EN GUIDE TO INSTALLATION FR GUIDE D'UTILISATION PT

EN GUIDE TO INSTALLATION DK ,167$//$7,2169(-/('1,1* FR GUIDE D'UTILISATION FI $6(11862+-((7 PT 0$18$/'(87,/,=$d­2              120$18$/)25,167$//$6-21 '(%(',(181*6$1/(,781*             6(*8,'()g5,167$//$7,21

CZ 1È92'.328Ž,7Ë                                *5ȅǻǾīȅȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 



'HFRUDWLYH+RRG +RWWHGHFRUDWLYH ([DXVWRUGHFRUDWLYR  'HNRUDWLYH'XQVWDE]XJVKDXEH 'HNRUDWLYQtRGVDYDþSDU 'HNRUDWLYHPK WWH .RULVWHNXSX 'HNRUDWLYKHWWH 'HNRUDWLYVSLVNnSD  ǻȚĮțȠıȝȘIJȚțȩȢĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ     

OBSAH

CZ

3528ä,VATELE 1 / PRO UŽIVATELE •• Bezpeþnostní BezpeĀnostní údaje _____________________________________ ••2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜedí Ochrana životního prostʼnedí _______________________________ ••3RSLVSĜístroje Popis pʼnístroje __________________________________________

84 4 85 4 86 

,16TALACE 2 / INSTALACE VAŠEHO PňÍSTROJE PěË6752-( ••2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜedí Ochrana životního prostʼnedí _______________________________

87 4

328ä,7ËVAŠEHO 3 / POUŽITÍ VAŠEHO PěË6752-( PňÍSTROJE ••3URSRXåLWtYDãHKRNXFK\ĖVNpKR]YRQX Pro použití vašeho kuchyļského zvonu ______________________

88 4

Ò'5ä%A 4 / ÚDRŽBA A ý,â7ċ1ËVAŠEHO ÿIŠTĖNÍ VAŠEHO PňÍSTROJE PěË6752-( •• VýmČna Výmėna a þLãWČQtSURWLWXNRYêFKIL Āištėní protitukových filtrś ltrĤ ________________________ 5 90 ••,QVWDODFHXKOtNRYpKRIL Instalace uhlíkového filtru _________________________________ 5 90 •• VýmČQDåiURYN\ Výmėna žárovky ________________________________________ 5 90 ••ÒGUåEDYDãHKRSĜístroje Údržba vašeho pʼnístroje __________________________________ 91  5 / ZÁVADY9()81*29È1Ë ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________

92 

6 / TECHNICKÝ 7(&+1,&.é6(R9,6 SERVIS _______________________________________  92

Za úĀelem neustálého zlepšování našich výrobkś si vyhrazujeme právo provádėt úpravy jejich technických, funkĀních a estetických vlastností, spojených s technickým pokrokem. Dśležité: Než uvedete váš pʼnístroj do provozu, pʼneĀtėte si pozornė tento návod k instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.



CZ

1 / PRO UŽIVATELE Dśležité

Uschovejte tuto pʼníruĀku spolu s pʼnístrojem. Pokud prodáte nebo pʼnenecháte tento pʼnístroj jiné osobė, ujistėte se, že jste k nėmu pʼniložili tento návod k použití. Prosíme, pʼneĀtėte si tyto rady dʼníve, než nainstalujete a zaĀnete používat tento pʼnístroj. Byly sepsané za úĀelem zajištėní bezpeĀnosti vaší i vašeho okolí.

• BEZPEÿNOSTNÍ ÚDAJE — Tento pʼnístroj je urĀený pro používání soukromými osobami ve svých domovech. — Tento pʼnístroj musí být používaný dospėlými osobami. Dávejte pozor, aby se ho nedotýkaly dėti a nepoužívaly jej jako hraĀku. Ujistėte se, že nemanipulují ovládaĀemi pʼnístroje. — Po obdržení pʼnístroj ihned vybalte nebo jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Pokud máte nėjaké výhrady, napište je do dodacího listu a ponechejte si jednu kopii. — Váš pʼnístroj je urĀený pro normální domácí použití. Nepoužívejte jej k obchodním nebo prśmyslovým úĀelśm, nebo k jakýmkoliv jiným úĀelśm, než k tėm, pro které byl vyrobený. — Neupravujte, ani se nesnažte upravovat charakteristiky pʼnístroje. Mohlo by to být pro vás nebezpeĀné. — Opravy musí být provádėné výhradnė autorizovaným odborníkem. — Odpojte vždy extraĀní zvon, než zaĀnete s Āištėním nebo údržbou. — Ventilujte dostateĀnė pokoj, pokud extrakĀní zvon funguje zároveļ s jinými pʼnístroji, napájenými jiným zdrojem energie, než je elektʼnina. To proto, aby zvon nenasával spalované plyny. — Nelze flambovat potraviny nebo mít zapálený plynový hoʼnák bez nádoby pod

Pozor

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit pʼnístroj). — Když budete smažit pod pʼnístrojem, musíte jej neustále hlídat. Oleje a tuk ohʼnátý na vysokou teplotu by se mohly vznítit. — Respektujte frekvenci Āištėní a výmėn filtrś. Nahromadėní nánosś tuku by mohlo vyvolat požár. — Nesmí fungovat nad ohnėm, který je na bázi spalování (dʼnevo, uhlí,…). — Na Āištėní pʼnístroje nepoužívejte pʼnístroje na páru nebo vysoký tlak (požadavky vzhledem k elektrické bezpeĀnosti). — Za úĀelem neustálého zlepšování našich výrobkś si vyhrazujeme právo aplikovat úpravy co se týĀe technických, funkĀních nebo estetických charakteristik, zpśsobených technickým pokrokem. — Aby jste mohli snadnėji nalézt reference vašeho pʼnístroje, radíme Vám, aby jste je zaznamenali na stránce “Technická podpora a zákaznické centrum”. (Na této stránce je také popis, kde je na pʼnístroji najdete). — Tento pʼnístroj není urĀený k používání osobami (vĀetnė dėtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami, které nedisponují potʼnebnými zkušenostmi nebo znalostmi, s výjimkou, pokud by osoba zodpovėdná za jejich bezpeĀnost na nė dohlížela nebo je pʼnedem náležitė pouĀila, jak pʼnístroj používat.

Pokud se sporák ohʼnívá pomocí pʼnístroje napojeného na komín (napʼníklad kamna), je tʼneba nainstalovat zvon v recyklaĀním zpśsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárních filtrś. Je tʼneba zajistit adekvátní ventilaci, pokud se extrakĀní kuchyļský zvon používá zároveļ s dalšími pʼnístroji, které fungují na plyn nebo jiný spalovací pohon.



1 / PRO UŽIVATELE

CZ

• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTňEDÍ — Materiály použité pʼni balení tohoto pʼnístroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklování a pomáhejte zachovávat životní prostʼnedí jejich vyhozením do obecních kontejnerś, urĀených k tėmto úĀelśm. — Váš pʼnístroj také obsahuje recyklovatelné materiály, proto je oznaĀený tímto logem, které oznamuje, že použité pʼnístroje se nesmí míchat mezi ostatní odpad. Tímto zpśsobem se recyklace pʼnístrojś, kterou organizuje váš výrobce, uskuteĀní v nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou smėrnicí 2002/96/CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení. Informujte se na vašem obecním úʼnadė nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozvėdėli, kde se nacházejí zbėrná místa pro použité pʼnístroje, která jsou nejblíže vašemu bydlišti. — Dėkujeme Vám za vaši spolupráci pʼni ochranė životního prostʼnedí.

Pozor

Instalace musí být provedená kvalifikovanými instalaĀními techniky.

Pozor

Dʼníve, než poprvé použijete modulární filtr, odstraļte z nėj ochranný film.



CZ

1 / PRO UŽIVATELE

• POPIS PňÍSTROJE



2 / INSTALACE VAŠEHO PňÍSTROJE

CZ

• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTňEDÍ — Kuchyļský zvon je tʼneba umístit do vzdálenosti 65-75 cm (26-30 palcś) od povrchu vaʼniĀe, aby bylo dosaženo lepšího výsledku. Viz. Obrázek 1. — Po urĀení výšky instalace nainstalujte hák na adekvátním místė a držte jej, aby byl vyrovnaný. Viz. obrázek 2.

Obrázek 1

— Nainstalujte prodlužovaĀku a komín na kuchyļský zvon. Viz. obrázek 3. — Umístėte kuchyļský zvon na hák. Po nastavení polohy upevnėte tėleso pomocí bezpeĀnostního šroubu. Viz. obrázek 4.

Obrázek 2

Poznámka

Obė dvė ventilaĀní bezpeĀnostní potrubí se nacházejí v zadní Āásti kostry, s prśmėrem 6 mm.

Poznámka — Jakékoliv instalaĀní práce by mėly být provádėné kvalifikovaným elektrikáʼnem nebo kompetentní osobou.

Obrázek 3

— Nenapojujte systém odvodś ze zvonu na žádný již existující ventilaĀní systém, který je používaný jiným spotʼnebiĀem, jako je kalené potrubí, vedení plynu nebo potrubí s horkým vzduchem. — Úhel kʼnivky ventilaĀního potrubí by nemėl být nižší než 120º. Musíte vést potrubí horizontálnė nebo v opaĀném pʼnípadė se potrubí musí zvedat v poĀáteĀním bodė a vést na vnėjší zeč.

Obrázek 4

— Po nainstalování se ujistėte, že je kuchyļský zvon nivelovaný, aby se zabránilo hromadėní mastnoty na konci. Viz. Obrázek 5.

Dobʼne

Špatnė Obrázek 5







CZ

4 / ÚDRŽBA A ÿIŠTĖNÍ VAŠEHO PňÍSTROJE

• VÝMĖNA A ÿIŠTĖNÍ PROTITUKOVÝCH FILTRŚ — Zatáhnėte dolś váš kuchyļský zvon, jak je ukázané na Obrázku 7. — Mśžete vyĀistit filtr tak, jak je dále popsané: 1. Dejte jej namoĀit po dobu asi 3 minut do horké vody (40-50 stupļś) s Āistícím prostʼnedkem na odstranėní mastnoty a potom jej opatrnė vykartáĀujte jemným kartáĀkem. Prosíme, netlaĀte pʼníliš, aby jste jej nepoškodili. 2. Mśžete jej umýt v myĀce s Āistícím prostʼnedkem. Nastavte teplotu na pʼnibližnė 60 stupļś.

Obrázek 7

— Prosíme, aby jste nepoužívali abrazívní Āistící prostʼnedek, poškodili by jste zvon.

Poznámka

Než zaĀnete zvon Āistit, ujistėte se, že je odpojený.

• INSTALACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 8; — Odstraļte filtry viz. Obrázek 7. — Filtry s rostlinným uhlím (Obrázek 8) se nacházejí na obou koncích motoru. OtáĀejte filtry z rostlinného uhlí proti smėru hodinových ruĀiĀek, až dokud je nevyšroubujete. — Postupujte opaĀnė, pokud odinstalovat filtr s rostlinným uhlím.

chcete

Zavʼnený

Otevʼnený Obrázek 8

Varování

Rostlinné uhlí nelze mýt ani recyklovat. Je tʼneba jej vymėnit každé tʼni až šest mėsícś, v závislosti na vašich zvycích týkajících se vaʼnení.

• VÝMĖNA ŽÁROVKY Vyjmėte podstavec a sklo a následnė vyjmėte pokaženou žárovku, Viz. Obrázek 9. Upevnėte znovu žárovku, sklo a podstavec. Pozor: Než vymėníte svėtla, ujistėte se, že je pʼnístroj odpojený. Obrázek 9



4 / ÚDRŽBA A ÿIŠTĖNÍ VAŠEHO PňÍSTROJE

CZ

Varování

Než zaĀnete provádėt jakékoliv práce, musíte pʼnerušit pʼnísun elektrického proudu tak, že odpojíte zvon ze zásuvky nebo použijete spínaĀ.

• ÚDRŽBA VAŠEHO PňÍSTROJE ÚDRŽBA

JAK POSTUPOVAT Nikdy nepoužívejte kovové drátėnky, abrazívní výrobky ani pʼníliš tvrdé kartáĀe.

Na Āištėní tėlesa a otvoru pro svėtlo používejte Āistící prostʼnedky urĀené pro domácí použití, které se ʼnedí ve vodė a potom opláchnėte Āistou vodou a vysušte jemným hadʼníkem.

Tento filtr zachycuje mastné výpary a prach. Hraje dśležitou úlohu v zajištėní úĀinnosti zvonu. Pokud se objeví odolné skvrny, použijte neabrazívní krém a potom opláchnėte Āistou vodou.

Používejte Āistící prostʼnedky pro domácí použití a potom opláchnėte dostateĀným množstvím vody a vysušte. Filtry lze mýt ve vertikální poloze v myĀce. (Nedovolte, aby se dotýkaly špinavého nádobí nebo stʼníbrných pʼníborś).

Horní Āást (povrch) a doplļky

Filtrová náplļ

Filtr s aktivovaným uhlím

JAKÉ VÝROBKY / DOPLĻKY POUŽÍT

Tento filtr zachycuje pachy a musí se vymėļovat alespoļ jednou roĀnė, v závislosti na Āetnosti používání. Objednejte tyto filtry u vašeho dodavatele (uvečte referenci, která je uvedená na identifikaĀním štítku uvnitʼn zvonu) a poznamenejte si datum výmėny filtru.

Pro údržbu vašeho pʼnístroje vám doporuĀujeme, aby jste používali Āistící pʼnípravky znaĀky Clearit.

Zkušenosti profesionálś ve službách vašich domácností Clearit vám nabízí profesionální výrobky a ʼnešení, které jsou vyvinuté pro každodenní péĀi o vaše elektrospotʼnebiĀe a sporáky. Mśžete tyto výrobky najít u vašeho prodejce, spolu s kompletní linií doplļkś a spotʼnebního zboží. 

CZ

5 / ZÁVADY PňI FUNGOVÁNÍ ňEŠENÍ

PňÍZNAKY

Zkontrolujte, zda : Zvon nefunguje ...

• se nepʼnerušila dodávka proudu. • byla zvolená rychlost. Zkontrolujte, zda : • vámi zvolená rychlost motoru je dostateĀná pro množství vzniklého kouʼne a vodní páry.

Výkon zvonu je nedostateĀný...

• je kuchynė dostateĀnė ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch. • není opotʼnebovaný uhlíkový filtr (zvon v recyklaĀním zpśsobu).

Zkontrolujte, zda : Zvon se bėhem fungování zastavil

• nebyla pʼnerušená dodávka proudu. • nebyl aktivovaný mnohopólový vypínaĀ.

CZ

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

Nezbytné zásahy na stroji musí provést: — prodejce, — nebo jakýkoliv kvalifikovaný odborník, který je držitelem znaĀky. Pʼni telefonním kontaktu uvečte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové Āíslo). Tyto údaje se nacházejí na identifikaĀním štítku, umístėném na stroji.