ES

Page 1 of 6 Eviden ní íslo zakázky: 228684 Eviden ní íslo formulá e: 7201011028684 Datum odeslání do TED: 20.08.2012 Typ: ádný NoDocExt: 2012-353090 Evropská unie Vydání dodatku k Ú ednímu v stníku Evropské unie 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected]

Fax: +352 29 29 42 670 Informace & on-line formulá e: http://simap.europa.eu

Oznámení p edb žných informací

sm rnicí 2004/18/ES

Oddíl I: Ve ejný zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Identifika ní íslo (je-li známo) 66002222

ední název Ministerstvo pro místní rozvoj R Poštovní adresa

Starom stské nám stí 6, 110 15 Praha 1

Obec

Praha

Kontaktní místo

Starom stské nám stí 6

K rukám

Ing. David Macha

E-mail

[email protected]

PS

110 15

Stát

Tel.

CZ +420 234154114

Fax

Internetové adresy: (jsou-li k dispozici) Obecná adresa ve ejného zadavatele (URL) http://www.mmr.cz Adresa profilu kupujícího (URL) https://ezak.mmr.cz Další informace lze získat na výše uvedených kontaktních místech

Jiný (vypl te prosím p ílohu A.I)

I.2) Druh ve ejného zadavatele Ministerstvo nebo jiný celostátní i federální orgán v etn jejich organiza ních složek Celostátní i federální ú ad/agentura Regionální i místní orgán

Ve ejnoprávní instituce Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace Jiný: (prosím up esn te)

Regionální i místní ú ad/agentura Up esn ní

http://www.isvzus.cz/cs/Form/ShowPrintable

19.9.2012

Page 2 of 6 I.3) Hlavní p edm t innosti Služby pro širokou ve ejnost

Bydlení a ob anská vybavenost

Obrana

Sociální služby

Ve ejný po ádek a bezpe nost

Rekreace, kultura a náboženství

Životní prost edí

Školství

Hospodá ské a finan ní záležitosti

Jiný (prosím up esn te)

Zdravotnictví Up esn ní

I.4) Zadání zakázky jménem jiných ve ejných zadavatel Ve ejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných ve ejných zadavatel

Ano

Ne

(pokud ano, další informace o t chto ve ejných zadavatelích je možno uvést v p íloze A)

Oddíl II.A: P edm t zakázky – Stavební práce II.1) Název p id lený zakázce ve ejným zadavatelem II.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací Hlavní místo pln ní

Kód NUTS

Kód NUTS

Kód NUTS

Kód NUTS

II.3) Informace o rámcové smlouv Oznámení se týká uzav ení rámcové smlouvy

Ano

Ne

II.4) Stru ný popis p edm tu a rozsahu stavebních prací

(je-li to známo, pouze íselné údaje) uve te p edpokládanou hodnotu bez DPH

na

nebo rozsah mezi

a

na

ásti zakázky (Pro údaje o ástech zakázky použijte p ílohu B tolikrát, kolik je ástí zakázky) Rozd lení zakázky na ásti

Ano

Ne


19.9.2012

Page 3 of 6 II.5) Spole ný slovník pro ve ejné zakázky (CPV) Hlavní slovník

Dopl kový slovník (je-li to relevantní)

Hlavní p edm t Další p edm ty

II.6) P edpokládané datum zahájení zadávacího ízení a doba trvání zakázky edpokládané datum zahájení zadávacího ízení: (je-li známo) Doba trvání v m sících

nebo dnech

(dd/mm/rrrr) (ode dne zadání zakázky)

nebo (je-li známo) edpokládané datum zahájení stavebních prací dokon ení stavebních prací:

(dd/mm/rrrr) (dd/mm/rrrr)

II.7) Informace o Dohod o ve ejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o ve ejných zakázkách (GPA)

Ano

Ne

II.8) Další informace: (je-li to relevantní)


19.9.2012

Page 4 of 6 Oddíl II.B: P edm t zakázky – Dodávky nebo služby II.1) Název p id lený zakázce ve ejným zadavatelem Rámcová smlouva na zajišt ní p ekladatelských a tlumo nických služeb z/do n meckého jazyka

II.2) Druh zakázky a místo dodávky nebo pln ní (Vyberte pouze jednu kategorii - dodávky nebo služby - která nejlépe odpovídá konkrétnímu p edm tu zakázky nebo nákupu( )) Dodávky

Služby Kategorie služeb .

27

(Pro kategorie služeb viz p íloha C1) Hlavní místo pln ní nebo dodání

CZ

Kód NUTS

Kód NUTS

Kód NUTS

Kód NUTS

II.3) Informace o rámcové smlouv Oznámení se týká uzav ení rámcové smlouvy:

Ano

Ne

II.4) Stru ný popis p edm tu a rozsahu i hodnoty dodávek nebo služeb (pro každou kategorii služeb) edm tem pln ní ve ejné zakázky je zajišt ní p ekladatelských a tlumo nických služeb z/do n meckého jazyka. V p ípad p ekladatelských služeb se jedná o zajišt ní p eklad a jejich jazykových korektur u následujícího typu dokument (opera ní programy a na n navazující dokumentace a r zné další pracovní dokumenty). Dále se jedná o zajišt ní tlumo nických služeb na spole ných akcích (pracovní jednání, monitorovací výbory, výro ní setkání apod.) po ádaných za ú asti zahrani ních partner z Opera ních program eská republika – Svobodný na CZK (je-li to známo, pouze íselné údaje) uve te p edpokládanou hodnotu bez DPH 2 950 000 nebo a

rozsah mezi

na

ásti zakázky (Pro údaje o ástech zakázky použijte p ílohu B tolikrát, kolik je ástí zakázky) Rozd lení zakázky na ásti

Ano

Ne

II.5) Spole ný slovník pro ve ejné zakázky (CPV) Hlavní slovník Hlavní p edm t

79530000-8

Další p edm ty

79540000-1

Dopl kový slovník (je-li to relevantní)

II.6) P edpokládané datum zahájení zadávacího ízení (je-li to známo) 20/09/2012

(dd/mm/rrrr)

II.7) Informace o Dohod o ve ejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o ve ejných zakázkách (GPA)

Ano

Ne

II.8) Další informace: (je-li to relevantní) Zaji ování tlumo ení p i jednáních a p eklady dokument z a do n meckého jazyka. Jedná se o p ekladatelské služby z/do n meckého jazyka v režimech standard, vysoká a expres v etn p ípadných p eklad s ú edním ov ením. A zajišt ní tlumo nických služeb v etn doprovodného za ízení. MMR-zadavatel ve ejné zakázky, je zodpov dné za ízení program p eshrani ní spolupráce a proto p i p íprav program je nutné zajisti eklady v profesionální kvalit Rámcová smlouva po dobu 4 let i do vy erpání stanovené finan ní ástky uvedené ve smlouv .


19.9.2012

Page 5 of 6 Oddíl III: Právní, ekonomické, finan ní a technické informace III.1) Podmínky vztahující se k zakázce III.1.1) Hlavní podmínky financování a platební podmínky, p ípadn odkaz na p íslušná ustanovení, která tyto podmínky upravují: (je-li známo, informace uve te pouze v p ípad zakázek na stavební práce)

III.2) Podmínky ú asti III.2.1) Informace o vyhrazených zakázkách (je-li to relevantní) Tato zakázka je vyhrazena chrán ným dílnám Pln ní této zakázky je vyhrazeno v rámci programu chrán ných zam stnání

Oddíl VI: Dopl ující informace VI.1) Informace o financování z prost edk Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prost edk Evropské unie

Ano

Ne

(pokud ano) uve te odkaz na tyto projekty a/nebo programy

M00113 - Zabezpe ení innosti Národního orgánu v programu EÚS Rakousko- R 2007-2013; Výdaje v rámci technické pomoci na innost Národního orgánu do ko

VI.2) Další informace: (je-li to relevantní) Další informace: (je-li to relevantní)

VI.3) Informace o obecném právním rámci Internetové stránky ve ejné správy, kde lze získat informace Da ové právní p edpisy (URL)

http://www.portal.gov.cz

Právní p edpisy týkající se ochrany životního prost edí (URL)


Ochrana zam stnanc a pracovní podmínky (URL)


Další údaje o ú adech, kde lze získat informace o daních, ochran životního prost edí, ochran zam stnanc a o pracovních podmínkách, vypl te prosím v p íloze A.II-IV (je-li to relevantní)

Datum odeslání tohoto oznámení

17/08/2012


(dd/mm/rrrr)

19.9.2012

Page 6 of 6

íloha C1 Obecné zakázky Kategorie služeb uvedené v oddíle II: P edm t zakázky Sm rnice 2004/18/ES

13. 14. 15. 16.

Kategorie . [1] P edm t Údržbá ské a opravá ské služby Pozemní p eprava [2], v etn p epravy pen z a kurýrních služeb, s výjimkou p epravy pošty Letecká p eprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty Pozemní p eprava pošty [3] a letecká p eprava pošty Telekomunika ní služby Finan ní služby: a) Pojiš ovací služby b) Bankovní a investi ní služby [4] Po íta ové zpracování dat a s tím spojené služby Služby ve výzkumu a vývoji [5] etnictví a audit Pr zkum trhu a ve ejného mín ní Poradenství v oblasti ízení podniku [6] a s tím spojené služby Služby architekt ; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související v deckotechnické poradenství; technické testování a provád ní analýz Reklamní služby Úklidové služby a domovní správa Vydavatelské a tiska ské služby za úplatu nebo na smluvním základ Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Kategorie . [7] P edm t Pohostinství a ubytovací služby Služby železni ní dopravy Služby vodní dopravy Vedlejší a pomocné innosti v doprav Právní služby Personální agentury [8] Pátrací a bezpe nostní služby, s výjimkou p epravy pen z Vzd lávání a odborné vzd lávání Zdravotnictví a sociální služby Rekreace, kultura a sport [9] Jiné služby

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9.

Kategorie služeb ve smyslu lánku 20 a p ílohy II A sm rnice 2004/18/ES. S výjimkou železni ních služeb, na n ž se vztahuje kategorie 18. S výjimkou železni ních služeb, na n ž se vztahuje kategorie 18. S výjimkou finan ních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo p evodem cenných papír nebo jiných finan ních nástroj a služeb centrálních bank. Vy aty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finan ní formy) p dy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k t mto nemovitostem. Sm rnice se však vztahuje na smlouvy libovolného druhu o finan ních službách uzav ené sou asn s uzav ením smlouvy o nabytí nebo pronájmu nebo p ed i po jejím uzav ení. S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než ty, jejichž veškeré p ínosy p ipadají výlu ve ejnému zadavateli pro jeho užití p i výkonu jeho vlastní innosti za p edpokladu, že poskytnutá služba je ve ejným zadavatelem pln uhrazena. S výjimkou rozhod ích a smír ích služeb. Kategorie služeb ve smyslu lánku 21 a p ílohy II B sm rnice 2004/18/ES. S výjimkou pracovních smluv. S výjimkou smluv subjekt rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci program a smluv o vysílacích asech.


19.9.2012

ES

Recommend Documents