Felhasználói kézikönyv

Felhasználói kézikönyv

1

Kezdeti lépések

2

Az eredeti dokumentumok behelyezése

3

Másolás

4

Felhasználói eszközök

5

Hibaelhárítás

6

Egyéb funkciók

7

Megyjegyzések

8

Védelem

9

Műszaki adatok

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A készülék biztonságos és helyes használata érdekében a használatba vétel előtt olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" című részt ebben a kézikönyvben.

Bevezetés A kézikönyv a termék részletes működtetési leírását, és az üzemeltetéssel kapcsolatos megjegyzéseket tartalmazza. Az Ön biztonsága érdekében a készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A kézikönyvet tartsa könnyen hozzáférhető helyen. Fontos! A kézikönyv tartalma előzetes értesítés nélkül megváltozhat. A törvények által megengedhető maximális mértékben a gyártó cég semmilyen esetben sem felelős az olyan felmerülő károkért, ami a készülék meghibásodásából, a regisztrált adatok elvesztéséből, illetve ennek a terméknek és a hozzá tartozó kézikönyveknek a használatából ered. Ügyeljen rá, hogy a készülékben regisztrált adatok másolatával rendelkezzen, illetve azok biztonsági mentése mindig megtörténjen. A készülék hibás működése, illetve a helytelen műveletek esetén előfordulhat, hogy a dokumentumok vagy az adatok törlődnek a készülékből. A gyártó semmilyen esetben sem vonható felelősségre a készülék használatával előállított dokumentumokkal kapcsolatban, illetve bármilyen adatkezelésből származó következményekért. Megjegyzések A kézikönyvben szereplő ábráktól a készülék kis mértékben eltérhet. Előfordulhat, hogy bizonyos opciók egyes országokban nem érhetők el. Részletes információért forduljon a helyi márkakereskedőhöz. Lézerbiztonság: Ez a készülék megfelel az 1. osztályú lézeres eszközökre vonatkozó IEC60825-1:2007 (EN60825-1:2007) elõírásainak. Ez a berendezés egy 9 milliwattos, 648-663 nanométer hullámhosszú AlGaInP lézerdiódát tartalmaz. A sugárnyaláb-széttartási szöge 28 fok (minimum) és 35 fok (maximum) függőleges irányban, illetve 7 fok (minimum) és 10 fok (maximum) vízszintes irányban, valamint a lézersugarak generálása folyamatos hullám (CW) módban történik. A következő címke a készülék hátoldalán található:

Vigyázat: A kézikönyvben ismertetett eljárásokon és beállításokon kívüli műveletek végrehajtása veszélyes sugárzást okozhat. A kézikönyvben kétféle méretjelölés használatos. Ennél a készüléknél a metrikus adatokat vegye ﬁgyelembe. A megfelelő nyomtatási minőség érdekében a gyártó azt javasolja, hogy az általa gyártott eredeti festéket használja. A gyártó semmi olyan kárért vagy kiadásért nem vonható felelősségre, ami nem a gyártó által készített eredeti alkatrészek használatából fakadhat. Tápellátás 220 - 240V, 50/60Hz, 8A Győződjön meg róla, hogy a tápkábelt a fentieknek megfelelő elektromos hálózathoz csatlakoztatta. Az áramellátás részletei a Hálózati csatlakozás részben, a 127. oldalon található.

TARTALOMJEGYZÉK Védjegyek........................................................................................................................................................... 5 Megjegyzés........................................................................................................................................................ 6 Fontos.............................................................................................................................................................. 6 A kézikönyv használatáról.................................................................................................................................7 Szimbólumok.................................................................................................................................................. 7 Fő funkciók nevei............................................................................................................................................8 Biztonsági információk....................................................................................................................................... 9 Biztonság működés közben...........................................................................................................................9 Betartandó biztonsági óvintézkedések.........................................................................................................9 A FIGYELEM és VIGYÁZAT címkék elhelyezkedése.....................................................................................18 ENERGY STAR program..................................................................................................................................20 Energiatakarékossági funkciók....................................................................................................................... 21

1. Kezdeti lépések Alkatrészek útmutatója.....................................................................................................................................23 Kiegészítők........................................................................................................................................................25 Külső kiegészítők..........................................................................................................................................25 Kezelőpanel..................................................................................................................................................... 26 Kijelző........................................................................................................................................................... 28 A kijelző leolvasása és a gombok használata..........................................................................................28 A készülék bekapcsolása................................................................................................................................ 31 A főkapcsoló bekapcsolása....................................................................................................................... 31 A készülék bekapcsolása............................................................................................................................31 A készülék kikapcsolása............................................................................................................................. 32 A fő áramellátás kikapcsolása....................................................................................................................32 Energiatakarékosság...................................................................................................................................33

2. Az eredeti dokumentumok behelyezése Eredetik............................................................................................................................................................. 35 A javasolt eredetik mérete és súlya............................................................................................................ 35 Az automatikus papírkiválasztó által felismert papírméretek...................................................................36 Hiányzó képterület.......................................................................................................................................38 Az eredetik elhelyezése...................................................................................................................................39 Eredeti tájolás...............................................................................................................................................39 Az eredetik elhelyezése az üveglapon......................................................................................................40 1

Eredeti példányok automatikus eredeti behúzóba helyezése................................................................. 40 Az eredeti példányok méretének megadása papíradagoló választásakor...........................................42 Eredeti példányok méretének megadása kézi adagoló választásakor..................................................44

3. Másolás Alapvető másolási lépések..............................................................................................................................49 Másolás a kézi adagoló használatával........................................................................................................ 51 A másoló funkciói.............................................................................................................................................57 A képfényerősség beállítása.......................................................................................................................57 Az eredeti típusának beállítása.................................................................................................................. 57 A másolópapír kiválasztása........................................................................................................................58 Előre beállított kicsinyítés/nagyítás............................................................................................................60 Nagyítás....................................................................................................................................................... 61 Automatikus kicsinyítés/nagyítás............................................................................................................... 62 Szortírozás....................................................................................................................................................64 A kötegek számának módosítása...............................................................................................................66 Egyoldalas kombináció...............................................................................................................................66 Sorozatmásolatok........................................................................................................................................70 Személyi igazolvány másolása.................................................................................................................. 72

4. Felhasználói eszközök Felhasználói eszközök menü (Rendszerbeállítások).....................................................................................75 Felhasználói eszközök menü (Másolóbeállítások)....................................................................................... 77 A Felhasználói eszközök elérése....................................................................................................................79 Alapértelmezett beállítások módosítása.................................................................................................... 79 Kilépés a Felhasználói eszk. menüből....................................................................................................... 80 A Felh.i eszközökkel módosítható beállítások............................................................................................... 81 Rendszerbeállítások.....................................................................................................................................81 Másolóbeállítások....................................................................................................................................... 87 Felhasználói kód.............................................................................................................................................. 92 Új felhasználói kód regisztrálása............................................................................................................... 92 A felhasználói kód megváltoztatása..........................................................................................................93 Felhasználói kód törlése..............................................................................................................................94 Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók megjelenítése........................................................95 Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók kinyomtatása........................................................ 96

2

A számláló törlése....................................................................................................................................... 96

5. Hibaelhárítás Amikor probléma adódik a készülék működtetésével.................................................................................. 99 Üzenet megjelenése..................................................................................................................................100 Ha nem megfelelő a másolat minősége...................................................................................................... 102 A másolatok nem megfelelők....................................................................................................................... 104 Ha megtelt a memória.............................................................................................................................. 105 Papír betöltése............................................................................................................................................... 106 Papírbetöltési óvintézkedések.................................................................................................................. 106 Papír behelyezése az adagolókba......................................................................................................... 106 Rögzített tájolású papír vagy kétoldalas papír.......................................................................................108 Festékcsere..................................................................................................................................................... 111 A festék kezelése....................................................................................................................................... 111 A festék tárolása........................................................................................................................................112 Használt festék...........................................................................................................................................113 A festék eltávolítása.......................................................................................................................................114 Festék behelyezése........................................................................................................................................115 Az elakadt lapok eltávolítása....................................................................................................................... 116 A papírméret módosítása..............................................................................................................................118 Óvintézkedések a papírméret módosításával kapcsolatban................................................................ 118 A papírméret módosítása a papíradagolókban.....................................................................................118

6. Egyéb funkciók Egyéb funkciók...............................................................................................................................................121 Az összesített számláló megjelenítése..................................................................................................... 121 Nyelvváltás................................................................................................................................................ 122

7. Megyjegyzések Biztonsági óvintézkedések............................................................................................................................123 A készülék elhelyezése................................................................................................................................. 125 A készülék helye........................................................................................................................................125 Áthelyezés..................................................................................................................................................126 Hálózati csatlakozás.................................................................................................................................127 Hozzáférés a készülékhez........................................................................................................................129 A készülék karbantartása..............................................................................................................................131 3

Expozíciós üveglap tisztítása....................................................................................................................131 Expozíciós üveglap fedelének tisztítása.................................................................................................. 131 Az automatikus adagoló tisztítása........................................................................................................... 132

8. Védelem Biztonság........................................................................................................................................................133 Elsődleges biztonsági funkciók................................................................................................................ 133 Működési környezet és megjegyzések........................................................................................................134 Működési környezet..................................................................................................................................134 Megjegyzések az adminisztrátor számára.............................................................................................134

9. Műszaki adatok Főegység........................................................................................................................................................ 135 Kiegészítők..................................................................................................................................................... 139 Expozíciós üveglap fedele....................................................................................................................... 139 Automatikus dokumentumadagoló (ADF)............................................................................................... 139 Papíradagoló egység (egyadagolós típus)............................................................................................ 139 Papíradagoló egység (kétadagolós típus)..............................................................................................140 Kombinációs táblázat................................................................................................................................... 141 Kiegészítő információk.................................................................................................................................. 143 Másolópapír.................................................................................................................................................. 146 Javasolt papírméretek és -típusok............................................................................................................ 146 Nem használható papírok........................................................................................................................150 A papír tárolása........................................................................................................................................ 151

TÁRGYMUTATÓ....................................................................................................................................... 153

4

Védjegyek Az Adobe, az Acrobat és a Reader az Adobe Systems Incorporated Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett vagy nem bejegyzett védjegye. Az itt felhasznált egyéb terméknevek csak azonosítási célokat szolgálnak, és a megfelelő vállalatok védjegyei lehetnek. Az ilyen jellegű termékjelzésekhez kapcsolódó jogok tekintetében minden felelősséget elhárítunk.

5

Megjegyzés Fontos Ne másoljon vagy nyomtasson olyan dokumentumot, amelynek sokszorosítását a törvény tiltja! Az alábbi dokumentumok másolását és nyomtatását általában tiltják a helyi törvények: bankjegyek, illetékbélyegek, kötvények, részvények, bankkivonatok, csekkek, útlevelek, jogosítványok A lista csak útmutatóként szolgál a teljesség igénye nélkül. A lista teljességéért vagy pontosságáért nem vállalunk felelősséget. Ha kérdései vannak bizonyos dokumentumok másolásának vagy sokszorosításának törvényességét illetően, forduljon jogi tanácsadójához.

6

A kézikönyv használatáról Szimbólumok Jelen kézikönyv az alábbi szimbólumokat használja:

Ez a szimbólum olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amely a gép helytelen használata - a szimbólumot követő utasítások be nem tartása - esetén halált vagy súlyos sérülést okozhat. Gondosan olvassa el Biztonsági tudnivalók szakaszban felsorolt utasításokat.

Ez a szimbólum olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amely a gép helytelen használata - a szimbólumot követő utasítások be nem tartása - esetén kis vagy közepes sérülést, vagy személyi sérüléssel nem járó vagyoni kárt okozhat. Gondosan olvassa el Biztonsági tudnivalók szakaszban felsorolt utasításokat. * A fenti előírások az Ön biztonságát szolgálják.

Ha nem követi az utasításokat, akkor előfordulhat, hogy a papír helytelenül lesz adagolva, megsérülnek az eredeti dokumentumok, vagy adatok vesznek el. Mindenképpen olvassa el az alábbiakat.

Ez a szimbólum olyan információkat és előkészületeket jelez, amelyek a használat előtt szükségesek.

Ez a szimbólum az üzemeltetéssel kapcsolatos elővigyázatossági intézkedéseket, illetve a helytelen működés utáni teendőket jelzi.

Ez a szimbólum jelzi a mennyiségi korlátokat, az együttesen nem használható funkciókat és azokat a körülményeket, amelyek mellett egy adott funkció nem alkalmazható.

Ez a szimbólum hivatkozásokat jelez.

[]

A készülék kijelzőjén vagy vezérlőpaneljein található gombok neveit jelöli.

7

Fő funkciók nevei A készülék fontosabb kiegészítő egységeire a következőképpen hivatkozik a kézikönyv: • Automatikus eredeti behúzó

8

ADF

Biztonsági információk A készülék használata során az alábbi biztonsági intézkedéseket mindig ajánlott betartani:

Biztonság működés közben Ebben a kézikönyvben a következő fontos szimbólumok használatosak:

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén halálhoz ill. súlyos sérülésekhez vezethet.

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén kisebb, kevésbé súlyos sérülésekhez vezethet vagy az eszköz megsérülhet.

Betartandó biztonsági óvintézkedések Ez a rész azokat a biztonsági óvintézkedéseket részletezi, melyeket a készülék használata során mindig be kell tartani.

A készülék által támogatott környezetek Ez a rész a készülék által támogatott környezetekkel kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi.

• A készülék környezetében ne használjon gyúlékony permeteket vagy oldószereket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne helyezzen vázát, virágcserepet, csészét, tisztálkodási szereket, orvosságot, kis fémtárgyakat, vizet vagy más folyadékot tartalmazó edényt a készülékre vagy annak közelébe. A csepegés vagy az anyagok, tárgyak készülékbe esése tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

• Tartsa távol a készüléket a párától és a portól! Ellenkező esetben tűz, vagy elektromos áramütés következhet be!

9

• Ne helyezze a készüléket instabil, ferde felületre. A készülék felborulása sérülést okozhat.

• Ne tegyen a gépre nehéz tárgyakat. Ha így tesz, a gép felborulhat és sérülést okozhat.

• Gondoskodjon arról, hogy az a helyiség, amelyben a készüléket használja, tágas legyen és jól szellőzzön. A készülék nagy igénybevétele esetén a jó szellőzés különösen fontos.

• Tartsa távol a készüléket sós levegőjű és korrozív gázokat tartalmazó környezettől. Ezenkívül, ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol vegyi anyagok reakciója léphet fel (pl. laboratóriumok), mivel ez a készülék meghibásodását eredményezi.

• Ne torlaszolja el a gép szellőzőnyílásait. Ha így tesz, a túlmelegedett belső alkatrészek tüzet okozhatnak.

A hálózati kábelek és csatlakozóaljzatok kezelése Ez a rész a hálózati kábelek és csatlakozóaljzatok kezelésével kapcsolatos biztonsági óvintézkedéseket mutatja be.

• Csak a jelen kézikönyvnek fedőlapjának belső részén ismertetett műszaki jellemzőkkel rendelkező energiaforrást használjon. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Csak a műszaki előírásoknak megfelelő frekvenciát használjon. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne használjon elosztót. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne használjon hosszabbítót. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. 10

• Ne használjon sérült, szakadt vagy módosított tápkábelt. Ne használjon olyan tápkábelt, amely súlyos tárgyak alá szorult, erősen megrántották vagy megtűrődött. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• A tápdugasz villáinak bármilyen fémtárggyal való megérintésekor tűz és elektromos áramütés következhet be.

• A készülékhez mellékelt tápkábel kizárólag ezzel a berendezéssel használható. Más berendezésekkel ne használja. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Veszélyes nedves kézzel hozzáérni a tápkábel villásdugójához. Ez áramütést okozhat.

• Ha a tápkábel sérült és belső vezetékei kilátszanak vagy elszakadtak, kérjen cserét a szervizképviselettől. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

• Legalább évente egyszer húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból, és ellenőrizze a következőket: • Égésnyomok találhatók a csatlakozó dugaszon. • A csatlakozó dugasz villái deformálódtak. • Ha a fentiek közül bármelyik elváltozást észleli, ne használja a csatlakozó dugaszt, és vegye fel a kapcsolatot a szervizképviselettel, vagy a kereskedelmi képviselőjével. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

11

• Legalább egyszer egy évben távolítsa el a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból, és ellenőrizze a következőket: • A tápkábel megtört, vagy a külseje megsérült stb. • A tápkábelen bármilyen sérülés, repedezés található. • Ha meghajlik a tápkábel, s az áram kimaradozik. • A tápkábel egy része átforrósodik. • Megsérült a tápkábel. • Ha a fentiek közül bármelyiket észleli, ne használja tovább a tápkábelt, és hívja fel a szervizképviseletet, vagy a márkakereskedőjét. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

• Nyomja be teljesen a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatba. A csak részben behelyezett csatlakozók nem biztosítanak biztonságos csatlakozást, így kockázatos hőtermelést okozhatnak.

• Ha a gépet több napon, vagy ennél hosszabb időn át nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból.

• Amikor a tápkábelt kihúzza a fali dugaljból, mindig a villásdugaszt fogja meg, ne a tápkábelt. Ha a kábelt húzza, az károsíthatja a tápkábelt. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

• A dugaszt legalább évente egyszer csatlakoztassa le a fali dugaljból, és tisztítsa meg a villákat, valamint az azok körüli területet. Ha por rakódik le a dugaszon, az tűzveszélyes lehet.

• A készülék karbantartásakor mindig áramtalanítsa a készüléket.

A készülék fő részének kezelése Ez a rész a készülék fő részének kezelésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi.

12

• A készüléket a lehető legközelebb helyezze a fali dugaljhoz. Így vészhelyzetben a tápkábelt egyszerűen ki tudja húzni.

• Amennyiben a készülék füstöl, kellemetlen szagot áraszt vagy szokatlanul működik, azonnal kapcsolja ki. A kikapcsolás után mindenképpen húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően lépjen kapcsolatba a szakszervizzel és jelezze a problémát. Ne használja a készüléket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ha fémtárgyak, illetve víz vagy egyéb folyadék kerül a készülék belsejébe, azonnal szüntesse meg a készülék áramellátását. A kikapcsolás után mindenképpen húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően lépjen kapcsolatba a szakszervizzel és jelezze a problémát. Ne használja a készüléket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne érintse meg a készüléket, ha a közvetlen környezetében villámcsapást tapasztal. Ez áramütést okozhat.

• A következő rész az ehhez a termékhez használt műanyag csomagolóanyagokra vonatkozó figyelmeztető üzeneteket ismerteti. • A készülékhez mellékelt polietilén anyagokat (tasakok stb.) mindig tartsa távol a csecsemőktől és a kisgyerekektől. Szájra vagy orra húzva a polietilén anyagok fulladást okozhatnak.

• A készülék elmozgatása előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból. A mozgatás közben ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg a készülék alatt. Ha ezeket az óvintézkedéseket elmulasztja, az tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ha az opcionális papíradagoló egység telepítve van, és át szeretné helyezni a készüléket, ne a főegység felső részénél fogva tolja át az új helyre. Ellenkező esetben az opcionális papíradagoló egység leválhat a készülékről, ami személyi sérülést okozhat.

13

• A mozgatást követően a készülék rögzítéséhez blokkolja a görgőket. Ellenkező esetben a készülék elmozdulhat, illetve felborulhat, ami sérülést okozhat.

• Ha az alsó papíradagoló, vagy az alsó papíradagolók telepítettek, ne húzzon ki egynél több adagolót a papír behelyezésekor, vagy az elakadt papír eltávolításakor. A készülék felső felszíneinek erőszakos lenyomása működési zavart vagy a kezelő sérülését eredményezheti.

• Amennyiben át szeretné helyezni a készüléket (például ha másik emeletre szeretné költöztetni), forduljon a szakszervizhez. A szakszerviz képviselőjének jelenléte nélkül ne próbálja megemelni a készüléket. A készülék megsérül, ha felborul vagy leejtik, ami hibás működést vagy a használók sérülését eredményezheti. A készülék különböző technikai kezelési területeit csak szerviz munkatársai használhatják. Ne érintse meg ezeket a területeket!

• Ne nézzen bele a lámpába! Ez a szem sérülését okozhatja.

• A készülék mozgatásánál ne tartsa a kezelőpanelt. Ha azt tartja, megsérülhet a kezelőpanel, ami hibás működést, vagy sérülést okozhat.

• Ne használja a készüléket nyirkos helyen, és ne tegye ki az időjárás ártalmainak sem (pl. eső, hó).

• Környezetvédelmi okokból a készüléket vagy az elhasznált kiegészítő anyagokat ne a háztartási szeméttel együtt dobja ki. A hulladékkezeléshez kérje az illetékes márkakereskedõ segítségét.

• Ne nyúljon a csuklópántokhoz és az üveglaphoz, amikor leereszti az automatikus eredeti lapadagolót. Ha mégis így tesz, sérülést okozhat és becsípheti az ujjait.

14

A készülék belsejének kezelése Ez a rész a készülék belsejének kezelésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi.

• Csak a kézikönyvben kifejezetten megemlített fedeleket és csavarokat távolítsa el. A készülék belsejében magas feszültségű alkatrészek vannak, amelyek az áramütés kockázatát hordozzák magukban, valamint lézeres alkatrészek, amelyek vakságot okozhatnak. Ha a készülék belsejében található alkatrészek karbantartásra, állításra vagy javításra szorulnak, forduljon a viszonteladóhoz vagy a szervizképviselethez. • Ne kísérelje meg szétszerelni vagy módosítani a készüléket. Ez égési sérüléseket és áramütést okozhat. Ne feledje, hogy a készülék belsejében található lézerkomponenseknek való kitettség megvakulást okozhat.

• A készülék egyes belső alkatrészei nagyon felforrósodnak. Ezért óvatosan távolítsa el az elakadt papírt. Ellenkező esetben égési sérüléseket szenvedhet.

• A készülék belseje rendkívül forró lehet. Ne nyúljon azokhoz a részekhez, amelyeken a „forró felület” figyelmeztető címke található! Ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet.

• Az elakadt eltávolítása közben vigyázzon az ujjaira, nehogy beszoruljanak, vagy megsérüljenek.

• A papír betöltésekor körültekintően járjon el, nehogy valamely alkatrész becsípje vagy megsértse az ujját.

• A működéskor a másolópapírt és az eredeti dokumentumot továbbító hengerek forognak. A készülék biztonságos működtetése érdekében egy biztonsági eszköz lett beépítve a készülékbe. Ám legyen óvatos, és ne érintse meg a gépet működés közben. Ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet.

15

• Ha a készülék belső részét nem tisztítják rendszeresen, a por felgyülemlik. A készülék belsejében felhalmozódott nagy mennyiségű por tüzet, illetve meghibásodást okozhat. A készülék belsejének tisztításával kapcsolatos díjakról érdeklődjön a viszonteladónál vagy a szerviz képviselőjénél.

A készülékhez fogyóeszközeinek kezelése Ez a rész a készülékhez szükséges anyagok kezelésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi.

• Soha ne égesse el a (használt vagy új) festéket vagy festékkazettát. Ez égési sérüléseket okozhat. A festék kigyullad, ha nyílt lánggal kerül kapcsolatba.

• Ne tárolja a (használt vagy új) festéket vagy festékkazettát nyílt láng közelében. Ez tűzveszélyes és égési sérüléseket okozhat. A festék kigyullad, ha nyílt lánggal kerül kapcsolatba.

• Soha ne égesse el a kiömlött vagy használt festéket. Nyílt láng közelében a festékpor begyulladhat.

• Ne használjon tisztítógépet a kiszóródott tonerkazetta takarítására (beleértve a használt tonerkezettát). A kiszóródott festék a tisztítógépbe jutva az elektromosság miatt tüzet vagy robbanást okozhat. Robbanásbiztos tisztítógép azonban használható ilyen esetekben. Ha a festék kiszóródott a földre, lassan seperje össze, majd a maradékot egy nedves ruhadarabbal szedje fel.

• A következő rész az ehhez a termékhez használt műanyag csomagolóanyagokra vonatkozó figyelmeztető üzeneteket ismerteti. • A készülékhez mellékelt polietilén anyagokat (tasakok stb.) mindig tartsa távol a csecsemőktől és a kisgyerekektől. Szájra vagy orra húzva a polietilén anyagok fulladást okozhatnak.

16

• A festékkazettákat ne törje vagy préselje össze. Ez a festék kiömlését okozhatja, ami összekoszolhatja a kezet, ruházatot vagy padlót, esetleg véletlenül lenyelheti azt.

• Az (új vagy használt) festéket, festéktartályokat, valamint a festékkel érintkező alkatrészeket olyan helyen tárolja, ami a gyermekek számára nem hozzáférhető.

• Festék vagy használt festék belélegzése esetén öblítse ki vízzel a száját, és menjen friss levegőre. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget.

• Ha festék vagy használt festék kerül a szemébe, azonnal öblítse ki bő vízzel. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget.

• Ha a festéket vagy használt festéket lenyeli, igyon nagy mennyiségű vizet. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget.

• Amikor a beszorult papírt eltávolítja vagy festéket cserél, vigyázzon, hogy a festék (új vagy használt) ne kerüljön a ruhájára. Ha a festék a ruhára kerül, hideg vízzel mossa ki az érintett területet. A forró víz rögzíti a festéket a ruha anyagában, és lehetetlenné teszi a szennyeződés eltávolítását.

• Amikor eltávolítja a beszorult papírt vagy festéket cserél, vigyázzon, hogy a festék (új vagy használt) ne kerüljön a bőrére. Ha festék kerül a bőrére, mossa le alaposan az érintett területet szappannal és vízzel.

• Ne kíséreljen meg tűzőkapcsos lapokra, alumfóliára, indigóra vagy más, vezető papírra nyomtatni. Ez tüzet okozhat.

17

A FIGYELEM és VIGYÁZAT címkék elhelyezkedése Ezen a nyomtatón az alábbi jelzett helyeken találhatók WARNING (FIGYELEM) és CAUTION (VIGYÁZAT) címkék. A biztonsági követelmények betartása érdekében kérjük, kövesse az utasításokat, és a jelzett módon kezelje a készüléket.

1

CUA101

1. Magas hőmérséklet. Legyen óvatos az elakadt papír eltávolításakor.

18

2

CUA142

2. Vigyázzon, nehogy becsípje, vagy megsértse az ujjait a forgó alkatrészek között a kézi adagoló oldalsó részein, amikor nyomtatást vagy másolást végez ebből az adagolóból, illetve amikor bekapcsolja a főkapcsolót, vagy eltávolítja az elakadt papírt.

19

ENERGY STAR program Az ENERGY STAR® program dokumentumkezelő berendezésekre vonatkozó előírásai

Az ENERGY STAR® program képszerkesztő berendezésekre vonatkozó előírásainak célja, hogy az energiatakarékos számítógépek és egyéb irodaberendezések használatának előmozdításával elősegítse az energiatakarékosságot. A program támogatja az energiatakarékos funkcióval rendelkező termékek fejlesztését és terjesztését. Ez egy nyílt program, melyben a gyártók önkéntesen vesznek részt. A céltermékek számítógépek, monitorok, nyomtatók, faxberendezések, másolók, szkennerek és többfunkciós készülékek. Az Energy Star szabványai és logói nemzetközileg egységesek.

• Az alapértelmezett késleltetési időről az "Energiatakarékossági funkciók" fejezetben olvashat. • 21. o. "Energiatakarékossági funkciók"

20

Energiatakarékossági funkciók Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék a következő funkciókat biztosítja: Alvó üzemmód • Ha a készüléket egy meghatározott ideig nem használják, a készülék automatikusan alvó módba vált, hogy csökkentse az elektromos áram fogyasztását. • Az alapértelmezett késleltetési idő beállítása 1 perc, amelynek letelte után a készülék átvált alvó üzemmódra. Ez az alapértelmezett időbeállítás módosítható. • A készülék alvó üzemmódban is alkalmas a számítógépről érkező feladatok kinyomtatására. Műszaki adatok Csökkentett áramfelvétel alvó üzemmódban*1

0,6 W

Alvó üzemmódra való átváltás ideje

1 perc

Alvó üzemmódból való visszatérés ideje*1

9,8 másodperc

*1 Az energiatakarékos módból való kilépéshez szükséges idő és az áramfelvétel eltérő lehet a készülék környezeti és egyéb feltételeitől függően.

• Az alapértelmezett időtartam módosításával kapcsolatban tekintse meg az "Időzítő beállításai" szakaszt. • Ha használni akarja a gépet, de az a fenti két mód valamelyikében van, tegye az alábbiak egyikét: • Kapcsolja be a működtetőkapcsolót. • Helyezze be az eredeti dokumentumot az ADF-be. • Emelje fel az expozíciós üveglap fedelét vagy az ADF-et. • A specifikációk annak függvényében változhatnak, milyen opciós tartozékokkal van felszerelve a gép. • Az eszköz a következő esetekben lép közvetlenül alvó módba: • Az energiatakarékos mód időzítője és ez alvó mód időzítője ugyanannyi időre vannak állítva • Az alvó mód időzítője rövidebb időre van állítva, mint az energiatakarékos mód időzítője • 83. o. "Időzítő beállítások"

21

22

1. Kezdeti lépések Alkatrészek útmutatója 6 1

7 8

2

9 3 4 10 11 5

12

CUA001

1. Expozíciós üveglap burkolata (opcionális) vagy ADF (opcionális) Lásd 25. o. "Külső kiegészítők". (Az ábra az automatikus dokumentumadagolót mutatja.) 2. Expozíciós üveglap Ide helyezze az eredetiket a másolandó oldallal lefelé. 3. Belső kiadótálca Másoláskor ide érkezik a papír. 4. Szellőzőnyílások Megakadályozza, hogy a készülék túlmelegedjen. Ne akadályozza a szellőzőnyílásokat, ne tegyen tárgyakat a közelükbe, illetve ne támasszon nekik semmit! A készülék túlmelegedése hibát okozhat. 5. Hálózati főkapcsoló Amennyiben a készülék nem működik a működéskapcsoló bekapcsolását követően, ellenőrizze, hogy a főkapcsoló is be van-e kapcsolva. Ha ki van kapcsolva, kapcsolja be.

23

1. Kezdeti lépések

6. Főkapcsoló lámpája Kigyullad, ha a főkapcsoló be van kapcsolva, és kialszik, ha ki van kapcsolva. 7. Be jelzőfény A Be jelzőfény akkor ég, ha a működéskapcsoló be van kapcsolva. 8. Működéskapcsoló Nyomja meg a tápellátás bekapcsolásához. Kigyullad a Be jelzőfény. A tápellátás kikapcsolásához nyomja meg újra. 9. Kezelőpanel Lásd 26. o. "Kezelőpanel". 10. Elülső borítás Nyissa ki, ha hozzá kíván férni a készülék belsejéhez. 11. Papíradagoló Ide helyezze be a papírt! 12. Papírtálca egység (opcionális) Lásd 25. o. "Külső kiegészítők". 1 2

3

CUB014

1. Kézi adagoló Hőálló fóliára, öntapadós címkékre, átlátszó papírra, borítékokra és egyedi méretű papírokra másoláshoz használható. 2. Jobb oldali fedél A papíradagolónál elakadt papír eltávolításához nyissa ki ezt a fedelet. 3. Jobb alsó fedél Az opcionális papíradagoló egységnél elakadt papír eltávolításához nyissa ki ezt a fedelet.

24

Kiegészítők

Kiegészítők Külső kiegészítők 1

2

3

4 CUB026

1. Expozíciós üveglap fedele A másoláshoz hajtsa rá az eredeti dokumentumokra. 2. Lapadagoló Ide helyezze az eredeti dokumenumköteget. A dokumentumok automatikusan beolvasásra kerülnek. A dokumentumadagoló kétoldalas eredetik esetén is használható. 3. Papírtálca egység (egytálcás típus) 500 papírlapot lehet beletölteni. 4. Papírtálca egység (kéttálcás típus) Ezekbe az adagolókba összesen legfeljebb 1000 papírlapot lehet betölteni. Adagolónként 500 papírlap tölthető be.

25


Kezelőpanel 1

2

11

12

3

4

13

5

14

15

6

16

17

1. [Kombinált/Sorozat] gomb A gomb megnyomásával kombinált másolatot vagy sorozatot készíthet.

• 66. o. "Egyoldalas kombináció" • 70. o. "Sorozatmásolatok" 2. [Igazolvány másolása] gomb Megnyomásával az aktuális munkához Személyigazolvány módba lép. 3. Jelzőfények A készülék állapotát és az esetleges hibákat jelzik. •

: Hibajelzés Lásd 116. o. "Az elakadt lapok eltávolítása".

•

: Cseréljen festékkazettát jelzőfény Lásd 111. o. "Festékcsere".

•

: Tegyen be papírt jelzőfény Lásd 106. o. "Papír betöltése".

4. Kijelző A működési állapotot és üzeneteket jelenít meg. 5. Görgetőgombok Nyomja meg egy elem kiválasztásához. [ ]: görgetés felfelé [ ]: görgetés lefelé [ ]: görgetés jobbra [ ]: görgetés balra

• Lásd 28. o. "A kijelző leolvasása és a gombok használata".

26

7 8 9

10

18 19

CUB001

Kezelőpanel

6. [Alaphelyzet] gomb Nyomja meg a jelenlegi beállítások törléséhez. 7. [Felhasználói eszközök/Számláló] gomb Nyomja meg az alapértelmezett vagy a működtetési paraméterek tetszés szerinti megváltoztatásához. 8. Be jelzőfény A Be jelzőfény akkor ég, ha a működéskapcsoló be van kapcsolva. 9. Főkapcsoló jelzőfény Akkor világít, ha a készülék a főkapcsolóval van bekapcsolva.

• Ne kapcsolja ki a főkapcsolót, ha a "Be" jelzőfény világít vagy villog. Ez ugyanis a készülék memóriájának sérülését okozhatja.

• 31. o. "A készülék bekapcsolása" 10. Működéskapcsoló Nyomja meg a tápellátás bekapcsolásához. Kigyullad a Be jelzőfény. A tápellátás kikapcsolásához nyomja meg újra.

• A gomb szkennelés és az alapértelmezett beállítások megadása közben nem használható.

• 31. o. "A készülék bekapcsolása" 11. [Szortírozás] gomb A másolatok automatikus szétválogatása. 12. [Világosabb] és [Sötétebb] gomb A gombokkal a másolatok fényerőssége adható meg. A fényerősség öt szintje adható meg a Világosabb és Sötétebb gombokkal. 13. [Eredeti típusa] gomb Ezzel a gombbal az [Eredeti 1. típus (szöveg)] vagy [Eredeti 2. típus (fénykép)] beállításnál regisztrált eredeti példány jelölhető ki. Az eredeti típus kijelölésekor a megfelelő jelzőfény világítani kezd. 14. Választógombok Megfelel a kijelzőn lévő elemeknek. Nyomja meg a megfelelő elem kiválasztásához. 15. [Kilépés] gomb A gomb megnyomásával megszakíthatja a műveletet vagy az előző képernyőhöz térhet vissza. 16. [OK] gomb Nyomja meg a kiválasztott elem beállításához vagy számérték megadásához. 17. Számgombok A gombokkal számértékek adhatók meg.

27


18. [Start] gomb A gombbal indíthatja a másolást. 19. [Törlés/Stop] gomb • Törlés: A gombbal egy beírt számérték törölhető. • Stop: A másolás leállítása.

Kijelző A kijelző megjeleníti a készülék állapotát, a hibaüzeneteket és a funkciómenüket. • 30 N-nál nagyobb erőhatás vagy ütés (ez 3 kilogrammnyi terhelésnek felel meg) tönkreteheti a kijelzőpanelt. Kezdeti másolás képernyő 1

2

3

4

HU CUA140

1. Működési állapot vagy üzenetek. 2. Az üzenetek és a kijelölt adagoló ezen a panelen látható Az aktuálisan kijelölt elemek szögletes zárójelben jelennek meg. 3. A másolatok beállított száma. 4. Kicsinyítési és nagyítási arány nem rögzített arányokhoz.

Ha kijelöl vagy megad egy elemet a kijelzőn, akkor az a következőképpen lesz kiemelve:

A kijelző leolvasása és a gombok használata A szakaszból megtudhatja, hogy olvassa le a kijelzőt és hogyan haszználja a kijelölésre szolgáló gombokat.

28

Kezelőpanel

4

1

2

3 HU CUA005

1. Kiválasztó gombok Ezek a gombok a kijelző alsó sorában lévő elemeknek felelnek meg. Például: Kezdeti másolás képernyő • Amikor a "nyomja meg a [100%] gombot" utasításhoz ér a kézikönyvben, nyomja meg a bal választógombot. • Amikor a "nyomja meg a [K/N] gombot" utasításhoz ér a kézikönyvben, nyomja meg a középső választógombot. • Amikor a "nyomja meg az [Aut. K/N] gombot" utasításhoz ér a kézikönyvben, nyomja meg a jobb választógombot. 2. [Kilépés] gomb A gomb megnyomásával megszakíthatja a műveletet vagy az előző képernyőhöz térhet vissza. 3. [OK] gomb Nyomja meg a kiválasztott elem beállításához vagy számérték megadásához. 4. Görgetőgombok A gombokkal a mutatót mozgathatja a különböző irányokba. Amikor a [ ], [ ], [ ] vagy [ ] gomb jelenik meg ebben a kézikönyvben, nyomja meg a megfelelő irányú görgető gombot.

Közös gombokkal végrehajtott műveletek Az alábbi gombok minden képernyőn elérhetők: A gombok listája [Mégsem A gombbal kijelölt funkciók vagy beírt értékek törölhetők. Használatakor visszakerül ] az előző képernyőre. [Kilépés]

Megjelenik az előző képernyő.

[Stop]

A folyamatban lévő munka leállítása.

[Igen]

A kijelölt funkciók vagy beírt értékek jóváhagyása.

29


[Stop]

30

A kijelölt funkciók vagy beírt értékek elvetése. Használatakor visszakerül a megelőző képernyőre.

A készülék bekapcsolása

A készülék bekapcsolása A készülék két kapcsolóval kapcsolható be. Működtető kapcsoló (a kezelőpanel jobb oldalán) Megnyomásával bekapcsolhatja a készüléket. A készülék a bemelegedés után használható. Főkapcsoló (a gép bal oldalán) Miután a gombot Ki állásba kapcsolta, a kezelőpanel jobb oldalán lévő hálózati tápellátás jelzőfénye kialszik. Ha ez megtörtént, a készüléket teljes mértékben leválasztotta a hálózatról. • A készülék automatikusan kikapcsolja a kezelőpanelt, vagy kikapcsolja magát, ha egy ideig nem használják.

A főkapcsoló bekapcsolása 1. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel stabilan csatlakozik-e a fali konnektorhoz. 2. Kapcsolja be a készülék főkapcsolóját. A főkapcsoló jelzőlámpa világít.

CUA103

• A bekapcsolás után közvetlenül ne kapcsolja ki a főkapcsolót. Ellenkező esetben megsérülhet a memória, ami hibás működéshez vezet.

A készülék bekapcsolása 1. Nyomja meg a működtető kapcsolót. A Be jelzőfény világítani kezd.

31


CUA104

• Ha a működtető kapcsoló bekapcsolásakor a készülék nem kapcsol be, ellenőrizze, hogy a főkapcsoló be van-e kapcsolva. Ha ki van kapcsolva, kapcsolja be.

A készülék kikapcsolása 1. Nyomja meg a működtető kapcsolót. A Be jelzőfény kialszik.

CUA104

A fő áramellátás kikapcsolása

• Ne kapcsolja ki a főkapcsolót, ha a Be jelzőfény világít vagy villog. Ellenkező esetben a memória megsérülhet. • A hálózati kábel kihúzása előtt győződjön meg arról, hogy lekapcsolta a főkapcsolót. Ellenkező esetben a memória megsérülhet. 1. Győződjön meg róla, hogy a Be jelzőfény nem világít.

32

A készülék bekapcsolása

2. Kapcsolja ki a főkapcsolót. A főkapcsoló jelzőláma kialszik.

Energiatakarékosság Automatikus kikapcsolás A munka befejezését követően bizonyos idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol. Ezt a funkciót hívjuk "Automatikus kikapcsolás" funkciónak. • Az automatikus kikapcsolás ideje módosítható. Lásd 83. o. "Időzítő beállítások". • Az Automatikus kikapcsolás funkció a következő esetekben nem működik: • Amikor megjelenik egy figyelmeztető üzenet. • Amikor szervizhívás üzenet jelenik meg. • Papírelakadás esetén. • Ha nyitva van a készülék fedele. • Ha megjelenik a "Cseréljen festéket" üzenet • A festék újratöltése esetén. • Ha a Felhasználói eszközök képernyő jelenik meg • Amikor bemelegedés van folyamatban.

33


34

2. Az eredeti dokumentumok behelyezése Eredetik A javasolt eredetik mérete és súlya Metrikus változat Eredeti helye

Eredeti méret

Eredeti dokumentum tömege

Üveglap

Legfeljebb A3

–

ADF (automatikus eredeti behúzó)

Egyoldalas eredetik:

40–128 g/m2

A3

– A5

Kétoldalas eredeti:

52–105 g/m2

A3

11" × 17" : 64–105 g/m2

– A5

Hüvelykrendszerű változat Eredeti helye

Eredeti méret

Eredeti dokumentum tömege

Üveglap

Legfeljebb 11" × 17"

–


Egyoldalas eredetik:

11–34 font

11" × 17"

– 51/2" × 81/2"

Kétoldalas eredeti: 11" × 17"

– 51/2" × 81/2"

14–28 font 11" × 17" : 17–28 font

• Az automatikus eredeti behúzóba kb. 50 lapot helyezhet.

Az automatikus lapadagolóval nem kompatibilis eredetik Az alábbi eredetik automatikus lapadagolóval történő használata papírelakadást vagy az eredeti példány károsodását eredményezheti. Az ilyen eredeti dokumentumokat az expozíciós üveglapra helyezze. • Nem megadott eredetik 35. o. "A javasolt eredetik mérete és súlya"

35

2. Az eredeti dokumentumok behelyezése

• Tűzött vagy összekapcsolt eredetik • Perforált vagy szakadt eredetik • Hullámos, gyűrött vagy behajlott eredetik • Ragasztott eredetik • A bármilyen bevonattal rendelkező eredeti példányok, például műnyomó papír, alumíniumfólia, indigós papír vagy konduktív papír • Perforált csíkkal rendelkező eredetik • Eredeti dokumentumok füllel, jelzőcímkével vagy más kinyúló részekkel • Ragadós eredetik, mint például az átlátszó papír • Vékony, nagyon hajlékony eredetik • Vastag eredetik, például képeslapok • Bekötött eredetik, például könyvek • Átlátszó eredetik, például írásvetítő-fólia vagy átlátszó papír • Az eredeti dokumentum szennyeződhet, ha ceruzával vagy más hasonló eszközzel írtak rá.

Az automatikus papírkiválasztó által felismert papírméretek Metrikus változat Eredeti helye

A3

B4 JIS*1

A4

Üveglap

B5 JIS*1

B5 JIS

A5

*1

×

11" × 17"

×

81/2" × 13"

81/2" × 11"

×

×

ADF (automatikus eredeti behúzó) : Felismerhető méret ×: Nem felismerhető méret *1 JIS: japán ipari szabvány

Hüvelykrendszerű változat Eredeti helye Üveglap

36

11" × 17"

10" × 14" ×

71/4" × 51/2" × 81/2" × 81/2" × 101/2" 81/2" 14" 11" ×

×

A3 ×

A4 ×

Eredetik

Eredeti helye

11" × 17"

10" × 14"

71/4" × 51/2" × 81/2" × 81/2" × 101/2" 81/2" 14" 11"

A3

A4

ADF (automatikus eredeti behúzó) : Felismerhető méret ×: Nem felismerhető méret Üveglap


• Ha egyéni méretű eredetiket másol, meg kell adni az eredetik méretét. Ha ez elmarad, a dokumentum másolása nem lesz megfelelő. Lásd 43. o. "Egyéni méretű eredetik elhelyezése" vagy 46. o. "Egyéni méretű eredetik elhelyezése".

Nehezen felismerhető méretek A készülék az alábbi típusú eredetik méreteit nehezen ismeri fel, ezért a papírméretet kézzel kell kiválasztania. • Eredeti dokumentumok füllel, jelzőcímkével vagy más kinyúló részekkel 37


• Átlátszó eredetik, például írásvetítő-fólia vagy átlátszó papír • Sötét eredetik, sok szöveggel és ábrával • Olyan eredeti példányok, amelyek egy részén sűrűn nyomtatott kép van • Olyan eredeti dokumentumok, amelyek szélein sűrű nyomtatás található

Hiányzó képterület Még akkor is fel kell számítani néhány milliméteres margókat az eredetik négy oldalán, ha az eredetik behelyezése az automatikus lapadagolóba vagy az üveglapra helyesen történik. Hiányzó képterület

1

2 3

4

CUA134

1. Vezető él: 3 ± 2 mm (0,12" ± 0,08") 2. Kilépő él: 3 ± 2 mm (0,12" ± 0,08") (4,2 ± 2 mm (0,17" ± 0,08") páros oldalak esetén, ha kétoldalas funkciót használ.) 3. Bal él: 2 ± 1,5 mm (0,08" ± 0,06") 4. Jobb él: 2 +2,5/-1,5 mm (0,08" +0,1"/-0,06")

A borítékok hiányzó képterülete 10 mm (0,40"), a vastag papíré pedig 5 mm (0,20").

38

Az eredetik elhelyezése

Az eredetik elhelyezése • Csak akkor helyezzen eredeti példányt az üveglapra vagy a papíradagolóba, ha a tinta vagy a hibajavító megszáradt. Ellenkező esetben az anyagok ráragadhatnak az üveglapra, ami minden másolaton meglátszik. • Az eredeti példányokhoz megadható méretekről a következő helyen tájékozódhat: 35. o. "Eredetik".

Eredeti tájolás Az eredeti példányok tájolása az alábbi módokon adható meg. Ez a funkció akkor hasznos, ha az eredei példány szakadt vagy túl nagy. • Az eredeti példányt általában a bal hátsó sarokhoz célszerű igazítani. Bizonyos másolási funkciók esetén azonban - az eredeti példányok tájolásától függően - eltérő eredményeket kaphat. A részletekről az egyes funkciók részletes ismertetésénél olvashat.

Eredeti


Üveglap

CUA135

CUA136

39


Az eredetik elhelyezése az üveglapon 1. Emelje fel az expozíciós üveglap fedelét vagy az ADF-et. • Az üveglapot vagy az automatikus eredeti behúzót ne nyissa fel erővel. Ilyen esetben az automatikus eredeti behúzó fedele kinyílhat vagy megsérülhet. • Győződjön meg arról, hogy az automatikus eredeti behúzót vagy az expozíciós üveglap fedelét 30 foknál nagyobb szögben emeli meg. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a készülék nem ismeri fel helyesen az eredeti méretét. 2. Helyezze az eredetit a másolandó oldallal lefelé az üveglapra. Az eredeti példánynak a bal hátsó sarokhoz kell igazodnia.

1

2

CUA105

1. Illesztőjel 2. Bal oldali skála

• Az első másolandó oldallal kezdje. 3. Engedje le az expozíciós üveglap fedelét vagy az ADF-et. • Az eredeti példányok méretének megadásáról a következő helyen olvashat: 42. o. "Az eredeti példányok méretének megadása papíradagoló választásakor" vagy 44. o. "Eredeti példányok méretének megadása kézi adagoló választásakor".

Eredeti példányok automatikus eredeti behúzóba helyezése A beállításokat az alábbi helyzetekben kell elvégezni:

40


• Az eredeti példányok kötegének teteje ne legyen magasabban az automatikus eredeti behúzó oldallécén látható jelölésnél. • Az utolsó oldalnak alul kell lennie. • Ne takarja le a szenzorokat, és ne helyezzen rájuk tárgyakat. Ilyen esetben a készülék rosszul észlelheti a méretet vagy papírelakadást jelző hibaüzenet jelenhet meg. A fedélre ugyancsak ne helyezzen semmit. Ez is meghibásodást okozhat. ADF (automatikus eredeti behúzó) 1

CUA106

1. Szenzor

1. A dokumentumvezető elemet az eredeti példány méretéhez igazítsa. 2. Az eredeti példányok széleit igazítsa be, és a példányokat a másolandó oldalukkal felfelé helyezze az automatikus eredeti behúzóba.

1

2

CUA107

1. Határoló jel 2. Dokumentum vezető

• Simítsa ki a gyűrődéseket az eredetiken, mielőtt behelyezi őket az automatikus eredeti behúzóba. • Az eredeti dokumentumokat pörgesse át, mielőtt behelyezi az automatikus eredeti behúzóba, így a készülék nem húz be több lapot egyszerre. 41


• Helyezze be derékszögben az eredeti dokumentumokat. • Az eredeti példányok méretének megadásáról a következő helyen olvashat: 42. o. "Az eredeti példányok méretének megadása papíradagoló választásakor" vagy 44. o. "Eredeti példányok méretének megadása kézi adagoló választásakor".

Az eredeti példányok méretének megadása papíradagoló választásakor Papíradagoló kiválasztásakor normál és egyéni méretet egyaránt megadhat az eredeti példány méreteként.

Normál méretű eredetik elhelyezése Ha normál méretű eredeti példányt helyez az üveglapra vagy az automatikus behúzóba, akkor a kijelzőn megjelenő méretek közül válassza ki az eredeti példány méretét. 1. A [ ] vagy a [ ] használatával válassza ki a papíradagolót, majd nyomja meg a [ ] gombot.

2. Válassza a [Normál méret] lehetőséget a [ ] vagy a [ ] gombbal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha az [Autom. felism.] lehetőséget választja, a készülék automatikusan érzékeli az elhelyezett eredeti példány méretét. 3. A görgetőgombokkal válassza ki a papírméretet, majd nyomja meg az [OK] gombot.

42


Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Amikor a készülék regisztrálja a normál méretű eredeti példányok beállításait, a képernyő tetején megjelenik a kép.

• A beállított méret törléséhez nyomja meg az [Alaphelyzet] gombot.

Egyéni méretű eredetik elhelyezése Ha egyéni méretű eredeti példányt helyez az üveglapra vagy az automatikus behúzóba, akkor a számgombokkal adja meg az eredeti példányok méretét. • Az eredeti példányok függőleges oldalának a 105–297 mm (4,2"–11,6") a vízszintesnek pedig a 128–1260 mm (5,1"–49,6") tartományba kell esnie. • Kétoldalas eredeti példányok esetében a vízszintes oldal mérete 128–432 mm (5,1"–17") lehet. 1. A [ ] vagy a [ ] használatával válassza ki a papíradagolót, majd nyomja meg a [ ] gombot.

2. Válassza ki az [Egyéni méret] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha az [Autom. felism.] lehetőséget választja, a készülék automatikusan érzékeli az elhelyezett eredeti példány méretét.

43


3. A számgombok segítségével adja meg az eredeti példány vízszintes méretét, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha rossz értéket írt be, nyomja meg a [Törlés/Stop] gombot, majd írja be újra. 4. A számgombok segítségével írja be az eredeti példány függőleges méretét, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet és a beállított méret. Az egyéni méretű eredeti példányok beállításainak regisztrálásakor a kijelző tetején a kép jelenik meg.


Eredeti példányok méretének megadása kézi adagoló választásakor Kézi adagoló választásakor normál és egyéni méretet egyaránt használhat az eredeti példányokhoz.

Normál méretű eredetik elhelyezése Ha normál méretű eredeti példányt helyez az üveglapra vagy az automatikus behúzóba, akkor a kijelzőn megjelenő méretek közül válassza ki az eredeti példány méretét.

44


1. A [ ] vagy a [ ] használatával válassza ki a papíradagolót, majd nyomja meg a [ ] gombot.

2. Válassza ki az [Eredeti mérete] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.


• Ha az [Autom. felism.] lehetőséget választja, a készülék automatikusan érzékeli az elhelyezett eredeti példány méretét. 4. A görgetőgombokkal válassza ki az eredeti példány méretét, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Amikor a készülék regisztrálja a normál méretű eredeti példányok beállításait, a képernyő tetején megjelenik a kép.

45



Egyéni méretű eredetik elhelyezése Ha egyéni méretű eredeti példányt helyez az üveglapra vagy az automatikus behúzóba, akkor a számgombokkal adja meg az eredeti példányok méretét. • 105–297 mm (4,2"–11,6") függőleges és 128–1260 mm (5,1"–49,6") vízszintes élű eredeti példányok adhatók meg. 1. A [ ] vagy a [ ] használatával válassza ki a papíradagolót, majd nyomja meg a [ ] gombot.

1. Válassza ki az [Eredeti mérete] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

2. Válassza ki az [Egyéni méret] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

46




Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet és a beállított méret. Az egyéni méretű eredeti példányok beállításainak regisztrálásakor a kijelző tetején a kép jelenik meg.


47


48

3. Másolás Alapvető másolási lépések 1. Ha a készülék rendelkezik felhasználói kódokkal, akkor a számgombokkal írja be a felhasználói kódot (ez legfeljebb nyolc számjegyből áll), majd nyomja meg az [OK] vagy a [ ] gombot. A készülék másolásra kész. • A felhasználói kódokról a következő helyen olvashat: 84. o. "Adminisztrátori eszközök". 2. Ellenőrizze, hogy a " Kész" üzenet megjelenik-e a kijelzőn. Kezdeti másolás képernyő

3. Ügyeljen arra, hogy az előző beállítások ne maradjanak meg. • Ha megmaradtak a korábbi beállítások, nyomja meg az [Alaphelyzet] gombot. 4. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. • 39. o. "Az eredetik elhelyezése" 5. Hajtsa végre a szükséges beállításokat. • Ezek részletes kifejtése az egyes funkcióknál található. 6. Írja be a másolatok számát a számgombokkal.

• A legnagyobb beállítható másolati mennyiség 99.

49

3. Másolás

7. Nyomja meg a [Start] gombot. Megkezdődik a másolás. • A másolatokat a nyomtatott oldallal lefelé adja ki a készülék. Használat • Váltás az oldalak és a funkcióválasztás között: Nyomja meg a görgetőgombot. • A készülék leállítása több másolat készítése közben. Nyomja meg a [Törlés/Stop] gombot. • A készülék visszaállítása eredeti állapotba a másolás után: Nyomja meg az [Alaphelyzet] gombot. • Beírt érték törlése. Nyomja meg a [Törlés/Stop] gombot.

50

Másolás a kézi adagoló használatával

Másolás a kézi adagoló használatával A kézi adagoló használatával hőálló (írásvetítő-) fóliára, vastag papírra, borítékra, illetve olyan egyéb másolópapír-típusokra másolhat, amelyek nem helyezhetők be a lapadagolókba. • Ha a papír 433 mm-nél hosszabb, előfordulhat, hogy meggyűrődik, nem adagolható, vagy elakad a készülékben. • Ha nem normál méretű másolópapírt használ vagy speciális papírra másol, akkor meg kell adni annak méretét. Az alábbi értékek adhatók meg méretként: Metrikus változat

• Függőleges: 90-297 mm • Vízszintes: 148–600 mm

Hüvelykrendszerű változat

• Függőleges: 3,55"–11,69" • Vízszintes: 5,83"–23,62”

• A készülék a következő méreteket képes automatikusan felismerni normál méretű másolópapírként: Metrikus változat

A3 , B4 JIS , A4

, B5 JIS


11" × 17" , 81/2" × 11"

, A5

, B6 JIS

, 51/2" × 81/2"

• Ha hőálló fóliára vagy 82 g/m2-nél (kb. 20 font) nehezebb papírra másol, meg kell adni a papírtípust. • Az egyidejűleg adagolható lapok maximális számát a papírtípus határozza meg. Csak annyi papírt töltsön be, amennyi a kézi adagoló papírvezetői között elfér. 1. Nyissa ki a kézi adagolót.

CUA108

51

3. Másolás

2. A papírt azzal az oldallal lefelé helyezze be, amelyre a másolat kerül, majd a vezetőszéleket igazítsa a papírhoz. 4

1

2

3 CUA109

1. Vízszintes méret 2. Függőleges méret 3. Hosszabbító kar 4. Papírvezetők

A kijelzőn látható lesz, hogy kiválasztotta a kézi adagolót.

• Ha a papírvezetők nincsenek szorosan a másolópapírhoz állítva, a másolatok ferdék lehetnek vagy elakadhat a papír. • Csak annyi papírt töltsön be, amennyi a kézi adagoló papírvezetői között elfér. A kézi adagoló túlterhelése papírelakadáshoz és aszimmetrikus másolási képhez vezethet. • A4 , 81/2" × 11"

vagy nagyobb papírméret kezeléséhez húzza ki a hosszabbító kart.

• Pörgesse át a lapokat, hogy a készülék ne húzzon be több lapot egyszerre. • Ha a kijelzőn nincs kiválasztva a [Kézi ] lehetőség, akkor válassza ki a [Kézi ] pontot a [ ] vagy [ ] gombbal, majd nyomja meg a [ ] gombot. 3. Nyomja meg a [ ] gombot, és jelölje ki a papírméretet és -típust. Másolás a kézi adagoló használatával normál méretű papírra 1. Válassza ki a [Papírméret] pontot a [ ] vagy a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

52



3. A görgetőgombokkal válassza ki a papírméretet, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Másolás a kézi adagoló használatával egyéni méretű papírra • A papírelakadás megelőzéséhez meg kell adni a másolópapír méretét. 1. Válassza ki a [Papírméret] pontot a [ ] vagy a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

2. A [ ] vagy a [ ] gombbal válassza az [Egyéni méret] lehetőséget, és nyomja meg az [OK] gombot.

53

3. Másolás



Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Másolás a kézi adagoló használatával speciális papírra 1. Válassza ki a [Papírtípus] pontot a [ ] vagy a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

2. Válassza ki a papír típusát, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Másolás a kézi adagoló használatával borítékra 1. Válassza ki a [Papírméret] pontot a [ ] vagy a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

54



3. A [C6 Env ], [C5 Env ] vagy [DL Env ] értékek közül válassza ki a boríték méretét és nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. 4. Nyomja meg a [ ] gombot.

5. Válassza ki a [Papírtípus] pontot a [ ] vagy a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

6. Válassza ki a [Vastag papír] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

55

3. Másolás

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. 4. Helyezze be az eredeti dokumentumokat, majd nyomja meg a [Start] gombot. • Amikor írásvetítő-fóliákra másol, az elkészített másolatokat egyenként vegye ki.

56

A másoló funkciói

A másoló funkciói A képfényerősség beállítása A másolatok sötétsége állítható, hogy megegyezzen az eredeti példányokéval. Ha világosabb vagy sötétebb másolatot szeretne, akkor módosítsa a beállításokat ennek megfelelően. 1. A másolat sötétsége a [Világosabb] és a [Sötétebb] gombokkal szabályozható.

CUB016

Az eredeti típusának beállítása Válasszon az alábbi két típus közül az eredeti dokumentumoknak megfelelően: Szöveg Válassza ezt a lehetőséget, ha az eredeti példányon csak szöveg van (kép nélkül). Fénykép Ezzel a beállítással visszaadhatók a fényképek és képek finomabb árnyalatai is. • 87. o. "Eredeti típusának beáll."

57

3. Másolás

1. Nyomja meg az [Eredeti típusa] gombot, és adja meg az eredeti dokumentum típusát.

CUB018

• Az alábbi típusok között az [Eredeti típusa] gombbal haladhat: • A felső jelzőfény világít: Szöveg • Az alsó jelzőfény világít: Fénykép

A másolópapír kiválasztása A másolópapír kiválasztása kétféle módon történhet: Automatikus papírválasztás A készülék automatikusan kiválasztja a megfelelő méretű másolópapírt az eredeti méret és a méretarány alapján. Kézi papírválasztás Válassza ki azt az adagolót (papíradagoló vagy kézi adagoló), amelyben a megfelelő másolópapír található. • 37. o. "Nehezen felismerhető méretek" • Ha azt adja meg, hogy minden papíradagolóban speciális papír található, akkor az Automatikus papírválasztás funkció nem használható.

58


Automatikus papírválasztás 1. Győződjön meg arról, hogy az [Autom. papírválasztás] lehetőség meg van jelölve.

Kézi papírválasztás 1. A [ ] és a [ ] gombbal válassza ki a papíradagolót vagy a kézi adagolót. Ekkor megjelenik a kijelölt adagoló és a papír mérete.

• 51. o. "Másolás a kézi adagoló használatával" Elforgatott másolat Ha az eredeti példány tájolása ( vagy ) eltér annak a papírnak a tájolásától, amelyre másol, ezzel a funkcióval elforgathatja az eredeti képet 90°-kal, hogy az igazodjon a másolópapírhoz. Ez a funkció akkor működik, ha az [Autom. papírvál.] vagy az [Autom. kics./nagy.] ki van választva.

• Az Elforgatott másolat funkció nem használható, ha A3, B4 JIS, 11" × 17", 81/2" × 13" vagy 81/2" × 14" méretű papírra nagyít. Ehhez az eredetit tájolás szerint kell behelyeznie. Eredeti dokumentum mérete és tájolása Nem tudja elforgatni:

A4, B5 JIS vagy A5 GCROTA1E

Eredeti dokumentum mérete és tájolása Ha a következőre nagyít:

B4 JIS, A3 GCROTA2E

59

3. Másolás

Eredeti dokumentum mérete és tájolása Elforgathatja:

A4, B5 JIS vagy A5

GCROTA3E

Eredeti dokumentum mérete és tájolása Ha a következőre nagyít:

B4 JIS, A3

GCROTA4E

Előre beállított kicsinyítés/nagyítás A másoláshoz előre beállított arányt is megadhat.

Alappont A Kicsinyítés/nagyítás alappontja az eredeti dokumentum beolvasási módjától függően változik. Ha az eredeti példányt az üveglapra helyezi, akkor a bal felső sarok számít az alappontnak. Ha az automatikus dokumentumadagolóba helyezi, a bal alsó sarok az alappont. 1

2

CUA141

1. Az alappont abban az esetben, amikor az eredeti az üveglapra van helyezve. 2. Az alappont abban az esetben, amikor az eredeti az automatikus adagolóba van behelyezve.

• 89. o. "Méretarány" • 90. o. "Előrebeá. kics./n. prior." 60


1. Nyomja meg a [K/N] gombot.

2. Nyomja meg a [Kicsiny.] vagy a [Nagyítás] gombot.

3. A [ ] és a [ ] gombokkal adja meg az arányt, majd nyomja meg az [OK] gombot. Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. 4. Helyezze be az eredeti dokumentumokat, majd nyomja meg a [Start] gombot.

Nagyítás A méretarányt 1%-os lépésekben módosíthatja.

• A [Kicsiny.] vagy a [Nagyítás] gombbal megadhat a kívánt arányhoz közel eső előre megadott arányt, majd a [ ] és a [ ] gombbal beállíthatja a pontos arányt. 1. Nyomja meg a [K/N] gombot.

61

3. Másolás

2. Nyomja meg a [K/N] képernyőgombot.

3. Adja meg az arányt.

Az arány kijelölése a görgetőgombokkal 1. A [ ] és a [ ] gombbal állíthatja be az arányt. • Ha rossz arányt adott meg, akkor a [ ] vagy a [ ] gombbal újra beállíthatja. • Az arány 10%-os léptékkel való változtatásához tartsa lenyomva a [ ] vagy a [ ] gombot. 2. Nyomja meg az [OK] gombot. Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. Az arány megadása a számgombokkal 1. A számbillentyűzet segítségével adja meg a kívánt arányt. 2. Nyomja meg az [OK] gombot. Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. 4. Helyezze be az eredeti dokumentumokat, majd nyomja meg a [Start] gombot.

Automatikus kicsinyítés/nagyítás A papír- és eredeti dokumentumméret alapján kiválaszthatja a megfelelő méretarányt.

62


• Nem használhatja a kézi adagolót ehhez a funkcióhoz. • Az alábbi méretű és tájolású eredeti példányok használhatók: Metrikus változat Eredeti helye

Eredeti dokumentum mérete és tájolása , B5 JIS , 81/2" × 13"

Üveglap

A3 , B4 JIS , A4


A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , A5 , 11" × 17" , 81/2" × 13" , 81/2" × 11

Hüvelykrendszerű változat Eredeti helye

Eredeti dokumentum mérete és tájolása

Üveglap

11" × 17" , 81/2" × 14" , 81/2" × 11"


11" × 17" , 10" × 14" , 81/2" × 14" , 81/2" × 11" , 71/4" × 101/2" , 51/2" × 1 8 /2" , A3 , A4

• 37. o. "Nehezen felismerhető méretek" 1. Nyomja meg az [Aut. K/N] gombot.

63

3. Másolás

2. A [ ] vagy a [ ] gombbal válassza ki a papíradagolót.

3. Helyezze be az eredeti dokumentumokat, majd nyomja meg a [Start] gombot.

Szortírozás Az eredeti dokumentumokat a memóriába szkennelheti, majd a másolatokat automatikusan szétválogathatja. • 87. o. "Automatikus adagoló-váltás" • 90. o. "Elforg. szortírozás" • 90. o. "Elf. szort.: aut. folyt." Szortírozás A másolatok összegyűjtése sorba rendezett csoportonként történik.

Elforgatásos szortírozás A készülék minden második másolati példányt elforgatja 90 fokkal másolótálcára.

, és úgy adja ki a

• Az elforgatásos szortírozás használatához válassza a [Be] értéket az [Elforg. szortírozás] beállításnál, a [Másolóbeállítások] (Felhasználói eszközök) között. Lásd 90. o. "Elforg. szortírozás".

64


• Az elforgatásos szortírozáshoz két olyan papírtálca szükséges, amelyekbe ugyanolyan méretű és típusú, ám eltérő tájolású ( ) papír van betöltve. Részletek: 82. o. "Papíradagoló beáll.". 1. Nyomja meg a [Szortírozás] gombot.

CUB020

• A Szortírozás funkció használatának megszakításakor nyomja meg a [Szortírozás] gombot, és ellenőrizze, hogy a [Szortírozás] gomb jelzőfénye kialudt. 2. Válassza a [Szortírozás] vagy az [Elforg. szortírozás], lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. Írja be a kívánt példányszámot a számgombok segítségével.

4. Helyezze be az eredeti dokumentumokat. • Ha az üveglapra helyezi az eredeti példányokat, akkor elsőnek mindig az első másolandó oldalt helyezze az üvegre. Ha az eredetiket a kézi adagolóba helyezi, az első oldal mindig legfelül legyen.

65

3. Másolás

5. Nyomja meg a [Start] gombot. • Ha az üveglapra helyezte az eredeti példányokat, akkor nyomja meg a [ ] gombot, miután az összes eredeti beolvasása megtörtént.

A kötegek számának módosítása A másolás során meg tudja változtatni a másolt kötegek számát. • Ezt a funkciót csak akkor használhatja, ha a Szortírozás funkció be van jelölve. 1. Amikor a kijelzőn a "Másolás..." üzenet látható, nyomja meg a [Törlés/Stop] gombot. 2. Nyomja meg a [Pld.sz.] gombot.

3. Adja meg a példányszámot a számgombok segítségével, majd nyomja meg a [Tovább] gombot.

A készülék ismét másolni kezd. • A megadható példányszám attól függ, hogy mikor nyomta meg a [Törlés/Stop] gombot.

Egyoldalas kombináció Egy lap egy oldalán az eredeti anyagok több oldalát is egyesítheti. 1 kétoldalas lap

kombinálása 1 oldalasra

Két egyoldalas eredeti példány másolása egy lap egyetlen oldalára.

66


GCSHVY7E

4 egyoldalas lap

Kombinált egyoldalas

Négy egyoldalas eredeti példány másolása egy lap egyetlen oldalára.

GCSHVY8J

Egy kétoldalas lap

Kombinálása egyoldalasra

Egy kétoldalas eredeti példány másolása egy lap egyetlen oldalára.

GCSHVYOJ

2 kétoldalas lap

kombinálása 1 oldalasra

Két kétoldalas eredeti példány másolása egy lap egyetlen oldalára.

67

3. Másolás

GCSHVYBJ

Az eredeti dokumentum tájolása és a képek pozíciója a kombinált másolaton Balra nyíló

eredeti példányok

GCSHUY3E

Felfelé nyitott

eredeti példányok

GCSHUY4E

Eredeti példányok elhelyezése (az automatikus dokumentumadagolóba) • Az eredeti dokumentumok balról jobbra olvasandók

1 2 3 4

1

2 3

4 Combine5

• Az eredeti dokumentumok felülről lefelé olvasandók

2

1 4

3

4 3 2 1

Combine6

68


• Nem használhatja a kézi adagolót ehhez a funkcióhoz. 1. Nyomja meg a [Kombinált/Sorozat] gombot.

CUB022

2. Jelölje ki a kombináció módját a [ ] vagy a [ ] gombbal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. A [ ] vagy [ ] gombbal válassza ki a tájolást, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Az eredeti példányok és a másolópapír tájolása akkor adható meg, ha a [Mindig megadja] értéket választja ki a [Tájolás] beállításhoz a [Másolóbeállítások] (Felhasználói eszközök) részen. Lásd 88. o. "Tájolás". Ha nem volt megadva, ugorjon a 4. lépésre. • A másolat tájolásának módosításához válassza ki az eredeti példánynak megfelelő tájolási ikont. Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet.

69

3. Másolás

4. A [ ] vagy [ ] gombbal adja meg a papírméretet.

5. Helyezze be az eredeti dokumentumokat, majd nyomja meg a [Start] gombot.

Sorozatmásolatok Két külön lapra másolhatja egy kétoldalas eredeti példány két oldalát vagy egy bekötött eredeti két szemben lévő oldalát. Kétoldalas Egyoldalas Egy kétoldalas eredeti példány két oldalát két külön lapra másolja.

Könyv Egyoldalas Egy kötött eredeti példány (könyv) két szembenéző oldalát két külön oldalra másolja.

• Az automatikus adagoló nem használható a Könyv Egyoldalas funkcióval. • A kézi adagoló nem használható a Könyv Egyoldalas funkcióval.

70


• A Könyv Egyoldalas funkció esetén az alábbi táblázatban található eredeti- és másolópapírméretek használhatók 100% nagyítási aránynál. Metrikus változat Eredeti dokumentum

Papír egyoldalas másolathoz

A3

A4 × 2 lap

B4 JIS

B5 JIS × 2 lap

A4

A5 × 2 lap

Hüvelykrendszerű változat Eredeti dokumentum

Papír egyoldalas másolathoz

11" × 17"

81/2" × 11" × 2 lap

81/2" × 11"

51/2" × 81/2" × 2 lap

1. Nyomja meg a [Kombinált/Sorozat] gombot

CUB022

2. Válassza a [Sorozat:könyv ered.] vagy a [Sorozat:2old. ered.] lehetőséget a [ ] vagy a [ ] gombbal, és nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha a [Sorozat:könyv ered.] lehetőséget választja, ugorjon a 4. lépésre.

71

3. Másolás

3. Ha a [Sorozat:2old. ered.] lehetőséget választja, adja meg a tájolást a [ ] vagy a [ ] gombbal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

• Ha a [Mindig megadja] értéket adja meg a [Tájolás] beállításhoz a [Másolóbeállítások] (Felhasználói eszközök) részen, akkor megadhatja az eredeti példányok tájolását. Lásd 88. o. "Tájolás". Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet. 4. A [ ] vagy a [ ] gombbal válassza ki a papíradagolót. • Ha a [Sorozat:könyv ered.] lehetőséget választja, az alábbi képernyő jelenik meg.

5. Helyezze be az eredeti dokumentumot, majd nyomja meg a [Start] gombot.

Személyi igazolvány másolása Ez a rész leírja, hogyan tud másolatot készíteni egy személyi igazolvány vagy más kisméretű dokumentum mindkét oldaláról a papírlap ugyanazon oldalára.

1

2 CUA131

1. Elölnézet

72


2. Hátlap

• Ezzel a funkcióval nem használható a kétoldalas funkció. A funkcióval papír esetén az eredeti példány a lap felső és alsó felére kerül, papír esetén pedig a lap jobb és bal oldalára. Ha például A4 (81/2" × 11") méretű papírra másol, az eredeti példány eleje a papír felső részére, egy A5 (51/2" × 81/2") méretű területre kerül, a hátoldala pedig a lap alsó felére. A funkció használatakor a szkennelési terület közepére helyezze az eredeti példányt. A funkcióval A4

vagy 81/2" × 11"

méretű papírt célszerű használni.

1. Nyomja meg a [Igazolvány másolás] gombot.

CUB024

2. Válassza ki a papírtálcát. 3. Helyezze az eredetit az elülső oldalával lefelé az üveglapra. A4 (81/2" × 11") méretű papírra történő másolás esetén 1. Az eredeti példányt közepére helyezze.

tájolással, az A5 (51/2" × 81/2")

méretű szkennelési terület

A5 (51/2” 81/2”

)

CUA132

A4 (81/

2" × 11")

méretű papírra történő másoláskor

1. Az eredeti példányt közepére helyezze.

tájolással, az A5 (51/2" × 81/2") méretű szkennelési terület

73

3. Másolás

A5 (51/2”

81/2” )

CUA133

4. Nyomja meg a [Start] gombot. 5. Az eredeti példányt a hátsó résszel lefelé nyomja az üveglapra, majd nyomja meg újra a [Start] gombot. • Ha az [Igazolvány másolása] gombot a másolási arány megadása után nyomja meg, akkor az arány törlődik.

74

4. Felhasználói eszközök Felhasználói eszközök menü (Rendszerbeállítások) Általános beállítások (Lásd: 81. o. "Általános beállítások".) Alapértelmezés Kezelőpanel hangjelzés

Be

Másolások számlálása

Fel

Kijelző élessége

Középen

Gombismétlés

Be

Mértékegység

Metrikus: mm Amerikai: hüvelyk

Papíradag. beállításai (Lásd: 82. o. "Papíradagoló beáll.".) Alapértelmezés Papírméret: 1. adagoló

Aut. felismerés

Papírméret: 2. adagoló

Aut. felismerés

Papírméret: 3. adagoló

Aut. felismerés

Papírtípus: kézi adagoló

Vastag papír

Papírad. prior.: Másoló

1. adagoló

Időzítő beállítások (Lásd: 83. o. "Időzítő beállítások".) Alapértelmezés Alvó mód

1 perc

Energiatakarékos

1 perc

Rendszer autom. alaphely. időz.

Be, 60 másodperc

75

4. Felhasználói eszközök

Alapértelmezés Másoló aut. alaph.időz.

Be, 60 másodperc

Adminisztr. eszközök (Lásd: 84. o. "Adminisztrátori eszközök".) Alapértelmezés Fh.-i kód kezel.:Másoló

Ki

Költséghely számláló kezelés

Ki

Admin.kód

Ki

Számláló megjelenítése/nyomtatása

–

Számláló felh.kódonként

Kijelez

–

Nyomtatás

–

Törlés

–

Program

–

Módosít

–

Törlés

–

Felh.-i kód tárolás/mód.

AOF (Mindig BE)

76

Be

Felhasználói eszközök menü (Másolóbeállítások)

Felhasználói eszközök menü (Másolóbeállítások) Másolóbeállítások (Lásd: 87. o. "Másolóbeállítások".) Alapértelmezés Au.p.v./Au. Kics/n.prior.

Aut. papírvál. prioritás

Automatikus adagoló-váltás

Be

Eredeti típusának beáll.

Eredeti 1. típus (szöveg): Szöveg mód 1 Eredeti 2. típus (fénykép): Fénykép mód 1

Tájolás

Nem adja meg

Max. példányszám

99 lap

Eredeti számlálásának kij.

Ki

Méretarány

Méterrendszer: • 1. arány: 50% • 2. arány: 71% • 3. arány: 82% • 4. arány: 93% • 5. arány: 122% • 6. arány: 141% • 7. arány: 200% Hüvelykrendszerű változat: • 1. arány: 50% • 2. arány: 65% • 3. arány: 78% • 4. arány: 93% • 5. arány: 121% • 6. arány: 129% • 7. arány: 155%

Előrebeá. K/N prioritás

• Méterrendszer: 71% • Hüvelykrendszerű verzió: 65% 77


Alapértelmezés

78

Elforg.szort.

Ki

Elf. szort.: aut. folyt.

Be

Képelforgatás fejléchez

Ki

A Felhasználói eszközök elérése

A Felhasználói eszközök elérése Ez a szakasz a készülékért felelős adminisztrátoroknak szól. A Felhasználói eszközök segítségével módosíthatja vagy beállíthatja az alapértékeket. • A rendszerbeállítások műveletei eltérnek a hagyományos műveletektől. Mindig lépjen ki a Felhasználói eszk. menüből, amikor végzett. Lásd 80. o. "Kilépés a Felhasználói eszk. menüből". • A kiválasztott beállítások kiemelve jelennek meg. • A Felhasználói eszk. menüvel végzett módosítások a főkapcsoló vagy a működtetőkapcsoló kikapcsolása után, valamint az [Alaphelyzet] gomb megnyomása után is érvényben maradnak.

Alapértelmezett beállítások módosítása

• Ha van beállítva adminisztrátori kód, akkor megjelenik az adminisztrátori kód beviteli képernyő. Írja be az adminisztrátori kódot, majd nyomja meg az [OK] gombot. Lásd 84. o. "Adminisztrátori eszközök". 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

2. Válassza ki a [Rendszerbeállítások] vagy a [Másolóbeállítások] lehetőséget a [ ] vagy [ ] gombbal, és nyomja meg az [OK] gombot.

• 75. o. "Felhasználói eszközök menü (Rendszerbeállítások)" 79


• 77. o. "Felhasználói eszközök menü (Másolóbeállítások)" 3. Válassza ki a menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

4. Válassza ki a menüpontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

5. Módosítsa a beállításokat a kijelzőn megjelenő utasítások alapján, majd nyomja meg az [OK] gombot. • A beállítások módosításainak törléséhez és a kezdőképernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

Kilépés a Felhasználói eszk. menüből 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

A módosítások életbe léptek, a készülék másolásra kész.

80

A Felh.i eszközökkel módosítható beállítások

A Felh.i eszközökkel módosítható beállítások • A Felhasználói eszközök menü eléréséről a következő helyen tájékozódhat: 79. o. "A Felhasználói eszközök elérése".

Rendszerbeállítások Általános beállítások Kijelzőpanel hangja Gomb megnyomásakor a készülék hangot ad. • Alapbveállítás: Be Másolatok számlálása A másolatszámláló beállítható a már elkészített másolatok számának mutatására (növekvő), vagy a még hátralévő másolatok számának mutatására (csökkenő) is. • Alapbeállítás: Fel (növekvő) Kijelző élessége Beállíthatja a kijelző fényerejét. Gombismétlés Megadhatja, hogy működjön-e a gombismétlés funkció. • Alapbveállítás: Be Mértékegység Átválthatja a használt mértékegységet "mm" és "hüvelyk" között. • Alapértelmezett: • Metrikus: mm • Amerikai: hüvelyk

81


Papíradagoló beáll. Papírméret:1.ad.–3 Jelölje ki a papírtálcába betöltött másolópapír méretét. • Az 1. adagoló számára megadható papírméretek a következők: , B5JIS , A5 , 11" × 17" , 81/2" A3 , B4JIS (Japanese Industrial Standard) , A4 1 1 1 × 14" , 8 /2" × 13" , 8 /4" × 14" , 8 /4" × 13" , 8" × 13" , 81/2" × 11" , 1 1 1 1 7 /4" × 10 /2" , 5 /2" × 8 /2" , 8K , 16K , custom size • A 2. és 3. adagoló számára megadható papírméretek a következők: A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , A5 , 11" × 17" , 81/2" × 14" , 81/2" × 13" , 81/4" × 14" , 81/4" × 13" , 8" × 13" , 81/2" × 11" , 71/4" × 101/2" , 51/2" × 1 8 /2" , 8K , 16K , egyéni méret • Ha a megadott papírméret eltér a papíradagolóba betöltött papír tényleges méretétől, papírelakadás fordulhat elő, mivel a megfelelő papírméretet a készülék nem tudja felismerni. • Alapértelmezett: Autom. felism. • 118. o. "A papírméret módosítása" Papírtípus: Kézi ad. Állítsa be a kijelzőt úgy, hogy lássa, hogy milyen típusú papír van a kézi adagolóban. A kézi adagoló a következő papírtípusok használatára állítható be: újrahasznosított papír, speciális papír, színes papír, fejléces papír, előre lyukasztott papír, címkés papír, kreatív papír, vastag papír, hőálló fólia, kártyák • Alapértelmezett: Vastag papír • A csak másolófunkcióval rendelkező készülékek esetében a kézi adagolóhoz csak a normál és vastag papír, valamint a hőálló fólia állítható be papírtípusként. Papírad. prior.:Másoló Megadhatja a papírt szolgáltató adagolót. • Alapértelmezett: 1. adagoló

82


Időzítő beállítások Alvó üzemmód A munka befejeztével egy meghatározott idő eltelte után a készülék energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol. Ezt a funkciót hívjuk "Automatikus kikapcsolás" funkciónak. Az automatikus kikapcsolási műveletet követően a készülék alvó üzemmódra vált. Az Alvó üzemmód időzítője számára adja meg, hogy mennyi idő múlva kell automatikusan kikapcsolnia. • Alapértelmezett: 1 perc • A számgombok segítségével 1 másodperc és 240 perc közötti érték állítható be. • A készülék az alvó üzemmódból való kilépés után 10 másodperccel használatra kész. • Lehetséges, hogy az automatikus kikapcsolás nem működik, amikor a kijelzőn hibaüzenetek jelennek meg. Energiatakarékos mód Állítse be, hogy az utolsó munka befejezése után mennyi idővel kapcsoljon ki a kezelőpanel. • Alapértelmezett: 1 perc • A számgombok segítségével 1 másodperc és 240 perc közötti érték állítható be. • Az energiatakarékos üzemmód a hibaüzenetek megjelenése esetén nem feltétlenül működik. Rsz. aut. alaph.időz. A rendszer alaphelyzetbe állítására szolgáló beállítás automatikusan a másoló kijelzőjére váltja a képernyőt, ha nincs folyamatban művelet vagy ha a készülék egy megszakított munkát töröl. Ez a beállítás határozza meg a rendszer alaphelyzetbe állításának időközét. • Alapértelmezett: Be, 60 másodperc • Az időtartamot 10-tól 999 másodpercig egy másodperces lépésközzel lehet beállítani a számgombok segítségével. • A megadott idő eltelte után a vezérlőpanel visszatér a [Felh.i eszközök/Számláló] gomb megnyomása előtti menühöz. Másoló aut. alaph.időz. Adja meg az időt, amelynek eltelte után a másolási mód visszaáll alaphelyzetbe. • Ha a [Ki] van kijelölve, a készülék nem vált át automatikusan a felhasználói kód bevitelét kérő képernyőre. • Alapértelmezett: Be, 60 másodperc

83


• A számgombok segítségével 10 és 999 másodperc közötti érték állítható be.

Adminisztrátori eszközök Az ezután következő beállításokat csak az adminisztrátor adhatja meg. A beállításokkal vagy további információval kapcsolatban forduljon az adminisztrátorhoz. A beállítások megadásakor célszerű, ha az adminisztrátor beállít egy adminisztrátori kódot. Fh.-i kód kezel.:Másoló Felhasználói kódok beállításával korlátozható a készülék használata. A felhasználói kódok kezeléséhez fel kell vinni a felhasználói kódokat. • Alapbeállítás: Ki Azonosító kezelés Azonosítók használatával szabályozható, hogy a felhasználók korlátozva legyenek-e vagy sem. • Alapbeállítás: Ki • Az [Azonosító kezelés] csak akkor jelenik meg, ha be van állítva az azonosítók használata. Admin.kód Adja meg, hogy kíván-e használni (max. nyolc számjegyből álló) jelszavakat adminisztrátori kódként az Adminisztrátori eszközök beállítások elérésének korlátozásához. • Alapbeállítás: Ki • [Be] választása esetén a számgombokkal adja meg a (max. 8 számjegyből álló) adminisztrátori kódot, majd válassza ki a [Be:Részleges] vagy [Be:Minden] lehetőséget a hozzáférési korlát megadásához. • [Be:Részleges] választása esetén: Az adminisztrátori kódot csak a Rendszerbeállítások menü Időzítő beállítások és Adminisztrátori eszközök részének eléréséhez kell megadni. • [Be:Minden ] választása esetén: A Rendszerbeállítások és a Másolóbeállítások valamennyi elemének eléréséhez adminisztrátori kódra van szükség. • [Be:Részleges] vagy [Be:Minden] választása esetén meg kell adnia az adminisztrátori kódot az Admin.kód képernyő eléréséhez. 84


Számláló megj./nyomtatása A kinyomtatott oldalak számának megtekintését és kinyomtatását teszi lehetővé. • Számláló megjelenítése/nyomtatása Az egyes funkciókhoz (Össz. és A3/DLT) tartozó nyomatok számának megjelenítése. • Számlálólista nyomtatása Kinyomtatja az egyes funkciók által készített nyomatok számának listáját. A számlálólista kinyomtatása: 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

85


4. Válassza ki a [Számláló megj./nyomtatása ] menüpontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

5. Nyomja meg a [Nyomtatás] gombot.

6. Nyomja meg a [Start] gombot.

7. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. Számláló felh.kódonként A nyomatok száma felhasználói kódonkénti bontásban megtekinthető és kinyomtatható, valamint az értéke le is nullázható. • A nyomatokhoz tartozó összes szám megjelenítéséhez nyomja meg a [ ] vagy [ ] gombot. • A nyomatok száma eltérhet a Számláló megjelenítése/nyomtatása beállításnál látható számlálóértékektől. • Kinyomtathatja és nullázhatja a számlálók értékét. • Összes felhasználói kód nyomatszámlálója Az összes felhasználói kóddal együttesen készített nyomatok számát nyomtatja ki. • Összes felhasználói kód számlálójának nullázása Az összes felhasználói kód nyomatszámlálóját nullára állítja. • A számláló értékének kinyomtatásával kapcsolatosan lásd: 96. o. "Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók kinyomtatása".

86


Felh.-i kód tárolás/mód. A felhasználói kódokat eltárolhatja, módosíthatja vagy törölheti. Ezekről a műveletekről további részleteket lásd: 92. o. "Felhasználói kód". • Legfeljebb 50 felhasználói kódot lehet regisztrálni. AOF (Mindig BE) Meghatározhatja, hogy kívánja-e használni az Automatikus kikapcsolás funkciót. • Alapbveállítás: Be

Másolóbeállítások Au.p.v./Au. Kics/n.prior. Az [Aut. papírvál. prioritás] (APS prioritás), vagy az [Automatikus kics./nagy.] (Automatikus kicsinyítés/ nagyítás prioritás) lehetőséget választhatja. Ha törli ezt a beállítást, válassza a [Ki] lehetőséget. • Alapbeállítás: Aut. papírvál. prioritás

Automatikus adagoló-váltás Ha azonos papírtípust tölt be kettő vagy több adagolóba, a készülék képrotációval automatikusan átvált a másik adagolóra, ha az elsőből kifogyott a papír (ha a [Be] opció van kiválasztva.) A funkció neve "Automatikus adagolóváltás". Ez a beállítás határozza meg az Automatikus adagolóváltás használatát. • Alapbveállítás: Be • Ki: Ha az adagolóból kifogy a papír, a másolás megszakad, és a "Tegyen be papírt." üzenet jelenik meg.

Eredeti típusának beáll. Az eredeti példány típusához igazítva állíthatja be a másolás minőségének szintjét. Ezek a funkciók az [Eredeti 1. típus (szöveg)] vagy az [Eredeti 2. típus (fénykép)] lehetőség megadása után választhatók. • Szöveg mód 1 Normál szöveges eredeti példányok

87


• Szöveg mód 2 Újságok vagy félig átlátszó eredeti példányok (a hátoldal valamennyire látható) • Fénykép mód 1 Szöveg/fénykép, a terület nagyobb része fénykép • Fénykép mód 2 Szöveg/fénykép, elsősorban szöveges területekkel • Fénykép mód 3 Valódi fényképpapír • Speciális mód 1 Nagyon átlátszó eredeti példányok (a hátoldal tisztán látható) vagy világos szöveg színes háttér előtt Ezenkívül szemcsés hátterű eredeti példányok (egyes újságok) és világos szöveg esetére. • Speciális mód 2 Színes szöveget és vonalakat tartalmazó eredeti példányok • Speciális mód 3 Pontszórással (látható pontokkal) készített fényképek, például újságok fényképei - normál felbontás • Speciális mód 4 Pontszórással (látható pontokkal) készített fényképek, például újságok fényképei - rossz felbontás • Speciális mód 5 Normál szöveges eredeti példányok (a háttér reprodukálása) • Alapértelmezett: • Eredeti 1. típus (szöveg): Szöveg mód 1 • Eredeti 2. típus (fénykép): Fénykép mód 1

Tájolás A Kombinált/Sorozat funkció használatakor megadhatja az eredeti tájolást.

• Alapértelmezett: Nem adja meg 88


• Ha a [Mindig megadja] lehetőséget választja, meg kell adni az eredeti példányok tájolását.

Max. példányszám A maximális másolási példányszámot a számgombokkal lehet megadni: 1 és 99 közötti érték adható meg. • Alapértelmezett: 99 lap

Eredeti számlálásának kij. Megadhatja, hogy a készülék jelezze az eredeti példányok és a másolt oldalak számát a kijelzőn, ha a [Be] lehetőséget választja. • Alapbeállítás: Ki

Méretarány Megadhatja, hogy mely kicsinyítési, nagyítási vagy beviteli arányok jelenjenek meg prioritással a kijelzőn, ha a [Kicsiny.] vagy [Nagyítás] beállítást adja meg. • Alapértelmezett: • Méterrendszer: • 1. arány: 50% • 2. arány: 71% • 3. arány: 82% • 4. arány: 93% • 5. arány: 122% • 6. arány: 141% • 7. arány: 200% • Hüvelykrendszerű változat: • 1. arány: 50% • 2. arány: 65% • 3. arány: 78% • 4. arány: 93% • 5. arány: 121% 89


• 6. arány: 129% • 7. arány: 155%

Előrebeá. kics./n. prior. Beállíthatja az elsődlegesen használni kívánt méretarányt, amikor kiválasztja a [K/N] opciót. • Alapértelmezett: • Méterrendszer: 71% • Hüvelykrendszerű verzió: 65%

Elforg. szortírozás A Szortírozási funkció értékei: [Be] vagy [Ki]. Ha a [Be] lehetőséget választja, az [Elforg. szortírozás] lehetőség is választható. Lásd 64. o. "Szortírozás". Ha a [Ki] beállítást adja meg, az [Elforg. szortírozás] lehetőség nem választható. Ha megnyomja a [Szortírozás] gombot, csak a Szortírozás funkció lesz engedélyezve. • Alapbeállítás: Ki • Ez a beállítás nem használható a választható adagoló nélkül.

Elf. szort.: aut. folyt. Ha a [Ki] beállítást adja meg, amikor a papír kifogy az adagolóból, akkor a készülék leáll, és feltöltheti papírral, így minden másolat szétválogatható elforgatással. • Alapbeállítás: Ki • Ez a beállítás nem használható a választható adagoló nélkül.

Képelforgatás fejléchez Ha a funkcióhoz a [Be] értéket adja meg, a készülék a megfelelő módon elforgatja a képet. • Alapbeállítás: Ki

90


• Az eredeti példányok és a papír elhelyezésétől függően előfordulhat, hogy a rögzített tájolású (fentről le) papír nyomtatása nem megfelelő. • Fejléces papír használatakor ellenőrizze a tájolást. Lásd 108. o. "Rögzített tájolású papír vagy kétoldalas papír".

91


Felhasználói kód Felhasználói kódok beállításával a másoló funkcióinak használata korlátozható megadott felhasználókra, illetve ellenőrizhető a másolófunkciók használatának mértéke:

Új felhasználói kód regisztrálása 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

92

Felhasználói kód

4. Válassza ki a [Felh.-i kód tárolás/mód. ] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

5. Válassza ki a [Tárolás] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

6. A számgombokkal adja meg a felhasználói kódot, majd nyomja meg az [OK] vagy a [ ] gombot.

Megjelenik az "Eltárolva" üzenet, majd újra megjelenik a "Felh.-i kód" képernyő. 7. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

A felhasználói kód megváltoztatása

• Ha megváltoztatja a felhasználói kódot, a számláló állása akkor sem kerül törlésre. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. 2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4. Válassza ki a [Felh.-i kód tárolás/mód. ] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 5. Válassza ki a [Módosít] pontot a [ ] vagy [ ] gombok segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 93


6. A számgombok segítségével adja meg a módosítani kívánt felhasználói kódot, majd nyomja meg az [OK] vagy a [ ] gombot.

• Miután kiválasztotta a felhasználói kódot a Felh.-i kód listából, nyomja meg a [Lista] gombot. Válassza ki a módosítani kívánt felhasználói kódot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot kétszer. 7. A számgombok segítségével adja meg az új felhasználói kódot, majd nyomja meg az [OK] vagy a [ ] gombot.

Megjelenik az "Eltárolva" üzenet, majd újra megjelenik a "Felh.-i kód" képernyő. 8. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

Felhasználói kód törlése

• Ez a művelet törli a különféle műveletekhez rendelt felhasználói kódokat is. A törölt felhasználói kóddal már nem lehet korlátozni a felhasználót. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. 2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4. Válassza ki a [Felh.-i kód tárolás/mód. ] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 5. Válassza ki a [Törlés] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

94

Felhasználói kód

6. Válassza ki a [Felh.-i kódonként] vagy [Összes felh.-i kód] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Az [Összes felh.-i kód] kiválasztása esetén megjelenik egy megerősítést kérő üzenet. Nyomja meg az [Igen] gombot, majd folytassa a 9. lépéssel. 7. A számgombok segítségével adja meg a törölni kívánt regisztrált felhasználói kódot, majd nyomja meg az [OK] vagy a [ ] gombot.

• Miután kiválasztotta a felhasználói kódot a Felh.-i kód listából, nyomja meg a [Lista] gombot. Válassza ki a törölni kívánt felhasználói kódokat a [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. Egy megerősítést kérő üzenet jelenik meg. 8. Nyomja meg az [Igen] gombot. Megjelenik a "Törölve. " üzenet, majd újra megjelenik a "Felh.-i kód" képernyő. 9. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók megjelenítése Ellenőrizheti az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálókat. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. 2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4. Válassza ki a [Számláló felh.kódonként] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

95


5. Válassza a [Kijelez] lehetőséget a [ ] vagy a [ ] gombbal, és nyomja meg az [OK] gombot.

Megjelenik az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számláló. 6. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók kinyomtatása Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók ki is nyomtathatók. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. 2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4. Válassza ki a [Számláló felh.kódonként] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 5. Válassza ki a [Nyomtat] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 6. Nyomja meg a [Start] gombot. A számlálólista kinyomtatódik. 7. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

A számláló törlése 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot. 2. Válassza ki [Rendszerbeállítások] menüt a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3. Válassza ki az [Adminisztrátori eszközök ] pontot [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4. Válassza ki a [Számláló felh.kódonként] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

96

Felhasználói kód

5. Válassza ki a [Törlés] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot. Egy megerősítést kérő üzenet jelenik meg. 6. Nyomja meg az [Igen] gombot. Megjelenik a "Törölte a számlálót. " üzenet, majd újra megjelenik a "Kódok:Számlálók" képernyő. 7. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

97


98

5. Hibaelhárítás Amikor probléma adódik a készülék működtetésével Az alábbi táblázat a leggyakrabban felmerülő problémákat és üzeneteket tárgyalja. Ha más üzenet jelenik meg, kövesse a kijelzett utasítást. Probléma

Okok

Megoldások

A "Várjon." üzenet jelenik meg.

Ez az üzenet a működtetőkapcsoló bekapcsolása vagy a festéktartály cseréje után jelenik meg.

Várja meg, amíg a készülék üzemkész nem lesz.

A kijelző ki van kapcsolva.

Energiatakarékos mód működött.

Kapcsolja be a működtetőkapcsolót.

A működtető kapcsoló ki van kapcsolva. Semmi nem történik, amikor a működtetőkapcsoló be van kapcsolva.

A főkapcsoló ki van kapcsolva.

Kapcsolja be a készülék főkapcsolóját.

A felhasználói kód adatbeviteli képernyője látható.

A felhasználók által Adja meg a (max. 8 számjegyből álló) elérhető funkciók korlátozva felhasználói kódot, majd nyomja meg vannak. az [OK] vagy a [ ] gombot.

A készülék az eredeti képeket a papír hátoldalára nyomtatja.

Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be a papírt.

Töltse be helyesen a papírt. Az 1-3. adagolóba a nyomtatandó oldallal felfelé, a kézi adagolóba a nyomtatandó oldallal lefelé töltse a papírt.

99

5. Hibaelhárítás

Probléma Gyakran történik papírelakadás.

A hibaüzenet a kijelzőn marad az elakadt papír eltávolítását követően is. Elfelejtette az adminisztrátori kódot.

Okok

Megoldások

Valószínűleg nincsenek rögzítve a tálca oldalsó papírvezetői.

Ellenőrizze, hogy az oldalsó vezetők helyesen vannak-e beállítva. Lásd 118. o. "A papírméret módosítása".

Valószínűleg nincs megfelelően beállítva az adagoló végén lévő papírvezető.

Ellenőrizze, hogy az adagoló végén lévő papírvezető megfelelően van-e beállítva. Lásd 118. o. "A papírméret módosítása".

Esetleg olyan papírt töltött a gépbe, amely nem jelenik meg a papírméret kiválasztására szolgáló részen.

Ha olyan papírt használ, amelynek mérete nem észlelhető automatikusan, akkor a Papíradagoló beáll. részen adja meg a papírméretet. Lásd 82. o. "Papíradagoló beáll." és 146. o. "Másolópapír".

Az elakadást jelző üzenet a kijelzőn marad a fedél szükséges felnyitásáig vagy lecsukásáig.

Távolítsa el az elakadt papírt, majd nyissa fel, és csukja le az elülső fedelet. Lásd 116. o. "Az elakadt lapok eltávolítása".

–

Vegye fel a kapcsolatot a szervizképviselővel.

Üzenet megjelenése Az alábbi táblázatban a gyakori üzenetek kifejtése olvasható. Ha más üzenet jelenik meg, kövesse a megjelenő utasítást.

100

Amikor probléma adódik a készülék működtetésével

Üzenet "Nem ism. fel az ered. méret"

Okok A behelyezett eredeti példány nem megfelelő. Lásd 37. o. "Nehezen felismerhető méretek".

Megoldások Manuálisan adja meg a papírt, ne az automatikus papírválasztási funkcióval, illetve ne használja az automatikus kicsinyítési és nagyítási funkciót. Adja meg a nem szabványos eredeti példány vízszintes és függőleges méretét. Helyezze az eredeti dokumentumot az expozíciós üveglapra. Lásd 40. o. "Az eredetik elhelyezése az üveglapon".

Nem helyezett be eredeti példányt.

Helyezze be az eredeti dokumentumokat.

"Ellenőrizze az eredeti tájolását."

Az eredeti dokumentum tájolása Módosítsa az eredeti példány nem megfelelő. tájolását.

"Ellenőrizze a papírméretet."

Nem megfelelő papírméretet adott meg.

Ha megnyomja a [Start] gombot, a készülék a kiválasztott papírra kezd másolni.

"Elforg.szort. nem lehets. ezzel a papírmérettel. "

Az elforgatásos szortírozás funkcióhoz nem használható papírméretet választott.

Válassza ki a megfelelő papírméretet. Lásd 64. o. "Szortírozás".

"A max. példányszám: *. "

A megadott másolatszám meghaladja a legnagyobb megadható példányszámot.

A másolatok maximális mennyisége módosítható. Lásd 89. o. "Max. példányszám".

101

5. Hibaelhárítás

Ha nem megfelelő a másolat minősége Probléma

Okok

Megoldások

A másolatok piszkosnak tűnnek.

Túl sötétre van állítva a másolás.

Állítsa be a kép fényerejét. Lásd 57. o. "A képfényerősség beállítása".

Az eredeti dokumentum hátsó oldala átlátszik a másolaton.



Ragasztott eredeti dokumentumok másolásakor árnyék jelenik meg a másolatokon.


Állítsa be a kép fényerejét. Lásd 57. o. "A képfényerősség beállítása". Változtassa meg az eredeti dokumentum tájolását. Helyezzen javítószalagot a ragasztott területekre.

Valahányszor másol, mindig ugyanaz a másolati terület piszkos.

Az expozíciós üveglap vagy az automatikus lapadagoló szennyezett.

Tisztítsa meg őket. Lásd 131. o. "A készülék karbantartása".

A másolatok túl világosak.

A kép fényerőssége túl világos.


A világos másolatot az okozhatja, ha nedves vagy durva rostú másolópapírt használ.

• Ajánlott papírméretet és -típust használjon. • Olyan papírt használjon, amelyet ajánlott hőmérsékletű és páratartalmú helyen tároltak. Lásd az Általános beállítások című útmutató "Másolópapír" c. részét.

A papír egyes részei lemaradnak a másolatról.

102

A festék kezd kifogyni.

Töltsön be festéket. Lásd 111. o. "Festékcsere".

Az eredeti dokumentumot nem jól helyezte el.

Helyezze el megfelelően az eredeti dokumentumokat. Lásd 39. o. "Az eredetik elhelyezése".

Nem megfelelő papírméretet választott.

Válassza ki a helyes papírméretet.

Ha nem megfelelő a másolat minősége

Probléma

Okok

Megoldások

A másolatok üresek.

Az eredeti dokumentumot nem jól helyezte el.

Az üveglap használata esetén az eredeti példányt a másolandó felülettel lefelé helyezze az üveglapra. Ha automatikus adagolót használ, a másolandó felülettel felfelé helyezze a papírt az adagolóba. Lásd 39. o. "Az eredetik elhelyezése".

A másolatokon a kép foltos mintázattal jelenik meg.

Az eredeti dokumentum több vonalból vagy pontokból álló képet tartalmaz.

Az eredeti dokumentumot egy kis szögben elfordítva helyezze az expozíciós üveglapra.

R

103

5. Hibaelhárítás

A másolatok nem megfelelők Ez a rész olyan okokat ismertet, amikor a másolás nem az elvárt eredményt adja, és esetleges megoldásokat kínál az ilyen esetekre. Általános Probléma

Okok

Bizonyos funkciókat nem tud A kiválasztott funkciók nem kombinálni. kombinálhatók.

Megoldások Ellenőrizze a funkciók kombinációját, és adja meg ismét a beállításokat. • 141. o. "Kombinációs táblázat"

Kombináció Probléma

Okok

Kombináció módban a kép Helytelenül határozta meg a bizonyos részei lemaradnak másolási méretarányt, és az a másolatról. nem felel meg az eredeti dokumentumok, illetve a másolópapír méretének.

Megoldások Ha a Kézi papírkiválasztás funkcióval határozza meg a másolási méretarányt, ellenőrizze, hogy az megfelel-e az eredeti és a másolópapír méretének. • Válassza ki a helyes másolási méretarányt a Kombináció funkció alkalmazása előtt.

A másolatok sorrendje nem megfelelő.

Az eredeti példányok mérete és iránya nem egyező.

Megegyező méretű és irányú eredeti példányokat használjon.

Helytelen sorrendben helyezte be az eredeti dokumentumokat.

Ha az eredeti dokumentumköteget az automatikus dokumentumadagolóba helyezi, az utolsó oldalnak kell alul lennie. Ha az eredeti dokumentumokat az expozíciós üveglapra helyezi, kezdje az első másolandó oldallal.

104

A másolatok nem megfelelők

Ha megtelt a memória Üzenet

Okok

Megoldások

"A memória tele van. Beolv. ered. [Nyomtat], [Törlés] a memóriából tör. "

A beolvasott eredeti dokumentumok száma meghaladja a memóriában tárolható oldalak számát.

A beolvasott eredetik másolásához és a beolvasott adatok törléséhez nyomja meg a [Nyomtatás] gombot. A [Törlés] lehetőséggel a beolvasott adatokat törli, nem a másolást.

A memória megtelt.

Csökkentse az eredeti dokumentumok számát, majd próbálja újra a nyomtatást vagy másolást.

[Törlés] [Nyomtat] • Ha megtelik a memória, a másolás leáll, és ez az üzenet jelenik meg. "A memória tele van. Nem tud szkennelni. "

"Tegyen vissza *ered., majd A készülék ellenőrzi, hogy a [Tovább] az ered. beolv., fennmaradó eredetiket másolásához. " lehet-e másolni, miután kinyomtatta a beolvasott [Stop] [Tovább] eredetiket.

A másolás folytatásához távolítson el minden másolatot, és válassza a [Tovább] lehetőséget. A másolás leállításához nyomja meg a [Stop] gombot.

105

5. Hibaelhárítás

Papír betöltése Papírbetöltési óvintézkedések


• Ne töltsön be papírt a maximális jelzés fölé. • Ahhoz, hogy a készülék egyszerre mindig csak egy lapot húzzon be, pörgesse át a lapokat, mielőtt betöltené azokat. • Ha akkor tölt be papírt, amikor az adagolóban már csak néhány lap van, akor egyszerre több papírlap behúzása fordulhat elő. Vegye ki a megmaradt lapokat, rakja össze őket az új papírlapokkal, majd az egész adagot szellőztesse át, mielőtt behelyezné az adagolóba. • Betöltés előtt simítsa ki a hullámos vagy gyűrött papírt. • Részletekért a papírméreteket és típusokat illetően lásd: 146. o. "Javasolt papírméretek és típusok". • Előfordulhat, hogy zizegő hangot hall, miközben a papír áthalad a gépen. Ez a hang nem utal működési hibára.

Papír behelyezése az adagolókba Mindegyik adagolóba azonos módon kell behelyezni a papírokat. A következő példában a papír a 1. adagolóba kerül betöltésre. • Ha a papíradagolót erővel tolja be a helyére, az adagoló oldalsó vezetői elcsúszhatnak. • Ellenőrizze, hogy a papír széle illeszkedik-e a jobb oldalhoz. • Kisszámú lap betöltése esetén ne nyomja össze túl szorosan az oldalsó vezetőket. Ha az oldalsó vezetők túl szorosak, a papír szélei meggyűrődhetnek vagy a papír elakadhat.

106

Papír betöltése

1. Győződjön meg arról, hogy a papíradagolóban lévő papírt a készülék nem használja, majd húzza ki óvatosan az adagolót ütközésig.

CUA115

2. A hátsó vezető kioldókarjának összefogása közben csúsztassa kifelé a hátsó vezetőt.

CUA116

3. Igazítsa össze a papírt, majd azt nyomtatandó oldallal felfelé töltse be. Ne töltsön be papírt a maximális jelzés fölé.

CUA117

107

5. Hibaelhárítás

4. Igazítsa a hátsó papírvezetőt óvatosan a betöltött papírhoz.

CUA118

5. Óvatosan csúsztassa teljesen vissza az adagolót. • Az oldalsó és a hátsó vezetők helyzetének módosításával különféle méretű papírokat tölthet be a papíradagolókba. Részletek: 118. o. "A papírméret módosítása".

Rögzített tájolású papír vagy kétoldalas papír Az eredeti dokumentumok és a papír elhelyezésétől függően előfordulhat, hogy a készülék rögzített tájolású (fentről lefelé) vagy kétoldalas papírra (például fejléces papírra, előlyukasztott papírra vagy másolópapírra) nem megfelelően nyomtat. • 90. o. "Képelforgatás fejléchez" A Felhasználói eszközök beállításai Válassza a [Be] lehetőséget a [Képelforgatás fejléchez] beállításnál a [Másolóbeállítások] (Felh.i eszközök) között, majd az alábbi módon helyezze el az eredeti példányt és a papírt. Az eredeti példány és a papír tájolása Az ikonok jelentése a következő: Ikon

Jelentés A papírt a szkennelt vagy nyomtatott oldallal felfelé helyezze vagy töltse be.

108

Papír betöltése

Ikon

Jelentés A papírt a szkennelt vagy nyomtatott oldallal lefelé helyezze vagy töltse be.

• Eredeti tájolás Eredeti tájolás

Üveglap


Olvasható tájolás

Nem olvasható tájolás

• Egyoldalas *1

• Kétoldalas*1

*1 Ha a kétoldalas másolási funkció használatakor ilyen tájolás használatával másol, válassza a [Mindig megadja] lehetőséget a [Tájolás] beállításnál a [Másolóbeállítások] (Felh.i eszközök) között. Helyezze el az eredeti példányokat, majd az eredeti példány tájolásaként válassza a következőt: .

• Papírtájolás Ha rögzített tájolású papírt adagol másoláshoz a kézi adagolóból, adja meg a papír méretét.

109

5. Hibaelhárítás

Másolat oldala Egyoldalas

110

Lapadagoló

Kézi adagoló

Festékcsere

Festékcsere Ha a

jelzés megjelenik, akkor festéket kell cserélni.

A festék kezelése

• Soha ne égesse el a (használt vagy új) festéket vagy festékkazettát. Ez égési sérüléseket okozhat. A festék kigyullad, ha nyílt lánggal kerül kapcsolatba.

• Ne tárolja a (használt vagy új) festéket vagy festékkazettát nyílt láng közelében. Ez tűzveszélyes és égési sérüléseket okozhat. A festék kigyullad, ha nyílt lánggal kerül kapcsolatba.

• Ne használjon tisztítógépet a kiszóródott tonerkazetta takarítására (beleértve a használt tonerkezettát). A kiszóródott festék a tisztítógépbe jutva az elektromosság miatt tüzet vagy robbanást okozhat. Robbanásbiztos tisztítógép azonban használható ilyen esetekben. Ha a festék kiszóródott a földre, lassan seperje össze, majd a maradékot egy nedves ruhadarabbal szedje fel.

• A festékkazettákat ne törje vagy préselje össze. Ez a festék kiömlését okozhatja, ami összekoszolhatja a kezet, ruházatot vagy padlót, esetleg véletlenül lenyelheti azt.

• Az (új vagy használt) festéket, festéktartályokat, valamint a festékkel érintkező alkatrészeket olyan helyen tárolja, ami a gyermekek számára nem hozzáférhető.

• Festék vagy használt festék belélegzése esetén öblítse ki vízzel a száját, és menjen friss levegőre. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget.

• Ha festék vagy használt festék kerül a szemébe, azonnal öblítse ki bő vízzel. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget. 111

5. Hibaelhárítás

• Ha a festéket vagy használt festéket lenyeli, igyon nagy mennyiségű vizet. Szükség szerint kérjen orvosi segítséget.

• Amikor a beszorult papírt eltávolítja vagy festéket cserél, vigyázzon, hogy a festék (új vagy használt) ne kerüljön a ruhájára. Ha a festék a ruhára kerül, hideg vízzel mossa ki az érintett területet. A forró víz rögzíti a festéket a ruha anyagában, és lehetetlenné teszi a szennyeződés eltávolítását.

• Amikor eltávolítja a beszorult papírt vagy festéket cserél, vigyázzon, hogy a festék (új vagy használt) ne kerüljön a bőrére. Ha festék kerül a bőrére, mossa le alaposan az érintett területet szappannal és vízzel.

• Ha nem a javasolt típusú festéket használja, hiba keletkezhet. • A festékcsere közben ne kapcsolja ki a készülék működtető kapcsolóját. Ellenkező esetben a beállítások elveszhetnek. • Mindig cserélje ki a festéket, amikor a készülék ezt kéri. • Ugyanazt a festéktárolót ne tegye be a készülékbe, illetve ne vegye ki a készülékből több alkalommal. Ez festékszivárgást okozhat. • Ne rázza az eltávolított festéktárolót. A megmaradt festék kiszóródhat. • A jelzés megjelenése után még kb. 50 másolat készíthető, azonban a másolási minőség megőrzéséhez érdemes mielőbb kicserélni a festékkazettát.

A festék tárolása A festék tárolása során mindig tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: • A festékkazettákat hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen tárolja. • Sík felületen tárolja.

112

Festékcsere

Használt festék

• A felhasznált festékkazettát nem lehet újrafelhasználni.

113

5. Hibaelhárítás

A festék eltávolítása • 1: Nyissa le a készülék elülső fedőlapját. • 2: Emelje fel a zöld kart.

• 3: Tolja meg a zöld kart, és óvatosan húzza ki a tartót.

• 4: Nyomja vissza a festéktartályt, hogy a teteje felemelkedjen, majd óvatosan húzza ki.

114

Festék behelyezése

Festék behelyezése • 1: Tartsa az új festéktartályt vízszintesen, majd öt-hat alkalommal rázza meg. • 2: Távolítsa el a fekete fedőrészt. • Felrázás előtt ne távolítsa el a fekete kupakot. • Ne távolítsa el a belső kupakot.

• 3: Helyezze a festéktartályt a tartóra és húzza a tetejét előre.

• 4: Kattanásig tolja be a zöld kart.

• 5: Nyomja le a zöld kart. • 6: Zárja vissza a készülék elülső fedelét.

115

5. Hibaelhárítás

Az elakadt lapok eltávolítása

CUB011

• A készülék egyes belső alkatrészei nagyon felforrósodnak. Ezért óvatosan távolítsa el az elakadt papírt. Ellenkező esetben égési sérüléseket szenvedhet.

• Az elakadt eltávolítása közben vigyázzon az ujjaira, nehogy beszoruljanak, vagy megsérüljenek.

• A készülék belseje rendkívül forró lehet. Ne nyúljon azokhoz a részekhez, amelyeken a „forró felület” figyelmeztető címke található! Ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet.

• Az elakadt lapok eltávolítása közben ne kapcsolja ki a tápkapcsolót. Ha megteszi, akkor törlődnek a másolási beállítások. • Az elakadás megelőzése érdekében semmilyen leszakadt papírdarabkát ne hagyjon a készülékben. • Ha sűrűn akadnak el lapok, akkor keresse meg szervizképviselőjét. • A készülék egynél több elakadt területet is jelezhet. Ilyen esetben ellenőrizzen minden területet, ami szóba jöhet. Tekintse meg a következő ábrákat: B, P, Y. • A jobb fedél alatt talál egy matricát, amely elmagyarázza, hogyan távolíthatja el az elakadt papírokat. • Amikor a készülék felszólítja az eredeti példányok visszahelyezésére, akkor helyezze őket vissza az adagolási pozícióba. A kijelzőn megjelenik a visszahelyezendő eredetik száma.

116

Az elakadt lapok eltávolítása

Ha a P látható

. Nyissa ki az ADF fedelét.

. Ha nem tudja

. Távolítsa el az elakadt eredetiket.

. Távolítsa el az elakadt eredetiket.

. Csukja be az ADF fedelét.

. Nyissa ki az ADF-et.

eltávolítani az elakadt eredetiket, nyissa ki az ADF külső fedelét és távolítsa el az elakadt eredetiket.

Ha B jelenik meg

. Húzza meg a bal

.

felső sarokban található kart és távolítsa el az elakadt eredetiket. Csukja be az ADF-et.

Ha Y jelenik meg

. Nyissa ki az opcionális papíradagoló jobb alsó fedelét és távolítsa el az elakadt papírt.

. Csukja be a jobb oldali fedelet.

. Nyissa ki az eszköz jobb oldali fedelét.

. Távolítsa el az elakadt papírt.

. Mozgassa öt-nyolc alkalommal a B kart le-fel, majd távolítsa el az elakadt papírt.

. Csukja be a jobb oldali fedelet.

HU CUA012

117

5. Hibaelhárítás

A papírméret módosítása Óvintézkedések a papírméret módosításával kapcsolatban


• Ne töltsön be papírt a maximális jelzés fölé. • A papírméret módosítását követően adja meg a megfelelő papírméretet a Felh.i eszközök menüben. Ellenkező esetben papírelakadás következhet be. Lásd 82. o. "Papíradagoló beáll.". • Ahhoz, hogy a készülék egyszerre mindig csak egy lapot húzzon be, betöltés előtt pörgesse át a lapokat. • Betöltés előtt simítsa ki a hullámos vagy gyűrött papírt. • Részletekért a papírméreteket és típusokat illetően lásd: 146. o. "Javasolt papírméretek és típusok".

A papírméret módosítása a papíradagolókban A papírméretek beállításának módja mindegyik adagolónál azonos. Az alábbi példában az 1. adagoló papírméret-beállítását módosítjuk. • Ellenőrizze, hogy a papír széle illeszkedik-e a jobb oldalhoz. • Csúsztassa addig az oldalsó vezetőket, amíg a vezetők illeszkednek a betöltött papír oldalaihoz, majd zárja vissza őket. Ha az oldalsó vezetők és a papír között hézag van, akkor elcsúszhat a nyomat. • Ha a papíradagolót erővel tolja be a helyére, az adagoló oldalsó vezetői elcsúszhatnak. • Kisszámú lap betöltése esetén ne nyomja össze túl szorosan az oldalsó vezetőket. Ha az oldalsó vezetők túl szorosak, a papír szélei meggyűrődhetnek vagy a papír elakadhat.

118

A papírméret módosítása

1. Győződjön meg arról, hogy a papíradagolóban lévő papírt a készülék nem használja, majd húzza ki óvatosan az adagolót ütközésig.

CUA008

2. Ha papír található a papíradagolóban, azt vegye ki. 3. Oldja ki a reteszt a hátsó papírvezetőnél.

CUA009

4. Az oldalsó vezető kioldókarjának lenyomva tartása közben csúsztassa kifelé a vezetőket.

CUA010

119

5. Hibaelhárítás

5. A hátsó vezető kioldókarjának összefogása közben csúsztassa kifelé a hátsó vezetőt.

CUA011

6. Igazítsa össze a papírt, majd azt nyomtatandó oldallal felfelé töltse be. Ne töltsön be papírt a maximális jelzés fölé.

CUA012

7. Igazítsa a hátsó és oldalsó papírvezetőket óvatosan a betöltött papírhoz.

CUA013

8. Zárja vissza az oldalsó vezetőket. 9. Óvatosan csúsztassa teljesen vissza az adagolót. 10. Ellenőrizze a méretet a képernyőn.

120

6. Egyéb funkciók Egyéb funkciók Az összesített számláló megjelenítése Megjelenítheti az összes funkcióhoz tartozó összesített számláló értékét. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

2. Válassza a [Számláló] lehetőséget a [ ] vagy a [ ] gombbal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. A számlálólista kinyomtatásához nyomja meg a [Nyomtat] gombot.

• A számlálólista kinyomtatásához állítsa a papírméretet A4-re, 81/2" × 11"-re, vagy nagyobbra. 4. Nyomja meg a [Start] gombot. Ekkor a készülék kinyomtatja a számlálólistát.

121

6. Egyéb funkciók

5. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

Nyelvváltás A kijelzőn megjelenő információ nyelve megváltoztatható. Az alapértelmezett beállítás az angol nyelv. 1. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

CUA007

2. Válassza ki a [Nyelv] pontot a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3. Válassza ki a kívánt nyelvet a [ ] vagy [ ] gomb segítségével, majd nyomja meg az [OK] gombot.

Ekkor megjelenik az "Eltárolva" üzenet, és visszakerül a "Felh.i eszközök" képernyőre. 4. Nyomja meg a [Felhasználói eszközök/Számláló] gombot.

122

7. Megyjegyzések Biztonsági óvintézkedések • Ne helyezzen vázát, virágcserepet, csészét, tisztálkodási szereket, orvosságot, kis fémtárgyakat, vizet vagy más folyadékot tartalmazó edényt a készülékre vagy annak közelébe. A csepegés vagy az anyagok, tárgyak készülékbe esése tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

• A készülék környezetében ne használjon gyúlékony permeteket vagy oldószereket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne torlaszolja el a gép szellőzőnyílásait. Ha így tesz, a túlmelegedett belső alkatrészek tüzet okozhatnak.


• Ne kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval, amikor a Be jelzőfény világít vagy villog. Ez ugyanis a készülék memóriájának sérülését okozhatja. • A hálózati kábel fali aljzatból való kihúzása előtt kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval. Lásd 32. o. "A fő áramellátás kikapcsolása". • Ha a készüléket hosszú ideig használja zárt, rosszul szellőző helyiségben, rossz szag keletkezhet. A zavartalan munkavégzés érdekében azt javasoljuk, hogy gondoskodjon a hely szellőzéséről. • Ne érintse meg a beégetőegységet vagy a környezetét. Ezek a területek felforrósodnak. • Folyamatos másoláskor az expozíciós üveglap felmelegedhet - ez nem hiba. • A szellőzőnyílás körüli terület felmelegedhet. Ezt a kifújt levegő okozza, és nem hibás működés következménye. • Ha a készüléket nem használja és az készenléti módban van, akkor halk zajt hallhat a készülékből. Ez nem hiba; a képstabilizálási folyamat okozza. • Másolás közben ne kapcsolja ki a készüléket. Győződjön meg róla, hogy a másolás befejeződött. 123

7. Megyjegyzések

• Ha hirtelen hőmérsékletváltozás miatt pára csapódik le a készüklékben, a másolás minősége romolhat. • Másolás közben ne nyissa fel a készülék fedőlapját. Ha mégis így tesz, papírelakadás következhet be. • Ne mozgassa a készüléket másolás közben. • Ha nem megfelelően használja a készüléket vagy a készülék meghibásodik, a beállítások elveszhetnek. Jegyezze fel a készülék beállításait. • A gyártó nem vonható felelősségre a készülék mechanikus meghibásodásából, a beállítások elvesztéséből, illetve a készülék használatából eredő károkért vagy sérülésekért.

124

A készülék elhelyezése

A készülék elhelyezése A készülék helye A készülék helyét gondos körültekintéssel válassza ki. A környezeti feltételek nagymértékben befolyásolják a készülék teljesítményét.

Optimális környezeti feltételek

• A készüléket a lehető legközelebb helyezze a fali dugaljhoz. Így vészhelyzetben a tápkábelt egyszerűen ki tudja húzni.

• Tartsa távol a készüléket a párától és a portól! Ellenkező esetben tűz, vagy elektromos áramütés következhet be!

• Gondoskodjon arról, hogy az a helyiség, amelyben a készüléket használja, tágas legyen és jól szellőzzön. A készülék nagy igénybevétele esetén a jó szellőzés különösen fontos. • Hőmérséklet: 10–32°C (50–89,6°F) (páratartalom: 54% 32°C, 89,6°F esetén) • Páratartalom: 15–80% (80% 27°C, 80,6°F esetén) • Szilárd és vízszintes alapzat. • A készüléknek max. 5 mm-es (0,2 hüvelykes) tűréssel vízszintesnek kell lennie: elölről hátrafelé és balról jobbra egyaránt. • Az esetleges ózonképződés elkerülése érdekében feltétlenül olyan nagyméretű, jól szellőző helyiségben üzemelje be a készüléket, amelynek légmozgása meghaladja a 30 m3/óra/személy értéket.

Kerülendő környezetek

• Ne helyezze a készüléket instabil, ferde felületre. A készülék felborulása sérülést okozhat.

125

7. Megyjegyzések

• Tartsa távol a készüléket sós levegőjű és korrozív gázokat tartalmazó környezettől. Ezenkívül, ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol vegyi anyagok reakciója léphet fel (pl. laboratóriumok), mivel ez a készülék meghibásodását eredményezi. • Közvetlen napfénynek vagy erős fényforrásnak kitett területek (1500 lux felett). • Légkondicionálóból származó hűvös levegőnek vagy fűtőelemből származő hőnek közvetlenül kitett területek. (A hirtelen hőmérsékletváltozások páralecsapódást idézhetnek elő a készülék belsejében.) • Ammóniát fejlesztő készülékekhez (pl. diazo-másológépekhez) közel eső helyek. • Olyan helyek, ahol a készülék gyakori és erős rezgésnek van kitéve. • Poros helyek. • Korrózív hatású gázokat tartalmazó helyek.

Áthelyezés



• Ha az opcionális papíradagoló egység telepítve van, és át szeretné helyezni a készüléket, ne a főegység felső részénél fogva tolja át az új helyre. Ellenkező esetben az opcionális papíradagoló egység leválhat a készülékről, ami személyi sérülést okozhat.


• A készülék mozgatásánál ne tartsa a kezelőpanelt. Ha azt tartja, megsérülhet a kezelőpanel, ami hibás működést, vagy sérülést okozhat. 126


• A mozgatást követően a készülék rögzítéséhez blokkolja a görgőket. Ellenkező esetben a készülék elmozdulhat, illetve felborulhat, ami sérülést okozhat.

• A készülék mozgatásakor legyen óvatos. Tartsa be a következő óvintézkedéseket: • Kapcsolja ki a főkapcsolót. Lásd 32. o. "A fő áramellátás kikapcsolása". • Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Amikor kihúzza a csatlakozót az aljzatból, a csatlakozót fogja meg a kihúzáskor, így elkerülheti a zsinór megsérülését, és csökkentheti a tűz vagy elektromos áramütés kockázatát. • Zárja vissza az összes fedelet és adagolót, az elülső fedelet és a kézi adagolót is. • Ne vegye le a tartóállványt. • Védje a készüléket az erős ütésektől. Az ütésektől megsérülhet a memória.

Hálózati csatlakozás

• Csak a jelen kézikönyvnek fedőlapjának belső részén ismertetett műszaki jellemzőkkel rendelkező energiaforrást használjon. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Csak a műszaki előírásoknak megfelelő frekvenciát használjon. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne használjon elosztót. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne használjon hosszabbítót. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

• Ne használjon sérült, szakadt vagy módosított tápkábelt. Ne használjon olyan tápkábelt, amely súlyos tárgyak alá szorult, erősen megrántották vagy megtűrődött. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.

127

7. Megyjegyzések

• A tápdugasz villáinak bármilyen fémtárggyal való megérintésekor tűz és elektromos áramütés következhet be.

• A készülékhez mellékelt tápkábel kizárólag ezzel a berendezéssel használható. Más berendezésekkel ne használja. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn.


• Ha a tápkábel sérült és belső vezetékei kilátszanak vagy elszakadtak, kérjen cserét a szervizképviselettől. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

• Legalább évente egyszer húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból, és ellenőrizze a következőket: • Égésnyomok találhatók a csatlakozó dugaszon. • A csatlakozó dugasz villái deformálódtak. • Ha a fentiek közül bármelyik elváltozást észleli, ne használja a csatlakozó dugaszt, és vegye fel a kapcsolatot a szervizképviselettel, vagy a kereskedelmi képviselőjével. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

• Legalább egyszer egy évben távolítsa el a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból, és ellenőrizze a következőket: • A tápkábel megtört, vagy a külseje megsérült stb. • A tápkábelen bármilyen sérülés, repedezés található. • Ha meghajlik a tápkábel, s az áram kimaradozik. • A tápkábel egy része átforrósodik. • Megsérült a tápkábel. • Ha a fentiek közül bármelyiket észleli, ne használja tovább a tápkábelt, és hívja fel a szervizképviseletet, vagy a márkakereskedőjét. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat.

128


• Nyomja be teljesen a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatba. A csak részben behelyezett csatlakozók nem biztosítanak biztonságos csatlakozást, így kockázatos hőtermelést okozhatnak.

• Ha a gépet több napon, vagy ennél hosszabb időn át nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból.


• A dugaszt legalább évente egyszer csatlakoztassa le a fali dugaljból, és tisztítsa meg a villákat, valamint az azok körüli területet. Ha por rakódik le a dugaszon, az tűzveszélyes lehet.

• A készülék karbantartásakor mindig áramtalanítsa a készüléket. • Ha a főkapcsoló készenléti állapotban van, az opcionális párásodásgátló fűtők üzemelnek. Vészhelyzetben húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a fali csatlakozóból. • Amikor kihúzza a hálózati kábelt a fali aljzatból, a párásodásgátló fűtők kikapcsolnak. • Győződjön meg róla, hogy a csatlakozódugasz szilárdan legyen rögzítve a fali csatlakozóaljzatba. • A feszültségingadozás nem haladhatja meg a 10 %-ot. • A fali csatlakozóaljzatnak a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.

Hozzáférés a készülékhez Tegye a készüléket közel az áramforráshoz, és hagyjon szabad helyet a készülék körül az alábbi ábrának megfelelően.

129

7. Megyjegyzések

1. Hátul: legalább 6 cm (2,4") 2. Jobbra: legalább 26,5 cm (10,5") 3. Elöl: legalább 42 cm (16,6") 4. Balra: legalább 8,5 cm (3,4")

• A készülékre telepített opciók esetén szükséges helyigényről a szolgáltatási képviselet nyújt felvilágosítást.

130

A készülék karbantartása

A készülék karbantartása Ha az expozíciós üveglap, annak fedőlapja vagy az automatikus adagoló szíja szennyeződik, a másolat tisztasága csökkenhet. Ha piszkosak, tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket. A készülék tisztítása Törölje át a készüléket puha, nedves ruhával. Ezután a nedvesség eltávolításához törölje át száraz ruhával is. • Ne használjon vegyi eredetű tisztítószert vagy szerves oldószert, például hígítót vagy benzint. Ha ilyen jellegű anyagok kerülnek a készülék belsejébe, vagy az anyagok megolvasztják a műanyagból készült alkatrészeket, a készülék meghibásodhat. • Csak a jelen kézikönyvben kifejezetten említett részeket tisztítsa. A készülék többi részének tisztítását kizárólag a szolgáltatási képviselet szakemberei végezhetik el.

Expozíciós üveglap tisztítása

CUA119

Expozíciós üveglap fedelének tisztítása

CUA120

131

7. Megyjegyzések

Az automatikus adagoló tisztítása

CUA121

132

8. Védelem Biztonság Mindig fennáll a veszélye, hogy engedély nélkül lemásolják, vagy a hálózaton keresztül elérik a bizalmas adatokat. A dokumentumok védelmére az ilyen támadások ellen nemcsak jelszavak állíthatók be, hanem használható a Kibővített biztonság funkció is a biztonság megerősítésére. Azok számára, akik kiemeltek kívánják védeni dokumentumaikat, javasoljuk a Kibővített biztonság funkció használatát.

Elsődleges biztonsági funkciók A memóriában maradó képadatok védelme Védi a memóriában maradt képadatokat. Ha befejeződik vagy megszakad egy másolási feladat, az adatok biztonságban vannak. Adminisztrátor hitelesítése A dokumentumbiztonság adminisztrációjának alapvető funkcióit hozzáférési kóddal védi. Lásd 84. o. "Adminisztrátori eszközök".

133

8. Védelem

Működési környezet és megjegyzések A készülék biztonsága abban az esetben garantált, ha a készülék használata közben teljesülnek az alábbi feltételek:

Működési környezet • A készülék állapota normális. (Vagyis nincs megsérülve, módosítva, nem hiányoznak belőle alkatrészek.) • A készüléket egy olyan adminisztrátor üzemelteti, aki alaposan ismeri a készüléket, és képes megfelelő feltételeket teremteni, hogy a felhasználók biztonságosan használhassák azt.

Megjegyzések az adminisztrátor számára • A készülék biztonsága nem garantálható, ha bármely hardvereleme el van távolítva vagy ki van cserélve egy nem megfelelő alkatrészre. Amennyiben fennáll ezek lehetősége, egyéb biztonsági intézkedésekre is szükség van. • Kerülje az egyforma vagy egymás után következő számjegyek használatát az adminisztrátori kódban (mint például a "00000000" vagy az "12345678"). Mivel az ilyen számokat túl könnyen ki lehet találni, ezek használata nem ad kellő szintű védelmet. • A felhasználói kódok segítenek a készülék használatának szabályozásában. A felhasználónév nem alkalmas a bizalmas dokumentumok védelmének biztosítására.

134

9. Műszaki adatok Főegység Konfiguráció: Asztal Fényérzékenységi típus: Fényérzékeny henger Eredeti szkennelése: Egydimenziós szkennelési rendszer CIS-en keresztül Másolási folyamat: Lézersugaras letapogatási és száraz elektrosztatikus átviteli rendszer Előhívás: Száraz, kétkomponensű mágneskefés előhívórendszer Fixálás: Fűtött nyomóhengeres rendszer Felbontás: • Eredetik szkennelése: 300 dpi • Másolás: 600 dpi Expozíciós üveglap: Álló, eredeti expozíciós típusú Eredeti referenciapozíciója: Bal hátsó sarok Bemelegedés időtartama: 9,3 másodperc (23°C (73,4°F), névleges feszültség) Eredetik: Lap, könyv, háromdimenziós tárgy Maximális eredeti méret: A3 , 11" × 17" Másolópapír mérete: • Adagoló: A3 –A5 , 11" × 17" –51/2" × 81/2" • Kézi adagoló: A3 –A6 , 11" × 17" –51/2" × 81/2" • Kézi adagoló (egyéni méret):

135

9. Műszaki adatok

Függőleges: 90-297 mm (3,55"–11,69") Vízszintes: 148-600 mm (5,83"–23,62") Másolópapír súlya: • Papíradagoló (normál méret): 60–105 g/m2, 16–28 font • Kézi adagoló: 52–162 g/m2, 14–43 font Hiányzó képterület: • Vezető él: 3 ± 2 mm (0,12" ± 0,08") • Kilépő él: 3 ± 2 mm (0,12" ± 0,08") (4,2 ± 2 mm (0,17" ± 0,08") páros oldalak esetén, ha kétoldalas funkciót használ.) • Bal él: 2 ± 1,5 mm (0,08" ± 0,06") • Jobb szél: 2 2,5/-1,5 mm (0,08" 0,1"/-0,06") A borítékok hiányzó képterülete 10 mm (0,40"), a vastag papíré pedig 5 mm (0,20"). Első másolás ideje: 5,9 másodperc (A4 , 81/2" × 11" , 100% másolat, adagolás az 1. papíradagolóból) Másolási sebesség: 20 másolat/perc (A4 , 81/2" × 11" ) Másolási arány: Rögzített másolási arányok: Metrikus változat Nagyítás

200%

155%

141%

129%

122%

121%

Teljes méret

100%

100%

Kicsinyítés

93%

93%

82%

78%

71%

65%

50%

50%

Kicsinyítés, nagyítás: 50%-200%, 1%-os lépésekben.

136


Főegység

Folyamatos másolás számlálója: 1–99 példány Másolópapír-kapacitás: • 1. adagoló: 250 lap (80 g/m2, 20 font) • Kézi adagoló: 100 lap (80 g/m2, 20 font) Teljesítményfelvétel: • Csak a főegység • Kész: 108 W • Nyomtatás közben: 442 W • Maximum: 1,550 W A teljesítmény szintje a főkapcsoló kikapcsolásakor és a tápkábel csatlakozó aljzatba illesztésekor: 1 W vagy kevesebb • Teljes rendszer • Maximum: 1,550 W A teljes rendszer tartalmazza a fő egységet, az ADF-et és a papíradagoló egységet (2 adagoló típus). Méretek (Szél. × Mély. × Mag. az expozíciós üveglapig): 587 × 568 × 431 mm (23,2" × 22,4" × 17") Zajkibocsátás: • Hangteljesítményszint: Csak a főegység

Teljes rendszer

Készenlét

40 dB (A)

40 dB (A)

Másolás

63,0 dB (A)

67,0 dB (A)

• Hangnyomásszint: Csak a főegység

Teljes rendszer

Készenlét

34 dB (A)

34 dB (A)

Másolás

57,0 dB (A)

61,0 dB (A)

• A hangteljesítményszint és hangnyomásszint mérése az ISO 7779 szabványnak megfelelően történt. • A hangterhelés szintje a készülék mellett álló személy pozíciójából lett mérve. • A teljes rendszer tartalmazza a fő egységet, az ADF-et és a papíradagoló egységet (2 adagoló típus). 137

9. Műszaki adatok

Súly: Legfeljebb 35 kg (78 font) • Az adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

138

Kiegészítők

Kiegészítők Expozíciós üveglap fedele A másoláshoz hajtsa rá az eredeti dokumentumokra.

Automatikus dokumentumadagoló (ADF) Eredeti méret: • A3 –A5 • 11" × 17" –51/2" × 81/2" Eredetik tömege: • Egyoldalas eredetik: 40-128 g/m2 (11-34 font) • Kétoldalas eredetik: 52–105 g/m2 (14–28 font) (11" × 17" 28 font)

esetén 64–105 g/m2, 17–

Betölthető eredetik száma: 50 lap (80 g/m2, 20 font) Maximális áramfelvétel: kevesebb, mint 33 W (az áramot a főegység szolgáltatja) Méretek (Sz × Mé × Ma): 550 × 496 × 120 mm, 21,7" × 19,6" × 4,8" Súly: 10 kg (22 font) vagy kevesebb • Az adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

Papíradagoló egység (egyadagolós típus) Papírsúly: 60-105 g/m2 (16-28 font) Papírméret: A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , A5 , 11" × 17" , 81/2" × 14" , 81/2" × 13" , 81/2" × 11" , 81/4" × 13" , 8" × 13" , 71/4" × 101/2" , 81/4" × 14" , 51/2" × 81/2" , 8K , 16K , egyéni méret

139

9. Műszaki adatok

Maximális áramfelvétel: 15 W vagy kevesebb (az áramot a főegység szolgáltatja) Papírkapacitás: 500 lap (80 g/m2, 20 font) Méretek (Sz × Mé × Ma): 553 × 548.5 × 137 mm, 21,8" × 21,6" × 5,4" Súly: 12 kg (26 font) vagy kevesebb • Az adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

Papíradagoló egység (kétadagolós típus) Papírsúly: 60-105 g/m2 (16-28 font) Papírméret: A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , A5 , 11" × 17" , 81/2" × 14" , 81/2" × 13" , 81/2" × 1 11" , 8 /4" × 13" , 8" × 13" , 71/4" × 101/2" , 81/4" × 14" , 51/2" × 81/2" , 8K , 16K , egyéni méret Maximális áramfelvétel: 35 W vagy kevesebb (az áramot a főegység szolgáltatja) Papírkapacitás: 500 lap (80 g/m2, 20 font) x 2 adagoló Méretek (Sz × Mé × Ma): 553 × 548.5 × 271 mm, 21,8" × 21,6" × 10,7" Súly: 25 kg (55 font) vagy kevesebb • Az adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

140

Kombinációs táblázat

Kombinációs táblázat Az alábbi kombinációs diagram azt mutatja, hogy mely funkciókat használhatja együtt. A diagram értelmezésére az alábbi jelmagyarázat érvényes: Az alábbi funkciók használhatók együtt. ×

Az alábbi funkciók nem kombinálhatók. Az elsőként kiválasztott funkció lesz a használt funkció. Az alábbi funkciók nem kombinálhatók. A másodikként kiválasztott funkció lesz az aktuális funkció.

Az alábbiakban láthatja az egyes funkciók kombinációs lehetőségeit:

141

Igazolvány másolás

Előre beállított kicsinyítés/nagyítás

9. Műszaki adatok

Előre beállított kicsinyítés/nagyítás

Igazolvány másolás

HU CUB005

142

Kiegészítő információk

Kiegészítő információk Kézi adagoló másolatai • Az alábbi papírméretek választhatók standard méretként: A3 , A4 81/

2" × 14"

, A5

, B4 JIS , B5 JIS

, 81/

2" × 11"

, 51/

, B6 JIS , 11" × 17" , 1/

2" × 8

81/2" × 13" , 81/4" × 13" , 8K , 16K

2"

, 71/4" × 101/2"

, 8" × 13" ,

, 41/8" × 91/2" , 37/8" × 71/2" ,

C5 Env , C6 Env , DL Env • Ha a hangjelzés ki van kapcsolva, a kézi adagolóba történő papírbetöltés esetén a készülék nem ad ki hangjelzést. Előre megadott kicsinyítés/nagyítás • 7 előre beállított másolási arány közül választhat (3 nagyítási arány, 4 kicsinyítési arány). • A másolási arány az eredeti vagy a másolópapír méretétől függetlenül kiválasztható. Néhány másolási arány esetében elképzelhető, hogy a kép bizonyos részeit nem másolja a készülék, vagy a margók nem jelennek meg a másolaton. • A másolatok a következőképp csökkenthetők vagy nagyíthatók: Metrikus változat Arány (%)

Eredeti

Másolópapír mérete

200 (a terület nagyítása 4-szeresre)

A5

A3


A4

A3, A5

122

8" × 13"

115

B4 JIS

93

–

87

A3

82

8" × 13"

71 (a terület csökkentése 1/2-szeresre)

A3

A4, A4

65

A3

8" × 13"


A3

A5, 8" × 13"

A4

A3, A4

B4 JIS

A3

B4 JIS A4, B4 JIS

8" × 13"

A5

A5

143

9. Műszaki adatok

Hüvelykrendszerű változat Arány (%)

Eredeti

Másolópapír mérete


51/2" × 81/2"

11" × 17"


51/2" × 81/2"

81/2" × 14"

129

81/2" × 11"

11" × 17"

121

81/2" × 14"

11" × 17"

93

–

85

81/2" × 13"

81/2" × 11"

78

81/2" × 14"

81/2" × 11"

73

11" × 15"

81/2" × 11"

65

11" × 17"

81/2" × 11"


11" × 17"

51/2" × 81/2"

Nagyítás • A megadható másolási méretarányok tartománya: 50–200%. • A másolási arány az eredeti vagy a másolópapír méretétől függetlenül kiválasztható. Néhány másolási arány esetében elképzelhető, hogy a kép bizonyos részeit nem másolja a készülék, vagy a margók nem jelennek meg a másolaton. Szortírozás, Elforgatásos szortírozás • Az Elforgatásos szortírozás funkcióval használható méretek és tájolások a következők: A4 , B5 JIS , A5 , 81/2" × 11" , 71/4" × 101/2" , 51/2" × 81/2" , and 16K . Kombináció • A funkció használatakor a készülék automatikusan kiválasztja a megfelelő méretarányt. A kiválasztott méretarányt a másolópapír mérete és az eredetik száma határozza meg. • A megadható másolási méretarányok tartománya: 50–200%. • Ha a kiszámított arány a minimális érték alatt van, a készülék automatikusan hozzáigazítja a megengedett tartományhoz. Néhány méretarány esetében azonban elképzelhető, hogy a kép bizonyos részei nem lesznek másolva. • Egyéni papírméret nem használható. • Ha az eredeti dokumentumok tájolása eltér a másolópapír tájolásától, a készülék automatikusan elfordítja a képet 90 fokkal, hogy a másolatok iránya megfelelő legyen.

144

Kiegészítő információk

• Ha a behelyezett eredeti dokumentumok száma kisebb, mint a kombináláshoz meghatározott szám, az utolsó oldal üres lesz, ahogyan az ábrán látható.

145

9. Műszaki adatok

Másolópapír Javasolt papírméretek és -típusok Az egyes adagolókra az alábbi korlátozások vonatkoznak: Papírméret 1. papíradag oló

Szabványmére t

A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , 60–105 1 A5 , 11" × 17" , 8 /2" × 14" , g/m2, 16– 28 font 81/2" × 13" , 81/4" × 14" , 1 1 8 /4" × 13" , 8" × 13" , 8 /2" × 11" , 71/4" × 101/2" , 51/2" × 81/2" , 8K *3, 16K *4

• A papírméret a Felh.i eszközök menüben állítható be. Lásd 82. o. "Papíradagoló beáll.". Egyéni méret

• Vízszintes: 152,0–432,0 mm, 5,99"–17,00" • Függőleges: 182,0–297,0 mm, 7,17"–11,69"

146

Papírsúly

Papírkapacitá s 250 lap*1

Másolópapír

Papírméret Papíradag oló egység (opcionális )

Szabványmére t

Papírsúly

A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS , 60-105 1 A5 , 11" × 17" , 8 /2" × 14" , g/m2 81/2" × 13" , 81/4" ×14" , (16-28 font) 81/4" × 13" , 8" × 13" , 81/2" × 11" , 71/4" × 101/2" , 1 5 /2" × 81/2" , 8K *3, 16K

Papírkapacitá s 500 lap*1

*4

• A papírméret a Felh.i eszközök menüben állítható be. Lásd 82. o. "Papíradagoló beáll.". Egyéni méret

• Vízszintes: 152,0–432,0 mm, 5,99"–17,00" • Függőleges: 182,0–297,0 mm, 7,17"–11,69"

147

9. Műszaki adatok

Papírméret

Papírsúly

10 lap*1

A3 , B4 JIS A4

, B5 JIS

, A5

, 81/

, B6 JIS , 81/

11" × 17" 2" × 14" 2" × 13" , 81/4" × 13" , 8" × 13" , 81/2" × 11" , 71/4" × 1 1 10 /2" , 5 /2" × 81/2" , 8K *3, 16K *4

52-162 g/m2, 14-43 font

Szabványos méretek:

A4

, B5 JIS

, A5

, B6 JIS

11" × 17" , 81/2" × 14" , 81/2" × 13" , 81/4" × 13" , 8" × 13" , 81/2" × 11" , 71/4" × 1 1 10 /2" , 5 /2" × 81/2" , 8K *3, 16K *4 • Megadhatja a papír méretét. Lásd 51. o. "Másolás a kézi adagoló használatával".

148

100 lap*1

10 lap*1

A3 , B4 JIS Kézi adagoló

Papírkapacitá s

60–157 g/m2, 16– 42 font

40 lap*1

Másolópapír

Papírméret

Kézi adagoló

Egyéni méretek

*2*5

Papírsúly

Papírkapacitá s

Hőálló (írásvetítő) fólia (A4 , 81/2" × 11" )

10 lap

Átlátszó papír (A3 , B4 JIS , A4 , B5 JIS )

10 lap

Öntapadós címkék (B4 JIS , A4 )

1 lap

Boríték (C5 Env , C6 Env , DL Env , 4 1/8" × 9 1/2" , 3 7/8" × 7 1/2" )

*6

• Vízszintes: 148,0-600,0 mm (5,83"–23,62") • Függőleges: 90,0-297,0 mm (3,55"–11,69")

52–157 g/m2, 14– 42 font

• 52–105 g/m2, 14–28 font: 100 lap • 106– 157 g/m2, 28–42 font: 40 lap

*1 Papírsúly: 80 g/m2, 20 font *2 Ha egyéni papírméretet állít be a kézi adagolóhoz, akkor Ön adhatja meg a méretet. Lásd: Másoló kezelési útmutató. *3 8K(Ba-Kai) = 267 × 390 mm, 10,6" × 15,4" *4 16K(Shi-Lui-Kai) = 195 × 267 mm, 7,7" × 10,6" *5 Egyszerre egy lapot helyezzen be, az igényeknek megfelelően. Lásd: Másoló kezelési útmutató. *6 A maximálisan betölthető mennyiség ellenőrzése közben ne nyomja le a borítékköteget.

• Ha nedves vagy meggyűrődött másolópapírt használ, a papír elakadhat a készülékben. Ilyen esetben próbálja meg megfordítani a papírcsomagot az adagolóban. Ha ettől nem javul a helyzet, használjon kevésbé gyűrődött papírt. • A kézi adagoló használatakor a másolópapír ajánlott tájolási iránya:

.

149

9. Műszaki adatok

• Ha azonos méretű és tájolású papírt tölt be két vagy több adagolóba, a készülék automatikusan a következő adagolóra vált, ha az éppen használt adagolóból kifogy a papír. Ezt "Automatikus adagolóváltás" funkciónak hívjuk. Ezzel megakadályozható, hogy az éppen folyó másolási folyamat megszakadjon a papír betöltése miatt nagyszámú másolat készítésekor. Ez a beállítás törölhető. • A papírméret módosításával kapcsolatban lásd: 118. o. "A papírméret módosítása".

Nem használható papírok

• Ne kíséreljen meg tűzőkapcsos lapokra, alumfóliára, indigóra vagy más, vezető papírra nyomtatni. Ez tüzet okozhat.

• Ne használja az alábbi fajta papírokat, mert hibát okozhat: • Műnyomó papír • Alumíniumfólia • Indigópapír • Vezető papír • Ne használjon olyan másolópapírt, amelyre már másoltak. Ellenkező esetben papírelakadás következhet be. • Ne használja az alábbi fajta papírokat, mert papírelakadás következhet be. • Hullámos, gyűrött vagy szamárfüles papír • Szakadt papír • Csúszós papír • Perforált papírok • Durva papír • Vékony, kis merevségű papír • Poros vagy piszkos felületű papír • Ha durva szemcsés papírra másol, akkor a másolat lehet, hogy homályos lesz. • Ne használjon olyan papírt, amire már másoltak vagy nyomtattak.

150

Másolópapír

A papír tárolása

• A papír tárolása során mindig tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: • Ne tárolja a papírt olyan helyen, ahol közvetlen napsugárzás érheti. • Ne tároljon papírt nedves helyeken (a nedvességtartalom legfeljebb 70% legyen). • Sík felületen tárolja. • A felnyitott papírcsomagokat hagyja a csomagolásukban, és tárolja úgy, mint a bontatlan papírt. • Magas hőmérséklet és páratartalom, illetve alacsony hőmérséklet és páratartalom esetén tárolja a papírokat műanyag zacskóban.

151

9. Műszaki adatok

152

TÁRGYMUTATÓ A,Á A Felh.i eszközökkel módosítható beállítások.... 81 A felhasználói eszközök elérése.......................... 79 A felhasználói kód megváltoztatása................... 93 A festék eltávolítása............................................ 114 A festék kezelése................................................. 111 A festék tárolása.................................................. 112 A fő áramellátás kikapcsolása.......................................................................32

A főkapcsoló

bekapcsolása..................................................................... 31

A gombok használata...........................................28 A hálózati kábelek és csatlakozóaljzatok kezelése................................................................. 10 A javasolt eredetik

mérete................................................................................. 35 súlya.................................................................................... 35

A készülék

bekapcsolása..................................................................... 31 kikapcsolása.......................................................................32

A készülék által támogatott környezetek............... 9 A készülék belsejének kezelése........................... 15 A készülék fő részének kezelése.......................... 12 A készülék helye..................................................125 A készülékhez szükséges anyagok kezelése...... 16 A kijelző leolvasása.............................................. 28 A másolópapír kiválasztása........................................................................ 58

A papír tárolása.................................................. 151 A papírméret módosítása................................... 118 A számláló törlése................................................. 96 ADF........................................................................... 8 Admin.kód.............................................................. 84 Adminisztrátori eszközök...................................... 84 Alapértelmezett beállítások módosítása..............79 Alaphelyzet gomb................................................. 27 Alapvető másolási lépések................................... 49 Alkatrészek útmutatója.......................................... 23 Általános beállítások............................................. 81 Alvó üzemmód................................................ 21, 83 Amikor probléma adódik a készülék működtetésével...................................................... 99 AOF (Mindig BE) ................................................................................ 87

Áthelyezés........................................................... 126 Au.p.v./Au. Kics/n.prior...................................... 87 Automatikus

kicsinyítés/nagyítás........................................................... 62 papírválasztás.................................................................... 58

Automatikus adagoló-váltás.................................87 Automatikus dokumentumadagoló.................... 139 Automatikus eredeti adagoló................................. 8 Automatikus kikapcsolás....................................... 33 Automatikus papírválasztás.................................. 59 Az automatikus lapadagolóval nem kompatibilis eredetik...................................................................35 Az automatikus papírkiválasztó által felismert papírméretek............................................... 36

Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók kinyomtatása....................................... 96 Az egyes felhasználói kódokhoz tartozó számlálók megjelenítése....................................... 95 Az elakadt lapok eltávolítása............................ 116 Az eredeti típusának beállítása............................ 57 Az eredetik elhelyezése........................................ 39, 42, 43, 44, 46 elhelyezése az üveglapon................................................ 40

Az eredetik elhelyezése........................................ 35 Az összesített számláló megjelenítése............... 121 Azonosító kezelés................................................. 84 B Be jelzőfény..................................................... 24, 27 Bekapcsolás........................................................... 31 Belső kiadótálca.................................................... 23 Betartandó biztonsági óvintézkedések.................. 9 Biztonság............................................................. 133 Biztonsági információk............................................ 9 Biztonsági óvintézkedések................................. 123 E Egyéb funkciók.................................................... 121 Egyéni

méretű eredetik elhelyezése..................................... 43, 46

Egyoldalas kombináció........................................ 66 Elf. szort.: aut. folyt................................................ 90 Elforg. szortírozás.................................................. 90 Elforgatott másolat................................................ 59 Előrebeá. kics./n. prior......................................... 90 153

Elsődleges biztonsági funkciók.......................... 133 Elülső borítás.......................................................... 24 Energiatakarékos mód.......................................... 83 Energiatakarékosság............................................ 33 Energiatakarékossági funkciók............................ 21 ENERGY STAR program....................................... 20 Eredeti példányok automatikus eredeti behúzóba helyezése....................... 40 elhelyezése.........................................................................40

Eredeti számlálásának kij..................................... 89 Eredeti tájolás........................................................ 39 Eredeti típusa gomb.............................................. 27 Eredeti típusának beáll..........................................87 Eredetik...................................................................35 Expozíciós üveglap............................................... 23 Expozíciós üveglap fedele........................... 25, 139 F Felh.-i kód tárolás/mód........................................ 87 Felhasználói eszközök gomb............................... 27 Felhasználói eszközök menü (Másolóbeállítások). ................................................................................ 77 Felhasználói eszközök menü (Rendszerbeállítások)............................................75 Felhasználói kód................................................... 92 Felhasználói kód törlése....................................... 94 Fénykép.................................................................. 57 Festék behelyezése.................................................................... 115 csere................................................................................. 111 eltávolítás......................................................................... 114 használt............................................................................113 kezelése........................................................................... 111 tárolása............................................................................ 112

Festék behelyezése............................................. 115 Festékcsere.......................................................... 111 Fh.-i kód kezel.: Másoló....................................... 84 FIGYELEM címkék................................................. 18 Fő funkciók nevei..................................................... 8 Főegység............................................................. 135 Főkapcsoló.............................................................31 Főkapcsoló jelzőfény............................................ 27 Főkapcsoló lámpája............................................. 24

154

G Gombismétlés........................................................ 81 Görgetőgombok....................................................26 H Hálózati csatlakozás.......................................... 127 Hálózati főkapcsoló.............................................. 23 Használt festék.................................................... 113 Hiányzó képterület................................................ 38 Hibaelhárítás......................................................... 99 A másolatok nem megfelelők......................................... 104 Ha nem megfelelő a másolat minősége....................... 102 megtelt a memória.......................................................... 105

Hozzáférés a készülékhez................................. 129 I Időzítő beállítások................................................. 83 Igazolvány másolása gomb................................. 26 J Javasolt papírméretek és -típusok...................... 146 Jelzőfények............................................................ 26 Jobb alsó fedél...................................................... 24 Jobb oldali fedél.................................................... 24 K Karbantartás........................................................ 131 Képelforgatás fejléchez........................................ 90 Képfényerősség..................................................... 57 Kezelőpanel.................................................... 24, 26 Kézi adagoló......................................................... 24 Kézi papírválasztás........................................ 58, 59 Kiegészítő információk....................................... 143 elforgatásos szortírozás................................................. 144 előre megadott kicsinyítés/nagyítás............................. 143 kézi adagoló másolatai..................................................143 kombináció...................................................................... 144 nagyítás........................................................................... 144 szortírozás....................................................................... 144

Kiegészítők.................................................... 25, 139 Kijelző.....................................................................28 Kijelző élessége..................................................... 81 Kijelzőpanel hangja.............................................. 81 Kilépés a Felhasználói eszközök menüből......... 80 Kilépés gomb......................................................... 27

Kombináció............................................................ 66 Kombinációs táblázat......................................... 141 Kombinált gomb.................................................... 26 Környezet.............................................................125 Közös gombokkal végrehajtott műveletek.......... 29 Külső kiegészítők................................................... 25

Mértékegység........................................................ 81 Működési környezet........................................... 134 Működési környezet és megjegyzések............. 134 Működéskapcsoló.......................................... 24, 27 Működtető kapcsoló............................................. 31 Műszaki adatok.................................................. 135

L

N

Lapadagoló........................................................... 25

Nehezen

M Másolás................................................................. 49 Másolás a kézi adagoló használatával..............51

borítékra............................................................................. 54 egyéni méretű papírra....................................................... 53 normál méretű papírra...................................................... 52 speciális papírraspecial paper......................................... 54

Másolási funkciók..................................................57

automatikus kicsinyítés/nagyítás...................................... 62 egyoldalas kombináció..................................................... 66 előre beállított kicsinyítés/nagyítás..................................60 eredeti típusának beállítása.............................................. 57 képfényerősség.................................................................. 57 nagyítás.............................................................................. 61 papír kiválasztása..............................................................58 sorozatmásolatok.............................................................. 70 szortírozás.......................................................................... 64

Másolatok számlálása.......................................... 81 Másoló aut. alaph.időz........................................ 83 Másolóbeállítások.................................................87

Au.p.v./Au. Kics/n.prior................................................... 87 Automatikus adagoló-váltás............................................. 87 Elf. szort.: aut. folyt............................................................. 90 Elforg. szortírozás.............................................................. 90 Előrebeá. kics./n. prior..................................................... 90 Eredeti számlálásának kij.................................................. 89 Eredeti típusának beáll...................................................... 87 Képelforgatás fejléchez.................................................... 90 Max. példányszám............................................................89 Méretarány........................................................................ 89 Tájolás................................................................................ 88

Másolópapír........................................................ 146 Max. példányszám............................................... 89 Megjegyzések..................................................... 123 Megjegyzések az adminisztrátor számára...... 134 Méretarány............................................................ 89

felismerhető méretek.......................................................... 37

Nem használható papírok................................. 150 Normál

méretű eredetik elhelyezése..................................... 42, 44

NY Nyelvváltás.......................................................... 122 O OK gomb............................................................... 27 Óvintézkedések a papírméret módosításával kapcsolatban....................................................... 118 P Papír

betöltése.......................................................................... 106

Papír betöltése..................................................... 106 Papírad. prior.:Másoló......................................... 82 Papíradagoló.........................................................24 Papíradagoló beállításai...................................... 82 Papíradagoló egység (egyadagolós típus)...... 139 Papíradagoló egység (kétadagolós típus)....... 140 Papíradagolók.....................................................106 Papírméret.............................................................. 82 Papírtálca egység..................................................24 Papírtálca egység (egytálcás típus)..................... 25 Papírtálca egység (kéttálcás típus)...................... 25 Papírtípus: Kézi ad................................................ 82 R Rendszerbeállítások.............................................. 81

Admin.kód.......................................................................... 84 Adminisztrátori eszközök.................................................. 84 Általános beállítások......................................................... 81 Alvó üzemmód................................................................... 83 Azonosító kezelés.............................................................. 84 Energiatakarékos mód...................................................... 83

155

Felh.-i kód tárolás/mód.................................................... 87 Fh.-i kód kezel.: Másoló.................................................... 84 Gombismétlés.....................................................................81 Kijelző élessége................................................................. 81 Kijelzőpanel hangja.......................................................... 81 Másolatok számlálása...................................................... 81 Másoló aut. alaph.időz..................................................... 83 Mértékegység.................................................................... 81 Papírad. prior..................................................................... 82 Papíradagoló beállításai...................................................82 Papírméret.......................................................................... 82 Rsz. aut. alaph.időz........................................................... 83 Számláló felh.kódonként...................................................86 Számláló megj./nyomtatása............................................ 85

Rendszerbeállítások AOF (Mindig BE) .............................................................................................87 Időzítő beállítások............................................................. 83 Papírtípus: Kézi ad............................................................. 82

expozíciós üveglap.........................................................131 expozíciós üveglap fedele............................................. 131

Törlés gomb........................................................... 28 U,Ú Új felhasználói kód regisztrálása.........................92 Ü Üzenetek.............................................................. 100 V Választógombok................................................... 27 Védjegyek................................................................ 5 VIGYÁZAT címkék................................................. 18 Világosabb gomb..................................................27

Rögzített tájolású papír vagy kétoldalas papír. 108 Rsz. aut. alaph.időz............................................... 83 S Sorozat gomb........................................................ 26 Sorozatmásolatok................................................. 70 Sötétebb gomb...................................................... 27 Start gomb............................................................. 28 Stop gomb............................................................. 28 SZ Számgombok.........................................................27 Számláló felh.kódonként...................................... 86 Számláló gomb..................................................... 27 Számláló megj./nyomtatása................................85 Szellőzőnyílások................................................... 23 Személyi igazolvány másolása............................72 Szimbólumok........................................................... 7 Szortírozás............................................................. 64

elforgatásos szortírozás.................................................... 64

Szortírozás gomb.................................................. 27 Szöveg................................................................... 57 T Tájolás.................................................................... 88 Tisztítás Automatikus adagoló..................................................... 132

156

HU HU

D170-7558A

A készüléken lévõ kapcsolók szimbólumainak jelentései a következõk: jelentése BEKAPCSOLVA. jelentése KIKAPCSOLVA. jelentése KÉSZENLÉT.

© 2012-2014

MP 2001 Felhasználói kézikönyv

D170-7558A

HU

HU

Felhasználói kézikönyv

Recommend Documents