EUROPEES GENOOTSCWAP VOOR MUNT- EN PENNINGKUNDE PUBLICATION M E N S U E L L E FONDATEURS - STICHTERS
ANTOINE VANDEN BRANDE
R E N É DE MARTELAERE
314, avenue Gitschotel, BBRGERHOUT-ANVERS (Belgique) TéI.39.19.51
Août 1956
-7-
A U ~ U S ~1956 US
N U M I S M A T I Q U E D E L'ESPAGNE A N T I Q U E (Suite) 1-es ateliers iiyaiit frappé monnaie sont : X(:ISIPO (Roiida la Vieja) - Revers à la grappe de raisin. 13.\11,0 (\'illavic.ja, prés de Tarifa) - Légendes bilingues. Types a u taiirr:iii 1.1 ; i i i cheval. Epis. Thons. Portent parfois des noms de magistrats monétaires. OBA (Jimeno de l a Frontéra-Cadix) - Légendes bilingues. Semis a u cheval sautant. L.\S(:[;'I' (I'ciit-étrc ciitrc \iéciina-Sidoriia et ;\Irela (le los Gazules) 1,dgencics biliiigiics. 'l'Ctc (I'l3crciilc. I~lépliniit.Sanglier et serpent. :\iilel e l 4 bpis. Soiris rlc iii;igisLrats. 1I"l'L:CI (Pra(lo del lieu) 'ri.tt. I,arbiic cl tliadé!iiéc tl:iris les pièces bilingues ttoiic erilrc les rnyoiis tic. lacliic.lle sorit ~)laci.es1c.s lettres de la lbgeiidc. \'IzS(:I ( l )'l'de féiiiiiiiiie. ï'aiircsaii srri.16 et arl>rc. .-\SI110 (J~6(Iiri:i-Si(loriia)ï'ypcs au L:iiirc~~~ii :irrClC V I ;III tlaiiplii~i. ARS:\ ('?) TCtc iiiic avec ri)lliw. I
ai.cl~;ti. (le 1ypc.s csis1;iril crilrc (les iiioiiii;iie~s frapl)ées cri hlaiiritaiiic 'l'ingitaiir ct (les iiioriiiaics tlc la I)Ciiirisiilc ; Ir fait (lue ces territoires étnicril soiis iiioiitl:lt c.sl)agiiol. oiil aiiiciié Icbs ri~iiiiisriialrs I: classrbr oarriii Ics inoiiriaic.~tlc I'l:sl,:ignc aiiticliir Ic iiioiiri:i?cigr tic Iiiiit ateliers tlc I':i(.tiicl Maroc (.sl):igiiul. 1,cs légciitlcs soiiL rri c;ii.:ict&rC~ puniques. Ces ateliers sont : SALAT (Salé) BANASA ZIL I (Arsila)
RUSAD I R ' f ~ é 1 T I G I (Tanger)
M O N N A Y A CE A L E GENDES IBERO-TARTESSES. 0 1 1 ~)ciisccluc I'all)tial>ct i1)i.r~.cts soiil tl'aillciirs iriipossibles à tracer car ils ric corrcspoiitlcnl r i i nus divisioris atliniriistrati~cs ni, probablement, a u x divisions linguistiques.
Les légendes nous révélent les ateliers suivants. O R K E (Pechina) Type ibérique à la tête nue et a u cavalier avec lance e t bouclier. IKALOS (IICALDOS selon Pio BELTRAN) Type ibbrique au cavalier conduisant un autre cheval, pour les deniers, et a u cavalier à lance e t bouclier pour les as. CASTULO (Cazlona, près de Linares). Cet atelier a frappé une très abondante quantité de numéraire, aussi bien à légendes bilingues et latines qu'à légendes ibéro-tartesses. Les types sont restés constants pour les différentes valeurs. Ainsi on trouve, pour les as : Tête diadérnée et sphinx ; pour les semis : même tête et taureau ; pour les quadrants : même tête et sanglier. Le type de tête de CASTULO fut imité par les ateliers latins d'IPORA et d'URSO, tandis qu'ILIBERR1 et URSO copiérent le sphinx. ILDIBERGA. Monnaies dont le revers représente une sorte de loup. I L I R E R R I (Alcazaba de Grenade). Tête casquée ; Revcrs a u triquétre à tête humaine, sphinx, Victoire marchant. ORULCO (Porcuna). Cet atelier émit une grande quantité de pièces de gros module en bronze avec tête féminine en cheveux à l'avers et Cpi, charrue ou joug avec légende sur une ou deux lignes a u revers. ABRA. Monnaies a u x types dlOBULCO. EVIA (Ayanionte selon Heiss). Avers à tête d'Hercule et revers avec thon.
M O N N A Y A GE A L E GE-WDES IBERES (1) Le secteur géographique dans lequel l'alphabet dit ibère a été usité comprend le quart nord-est de la Péninsule. L a frontière part du Pays basque, passe par Vitoria, Burgos, Ségovie, Tolède pour atteindre l a Méditerrannée au cap de la Nao. Il faut y ajouter aussi une faible portion de territoire aujourd'hui français comprenant le Roussillon, le Narbonnais e t le Bitterrois. NOLISavons déjà rencontré, dans le monnayage hispano-grec, des drachmes à légende ibère iiiiitations de la drachme emporitaine. L a datation des trouvailles permet de situer ce monnayage vers les 250 avant notre Bre. Ce sont ces pièces que les Romains qualifiaient ((d'argent u m oscense 1). Ils les démonétisérent durant le premier quart d u deuxième siècle. Après cette démonétisation les romains Ctablirent ou protégérent le monnayage à légendes ibéres dont les produits s'alignèrent évideinment sur le systèrne pondéral romain. Les premiers ateliers furent : SAGONTE (ARSIX) et TARRAGONE (TARRACO) ; suivis par L E R I D A (ILTIRDA) et VELILLA D E EBRO (CELSE). Ils frappèrent notamment des bronzes de gros module et de bonne facture. Ces émissions ne paraissent pas antérieures à 175. L a frappe d'argent la plus abondante peut se situer entre 133 et 100. Les émissions se poursuivirent jusque vers 45 avant notre ère, date d'apparition des monnaies à légendes bilingues : ibère et latine. A p a r t les exceptions dont nous parlerons le type de ces monnaies est tres uniforme. A l'avers tête masculine sans barbe ou avec courte barbe frisée ; a u revers le cavalier (le célèbre Jinété )1 que Franco a repris pour la menue monnaie d'aliuninium actuellement en cours). Ce cavalier tient soit une lance à l'arrêt, soit une palme soit une sorte de flèche. C'est là le type classique du denier et de l'as. Le semis porte un cheval ou, plus rarement, un Pégase ; le quadrant porte un protomé de Pégase ou u n hippocampe (de très rares ont un type spécial), enfin le sextant ((
(1) E n FRANCE on qualifie ces monnaies de celtibériennes. MORGAN les a classées dans la numismatique orientale antique. J. de MORGAN Manuel de Numismatique Orientale Tome 1 1923-1936. - 70
-
porte un dauphin et l'once u n cheval sautant. A noter certains ateliers qui frappèrent, en plus des types classiques, un type qui leur est propre : la louve d'ILTIRDA, le coq d'ARECORADAS et l'éléphant d'USECERDE. Généralement ces monnaies sont de bonne facture, d'une siinplicité tr6s classiclur : riiiiis oii constale une dégi.iii.rcscciicc qiii ii'alleiiit ooiirtant jaiiiais celle cles iiioiiiiaies celtes! par eseniplc. Cliosc curieuse si ccrtaiiis iitclicrs rkiiiiscnt de pliis cil plus Icurs iiiotliiles, (l'aiilrc au coritr;iirc vont les agraiitlissant : il est tloiic tli~ficilc, parfois, dc tciitcr iiiic rliroiiologic rclntivc sur la sciilc vnri:itioii (III i!iodiilc. 'I'oiilcs cc:s riioiiiiaics porlcnt le rio:~itic I'atislier ail revcrs laii(lis qiie I'avcrs j>ortc i i i i tlitTCrerit : daiipliiii, j)aliiic. cliarruc, iinc ou plusieurs ( 1 ) ïuiiipte 8!) atclicrs (ioiit un Icllrcbs... .\Ir 121<1,'1'1{:\S .\I;\I~'I'ISI~% g,r:ir:tl 1101111>rv resfr encore à situer sur la carte géographique. .\ iioter enfin ciiic t o ~ i sles ateliers n'ont Das f r a ~ v édes légendes bilinles cités suivantes: CELSE, GILI, USEgiics. 011 tr«~ivi~'sriiti-iiient CERDil: et S.\I'I':\BI. I ~ i sesccl~tioiis cluc iioiis avons signalé cil pass;iril roiiccriiciit les a1elic.i.s tl'l-SI) I(:.\, (l':\RSl<-S:\C;UN.I'I.JIf [le Sr\ l'l';\i3 I et c1c 1 3 rbgioii q111~ nous ~~ourrioris appclcr 1'II)érie Sarbonriiiise. L-SI)IC.-\, ville iiirlig61ic accolCc I ' I ~ J I P O H I O Sgrcctluc. cst évidciiiiiiciil trcs inlliicncéc par l'art grec. C'est ainsi cliie les avers porlcnt toiis uiic tete dc Pallas rastliii.~(conservée iiiciiie daris le iiioiiiiayagc roiliairi). Aii revers (Ics as iioiis retroii\'ons le I'bgasc, tni~(iisqiic les seniis portent uii taurcaii, les cliia(lrarit.i iiii lion passaiit et les scstaris i i i i (:licv;il galopant. L'alclicr il':\liSE (Sagoiitc) a frappe dés avüiil 219 dcs iiioriiiaies ~I'argcntportarit le biiste tlc Diane à I'avcrs ct la I(.gcri(Ic :\I(SI:-S-CIJS ciitrc lrs rayons tl'iirie roiie aii revers. Une s6rie pliis ri.cciitc porte la lCte (1'1-Icrciilc 3 I'avcrs cl, ail revers, un taiircaii tlaiis (lilTérerites attiLii(lrs ; piiis vient iiiie séric avcc une tete feriiiiiiric ~as(iiiéc(iinitaliori (lia t>-pe roriiaiii) et iiric proue, (le navire coiiroriiick par illie Victoire. Eiifiii on troiivc i i i i cliiatlraiit avcc iiiic valvc (le pcctcn rt iiii tl;iiipliiri a u revers. seriiis sont (lu type i1)Ci.e classitlut~,!liais X S:\I'I'XI3I (,Jativa) les as on trouve dcs (~iia
A signaler une monmie dtmitement apparentée a u précédentes par le type mais dont la légende, en &Cm, parait encore douteuse et dont l'attribution & momentanément im Bsible. HI= prétend que la Kgende doit se lire BRICATIO ou B ~ C A N T I O . A Suivre.
R. GRAU.
AVIS A NOS MEMBRES
Monsieur C h JMSEN, A.T.V.A. (k. 74) Marnixstraat 290, AM-Bas) cornpow en ce moment un ouvrage sur les a n d e 6 de !'&8gC de Thom (Ltmbomg hollandais). Dans Le but de compl6ter au max!mum ses domBes,Mprletous les membres en posscssion de monnais de cette abbaye de bien voulofrlui écrire.
STERDAM Pa
CHANGEMENTS D'ADRESSE FORIEN de ROCEIESNARD, Jean, 40, avenue Victor Hugo, COLOMBES (Seine) France. VAN ROOSBROECII, Adelbert, 42, avenue Jean de Bologilc, Bruxelles I I (Belgique).
VIENT DE P A K A I T R E Un remarquable ouvrage vient de sortir dcs presses de la Monnaie de Paris sur Les décorations officielles françaises 1). Monsieur P. DUGENDRE, 2, rue Alplionse Karr à Nice (A.M.-France) et Monsieur van der Dussen, 61, rue d'Avon à FONTAINEBLEAU (Seine & Marne-France) enverront à tous les inembres qui en feront la demande le prospectus de cct ouy;rage.
C O T I S A T I O N S 195.6 Nous insistons une demiére fois encore auprb de tous nos membres, pour le règlement de leur cotisation. Nous rappelons aux tnembre8 français et nord-africains qu'ils peuvent régier cette ~ o t b f f o n ,au rés de Monsieur P. Dugendre, 2, rue Aîphoiue KM A Nice (CCP &&RSEILLE 239805).
NOUVEAUX MEMBRES
-
NIEUWE LEDEN
FARRUGIA de CAPDIA, Jean, 16, avenue Charles-Nicoile, TUNIS Tunisie) : monnaies romaines et monnaies musulmanes d ' u q u e .du , papiers-monnaies de France et M q u e da Nord LXJNEN, Thomas, Stationstraat 94, HOUTHALEN (Belgia): Bel@€ en de omringende landen ten bijkomende titcl. FEYSSAC Eugbe, 4, avenue Maximin Isnanl, GRASSE (IiUlpes Marftimes h n œ ) : monnaies françaises et romaines.
Laxi
-
LERMYTE, Firmin, 65 A, rue du Docteur, AUDERGHEM (Belgique) : collection générale.
MEDAPLLES VAN ONZE LIEVE VROUW VAN TER LUCHT, GEZEGD ONZE EPEVE VROUW VAN 'T BOOMPJE De kleine heerlijkheid van Ter Liiclit was gelegen op ongeveer 2,5 km. van Brugge, op de: linkeroevcr van het kanaal Brugge-Oostende. De volkstraditie wll dat, zekere dag, twee matrozen op deze, toen zeer verlaten en wcinig bezochte plaats, een beeld van de Lieve Vrouw vonden, tussen de taklien v a n een jonge liiîdeboom. Opgetogcn over hun onverwachte vondst, bcdeii ze enltele ogenbliicken en gingen toen de Heer en de plaatselijlte priester verwittigen. Deze laatste deed het beeld naar de parochiekerk van St. Andries ovcrbrcrigen, docli, 's anderendaags was hct beeld, op miraculeuse wijze, teruggelioinen op de plaats waar het gevoiiden w-erd. De godsvrucht van de gelovigen maakte van die plaats een bedevaartoord, plaats die de Lieve Vrouwe zelf geltozen had om er vereerd t e word'en. De omstandighedcn waarin hct beeld gevonden werd schijnt echter slechts legende t e zijn, want niernand weet iets af van de periode waarop het wonder zich zou hebben voorgedaan. E e n proces-verbaal van 20-1-1587 vernleldt het bestaail, op dezelfde plaats waar heden de kzpel van 0.L.v~:. van ter 1,uclit staat, van a een groote diclie eecketronclie ghenaempt het Onze Vrouwe boornlien 11. H e t lijkt d a t het beeld op dit tijdstip verdwenen was, misschien was het wel vergaan tijdens de onlusten van de 1-Iervormi~ig,maar de boom, destijds troiicke 11 gcnaamd, was een grote dikke eik geworden. Deze eik verving thans de jonge lindeboom vari de legende. De verering van Onze Lieve Vrouw van ter Lucht, beter gekend in de streeli onder de benaming 0.L.Vr. van 't boompje II of 0.L.Vr. ter Linden 11 schijnt in elli geval zeer oud t e zijn. Een proces-verbaal zonder datum, maar van latere uitgifte dan het voorgaande, besciirijft nog het booiupje als : (i Een upgaande boomken d a t men onse vrouwe boomken heet II. Een document van 1610 maalit geen melding noch van de boom, noch van het beeldje. Eindelijk dan geeft Sanderus in de rilandria Illustrata (uitgegeven t e ICeulcn in 1641) een ziclit van het kasteel van Ter Lucht, waar een grote boom de plaats inneemt waar he(lei1daags de liapel staat. De tckst nochtans maald geen meldiiig van de verering die er plaats had, hetgeen ons doet veronderstellen dat de vereniging gedurende de l e helît van de XVIIC eeuw nict bestond OP dari slcchts als plaatselijlie overlevering. H e t in eer herstellen van de cultus zou het werk geweest zijn van Andries de la Coste, Heer van der Straten, Watermale en andere strelten. Van aanzienlijke Gelluese afkonist werd hij t e Brugge geborei~ op 14-3-1612 ; menig keer maakte hij decl uit van het Magistraat van Brugge, nu eens als schepen, da11 weer als Burgen~eester.Op 2-5-1666 woonde hij, als afgevaardigde vail de Stad Brugge, de inhuldiging bij van Karel II, t e Gent. Hij was gehuwd met Louisa Boddens, Vrouwe van Alveringhem. De echtgerioten de la Coste-Boddens liomeii 011s voor als vroine lieden ; een Pauselijke breve van 24-4-1655 van Alexander VII, gaf hen toelating dagelijks mis t e laten lezen in hun eigen kapel. Andries de la êoste h a d dc heerlijkheid van Ter Lucht gekregen in het erfdeel van zijil inocder, Lievina van Valencia. H e t is mogeiijk d a t hij, omtrent dit tijdstip, 11iJ de iilgaiig van zijn eigendom, een 0.L.Vr.-beeld deed plaatsen op de stam van een boom. opdat de verering v a n het Maria-becldje in ere zou wordcn gesteld. Vermits het aantal vereerders steeds toenam, bekwam Andries de l a Coste, in 1663, de toestemming van Rome, om een liapel t e laten bouwen, ter ere van 0.L.Vr. van ter Lucht en van er missen t e laten opdragen. I n 1664 was de kapel voltooid. Pauselijke breven van Alexan- 73 ((
((
((
XIV (1144)
biddende Engelen. Onderaan de boomstam het schild van Andries de la Coste met aan weerszijden een grieffoen. Het gelieel draagt twee chronogrammen voor 1666 : DeVr MarIa Van ter LUCht raskt Den VIanDt O D6 VLVCht. i vm de hand van &rmeel ni~akerdcan.Hij werd ~em op 10-346% derf tt Bmggs o p 15-9-16% en geborea tc A n t ~
w d a în de stc~albur@&
b.gaven.
Wee rndddles zfjn verbonden am de devotie vus de Onze U v e Vmuw, w-an we de ~ g ~ komen e tadvuhalen. ~ h o ~ d met t h u r rechterhand een scepter, 1) Voorzijde : de H. erarm zit hd Liad Jezus ; ze staat op de ]De moeder en het kind dragen &bwen van een hoon. Laende : O.L. VRAVN. TERLVCKT. ~%thoeftig: 20d, dl=, Gewicht : 4,05 g. .
.
gcgotcn,
VOO-
van een oogje.
2) ZeMde afbeeldM. Legmde ; N. D T m t R L U K T .
Voor- en Keerttjde Acl#boeki% 19x22 ; e twet Gijdur zUn aau slkl~lldergelast. ~ c h : 1,73 t g. Ph. DENYS, Brugge.
SPECIAAE-VERZAMELAARS VAN B.ELI;IE, DIT I S IETS VOOR U ! Zie even ria, \vat jc vaii JO-fraiikstiikken, îranse tekst van 1949 onder is ccii variatie onder deze munten, t.w. : de poot handen krijgt, \vant van de leeuw \vclkc 01) (Ic \vcttafcl riist, heeft een vervorming gekregen, zodanig, dat cr sprakc zijii kail van cc11 vierde teen. Dit valt zéér duidelijk op tc nicrkcri. Veriiioedclijk gaat het hier om een door de vele aanmaak vervormde stempel, daar ook van dit jaar en tekst normale munten voorkomen. Wie dus van variaiilen houdt, zoeke maar even na.
D E MEXIKAANSE 5 PESO STUKKEN NA 1945 Mexico bracht in de laatste tien jaar inenige nieuwe inunt in de omloop, vooral wat de 5 peso munten betreft. Daaronder zijn ook enkele herdenkingsmunlen. Het is reeds de moeite waard deze even op t e sommen, gezien deze munten door vele verzamelaars worden bijeengebracht. 5 Pesos 1948. VZ. Kop van Cuauhtemoc, met gevederde hoed, naar links. Onder de kop : Cuauhternoc ; Omschrift : Cinco Pesos, 30 Gramos, Ley 0.900, Mo, 1948. (Nota : Mo = Muntplaats Mexico). Kz. Condor over cactus en wapen van Mexico, Tekst : Estados Unidos Mexicanos. Kartel-rand. - Doormeter : 40 nim. - Zilvergehalte 900/1000. 5 Pesos1949. Vz. Weegschaal met volgende tekst om en neven de schaal : TJna Onza Troy = 480 Granos de Plata Pura - Peso 33.625 gramos Ley 0.925. Kz. Muntschroefpers met er omheen de tekst : Casa de Monada de Mexico, 1949. Kartel-rand - 40 mm. Doormeter - Zilvergehalte 92511000. 5 pesos 1950. Vz. Treinlokomotief voor bergachtig landschap met twee bomen op voorgrond ; aan de horizont een stralende zon, waarin 1950. Omgevende tekst : Inauguracion Del Ferrocarril Del Sureste. Kz. Condor over cactus en wapen van Mexico, Ley 0.720. - Peso 27 719 G. - Cinco Pesos. Estados Unidos Mexicanos. Mo 1950. (Opmerkzaam is het d a t hier, de condor, cactus en wapenschild verandering hebben ondergaan, bij hun voorstelling in vergelijking met de keerzijde van 1948, kleiner en ietwat anders uitgevoerd. Randschrift : Comercio - agricultura - industria. - Doormeter : 40 mm. - Zilvergehalte : 720/1000. 5 Pesos 1952. Vz. Kop naar links, onder dan hals : Hildago, Het geheel omgeven door lauwertakken. JIO. als muntplaatsteken. Kz. Conclor over cactus en wapen, (uitvoering gelijk aan voorgaande) - Peso 27 7/9 G. - 1.ey 0.720 - Cinco Pesos - Mo 1952 - Estados Unidos .\lesicanos. Randschrift gelijk aan voorgaande, doch uitgevoerd met smaller lettertype. Doormeter : 40 mm. - Zilvergehalte : 720/1000. 5 Pesos 1953. Vz. Eorstbeeld van Hildago naar links, opzij : kerk met drie torens, boven deze 1753-1953 - Ano De Hildago. Kz. Condor over cactus en wapen van Mexico - Peso 27 719 G. Ley 0.720 - Cinco Pesos - Mo 1953 - Estados Unidos Mexicanos. Randschrift gelijk aan voorgaande, doch weer met breder lettertype uitgevoerd. Doormeter : 40 mm. - Zilvergehalte : 720/1000. 5 Pesos 1955. Vz. Hoofd van Hildago naar links, achter het hoofd : Mo, teken van de muntplaats Mexico, Tekst welke het geheel omgeeft : Independencia Y lAil>ertatl. Hilclago. Kz. Condor ovcr cactiis en wapen, omgeven door Estados Unidos hlcsiranos. Dit gelieel is omgeven door deze tekst : Cinco Pesos 18.0.5.5 C. 1955 -- Ley 720. I<arLclraiid. Doornieter : 36 mm. - Zilvergehalte : 720/1000. Deze munt is kleiner, lichter en dunner dan de voorgaande beschreven munten.
* * *
D E MARIA-THERESIA-TALERSM E T J A A R T A L 1'780 Womm vindt men nog steeds mi w d overvloeàig ovmü nlerrns trilsn van Maria-Therasfa ta& het jaortal 178û tn ekte stPat? *et utPP~ op deze nw rorât ons g vr. d o r r g J. hi n stuiib w Zwd Jaàrhanderte M&%-la~aler 1751-1952 ,3 a a g e n h t , klbsv Dr.J. Ha* 1950, ip 80, ûû bir. 1 I SO ibm.
Tussen t?SO en%% -den sr niet minder dan 320 &otll Wen g-en, W 1 sm a n ih de 100p van de laatrte clertig j aren. Tot in 1935 -CO dj ta Weneà~,Ha,Glinzbûrg, Iiremnitz, Clrtsbourg, Vk~etieeR Pmgg. Deania hadden er nog aand s ~ g e nlantrkRopae,LoDde ~ j s , ~ ( S n 1 9 5: 3.145.000 7 a, ie IP& : 6.7MLOM) ex.), k n e n en Bombay (ln 1940-194i : 18.864.576 ex.). Van 1935 t o t 1946 werclen vecl van die stiikken buiten OostenrijK
aige ten ovarwkomst tururtn IWlC en OosteariJk Z T istr en <*.udwr ~ t e m q l ommgpm t veaawe a a a q teoht om tslers uit te geven voor een t-n van 25 jw.
In Ab;esrWa wecü & taior demonoffsesrd dosr de Italiancn, kwam e nu.b gbrufk door$.ssenkomst der Ea*b troepea in IWO194.5 -- -Nevens de taler8 waren er ln A k ~ h i i Book de Ost-Africa-Schillingen in omloop. D a e laatste kregen de voorrang en verdrongen de talers die in 1945 nopaalfi edernoReWQ werden. i n 1949 1de mg gangaaar In -if.
den
J.D.P.
N I E U W S UIT D E A ~ D J E L I N G E N Z UID-WEST-VLAANBEREN
90 eerstvolgende vcrgaderingen nog meer
sproketw, rilseak ebn prt~rWQ@, iets wat ten zeerstc de belangstelling wekte. Met ruil en een praatje werd t o t in september afscheid genomen. w
DE AFDELING ZUID-WEST-VLAANDEREN MELBT A A N DE HEREN AFDEI,INGSSEKRETARISSEN : De afdeling heeft besloten met het oog op de ruil onder de afdelingen zelf, van wel zendingen t e aanvaarden, maar zelf NIETS te zenden en d a t om de onverdeeldheid en g ~ e d egang van zaken in de afdeling t e bewaren.
I
-
