WOORDENLIJST - WORDLIST Nederlands / English AANVULLENDE SOCIALE VERZEKERINGEN COMPLEMENTARY SOCIAL INSURANCES Yves Stevens
The main purpose of this wordlist is facilitating the future writing of English articles concerning Complementary Social Insurances. Furthermore it will enable a co-ordinated and uniform use of English vocabulary amongst the different writers of CSI research unit. In order to achieve this goal, the setting of certain vocabulary should be subject to discussion. Any ideas about refinement or correction of concepts are always welcome.
NEDERLANDS
ENGLISH
A aanspraak maken op aanvullende sociale verzekeringen
aftrekbaar ambtenaar arbeider arbeidsongeschikt arbeidsongeschiktheid arbeidsongeval arbeidsovereenkomst arbeidstijdverkorting arbeidsverhouding arbeidsvoorwaarden arbeidswet arbitragehof arrondissementsrechtbank
claim complementary social insurances employee benefits occupational schemes allowable civil servant blue-collar worker incapacitated incapacity for work occupational disability industrial accident employment injury (MISSOC) employement contract (labour contract) (work agreement) reduction of working hours industrial relation terms of employement Factory Acts (U.K.) Labor Law (puur Amerikaans normaliter) court of arbitration district court (U.S.) country / crown court (U.K.)
B bediende begunstigde behandeling belastingaftrek belastingschijf belastingvoordeel
white-collar worker employee beneficiary treatment tax deduction tax bracket tax / fiscal advantage
Woordenlijst / Wordlist
benoeming beroep beroepsgroep beroepsopleiding beroepsziekte beschikking bestaansminimum betalingsvoorwaarden bevalling
bevoegdheid bewijslast bewijskracht bijdrage eigen bijdrage bijstand branchevervaging brugpensioen
nomination appeal (right of) professionnal group vocational training occupational disease / illness disposition, disposal, order, command, decision subsistence level terms of settlement delivery confinement childbirth competence onus of proof probative value contribution premium patient’s contribution (MISSOC) <social welfare, assistance, aid> branch diversification early pension (scheme)
C carenzdag carenzperiode
/ omzendbrief collectieve arbeidsovereenkomst concurrentie concurrentievervalsing contractbreuk controlearts cumuleren curator
benefit-waiting day benefit-waiting period collective labour agreements competition distorsion of competition (unfair/imperfect competition) breach of contract medical examiner (officer) accumulate trustee in bankruptcy curator bonis et ad litem
D dagvaarden
dekking •dienstverlening discriminatie drempel duur van de prestaties dwangmaatregel
summon writ against subpoena coverage services discrimination (differentiation) treshold duration of benefits compulsory (coercive) measure
E echtverklaring eigendom eigengereid
authentication ownership (title) (≠possession) headstrong, high-handed
•2
Woordenlijst / Wordlist
eis
eiser erfenis erfrente erkenning
claim suit petition plaintiff inheritance legacy (hereditary) rent-charge recognition legitimization ratification homologation (Van Dale)
F faillissement fonds voor arbeidsongevallen fonds voor bestaanszekerheid forfaitair
bankruptcy (winding up) Fund for Industrial Injuries occupational welfare fund flat rate fixed
G gebrek geneesheer geplafonneerd gerechtigde
gezinsbijslagen gezins- en bejaardenhulp gezondheidszorg
infirmity physician ceiled beneficiary eligible entitled family allowances (benefits) home and geriatric help health care
H hoofdelijk hoofdelijke aansprakelijkheid hospitalisatiedag
several severally liable bed-day
I indemnitair inkomen inkomensafhankelijk inkomensverlies
indemnificative earnings means tested (MISSOC) loss of earnings
K kaderleden kader overeenkomst kapitaaldekking koninklijk besluit (KB)
management umbrella agreement capital cover Royal decree
•3
Woordenlijst / Wordlist
L levensverwachting logopedie loon - netto-loon - loonbriefje loonakkoord loonbelasting loonbeslag loondienst loonsinhouding loonlasten loonlijst loonmatiging loonstop loonvorming loopbaan
life expectancy speech therapy pay wage(s) net earnings / aftertax earnings pay slip wage agreement income tax attachement of earnings paid employement stoppage of pay labour costs payroll pay restraint (wage restraint) pay freeze (wage freeze) wage base determination career
M medicijnen medische zorg minimum loon ministerieel besluit (MB) moederschapsverlof
medicament, medicine, drug health care minimum wage ministerial decree (order) maternity leave
N nevenactiviteit niettegenstaande nietig nietigverklaring niet-ontvankelijk niet-verbindend nomenclatuur
sideline notwithstanding, despite, in spite of invalid null (and void) annulment nullification inadmissible noncompulsory nomenclature
O O.C.M.W. omslagstelsel omzendbrief ouderdomspensioen overheid overheidsbijdrage overheidsbudget overheidsfinanciering overheidspersoneel
Public Centre for Social Welfare (P.C.S.W.) current income financing circular letter old-age pension retirement pension government (authorities) state subsidy exchequer supplement (U.K.) state budget public finance public servants (governement officials (kabinet))
•4
Woordenlijst / Wordlist
overheidssubsidie
governement subsidy state aid grant (grant-in-aid)
P pensioenfonds premie premievrij een premievrije polis prestatie private verzekeraar
(complementary) pension fund contributions free of premiums non-contributory a paid-up policy benefit private insurance company
R recht (op prestaties) rechthebbende referteperiode reisbijstandsverzekering remgeld revalidatie risico risicodekking risicodragend risicogroep R.I.Z.I.V. R.S.Z. R.V.A.
entitlement beneficiary qualifying period travel assistance insurance personal contribution for (medical) costs rehabilitation risk (hazard) risk cover risk-bearing high-risk group National Institute for Sickness and Invalidity Insurance National Institute for Social Security National Institute for Employment Services
S sociale bijstand solidariteit spaarboekje of -rekening spaarplusverzekering standpunt statuten
social assistance solidarity mutual help savings account savingsinsurance viewpoint (stand(point)) bye-laws
T te laste terugbetaling thuisverpleging thuiswerker thuiszorgpremie titulatuur toegankelijk toelage toelatingsvoorwaarden
dependent reimbursement home nursing assistance outwork domiciliary care premium (en)titling accessible allowance amdission requirement conditions of admission (to)
•5
Woordenlijst / Wordlist
toelatingsgeld toepassingsgebied toebedeling toekenning
toewijzing
eligibility (for) admission fee field of application allocation attribution award grant allotment allocation assignment
U uitbesteden uitbetaling door pensioenfonds uitgaven uitkering
uitvaart
contract out put out, board out payement disbursement expenditures allowance grant (cash) benefits funeral, burial
V vakbond verjaren verjaring verordening verouderingsproces • verstrekking vervangingsinkomen verzekerbaar belang verzekerd risico voorschrift voorwaarden tot recht voorzorg voorzorgskas
trade union (syndicate) become prescribed prescription regulation, ordinance, provision, order ageing process benefits in kind treatment replacement income substitute income insurable interest coverage medical prescription qualifying conditions providence provident fund
W waarschijnlijkheid wachtdagen welzijn wet
wetboek wetgeving wetsartikel wetsbekrachtiging
probability waiting period (MISSOC) welfare law, act, statute UK : act of Parliament USA : act of Congress Code (UK), statute book legislation section enactment
•6
Woordenlijst / Wordlist
wetsontwerp wettelijk stelsel werknemer werkloosheid werkloosheidsuitkeringen woning
bill statutory social security scheme employee unemployment unemployment benefits dwelling
Z • zelfredzaamheid zelfstandige ziekenfonds ziekenfondswet ziekenhuis ziekenoppasdienst ziekte- en invaliditeitsuitkeringen ziektekostenverzekering zorgbehoefte
the ability to live and do things independently a self-employed person (self-employed) mutual benefits society mutual benefits society act hospital patient sit-in service sickness and invalidity benefits medical insurance need for/of care
•7
Woordenlijst / Wordlist
English / Nederlands COMPLEMENTARY SOCIAL INSURANCES AANVULLENDE SOCIALE VERZEKERINGEN
ENGLISH
NEDERLANDS
A accessible accumulate act, law, statute UK : act of Parliament USA : act of Congress admission fee ageing process allocation allowable allowance allowance amdission requirement /conditions of admission (to) annulment / nullification appeal (right of) assignment attachement of earnings attribution award allotment allocation authentication
toegankelijk cumuleren wet
toelatingsgeld verouderingsproces toebedeling aftrekbaar toelage uitkering toelatingsvoorwaarden nietigverklaring beroep toewijzing loonbeslag toekenning
echtverklaring
B bankruptcy (winding up) become prescribed bed-day beneficiary beneficiary / entitled beneficiary benefit benefits in kind benefit-waiting day benefit-waiting period
faillissement verjaren hospitalisatiedag begunstigde gerechtigde rechthebbende prestatie • verstrekking carenzdag carenzperiode
•8
Woordenlijst / Wordlist
bill blue-collar worker branch diversification breach of contract bye-laws
wetsontwerp arbeider branchevervaging contractbreuk statuten
C capital cover career ceiled childbirth / delivery / confinement circular letter civil servant claim claim / suit / petition Code (UK), statute book collective labour agreements competence competition complementary social insurances employee benefits occupational schemes compulsory (coercive) measure contract out contribution / premium patient’s contribution (MISSOC) contributions country / crown court (U.K.) district court (U.S.) court of arbitration coverage coverage current income financing
kapitaaldekking loopbaan geplafonneerd bevalling omzendbrief ambtenaar aanspraak maken op eis wetboek collectieve arbeidsovereenkomst bevoegdheid concurrentie aanvullende sociale verzekeringen
dwangmaatregel uitbesteden bijdrage eigen bijdrage premie arrondissementsrechtbank arbitragehof dekking verzekerd risico omslagstelsel
D delivery / confinement / childbirth dependent disbursement / payement discrimination (differentiation) disposition, disposal, order, command, decision distorsion of competition (unfair/imperfect competition) district court (U.S.) country / crown court (U.K.) domiciliary care premium
bevalling te laste uitbetaling door pensioenfonds discriminatie beschikking concurrentievervalsing arrondissementsrechtbank thuiszorgpremie
•9
Woordenlijst / Wordlist
duration of benefits dwelling
duur van de prestaties woning
E early pension (scheme) earnings employee employee benefits / occupational schemes employement contract (labour contract) (work agreement) employment injury (MISSOC) / industrial accident enactment entitlement expenditures
brugpensioen inkomen werknemer aanvullende sociale verzekeringen arbeidsovereenkomst arbeidsongeval wetsbekrachtiging recht (op prestaties) uitgaven
F Factory Acts (U.K.) Labor Law (puur Amerikaans normaliter) family allowances (benefits) field of application fixed flat rate free of premiums / non-contributory a paid-up policy Fund for Industrial Injuries funeral, burial
arbeidswet gezinsbijslagen toepassingsgebied forfaitair forfaitair premievrij een premievrije polis fonds voor arbeidsongevallen uitvaart
G governement subsidy / state aid grant government (authorities)
overheidssubsidie uitkering overheid
H headstrong, high-handed health care health care high-risk group home and geriatric help home nursing assistance hospital
eigengereid gezondheidszorg medische zorg risicogroep gezins- en bejaardenhulp thuisverpleging ziekenhuis
I inadmissible incapacitated
niet-ontvankelijk arbeidsongeschikt
• 10
Woordenlijst / Wordlist
incapacity for work / occupational disability income tax indemnificative industrial accident / employment injury (MISSOC) industrial relation infirmity inheritance / legacy insurable interest invalid null (and void)
arbeidsongeschiktheid loonbelasting indemnitair arbeidsongeval arbeidsverhouding gebrek erfenis verzekerbaar belang nietig
L Labor Law (puur Amerikaans normaliter) Factory Acts (U.K.) labour costs law, act, statute UK : act of Parliament USA : act of Congress legacy / inheritance legitimization / recognition legislation life expectancy loss of earnings
arbeidswet loonlasten wet
erfenis erkenning wetgeving levensverwachting inkomensverlies
M management maternity leave means tested (MISSOC) medical examiner (officer) medical insurance medical prescription medicament, medicine, drug minimum wage ministerial decree (order) mutual benefits society mutual benefits society act mutual help / solidarity
kaderleden moederschapsverlof inkomensafhankelijk controlearts ziektekostenverzekering voorschrift medicijnen minimum loon ministerieel besluit (MB) ziekenfonds ziekenfondswet solidariteit
N National Institute for Employment Services National Institute for Sickness and Invalidity Insurance National Institute for Social Security need for/of care nomenclature
R.V.A. R.I.Z.I.V. R.S.Z. zorgbehoefte nomenclatuur
• 11
Woordenlijst / Wordlist
nomination noncompulsory non-contributory / free of premiums a paid-up policy notwithstanding, despite, in spite of nullification / annulment
benoeming niet-verbindend premievrij een premievrije polis niettegenstaande nietigverklaring
O occupational disability / incapacity for work occupational disease / illness occupational scheme occupational welfare fund old-age pension / retirement pension onus of proof outwork ownership (title) (≠possession)
arbeidsongeschiktheid beroepsziekte aanvullende sociale verzekeringen fonds voor bestaanszekerheid ouderdomspensioen bewijslast thuiswerker eigendom
P paid employement patient sit-in service pay / wage(s) net earnings / aftertax earnings pay slip pay freeze (wage freeze) pay restraint (wage restraint) payement disbursement payroll personal contribution for (medical) costs petition / claim / suit physician premium / contribution prescription private insurance company probability probative value professionnal group providence provident fund Public Centre for Social Welfare (P.C.S.W.) public finance public servants (governement officials (kabinet))
Q
loondienst ziekenoppasdienst loon - netto-loon - loonbriefje loonstop loonmatiging uitbetaling door pensioenfonds loonlijst remgeld eis geneesheer bijdrage verjaring private verzekeraar waarschijnlijkheid bewijskracht beroepsgroep voorzorg voorzorgskas O.C.M.W. overheidsfinanciering overheidspersoneel
• 12
Woordenlijst / Wordlist
qualifying conditions qualifying period
voorwaarden tot recht referteperiode
R recognition / legitimization reduction of working hours regulation, ordinance, provision, order rehabilitation reimbursement replacement income / substitute income retirement pension / old-age pension risk (hazard) risk cover risk-bearing Royal decree
erkenning arbeidstijdverkorting verordening revalidatie terugbetaling vervangingsinkomen ouderdomspensioen risico risicodekking risicodragend koninklijk besluit (KB)
S savings account savingsinsurance section self-employed person (self-employed) services several severally liable sickness and invalidity benefits sideline social assistance solidarity / mutual help speech therapy state aid / governement subsidy state budget state subsidy /exchequer supplement (U.K.) statute, law, act UK : act of Parliament USA : act of Congress statutory social security scheme stoppage of pay subpoena / summon / writ against subsistence level summon / writ against / subpoena suit / petition / claim
spaarboekje of -rekening spaarplusverzekering wetsartikel zelfstandige •dienstverlening hoofdelijk hoofdelijke aansprakelijkheid ziekte- en invaliditeitsuitkeringen nevenactiviteit sociale bijstand solidariteit logopedie overheidssubsidie overheidsbudget overheidsbijdrage wet
wettelijk stelsel loonsinhouding dagvaarden bestaansminimum dagvaarden eis
T tax / fiscal advantage
belastingvoordeel
• 13
Woordenlijst / Wordlist
tax bracket tax deduction terms of employement terms of settlement the ability to live and do things independently trade union (syndicate) travel assistance insurance treatment treshold trustee in bankruptcy / curator bonis et ad litem
belastingschijf belastingaftrek arbeidsvoorwaarden betalingsvoorwaarden • zelfredzaamheid vakbond reisbijstandsverzekering behandeling / verstrekking drempel curator
U umbrella agreement unemployment unemployment benefits
kader overeenkomst werkloosheid werkloosheidsuitkeringen
V viewpoint (stand(point)) vocational training
standpunt beroepsopleiding
W wage(s) / pay net earnings / aftertax earnings pay slip wage agreement wage base determination waiting period (MISSOC) welfare white-collar worker employee
loon - netto-loon - loonbriefje loonakkoord loonvorming wachtdagen welzijn bediende
• 14
