portada
.qxd
31/1/05
16:14
Página 1
ES PT EN FR DE IT EL -
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU CS SK PL BG RU -
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
b c d
e
f g
h s
b1
t
a
i
j El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
CAFETERA EXPRESS / MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MAKER / CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSOMASCHINE / CAFFETTIERA EXPRESS / KAº∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™√ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉP / KÁVOVAR ESPRESSO / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА - ЭСПРЕССО
MOD.:
CR-16
m k
o
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
r N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Enero 2005
n
p
q
portada
.qxd
31/1/05
16:14
Página 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10a
11
12
10b
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Не подходит молоко. • Используйте молоко 1,5% жирности. Изначально молоко было слишком теплым. • Используйте молоко, только что извлеченное из холодильника. Используйте подходящую емкость для вспенивания. • Используйте емкость из нержавеющей стали. РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ ПРОТЕКАЕТ ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ Клапан на основании смещен. • Пальцем поправьте клапан на место. НЕРАВНОМЕРНОЕ НАПОЛНЕНИЕ ЧАШЕК Выход держателя фильтра забит. • Промойте держатель фильтра. Подставка неправильно расположена. • Установите ее на место правильно. С ТРУДОМ ВСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА Паз держателя фильтра загрязнен остатками кофе. • Отключите кофеварку от электросети и почистите паз влажной тканью. Осторожно, может быть горячим! КОФЕ ЭСПРЕССО ИМЕЕТ НЕПРИЯТНЫЙ ВКУС Не достаточно промыта кофеварка после удаления известкового налета. • Промойте водой систему кофеварки (полный объем резервуара для воды). КОФЕВАРКА НЕ РАБОТАЕТ Механическое или электрическое повреждение. • Отнесите ее в авторизированную ремонтную мастерскую.
93
interior
25/1/05
12:24
Página 52
HU Tisztelt Felhasználó! Az eszpresszó kávé elkészítése mindenekelőtt egy kis ügyességet és türelmet kíván. Hagyjon elegendő időt a kávéfőző gép megismerésére, és a jó eszpresszó kávé elkészítésének megtanulására. Figyelmesen olvassa el a használati utasítást mielőtt használja a készüléket, és őrizze meg szükség esetére!
3. FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK A használati utasítás fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos és helyes használatáról. Olvassa el az utasításokat, tartsa biztonságos helyen és adja át a kávéfőző gép következő tulajdonosának. A következő biztonsági előírásokat kell betartani a készülék használatakor: • Amennyiben a készülék vezetőkábele sérült, forduljon márkaszervizhez, hogy kicseréljék! • Ellenőrizze, hogy a háztartásában működő elektromos feszültség megfelel-e a készüléken jelzett feszültségnek! • Megfelelően földelt létesítményhez csatlakoztassa a készüléket! Ellenkező esetben forduljon szakemberhez! • Ne hagyja, hogy a kábel éles felülettel érintkezzen, vagy lelógjon! Ne helyezze a kábelt nedves vagy meleg helyre! • Húzza ki a dugót a konnektorból, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van! • Ne használja a készüléket, és ne helyezze egyik alkatrészét sem meleg felületre vagy annak közelébe (gáztűzhely, elektromos tűzhely főzőlapja vagy sütő)!
1. A KÉSZÜLÉK MűSZAKI JELLEMZőI Feszültség: 230 V ~ / 50 Hz. Névleges teljesítmény: 1050 W Tartály űrtartalma: 1,4L Interferencia megszüntetése: az interferencia megszüntetésére vonatkozó normák betartása.
2. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI a b b1 c d e f g h i j k l m n o p q r s t
Kivehető tartály Tartály fedele Filtertartó 0/I kapcsoló Kávé/gőz kiválasztó gomb Kávé/gőz/meleg víz kiválasztó gomb Melegítést jelző fény (piros) Működést jelző fény (zöld) Csészemelegítő lap Gőzkivezető Habosító Tartórács Csepegtető Telítettség jelző Filtertartó Filterzár Mérőkanál tömködővel és hatszögletű csavarkulccsal Filter egy csészéhez Filter két csészéhez Felső filter Fejrész
A következő biztonsági előírásokat kell betartani, amikor a kávéfőző gépet működésbe helyezi: • Ne hagyja a működő kávéfőző gépet felügyelet nélkül! Ne hagyja gyermek közelében! • Idegi betegségben szenvedő személy csak másik személy jelenlétében használhatja a készüléket. • A készülék első használata előtt csak vízzel töltse fel a tartályt! • A kávéfőző gép működtetése előtt a csepegtetőt és a rácsot megfelelően kell felhelyezni. • Figyelem! A gőzkivezető és a filter a kávéfőző gép működése közben melegszik, ezáltal égési sérüléseket okozhat. • Figyelmeztetés! Működés közben a kávéfőző gép nyomás alatt áll, ezáltal fennáll az égési sérülés veszélye. Ne húzza ki a filtertartót, miközben a forróvíz 52
interior
25/1/05
12:24
Página 53
• Helyezze be az "n" jelű filtertartót a "t" jelű fejrészbe az "o" jelű filterzár hátrahúzásával és záródásig fordítsa a filtertartót jobbra (4)! A filtertartó kivételéhez húzza hátra a filterzárat, majd fordítsa balra a filtertartót, amíg kivehetővé válik! • Csatlakoztassa a kávéfőző gépet! • Fordítsa a "d"" jelű kávé/gőz kiválasztó kapcsolót, a állásba, majd kapcsolja be a kávéfőző gépet a "c" " jelű 0/I kapcsoló segítségével (5). • Az "f" jelű, melegítést jelző piros fény világít, amíg a kávéfőző gép melegíti a vizet (6). • Amikor a kávéfőző gép eléri az optimális hőmérsékletet, az "f" jelű piros fény kialszik, és bekapcsol a "g", jelű zöld fény, jelezve, hogy a kávéfőző gép befejezte a műveletet. • Helyezzen egy edényt a filtertartó alá és fordítsa az e jelű kapcsolót a állásba (7). Megjegyzés: Hagyja, hogy az összes víz kifolyjon a tartályból! Ha szükséges szakítsa meg a folyamatot a kapcsoló "0" állásba fordításával, és ürítse ki az edényt! Ismételje meg a műveletet kétszer!
kifelé áramlik! • Ne melegítsen gyúlékony folyadékot a gőz funkcióval! • A fúvókát csak akkor tisztítsa ki, ha a kávéfőző gépben nincs nyomás és kikapcsolt állapotban van! A tisztításkor és karbantartáskor betartandó biztonsági előírások: • A készülék meghibásodása vagy elégtelen működése esetén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót a konnektorból és ne próbálja megjavítani! Forduljon a kijelölt márkaszervizhez és kérje az eredeti alkatrészek és kiegészítők cseréjét! • Mielőtt a készülék tisztítását vagy karbantartását megkezdi, mindig áramtalanítsa! A készülékben ne legyen nyomás! • Nedves kézzel ne csatlakoztassa és ne áramtalanítsa a készüléket! • Ne hagyja, hogy a kávéfőző gépet nedvesség érje! • A készüléket ne tegye vízbe! A kávéfőzőgépet a következő utasítások szerint kizárólag kávéfőzésre, tej habosítására és meleg víz előállítására lehet használni. A kávéfőző gép kizárólag házi használatra készült. A gyártó nem vállalja a felelősséget a készülék más céllal történő, vagy nem megfelelő használatából illetve nem szakember által történő javításból eredő károkért.
5. CSÉSZÉK MELEGÍTÉSE 1 – 4; 8 – 9. kép A csészék melegítése kétféle módon történhet. 1. mód • Töltse meg a tartályt, és tegye vissza a helyére (1-3).)! – Tegye be az "n" jelű filtertartót a "t" jelű fejrészbe az "o" jelű filterzár hátrahúzásával, és záródásig fordítsa a filtertartót jobbra (4). • Kapcsolja be a kávéfőző gépet a "c". " jelű 0/I kapcsoló segítségével! Helyezzen egy vagy két csészét a filtertartó alá! Amikor kigyullad a "g", jelű zöld fény, fordítsa az "e" " jelű kapcsolót jobbra a állásba, és hagyja átfolyni a meleg vizet, amely előmelegíti a filtertartót és a csészéket (8). • Miután kiöntötte a csészék tartalmát, fordítsa az "e" jelű kapcsolót a 0 középső állásba!
4. ÜZEMBE HELYEZÉS 1 – 7. kép Mielőtt először használná a kávéfőző gépet, ki kell tisztítani a belsejét. Ehhez fel kell tölteni a tartályt vízzel, és kávé felhasználása nélkül kell működtetni. A műveletet kétszer kell elvégezni. A következő módon: • Nyissa fel a fedelet és vegye ki a tartályt (1). • Töltse fel a tartályt hideg vízzel és tegye vissza (2) és (3))! Erősen tolja be a tartályt a helyére amíg a billentyű kattanását nem hallja! 53
interior
25/1/05
12:24
Página 54
melegítést jelző fény. • Öntsön megközelítőleg 100 ml hideg tejet (a hűtőből) egy magas falú roszdamentes acél edénybe egy csésze capuccino elkészítéséhez! • Helyezze fel a "j" jelű habosítót (18), az "i"; jelű gőzkivezetőre, teljesen csúsztassa rá, majd jobbra forgatva tekerje fel! • A kávéfőző gép akkor lép működésbe, amikor kigyullad a "g". jelű zöld fény. Helyezze be a habosító végét a tejbe, és fordítsa az"e" jelű kapcsolót a gőz állásba (19)! Ügyeljen arra, hogy a habosító vége ne érjen az edény aljához miközben a tejet habosítja. Habosítsa fel a tejet körülbelül a duplájára!
2. mód Helyezze a csészéket szájukkal lefelé a "h" jelű csészemelegítő lapra (9) és hagyja ott őket!Amikor a kávéfőző gép készen áll, a melegítő felmelegíti a lapot.
6. ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE 1 – 3; 10 – 16. kép • Töltse fel a tartályt, és helyezze vissza! • Húzza hátra a filterzárat és helyezze be a kívánt filtert (egy vagy kettő csésze) a filtertartóba (10a)! A filter vágatainak illeszkedniük kell a filtertartó réseibe (10b). • Töltsön be egy vagy két kanál presszókávét (11), nyomogassa le a kávét a "p" jelű tömködő segítségével (12) és a filter szélén maradt kávét távolítsa el (13). • Tegye vissza a filtertartót a fejrészbe (14): húzza hátra az "o" jelű filterzárat és miután becsúszott a fejrészbe, fordítsa el jobbra! • Helyezzen egy vagy két előmelegített csészét a filtertartó alá, és fordítsa az "e" jelű kapcsolót a állásba (15). A csészékbe folyó kávé elállításához fordítsa el ismét az "e" jelű kapcsolót 0 középső állásba!
Megjegyzés: A gép normális működéséhez tartozik, hogy a folyamat során kigyullad a melegítést jelző "f" jelű piros fény, és hogy a pumpa hangos, amikor gőzt állít elő. • Fordítsa az "e" jelű kapcsolót a 0 középső állásba, és húzza vissza az edényt! • Öntse a felhabosított tejet az eszpresszókávéhoz, és töltse tele a csészét a maradék tejjel! Megjegyzés: Ha közvetlenül azután szeretne eszpresszó kávét készíteni, hogy gőzölt, hagyja, hogy a kávéfőző gép elérje a kávékészítéshez szükséges hőmérsékletet. Kétféleképpen lehet lehűteni: • A "d" jelű kapcsolónak a kávékészítés állásban kell állnia mindkét esetben. 1. mód Hagyja, hogy magától kihűljön! . Az ellenőrző fénynek először zöldről pirosra kell váltania (kihűlési folyamat), majd újra pirosról zöldre (a gép kész a kávéfőzésre).
Megjegyzés: A készülék normális működését jelzi, ha kávékészítés közben kigyullad a melegítést jelző "f" jelű piros fény. • Amikor a víz átfolyt, vegye ki a filtertartót, és az "o" jelű filterzárat előrehúzva ürítse ki a használt kávét (16). Amikor kigyullad a működést jelző "g" jelű zöld fény, a kávéfőző gép készen áll újabb eszpresszó kávé készítésére.
7. CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE 17 – 19. kép A következő módon: • Készítsen egy eszpresszó kávét (Lásd az "Eszpresszó kávé készítése" részt)! • Fordítsa a "d" jelű kapcsolót a gőz állásba (17) Kigyullad az "f". jelű,
2. mód Vízkeringtetéses hűtés. • Ha szükséges töltse fel a tartályt, és tegye vissza! • Helyezzen egy edényt a filter kimenete alá! 54
interior
25/1/05
12:24
Página 55
• Az „e" jelű kapcsolót fordítsa a kávékészítés állásba! Hagyja, hogy a víz addig folyjon, amíg a melegítést jelző piros fény ki nem gyullad. Miután kigyulladt a piros fény, várjon addig, amíg a zöld újra ki nem gyullad, és a kávéfőző gép készen áll a kávékészítésre. Megjegyzés: Használat után rögtön vegye le a habosítót, és folyóvízben mossa el! A gőzfúvóka tisztításához használja a vízmelegítés funkciót (lásd a "Vízmelegítés" részt)! Figyelmeztetés: A gőzfúvókából meleg víz áramlik ki, ezáltal égési sérülés veszélye áll fenn.
9. VÍZMELEGÍTÉS 21. kép Melegíthet vizet forró italokhoz, mint például tea vagy instant levesek. A következő módon: • Ha szükséges, töltse fel a tartályt és tegye vissza! • Vegye le a "j" jelű habosítót a gőzkivezetőről (az óramutató járásával ellentétes irányban tekerje le). Fordítsa a "d" jelű kapcsolót a kávékészítés állásba! • Tegye bele a gőzkivezető csövét a felmelegítendő vízbe! Fordítsa az "e" " jelű kapcsolót a gőz állásba, hogy gőzőlni tudjon (21). • Amikor a víz elég forró, állítsa a kapcsolót a 0 középső állásba és húzza el az edényt!
8. FOLYADÉK MELEGÍTÉSE 20. kép Használhatja a gőzkivezetőt (a habosító nélkül) meleg italok készítéséhez, mint például kakaó, víz vagy tea.
Megjegyzés: A vizet fel lehet forralni a "d" jelű kapcsoló gőz állásba állításával. A gép normális működéséhez tartozik, hogy a folyamat során kigyullad a melegítést jelző "f" jelű piros fény, és hogy a pumpa hangos, amikor gőzt állít elő.
A következő módon: • Ha szükséges, töltse fel a tartályt és tegye vissza! • Készítse elő a kávéfőző gépet gőz előállítására (lásd a "Capuccino készítése" részt)! • Vegye le a "j" jelű habosítót a gőzkivezetőről (az óramutató járásával ellentétes irányban tekerje le)! • Ne töltse tele az edényt a felmelegítendő folyadékkal! • Tegye bele a gőzkivezető csövét a felmelegítendő folyadékba! Fordítsa az "e" jelű kapcsolót a gőz állásba, hogy gőzőlni tudjon (20).
10. TANÁCSOK • Ajánlatos az eszpresszó kávét a hűtőszekrényben tartani, ahol nem éri fény és levegő, így az íze tovább megőrizhető. • Ha hosszabb időn keresztül nem használja a kávéfőző gépet, tisztítsa ki a belsejét! (lásd a a "Működésbe helyezés" részt). • Ne töltse túl a filtertartót! Használja a "p". " jelű mérőkanalat! Egy kanál elég egy csésze kávé elkészítéséhez. (lásd a 11. képet). • Ajánlott rozsdamentes acél edényt használni a tej habosításához, de használhat porcelán vagy kerámia edényt is. • Ne kapcsolja ki a kávéfőző gépet az utolsó kávé elkészítése után azonnal!
Megjegyzés: A gép normális működéséhez tartozik, hogy a folyamat során kigyullad a melegítést jelz "f" jelű piros fény, és hogy a pumpa hangos, amikor gőzt állít elő. • Amikor befejezte, fordítsa az "e" jelű kapcsolót 0 középső állásba, és húzza el az edényt!
55
interior
25/1/05
12:24
Página 56
Hagyja működni megközelítőleg még egy percig, hogy a a víz teljesen eltávozzon a készülékből! Hallható a kiáramló gőz hangja, ami teljesen normális jelenség.
A következő módon: • Kapcsolja ki a kávéfőző gépet, áramtalanítsa és hagyja kihűlni! • Vegye le a "j" jelű habosítót az "i" gőzkivezetőről (az óramutató járásával ellentétes irányban tekerje le)! Ezután mossa el folyó vízben, törölje át nedves ruhával, hogy a lyukakra rakódottt szennyeződést eltávolítsa! • Az"i" jelű gőzkivezető fúvókáját a "p" (24). jelű mérőkanálon található hatszögletű csavarkulcs segítségével lehet lecsavarozni, ha eltömődött (24). Ha szükséges, tisztítsa ki a lyukakat egy tű segítségével! • Amennyiben hosszabb időn keresztül nem áll szándékában a kávéfőző gépet használni, ne helyezze fel a filtertartót, vagy csak a középső állásban tartsa, így megnövelheti a tömítőgumi élettartamát.
11. HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS A csomagolásban, a termékben és a kiegészítőkben használt anyagokat újra lehet hasznosítani. Az anyagok maradékának megfelelő, minősített válogatása hozzájárulhat az újrahasznosítható anyagok felhasználásához. Amikor használaton kívül helyezi a készüléket, ajánlatos használhatatlan állapotban hagyni, például úgy, hogy elvágja a kábelt. A készülék elhelyezésére a megfelelő háztartási-hulladék elhelyezési eljárást kell választani. További információkért forduljon a helyi hatóságokhoz!
13. VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
12. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Időnként távolítsa el a vízkövet a kávéfőző gépről! Az eltávolítás gyakorisága a víz keménységétől függ (kérjen információt a szolgáltatótól). Használjon normál, üzleti forgalomban kapható vízkőoldót (vegye figyelembe a használati utasítást), vagy oldjon fel két kiskanál borkősavat vagy citromsavat fél liter langyos vízben! Ne használjon ecetet, mivel jelentősen megrövídítheti a tömítőgumi élettartamát!
• Mielőtt a készülék tisztítását vagy karbantartását megkezdené, áramtalanítsa a kávéfőzőgépet és hagyja kihűlni! • Soha ne tegye vízbe a kávéfőző gépet, és ne használjon oldószeres vagy agresszív tisztítószert! 22 – 24. kép • A kávéfőző gép külsejét nedves ruhával tisztítsa meg! • Rendszeresen tisztítsa ki csapvízzel a víztartályt, a tartórácsot és a csepegtetőt! • Rendszeresen ürítse ki a csepegtetőt, és minden alkalommal, ha a piros, "m" "jelű "telítettséget jelző" úszó feljön a tartórácson (22). • Nedves ruhával törölje át az "s" jelű felső filtert (ügyeljen arra, hogy forró lehet)! Ha nagyon szennyezett, egy pénzérme segítségével csavarozza le a fejrészt, hogy a belsejét is kitisztíthassa (23). • Tej habosítása után tisztítsa ki a gőzfúvókát és a habosítót!
Hogyan kell eltávolítani a vízkövet a kávéfőző gépből? • Vegye ki a filtertartót! • Egy pénzérme segítségével csavarja ki az "s" jelű felső filtert a fejrészből (23)! Törölje le a lerakódott kávét egy nedves ruha segítségével! • Töltse fel a tartályt a savas oldattal! Ezután helyezzen egy edényt a fejrész alá! • Kapcsolja be a kávéfőző gépet, és fordítsa a "d" jelű kapcsolót a kávékészítés állásba! Fordítsa az "e" jelű kapcsolót a kávékészítés . állásba! Az oldat átmegy a rendszeren. 56
interior
25/1/05
12:24
Página 57
A PUMPA NAGYON HANGOS Nincs víz a tartályban. • Töltse fel vízzel! A víztartály nincs megfelelően felhelyezve. • Mossa el vízben, és helyezze vissza! NEM FOLYIK KI AZ ESZPRESSZÓ KÁVÉ Nincs víz a tartályban. • Töltse fel vízzel! A "d" jelű kapcsoló gőz állásban álljon. • Vegye ki a filtertartót, fordítsa el a kapcsolót, és várja meg, amíg a kávéfőző gép eléri a kávékészítéshez szükséges hőmérsékletet! Eltömődött filter • Vegye ki a filtertartót, szüntesse meg a víz adagolását! A víznek a felső szűrőn kell kijönnie. Áramtalanítsa a készüléket! Amennyiben szükséges, csavarozza ki a felső filtert (ügyeljen arra, hogy forró lehet), és tisztítsa ki! AZ ESZPRESSZÓ KÁVÉ CSAK CSEPPEKBEN FOLYIK A kávét túlságosan finomra őrölték, vagy túlságosan összetömörítette. • Ne nyomja bele a kávét a filterbe, vagy változtasson az őrlési fokozaton! Eltömődött filter. • Vegye ki a filtertartót és adagoljon vizet, amelynek a filteren kersztül kell távoznia. Áramtalanítsa a készüléket! Amennyiben szükséges, csavarozza le a filtert (ügyeljen arra, hogy forró lehet), és tisztítsa ki! A kávéfőzőgép vízköves. • Távolítsa el a vízkövet a kávéfőző gépből! AZ ESZPRESSZÓ KÁVÉNAK NINCS KRÉM A TETEJÉN A kávé túl régi vagy túl száraz. • Használjon friss kávét! Nem nyomta le eléggé a kávét. • Nyomja le jobban a kávét a filterben! A kávét túl durvára őrölte. • Őrölje a kávét finomabbra! A kávékeverék nem alkalmas eszpresszókávé készítésére. • Vásároljon másik márkát! AZ ESZPRESSZÓKÁVÉ NAGYON HIDEGEN FOLYIK KI A kávéfőzőgép nem melegedett fel kellőképpen. • Melegítse hosszabb ideig!
Megjegyzés: Nem szükséges megvárni, hogy az "f" jelű, melegítést jelző piros fény kigyulladjon. Hagyja átfolyni az oldat 1/3 - 1/2 részét! Kapcsolja ki a kávéfőző gépet a "c" jelű 0/I kapcsoló segítségével (az "e" kapcsolót hagyja ugyanabban az állásban)! Hagyja hatni az oldatot 10-15 percen keresztül, azután kapcsolja be a kávéfőző gépet, és várja meg, amíg az oldat maradéka is eltávozik! Annyiszor ismételje meg a folyamatot, ahányszor szükséges! Hogyan kell eltávolítani a vízkövet a gőzkivezetőből? • Kövesse a "Hogyan kell eltávolítani a vízkövet a kávéfőző gépből?" részben foglalt utasításokat, de fordítsa az „e" jelű kapcsolót a gőz állásba! • Helyezzen egy edényt a gőz kivezető alá! Megjegyzés: Miután eltávolította a vízkövet, egyszerkétszer szükséges egy tartálynyi vizet átfolyatni, mielőtt újra használná a kávéfőző gépet. Csavarozza vissza a filtert a helyére!
14. PROBLÉMAMEGOLDÁS Mielőtt hozzálát a kávéfőző gép tisztításának vagy karbantartásának, áramtalanítsa, és várja meg amíg kihűl! A KÁVÉ A FILTERTARTÓ OLDALÁNÁL FOLYIK KI A filtertartó nincs megfelelően felhelyezve. • Fordítsa a filtertartót jobbra, ameddig lehet! A filter oldalán kávé rakódott le. • Szüntesse meg a víz adagolását, vegye ki a filtertartót, és tisztítsa meg az oldalát! A fejrész tömítőgumija szennyeződött. • Tisztítsa ki (ügyeljen arra, hogy forró lehet)! A tömítőgumi elvesztette rugalmasságát. • Cserélje ki! 57
interior
25/1/05
12:24
Página 58
A csészék nincsenek, vagy nem eléggé vannak előmelegítve. • Előtte melegítse fel a csészéket forró vízzel! A GŐZKIVEZETŐBŐL NEM JÖN GŐZ A gőzkivezető eltömődött. • Csavarja le a fúvókát, és alkalmazza a gőz funkciót fúvóka nélkül! Amennyiben a kivezetőn gőz vagy víz jön ki: tisztítsa ki az eltömődött fúvókát, ehhez használhat tűt. Amennyiben a kivezetőn nem jön ki gőz vagy víz: vízkőmentesítse a kivezetőt (lásd a Vízkőeltávolítás részt)! Amennyiben a kávéfőző gép továbbra sem működik, forduljon a gyártóhoz! NEM KÉPZŐDIK ELEGENDŐ HAB A tej nem friss. • Használjon friss tejet! A tej nem megfelelő. • Használjon 1,5% zsírtartalmú tejet! A tej túl meleg volt. • Használjon a hűtőből kivett hideg tejet! A habosításhoz megfelelő edényt használjon. • Használjon rozsdamentes acélból készült edényt! A VÍZTARTÁLY FOLYAT A KIVÉTELNÉL A talp szelepe elmozdult. • Az ujjával helyezze vissza a helyére a szelepet! A CSÉSZÉK NEM MEGFELELŐEN TELNEK MEG A filtertartó kimenete eltömődött. • Tisztítsa ki a filtertartót! A tartó nincs a helyén. • Helyezze vissza! NEHEZEN LEHET FELHELYEZNI A FILTERTARTÓT A filtertartó vájatában kávémaradvány található. • Áramtalanítsa a készüléket, és nedves ruhával tisztítsa ki a vájatot! Vigyázzon, lehet, hogy forró! AZ ESZPRESSZÓKÁVÉ KESERŰ Nem tisztította ki megfelelően a kávéfőző gépet a vízkőeltávolítás után. • Folyasson át a kávéfőző gépen egy tartálynyi vizet! A KÁVÉFŐZŐ GÉP NEM MŰKÖDIK Mechanikus vagy eletronikus hiba. • Vigye el márkaszervizbe! 58
