2013 X. évfolyam
Fasori zenés esték
MUSICAL EVENTS
a Városligeti fasori Református Templom AT THE BUDAPEST-FASOR centenáriumi évében: www. fze.hu REFORMED CHURCH
A CENTENÁRIUMRA MEGJELENŐ KIADVÁNYOK:
„A templomnál is nagyobb van itt.” Gyülekezet és templomtörténeti kiadvány Megjelenés: 2013. június
2013 2013
Bizonyságok fellege 100 gyülekezeti bizonyságtételt tartalmazó kiadvány Megjelenés: 2013. június
Pálúr János improvizációi a Fasori Református Templomban Megjelenés: 2013. október
Templomunk megközelíthető a Földalatti Kodály köröndi megállójától a Felsőerdősoron, vagy 70-es és 78-as trolibusz Lövölde téri megállójától. The church can be reached by Metro 1 at „Kodály körönd“, or by trolleybus No. 70 or 78 at „Lövölde tér“ 1071 Budapest, Városligeti fasor 7. Tel. (361) 342 7311
Előszó Szeretettel köszöntöm zenés alkalmaink hűséges és alkalmi látogatóit a Fasori Református Templom centenáriumi évében. Idén templomunk kapui 100 órán keresztül fizikailag is szélesebbre tárulnak amikor zenés, verses, művészettörténeti rendezvények várják az érdeklődőket. Az ünnepi pillanatot alkalmasnak érzem arra, hogy megoszszam önökkel, minek a lehetőségét látom e nyitott kapukban. Gondoltak már arra, mi lenne velünk templomok nélkül? Messze elkerülve ugyanúgy elszalasztjuk életünk nagy lehetőségét, mint ha csak megszokásból jövünk. Nagyobb kérdés annál, hogy milyen állapotban jövünk az, hogy milyen szívvel térünk haza. Életünk végén nem azzal kell elszámolnunk, hányszor voltunk templomban, hanem hogy megragadtuk-e azt, amit itt alkalomról-alkalomra maga Isten kínál nekünk. Önérzetünkben sért mindannyiunkat az a gondolat, hogy életünk sikeressége összefüggést mutat a templommal való felszínes, vagy intenzív kapcsolattal.
2
Templomunk mindenki számára hívogató alkalmai között kaptak helyet a zenés rendezvények, a tizedik éve folyó Fasori Zenés Esték. A legszebb zenék megszólalásakor az ember-
nek az az érzése támad, nem is lehet élni zene nélkül. Akit pedig megszólított az Ige, hirtelen rájön, hogy nem érdemes élni Isten nélkül. Zenei sorozatunknak több fontos célját látom: megismerkedhetünk azokkal a kivételes muzsikusokkal, akik talán egész közel élnek hozzánk, de játékukat ritkán halljuk. Épülő orgonánk egyre alkalmasabb lesz olyan zenék előadására, melyek szépsége a magyar orgonapark állapota miatt eddig rejtve volt előttünk. Itt érkeztem el a harmadik célhoz. Az orgonaépítéssel vasárnapról vasárnapra szinte a „bőrömet viszem vásárra”. Hiszen, ha nem sikerül befejezni az építést, az nekem, az ügy elindítójának kudarcát jelenti. Ennek az orgonának az épülése tíz éve a fasori templomhoz hasonlóan hitből indult el. A hitből megkezdett dolgokban pedig Isten hatalmas ereje van jelen. Ezzel találkozhat mindenki, aki közel kerül ehhez a templomhoz, és a gyülekezet tagjaihoz hasonlóan részese lehet a csodának. A csoda pedig az, hogy Isten soha nem szégyeníti meg a benne bízókat. Ennek megtapasztalására invitálom szeretettel minden kedves látogatónkat a zenei alkalmakon keresztül is. Pálúr János
I would like to welcome our regular and occasional visitors to the music events in the centennial of the Fasor Presbyterian Church. This year the gates of our church will be wide open for 100 hours when musical, poetic and art events await visitors. This festive moment gives me the chance to tell you what opportunities I perceive in the open gates. Have you ever imagined life without churches? Routine churchgoing or intentional negligence both lead to missing the great chance of our life. It is not the most crucial point how we feel when you enter the church but what our heart is like when we leave church. At the end of our lives we need to account to God for what we have grabbed of the opportunities he offered us here each time and not for how many times we have visited church. We are offended in our self-esteem if we need to recognize that our life’s success can be in any connection with having either a superficial or a deep relationship with church. The Fasor Music Evenings, which have been inviting visitors for ten years now, are among the events of the open church activities. While listening to the most beautiful music one has the feeling of being incapable of living without
music. Having addressed by the Living Word makes us realize that it is not worth living without God. I can identify several purposes of the musical series in Fasor. 1. We can meet exceptional musicians who may live nearby but can be heard rarely. 2. Our organ under construction is becoming more and more suitable for interpreting music that has been hidden from us because of the general condition of organs in Hungary. 3. By building this organ I put my neck on the line from week to week. If I do not succeed in finishing this project it will be my personal failure being the initiator of it. Ten years ago the organ building started in faith just like the building of the church. And starting projects in faith involve God’s tremendous strength. Everybody who is close to this church and the members of this community can experience this miracle. The miracle is that God never shames those trusting in him. I invite you to experience it through the musical events too.
János Pálúr
3
Február 3. vasárnap, 17 óra Az összes zenei alkalom időrendben a füzet közepén tekinthető át. Csákány Marianna (Kisgejőc) Az ébredési énekek történetéről beszél: Miklóssy József, az új „Halleluja!” főszerkesztője Igehirdetés: Somogyi Péter a Fasori Gyülekezet vezető lelkipásztora Orgonán közreműködik: Pálúr János W. H. Doane, E. G. Woltersdorf, L. Mason, R. Lowry, M. Maár, J. Sankey, J. P. Schück, Ecsedy A, M. Dunlop, G. I. Webb, M. Wesley énekei énekek az 1. énekfüzetből: Jézus, Jézus! Ó, mi szép név Az írás széjjeltépve Jézus ölébe bizton Mindig velem, Uram Elnémul egyszer énekem énekek a bővített kiadásból:
4
Az Úr csodásan működik A nagy mélységből szüntelen
Azt az éltet vágyom élni Hű Jézusom kezébe Vándorútam új énekek Azért jött Jézus Égi harsonák Hívtál Uram Királyok Királyának Halld az ég harangi zengnek
5
Március 3. vasárnap, 17 óra
Mali Kata A tihanyi apátság orgonistája PIKÉTHY Tibor 1884-1972 Improvisatio a Himnusz fölött Girolamo FRESCOBALDI 1583-1643 Messa della Madonna - alternatim con canto gregoriano Johann Jacob FROBERGER 1616-1667 Canzona V, Capriccio III FARKAS Ferenc 1905-2000 Régi magyar táncok a XVII. századból Wolfgang Amadeus MOZART 1756-1791 F-dúr Andante GÁRDONYI Zsolt 1946 Mozart changes HIDAS Frigyes 1928-2007 Toccata
6
7
Április 7. vasárnap, 17 óra
Május 5. vasárnap, 17 óra
Húsvét utáni vasárnap
Anyák napja
A Fasori Gyülekezet zenészeivel
Pálhegyi Máté fuvola Pálúr János orgona
Szemenyei Eszter, Lachegyi Anna, Tímár Tímea, Pálúr János, Fasori énekkar, Székely Gábor, Rozsinszky Emília, Ottmár Dávid, Hetei-Bakó Teodóra, Papp Gyula, Avvakumovits Györgyi Jaques-Martin Hotteterre 16741763 Harmadik szvit Op. 8 (1722) Allemande, Sarabande, Courante, Double, Rondeau, Menuet, Gigue Georg Friedrich Händel 1685-1759 38-as szoprán ária a Messiás oratóriumból „Tudom, az én Megváltóm él” Giovanni Pierluigi da Palestrina 1525-1594 O vos omnes (Mondom néktek, földi életben járók)
8
William Byrd 1539-1623 Ave verum corpus (Jézust nézzed, bűnös lélek) Samuel Scheidt 1587-1654 Jézus Krisztus, Üdvözítőnk Johann Sebastian Bach 1685-1750 Szoprán ária az 51. Kantátából „Jauchzet Gott in allen Landen”
Johann Sebastian Bach 1685-1750 h-moll Fuvolaszonáta BWV 1030 Andante, Largo e dolce, Presto
Jules Demersseman 1833-1866 6. „Solo de Concert” Op. 82
Részlet a Máté és a János Passióból BWV 244, 245 49. a-moll ária: Aus Liebe will mein Heiland sterben 9. B-dúr ária: Ich folge dir gleichfalls
Charles Gounod 1818-1893 O, divine Redeemer!
A-dúr Fuvolaszonáta BWV 1032 Vivace, Largo e dolce, Allegro
9. old.
9
Május 18. szombat, 19 óra
Május 26. vasárnap, 17 óra
Várnagy Andrea és Farkas Zsolt
Ünnepi hangverseny a Fasori Református Templom felszentelésének 100. évfordulója alkalmából
négykezes zongoraestje
Mosonyi Mihály 1815-1870 A szerelem három színe - A piros rózsa - A liliom - A babér Ünnepi zene Liszt Ferenc 1811-1886 2. magyar rapszódia A bölcsőtől a sírig - A bölcső - A létért való küzdelem - A sír - Az eljövendő élet bölcsője Szerelmi álom Szózat és Himnusz 10
Devich Gergely gordonka Dóczi Áron hegedű Farkas Zsolt és Várnagy Andrea zongora Hetei-Bakó Teodóra fuvola Jobbágy Andor brácsa Jobbágy Boglárka hegedű Jobbágy Csongor nagybőgő Kiss Katalin oboa Kovalszki Mária zongora Lachegyi Anna viola da gamba Novák Éva brácsa Ottmár Anna Magdolna hegedű Ottmár Dávid trombita Rozsinszky Emília ének Szabó Ferenc János zongora Szemenyei Eszter barokk fuvola Szigeti Dávid gordonka
Műsoron a századik évforduló alkalmából írt zeneművek: Barabás Árpád: Fasori kantáta Ottmár Dávid: 27. zsoltár továbbá Schein, Byrd, Hotteterre, Bach, Händel, Mozart, Mercadente, Bottesini, Wagner, Liszt, Saint-Saëns művei
11
Május 27-28. hétfő-kedd, 18 óra
Fasori Református Május 29.Aszerda, 18 óraTemplom
A Zeneakadémia orgona szakos hallgatói
Almásy László Attila, Balog Norbert, Bencze Bulcsú, Deák László, Fassang László, Horváth Márton Levente, Karosi Bálint, Prof. dr. Felician Roşca Király Csaba, Mali Katalin, Méhes Balázs, a Temesvári zeneakadémia tanára Pétery Dóra, Révész László, Ruppert István, Sárosi Dániel, Szabó András, Varga Petra – orgona
Három hangverseny a 100 órás templomi nyitvatartás keretében
tanárok: Ruppert István, Pálúr János, Fassang László Brunda Gergely Csányi Zita Mária
Diego Gómez Segura Gedai Ágoston Hajnóczky Bence Hollósy Katalin Kristófi László Nauratyill Zita
14 Mészáros Zsolt Máté Monostori Ferenc Tabajdi Ádám Tar Zita Tóka Ágoston Tóth Imre
zenés alkalmainak vendégei voltak:
Csillagh Katalin, Kovalszki Mária, Mezei Pál – zongora Banda Ádám, Katalin, Girolamo Diruta 1554-1610Kokas ? Környei ZsófiaRicercare – hegedű Il Transilvano: Ricercare, Toccata, Klucsik Anna – cselló Valentin Greff Backfark 1507 ? -1576 Fasangné László Éva, Fantazia Fejérvári Zsolt– nagybőgő Johannes Cajoni 1629-1687 Seres Dóra – fuvola Ecce Panis Angelorum, O anima mea suspire Frenczel Bertalan – trombita Johannes Cajoni 1629-1687 Codex CajoniPétery Tibor, Szabó Csaba – gitár Daniel Croner 1656-1740 Fantasia Avvakumovits ex G, Toccata, Györgyi, Fuga ex EBasky István, Magnificat Faragó Laura, Kárpátiné Berkesi Boglárka, Martin Schneider 1748-1812 Rozsinszky Emília, Zádori Mária – ének Praeludium es fuga in C George Enescu 1881-1955 Carmine Celebrat kórus, Debreceni Kántus, Praeludium es fuga (régi stílusú) Fidelissima Vegyeskar, Kardos Pál Nőikar Alberto Ginastera 1947 Toccata, Villancico y Fuga Dordt College fúvós Akadémia Vonósnégyes, Andre Knevel 1950 zenekara, Ewald Rézfúvós Kvintett, Toccata Soli Deo Gloria Kamaraegyüttes
Erkel Ferenc Vegyeskar, KRE. Soli Deo Gloria énekkara, Kispest Központi Református Gyülekezet énekkara, Pasaréti Palló Imre Énekkar, Pesterzsébet Központi Református Kórus
15 15
Június 2. vasárnap, 10 óra
Június 2. vasárnap, 17 óra
a II. kerületi Musica Sacra Civitatis összkara vezényel: Hartyányi Judit
Debreceni Kollégiumi Kántus vezényel: Berkesi Sándor Kárpátiné Berkesi Boglárka alt Pálúr János orgona
Gárdonyi Zsolt 1946 Hálaadó ének
Victimae paschali laudes - húsvéti szekvencia Jan Pieterszoon Sweelinck 1562-1621 80. zsoltár
az istentisztelet keretében
16
Antonio Vivaldi 1678–1741 Et in terra pax; Domine Deus részletek a Glóriából Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809–1847 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir - 91. zsoltár Liszt Ferenc 1811-1886 Pater noster - részlet a Christus oratóriumból Reményi Attila 1959 A 115. genfi zsoltár (ősbemutató) Bárdos Lajos 1899-1986 Ady Endre: Az Úr érkezése Vass Lajos - Jókai Mór: Jövendölés Gárdonyi Zoltán 1906-1986 Megszenteltem e házat Georg Friedrich Händel 1685-1759 Zadok the Priest - koronázási anthem
A Kántus a Fasorban 1981-ben
17
Szeptember 1.vasárnap, 17 óra
Október 6. vasárnap, 17 óra
Jeney Zoltán (Neustrelitz) fuvola Pálúr János orgona
Szabó Ferenc János zongora
Johann Sebastian Bach 1685–1750 A-dúr Szonáta fuvolára és csembalóra BWV 1032
1913-ban keletkezet zeneművek
Gabriel Fauré 1845-1924 Mélodie Charles-Marie Widor 1844-1937 Andante cantabile a 4. szimfóniából Jehan Alain 1911-1940 Trois Mouvements pour Flûte et Orgue
18
Dohnányi Ernő 1877-1960 Szvit régi stílusban (részletek) Goldmark Károly 1830-1915 Georginen op. 52 no. 1 Alekszandr Nyikolajevics Szkrjabin 1872-1915 2 poéma op. 69 Szergej Olegovics Prokofjev 1928-1998 Szarkazmusok op. 17 no. 2-3 Erich Wolfgang von Korngold 1897-1957 Der Schneemann (részletek) Manuel de Falla 1876-1946 La Vida Breve - 1. spanyol tánc Jean Sibelius 1865-1957 Spagnuolo és Till tranaden Claude Debussy 1862-1918 Prelűdök II. (részletek) Maurice Ravel 1875-1937 Prelűd Camille Saint-Saëns 1835-1921 Valse gaie op. 139
19
Október 19. szombat, 18 óra
November 3. vasárnap, 17 óra
Kertesi Ingrid szoprán Kovalszki Mária zongora Pálúr János orgona
Psalterium Hungaricum vezényel: Györffy Katalin és Arany János
Wolfgang Amadeus Mozart 1870-1937
Giovanni Pierluigi da Palestrina 1525?-1594 Sicut cervus desiderat - Sitivit anima mea Super flumina Babylonis
A-dúr zongoraverseny KV. 414 Charles-Marie Widor 1844-1937 Dalok énekhangra és zongorára (V. Hugo:) Le soleil, s’est couché Op. 37 Lement a nap (L. Paté:) J’ai dit aux bois, Les Etoiles Op. 47 A csillagok (S. de Beauregard:) Prière Imádság Louis Vierne 1870-1937 Les Angélus (Jehan de Povre Moyne költeménye)
Orlande de Lassus 1532-1594 Super flumina Babylonis Lassus: Timor et tremor Heinrich Schütz 1585-1672 Die mit Tränen säen Wie lieblich sind deine Wohnungen Selig sind die Toten Johann Sebastian Bach 1685-1750 Fürchte dich nicht - motetta BWV. 228
20
21
December 1. Advent első vasárnapja, 17 óra Pálúr János Adventi orgonazene
Nicolaus Bruhns 1665-1697 e-moll Praeludium Nun komm, der Heiden Heiland – korálfeldolgozás Johann Sebastian Bach 1685-1750 Kánonvariációk a „Vom Himmel hoch, da komm’ ich her” karácsonyi dallamra BWV 769 (1747) Gárdonyi Zoltán 1906-1986 Karácsonyi bölcsődal Pálúr János 1967 Improvizáció a „Jöjj népek Megváltója” adventi dallamra
22
23
Belépőjegyek helyett A hangversenyek rendezési költségeiben az ön adománya is segít, melyet elhelyezhet a perselyben, vagy hivatali időben név szerint is befizethet.
Instead of tickets In order to make the concerts available to everybody we do not sell tickets. However we ask you to place your donations in the collecting box or make payments at the office to help us cover the expenses.
AZ ORGONAÉPíTÉS TÁMOGATÁSA Szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy a Fasori Orgona Alapítványt éves adójának 1%-ával is támogathatja. Adószám: 18168688-1-42
Az éves adó-1% felajánlásból származó támogatás a Fasori Orgona Alapítvány javára: 2002-ben 15.666 ft 2003-ban 179.945 ft 2004-ben 304.057 ft 2005-ben 332.345 ft 2006-ban 232.609 ft 2007-ben 394.689 ft 2008-ban 278.181 ft 2009-ben 413.424 ft 2010-ben 315.979 ft 2011-ben 278.863 ft 2012-ben 150.639 ft
Bankszámlaszám: 11 70 70 24 - 20 40 31 44, SUPPORT FOR THE ORGAN BUILDING Please remember that it is possible to offer the 1 % of your annual income tax to support the Fasor Organ Foundation. Tax registration number: 18168688-1-42. Bank account number (IBAN):
HU65 1170 7024 2040 3144 0000 0000
Művészeti vezető: Pálúr János Támogató: Plein-Jeux Bt, Folium Kft, Magnet Bank Kiadja: a Fasori Orgona Alapítvány , 2013 www.fze.hu
A címlapon a megújult parókiaudvar látható. tervező: Berzsák Zoltán építészmérnök A hátlapon a fasori orgona új játszóasztala. tervező: Pálúr János orgonaművész
www. fze.hu
