ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv
LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 19. 14:00
I. Fordítás Időtartam: 135 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
emelt szint — írásbeli vizsga 0801 I. Fordítás
Azonosító jel:
Latin nyelv — emelt szint
Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.
Futóverseny Szicíliában (Vergilius: Aeneis 5, 318–338, kihagyásokkal) Aeneas halotti játékokat rendez atyja tiszteletére. A gyorslábú versenyzők rajthoz állnak, Aeneas megadja a jelet a futáshoz, a küzdelembe azonban a véletlen is beleszól – és még valami …
Primus abit1 longeque ante omnia corpora2 Nisus emicat et ventis et fulminis ocior alis; proximus huic, longo sed proximus intervallo, insequitur Salius; spatio post deinde relicto tertius Euryalus. ... Iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam finem adventabant, levi cum sanguine Nisus labitur infelix, caesis ut forte3 iuvencis fusus humum viridisque super madefecerat herbas. ... Non tamen Euryali, non ille oblitus4 amorum5: nam sese opposuit Salio per lubrica6 surgens; ille autem spissa iacuit revolutus7 harena. Emicat Euryalus et munere victor amici prima tenet. 1
abit – „nekiiramodik” omnia corpora = omnes 3 ut forte – minthogy véletlenül ott 4 oblitus – az obliviscor 3 igéből 5 amorum – fordítsa: barátjáról 6 per lubrica – helyhatározó 7 revolutus – a passzív alak jelentése: visszaesik, hanyatt esik 2
írásbeli vizsga, I. összetevő 0801
2/4
2008. május 19.
Latin nyelv — emelt szint
Azonosító jel:
Tisztázat
írásbeli vizsga, I. összetevő 0801
3/4
2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv — emelt szint
maximális elért pontszám pontszám 40 ÖSSZESEN 40
I. Fordítás
javító tanár
Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba beírt pontszám
I. Fordítás
javító tanár
jegyző
Dátum: .................................................
Dátum: .................................................
Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 0801
4/4
2008. május 19.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv
LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 19. 14:00
II. Feladatsor Időtartam: 45 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
emelt szint — írásbeli vizsga 0801 II. Feladatsor
Latin nyelv — emelt szint
Azonosító jel:
Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe!
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
2/8
2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv — emelt szint
1. Egyeztesse a névmást a főnévvel! (4 pont) bella
(qui, quae, quod)
…………………
manuum
(ille, illa, illud)
…………………
arce
(is, ea, id)
…………………
corpori
(hic, haec, hoc)
…………………
2. Egészítse ki adverbiumokkal az alábbi táblázatot! (3 pont)
sapienter melius facillime
3. Ragozza a loquor 3 locutus sum igét az amo 1 –avi, –atum alábbi alakjainak megfelelően (az igealakok valamennyi jellemzőjének megtartásával)! (6 pont) amabas
………………………………
amaverim
………………………………
amatis
………………………………
amavissetis
………………………………
amabimus
………………………………
ames
………………………………
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
3/8
2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv — emelt szint
4. Szerkessze meg a gero 3 gessi, gestum ige valamennyi participiumát (szótári alakkal)! (4 pont) ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ………………………………………
5. Folytassa a megkezdett mondatokat igeneves szerkezetekkel az alábbi szavak és a megadott szempontok alapján! (9 pont)
a. Romulus vidit … (Sabini, –orum m. + pervenio 4 –veni, –ventum; előidejű accusativus cum infinitivo) …………………………………………………………………… b. Romulus vidit Sabinos … (arma, –orum n. + pono 3 posui, positum; egyidejű participium coniunctum) …………………………………………………………………… c. Romulus vidit Sabinos … (arma, –orum n. + capio 3 cepi, captum; előidejű ablativus absolutus) ……………………………………………………………………
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
4/8
2008. május 19.
Latin nyelv — emelt szint
Azonosító jel:
6. Romulus vidit, cur Sabini arma posuissent. a. Milyen típusú alárendelt tagmondatot talál a fenti példában? (1 pont) ……………………………………………………………………………… b. Hogyan érvényesül állítmányának képzésében a consecutio temporum szabályrendszere? (1+1+1 pont) ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………
7. Milyen történetet idéz fel az előbbi feladat példamondata? (2 pont) …………………………………………………………………………………
8. Milyen szóképző elemek járultak a latin igetőhöz a következő magyar szavakban? (3 pont) a. lego 3 legi, lectum / legendárium ……………………………………………………………………… b. premo 3 pressi, pressum / kompresszor ……………………………………………………………………… c. ago 3 egi, actum / agilis ………………………………………………………………………
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
5/8
2008. május 19.
Latin nyelv — emelt szint
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
Azonosító jel:
6/8
2008. május 19.
Latin nyelv — emelt szint
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
Azonosító jel:
7/8
2008. május 19.
Azonosító jel:
Latin nyelv — emelt szint
II. Feladatsor
maximális elért pontszám pontszám 1. feladat 4 2. feladat 3 3. feladat 6 4. feladat 4 5. feladat 9 6. feladat 4 7. feladat 2 8. feladat 3 ÖSSZESEN 35
javító tanár
Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba beírt pontszám
I. Fordítás II. Feladatsor
javító tanár
jegyző
Dátum: .................................................
írásbeli vizsga, II. összetevő 0801
8/8
Dátum: .................................................
2008. május 19.
