata - akkor is ha a standard EN 26461-1 “ivóvíz" követelményeinek megfelel - nem szándékolt következményeket okozhat: - víz megfagyás a fűtő rendszerben, ha a levegő hőmérséklet negatív, ez fűtési rendszerben károsodást okozhat - a fűtési rendszer elemeinek korróziója gyorsabb - évenkénti felülvizsgálat szükséges

“Beril V.I.P.” fűtő folyadékok. Más fűtő folyadékok vagy fagyállók használata a fűtőrendszerben a “Beril” kazánnal vészhelyzetekhez vezethet, a kazán technikai paramétereinek alkalmatlansága miatt (elektromos ellenállás).A gyártó biztosítja a “Beril V.I.P.” fűtő folyadékokat, melyeknek fagyási hőmérséklete - 15˚ C. Ez a hőmérséklet nem változik az éveken át tartóhasználattól, hacsak a fűtő folyadék koncentráción nem változtatnak.

Etilén glikol, % mennyiség

A grafikonból látható, hogy a kristály alakzati pont és a fagypont között nagymértékű hőmérsékleti rés van, ahol fázis feltételek vannak - folyadék és jégkristályok - és nincs "kitörés" effektus. Ennek a minőségnek hála, a fűtő rendszer nincs alárendelve a károsodásnak az olvadás ideje alatt, összehasonlítva azzal, mintha vizet használna fel. “Beril V.I.P.” fűtő folyadékok speciális adalékanyagot tartalmaznak, mely lassítja a fémkorróziót, megelőzi a károsodást (gumi, Telfon) és salak képződést a fűtőegységeken, radiátorokon. “Beril V.I.P.” fűtő folyadék propilén-glikol alapú, amit élelmiszeripari termékeknél is használnak, úgymint sampon, orvosi termékek, kozmetikai cikkek, állateledel és alkoholmentes italok. Hála ennek a környezeti tisztaságnak a “Beril V.I.P.” fűtő folyadékot indirekt HMV előállító rendszerekhez is lehet használni, nem félve attól, hogy a fűtőfolyadék esetleg az ivóvízbe kerül. Mikor a “Beril V.I.P.” fűtő folyadékot használjuk a fűtő rendszerekben, hasznos, hogy leengedjük a fűtő folyadékot a rendszerből, hogy megelőzzük a rendszer szennyeződését, szűrjük ki (több rétegű gézen vagy szűrőpapíron keresztül), öblítsük át a fűtő rendszert és töltsük fel a kiszűrt fűtő folyadékkal. Azért, hogy meghosszabbítsuk a kazán és az egész fűtő rendszer élettartamát valamint növeljük hatékonyságát, azt ajánljuk, hogy kapcsolja össze a rendszer öblítését a kazán megelőző kezelését azzal, hogy fém tisztára tisztítja a kazánt és eltávolítja az installált elektronikus egységet. Ha a fűtő folyadék elpárolog a rendszerből – a nyomás leesik -, akkor csak adjon hozzá megfelelő mennyiségű meleg vizet. A speciális adalékanyag intenzitása idővel csökken, a folyamatos oxigén rendszerbe való bejutása miatt a körülvevő környezetből. Ajánlatos 3 évente fűtő folyadékot cserélni. Minden fűtő rendszer karbantartási szerelést a kazán kikapcsolása után kell végrehajtani.

7. Lehetséges meghibásodások, okok és megelőzés 1.Kazán nem kapcsol be, az automatikus védelem kioldva

1.Rövidzárlat lehet az ok az Elektromos Hálózatban rossz bekötés miatt 2.Ellenőrizze, hogy van-e keringés a rendszerben

2.Fűtő rendszer nem melegszik fel (gyengén melegedik fel).

3.A helyiség, ahol a fűtési rendszer be van szerelve, nem melegszik fel eléggé

4.Kazán névleges teljesítményt használ, de a fűtés csak a legközelebbi kazán csőbe jut el.

5. Kazán veszít a teljesítményéből

2.

3.Fűtés hőmérséklete túl alacsonyra van állítva. Kazán és a radiátor kapcsolódási elrendezése nem felel meg a kézikönyvben leírtaknak. Levegő van a fűtő rendszerben, rossz kapcsolódás miatt. Kazán teljesítmény alkalmatlanság és a fűtési rendszer teljesítménye (csövek, radiátorok, konvektorok)

1.Hívjon villanyszerelőt, hogy ellenőrizhesse az összekapcsolt rendszer megfelel-e a “CP beállítás és működési könyv” és a“Kézikönynek”. 2.Növelje a hőmérsékletet. A bekötést készítse el a kézikönyvben mutatott elrendezés szerint. Előzze meg a beállítási hibákat; adjon hozzá fűtő folyadékot lévő töltő szelep felhasználásával nyomás alatt. Állítsa be a kazán teljesítményét a fűtés beállítási teljesítményéhez.

A kazán teljesítményének 15-20%-kal kell nagyobbnak lennie, mint az épület számított hővesztesége. 4.Akadályozott fűtési folyadékkeringés a fűtőrendszerben

5.Kazán belseje koszos, rozsdás, stb. lehet.

4.Tisztítsa meg és óvatosan öblítse át a fűtő rendszert, erre a célból ajánlatos használnia “Beril” inhibitort (gátlószer) Használjon iszapleválasztó szűrőt! 5.Tisztítsa meg fémtisztára a kazánt, eltávolítva az elektromos egységet

8. GARANCIALEVÉL Forgalmazó: Nemes Csilla ev. 4531Nyírpazony, József Attila út 37. adószám: 65272763-2-35 email: [email protected] www.berilkazan.hu műszaki segítség munkaidőben: 30/629 6883 1.Kazán szerviz jótállási periódusa az eladástól eltelt időre vonatkozik. 2.Garancia a következő esetekben nem érvényesíthető (reklamációt a kazán működéséről nem fogadunk el, ingyenes javítás vagy csere nem állmódunkban): - Az elektromos hálózat nem tesz eleget a feltételeknek, mint ahogyan a kazán igényelné, - A kazán egyik fűtőelemének lezárása sérült; -A beszerelésről a képviselet nem kap fotódokumentációt - Nem használnak az ionkazánhoz vezérlést (magyar vagy Beril) - A fűtési rendszer telepítése és beszerelése a rendszerhez való csatlakoztatás nem engedélyezett - Nem szakszerű beszerelésből, javításból, külső zavarból, természeti katasztrófából, nem megfelelő bekötésből, helytelen tárolásból vagy szállításból és az éves karbantartás hiányából eredően hibásodik meg. (a többi lehetőség a kézikönyvben) 3.A garanciához szükséges a termék eredeti számlája mellett a beszerelés-beüzemelési jegyzőkönyv kitöltése és a garancialevél A kazánt természetes szellőztetésű zárt térben kell beépíteni, ahol a hőmérséklet és a nedvességtartalom jóval alacsonyabb, mint a mérsékelt és hideg éghajlati övben a kinti térben, +40°C -tól -50°C-ig, a relatív páratartalom nem több, mint 80% +25°C hőmérsékleten.

Eladási nyilatkozat: Az elektronikus “Beril” kazán megfelel a 73/23/EEC és a 93/68/EEC szabványoknak. Eladó bélyegzője:

Eladó aláírása: Eladás dátuma: Számla sorszáma:

Garancia: 24 hónap

FONTOS! Beépítés után a beépített kazánról és közvetlen környezetéről kérjük küldjön emailben néhány fotót, melyet nyilvántartva az a beépítési és garanciális dokumentáció részét képezi. Ezt kérjük akkor is, ha a beépítést cégünk minősített szerelői végzik el! Ide kérjük az anyagot: [email protected] Köszönettel:

Nemes Csilla (képviselő) BESZERELÉSI és BEÜZEMELÉSI JEGYZŐKÖNYV

Kérjük Tisztelt Vásárlóinkat, hogy a készülék üzembe helyezése előtt ezt a dokumentumot töltsék ki, és kérjük a kézikönyvekben foglaltak szigorú betartását! Az üzembe helyezést TILOS addig elvégezni, amíg az alábbiakban felsoroltak mindegyike nem teljesül (kivétel a víz vezetőképességének beállítása, mert azt csak üzem közben lehet megtenni) és e dokumentum kitöltése nem történik meg! BERIL ionkazán típusa és a számla száma:………………………………………………………………………………………………………………………………………. Vezérlő automatika típusa:……………………………………………………………………………………………………………….…………………..….. Bekötést végző szakemberek neve és címe: Villanyszerelő:……………………………………………………………………………………………………………….…………… Víz-fűtészerelő:………………………………………………………………………………………………………………………………… Bekötés helye és

dátuma……………………………………………………………………………………………………………………………………

A kazán az előírásoknak és a szakma szabályainak megfelelően van csatlakoztatva a fűtési rendszer csővezetékéhez vagy puffer tartályhoz, szivárgás nincs, a rendszer nem levegős, a fűtőközeggel való feltöltés megtörtént, valamint az folyadék áramvezető képességének beállítása a táblázatban megadottaknak megfelelő! IGEN

NEM

A kazán és a vezérlő automatika, villamos bekötései, a tápkábel keresztmetszete megfelelő, és az előírásoknak és a szakma szabályainak megfelelően, csatlakoztatva van az áram hálózathoz, a szakszerű és biztonságos . Földelés (mely nem azonos a hálózati földkábel kazánba bekötésével) kialakítása megtörtént: IGEN

NEM

Beszerelést végző szakemberek aláírásai:

………………………………………………………… Villanyszerelő

…………………………………………………………… Víz-fűtésszerelő