EM3681

Digitální multimetr EM3680 / EM3681 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento manuál. Záruka Záruka na vady materiálu a zpracování, platí po dobu dvou let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie a pojistky. Záruka se také nevztahuje na situace, pokud byla chyba způsobena špatným použitím nebo abnormálními operačními podmínkami. Bezpečnostní informace Multimetr byl navržen podle IEC 61010 pro CAT III 600V a stupeň znečištění 2. Varování Abyste zabránili možnému elektrickému šoku nebo zranění, řiďte se těmito pokyny: - Nepoužívejte měřič, pokud je poškozený. Před použitím si prohlédněte kryt přístroje. Dávejte si zvláště pozor na izolaci kolem konektorů. - Prohlédněte si testovací vodiče, zda nemají poškozenou izolaci nebo odhalené kovové části. Zkontrolujte kontinuitu testovacích vodičů. Vyměňte poškozené testovací vodiče, než měřič použijete. - Nepoužívejte měřič, pokud se chová abnormálně. Může být narušena ochrana. Pokud máte pochyby, nechte měřič zkontrolovat. - Nepracujte s měřičem v blízkosti výbušných plynů, par nebo prachu. - Nezavádějte vyšší než přímo na měřiči specifikované napětí, mezi sondy nebo mezi jakoukoliv sondu a uzemnění. - Před použitím potvrďte správnou operaci měřič změřením známého napětí. - Při měření proudu vypněte napájení měřeného obvodu, než k němu připojíte měřič. Měřič zapojte s měřeným obvodem sériově. - Při servisu měřiče používejte jen specifikované náhradní díly. - Buďte opatrní při práci s napětími přes 30V AC rms, 42V peak nebo 60V DC. Taková napětí představují riziko. - Když používáte sondy, udržujte prsty za bariérami na sondách. - Když provádíte spojení, připojte černý testovací vodič dříve, než připojíte červený vodič. Když testovací vodiče odpojujete, odpojte nejprve červený vodič. - Než otevřete zadní kryt přístroje, odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Nepracujte s měříčem, když má odpojený nebo uvolněný zadní kryt. - Abyste zabránili chybným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterie hned, jakmile se objeví indikátor . - V závislosti na bezpečnosti ve vaší zemi používejte další ochranné prostředky, abyste zabránili elektrickému šoku a zranění elektrickým proudem od odhalených vodičů. - Používejte měřič pouze tak, jak je popsáno v tomto manuálu. Jinak můžete narušit bezpečnost přístroje. - Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na odhalené vodiče a při použití měřiče se neuzemňujte. - Další nebezpečí: Když je sonda připojená k nebezpečnému aktivnímu potenciálu, je třeba si uvědomit, že se tento potenciál může udát na druhé sondě! - CAT III - kategorie měření III je pro měření prováděná na domovních instalacích. Příklady - rozvodné desky, jističe, vedení, kabely, zásuvky, pevné instalace a další, dále průmyslové použití a některé další vybavení, například stacionární motory s trvalým připojením k pevným instalacím. Nepoužívejte měřič pro měření v kategorii měření IV. Upozornění Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo testovaného vybavení, řiďte se následujícími pokyny: - Před testováním odporu, diod, teploty nebo kontinuity odpojte napájení obvodu a vybijte všechny kapacitory. - Pro dané měření používejte správnou funkci, terminály a rozsah. - Před měřením proudu zkontrolujte pojistku měřiče a před připojením měřiče vypojte napájení měřeného obvodu. - Před otočením voliče funkcí kvůli přepnutí funkce odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. Elektrické symboly 1) Střídavý proud (AC) 2) Stejnosměrný proud (DC) 3) Jak stejnosměrný, tak střídavý proud 4) Pozor, riziko. Před použitím nahlédněte do operačního manuálu. 5) Pozor, riziko elektrického šoku. 6) Terminál uzemnění 7) Pojistka 8) Splňuje nařízení Evropské unie 9) Toto zařízení je chráněno pomocí dvojité nebo posílené izolace

Úvod Tento měřič je kompaktní 3 1/2 číselný digitální multimetr s automatickým rozsahem pro měření DC a AC napětí, DC proudu, odporu, diod a kontinuity. Navíc má EM3680 má funkci testu baterie a EM3681 má funkce měření teploty a bezkontaktní detekce AC napětí a také se dá použít jako generátor signálu. Oba mají indikaci slabé baterie a plný rozsah ochrany proti přetížení. Snadno se s nimi pracuje a jedná se o ideální měřicí přístroje. Různé modely mají různé funkce, viz tabulka: Funkce DCV Model EM3680

√

ACV

DCA

ACA

√

√

√

EM3681 √ √ √ √ NCV znamená bezkontaktní detekce AC napětí. je výstupní signál.

OHM

BATT (baterie)

√

√

√

√

√

√

TEMP NCV (teplota)

√ √

√

√

Vzhled 1) Displej - 3 1/2 číselný LCD s maximální hodnotou 1999. 2) Tlačítko osvětlení - stiskněte a přidržte po dobu dvou sekund pro zapnutí a vypnutí podvícení. Podsvícení se vypne automaticky po zhruba dvaceti sekundách po zapnutí samo. 3) Přepínač funkcí/rozsahů - pro výběr požadované funkce, rozsahu a zapnutí/vypnutí měřiče. Nastavte tento přepínač na pozici "OFF", když měřič nepoužíváte, abyste šetřili baterii. 4) Terminál "10A" - konektor pro zapojení červeného testovacího vodiče pro měření proudu (200mA-10A). 5) Terminál "COM" - konektor pro zapojení černého testovacího vodiče. U EM3681 tento terminál také slouží pro zapojení negativní (-) zástrčky termočlánku typu K pro měření teploty. 6) Terminál "INPUT" - konektor pro zapojení červeného testovacího vodiče pro všechna měření vyjma proudu (200mA - 10A) a měření teploty. U EM3681 tento terminál také slouží jako pozitivní (+) konektor pro termočlánek typu K pro měření teploty. 7) Tlačítko "HOLD" - pro spuštění/vypnutí módu data hold. 8) Pouzdro. Základní specifikace Displej: 3 1/2 číselný LCD s maximální hodnotou 1999. Indikace negativní polarity: Na displeji se automaticky objeví značka "-". Indikace přesahu: Na displeji se objeví pouze "1". Vzorkování: zhruba dvakrát až třikrát za sekundu. Baterie: 9V baterie, 6F22 nebo ekvivalentní, 1 kus. Indikace slabé baterie: Na displeji se zobrazí . Operační prostředí: teplota: 0°C až 40°C, vzdušná vlhkost: <75% Skladovací prostředí: teplota: -10°C až 50°C, vzdušná vlhkost: <85% Rozměry: 147 x 87 x 47 mm Hmotnost: zhruba 290 g (včetně baterie)

Specifikace Přesnost je specifikována po dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotách 18°C až 28 °C a vzdušné vlhkosti do 75 %. Specifikace přesnosti je: ±[(% hodnoty) + (čislo nejméně důležitých digitů)]

DC napětí Rozsah

Rozlišení

Přesnost

200mV

100μV

± (0.5% + 5)

2V

1mV

± (0.8% + 5)

20V

10mV

200V

100mV

600V 1V Vstupní odpor: 10MΩ Maximální vstupní napětí: 600V DC/AC rms

± (1.0% + 5)

AC napětí Rozsah

Rozlišení

Přesnost

200V

100mV

± (1.2% + 10)

600V 1V Frekvenční rozsah: 40Hz až 400Hz Maximální vstupní napětí: 600V AC Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny DC proud Rozsah

Rozlišení

Přesnost

200μA

0.1μA

± (1.0% + 5)

2mA

1μA

20mA

10μA

200mA

100μA

± (1.2% + 5)

10A 10mA ± (2.0% + 5) Ochrana před přetížením: Pojistka pro vstupy INPUT: 250mA/600V rychlá pojistka Pojistka pro vstupy 10A: 10A/600V rychlá pojistka Pokles testovacího napětí: 200mV Maximální vstupní proud: 10A (Pro vstupy >2A: trvání měření <10 sekund, interval >15 minut) Odpor Rozsah

Rozlišení

Přesnost

200Ω

0.1Ω

± (1.2% + 5)

2kΩ

1Ω

± (1.0% + 5)

20kΩ

10Ω

200kΩ

100Ω

2MΩ 1kΩ Napětí otevřeného obvodu: zhruba 3V Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Test baterie (pouze EM3680) Rozsah Popis 1.5V

± (1.2% + 5)

Podmínka testu

Pracovní napětí baterie se zobrazí na displeji, abyste Testovací proud: zhruba 30mA mohli rozhodnout o úrovni jejího nabití. 9V Testovací proud: zhruba 8mA Ochrana před přetížením: 250mA/600V rychlá pojistka

Teplota (pouze EM3681) Rozsah Rozlišení

Přesnost

0°C~400°C

±(1.0% + 5)

1°C

400°C~100°C ±(2.0% + 5) Použití termočlánku typu K Ochrana před přetížením: 250mA/600V rychlá pojistka Poznámka: 1. Do přesnosti není započítaná odchylka teplotní sondy. 2. Specifikace přesnosti předpokládají stabilní okolní teplotu ±1°C. Pro změny teploty ±5°C platí specifikovaná přesnost o jednu hodinu později. Výstup signálu (pouze EM3681) Rozsah

Frekvence

Úroveň výstupu

50Hz (čtvercová vlna)

Zhruba 3Vp-p

Ochrana před přetížením: 250mA/600V rychlá pojistka Diody a kontinuita Rozsah Popis Zobrazí se přibližný pokles posměrného napětí diody.

Poznámka Napětí otevřeného obvodu: zhruba 2.8V. Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms.

Vestavěný bzučák zazní, pokud je odpor menší než 30Ω. Bzučák Ochrana před může, ale nemusí zaznít, pokud je odpor mezi 30Ω a 100Ω. Bzučák DC/AC rms. nezazní, pokud je odpor vyšší než 100Ω.

přetížením:

600V

Operační instrukce Mód data hold Stiskněte tlačítko "HOLD" pro udržení aktuální hodnoty na displeji. Na displeji se objeví indikátor "H". Pro ukončení módu data hold stiskněte tlačítko znovu. Indikátor "H" zmizí. Měření DC napětí 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici V . Pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj obvodu, který bude testován. 4. Přečtěte si hodnotu na displeji. Bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámka: Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, neměřte napětí vyšší než 600V. Měření AC napětí 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici V~. Pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj obvodu, který bude testován. 4. Přečtěte si hodnotu na displeji. Bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámka: Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, neměřte napětí vyšší než 600V. Měření DC proudu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM". Připojte červený testovací vodič k terminálu "INPUT", pokud je měřený proud nižší než 200mA. Pokud je proud mezi 200mA a 10A, připojte červený vodič místo toho k terminálu "10A". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici A . 3. Vypněte napájení v testovaném obvodu. Poté vybijte všechny kapacitory. 4. Přerušte cestu v obvodu, kterou chcete testovat. Poté připojte sériově testovací vodiče s obvodem.

5. Zapněte napájení obvodu a zjistěte z displeje hodnotu. Bude také indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámka: Pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. Měření odporu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici Ω. 3. Připojte testovací vodiče přes objekt, který chcete měřit. 4. Přečtěte si na displeji hodnotu. Poznámka: 1. U měření odporu >1MΩ může měřiči chvíli trvat několik sekund, než stabilizuje hodnotu. To je normální u měření vysokých odporů. 2. Když jsou testovací vodiče ve stavu otevřeného obvodu, zobrazí se indikátor přesahu "1". 3. Před měřením odpojte napájení obvodu, který chcete měřit, a pečlivě vybijte všechny kapacitory. Test kontinuity 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici . 3. Připojte testovací vodiče přes obvod, který chcete testovat. 4. Pokud je odpor nižší než 30Ω, vestavěný bzučák vydá zvuk. Poznámka: před testem odpojte napájení testovaného obvodu a pečlivě vybijte všechny kapacitory. Test diod 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". (Poznámka: Polarita červeného testovacího vodiče je pozitivní "+") 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici . 3. Připojte červenou testovací sondu k anodě testované diody a černou testovací sondu ke katodě diody. 4. Displej zobrazí přibližný pokles napětí v propustném směru. Pokud je spojení obrácené, na displeji se zobrazí "1". Měření baterie (pouze EM3680) 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na požadovanou pozici rozsahu Batt. podle specifikovaného napětí baterie, kterou budete testovat (1.5V nebo 9V). 3. Připojte červený testovací vodič k pozitivního terminálu baterie a černý testovací vodič k negativnímu terminálu. 4. Přečtěte si na displeji pracovní napětí baterie. Měření teploty (pouze EM3681) Poznámka Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo jiného vybavení, pamatujte, že zatímco je měřič pro 0°C až +1000°C, termočlánek typu K přiložený k měřiči, je pouze do 250°C. Pro teploty mimo tento rozsah použijte termočlánek s vyššími specifikacemi. Termočlánek typu K přiložený k měřiči není profesionálním nástrojem a lze jej použít pouze pro nekritická referenční měření. Pro přesná měřená použijte profesionální termočlánek. 1. Nastavte přepínač rozsahu na pozici TEMP. 2. Připojte negativní zástrčku "-" termočlánku typu K k terminálu "COM" a pozitivní zástrčku "+" termočlánku k terminálu "INPUT". 3. Připojte senzorový konec termočlánku k testovanému objektu. 4. Počkejte, dokud se neustálí hodnota na displeji. Výstup testovacího signálu (pouze EM3681) 1. Nastavte přepínač rozsahu na rozsah . 2. Výstupní signál se objeví mezi terminály "INPUT" a "COM". Napětí signálu je zhruba 3Vp-p. Poznámka: 1. Na rozsahu nezavádějte do měřiče napětí. 2. V tomto módu není žádná ochrana před zkratem. 3. Při připojení měřiče k obvodu by měl být použit spojovací kapacitor. Bezkontaktní detekce AC napětí (pouze EM3681) Varování 1. Napětí mimo detekční rozsah měřiče nebudou detekována. 2. Kvůli detekčnímu limitu měřiče testovaná linka nebo vodič mohou být aktivní, i když vestavěný bzučák

nezazní. Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na vodiče. 3. Před použitím odpojte z měřiče všechny testovací vodiče a potvrďte funkci měřiče detekováním známého AC napětí. 1. Nastavte přepínač funkcí na pozici NCV. 2. Dejte vršek měřiče poblíž objektu, který chcete detekovat. Když měřič detekuje AC napětí, vestavěný bzučák vydá zvuk. Údržba Varování Vyjma výměny baterie a pojistky se nikdy nepokoušejte opravovat nebo udržovat měřič, pokud k tomu nemáte kvalifikaci, relevantní kalibrace, provozní test a servisní instrukce. Základní údržba Často čistěte kryt pomocí navlhčeného hadříku a slabého čisticího prostředku. Nepoužívejte brusné materiály nebo rozpouštědla. Špína nebo vlhkost v terminálech mohou ovlivnit měření. Terminály čistěte následovně: 1. Nastavte přepínač rozsahu na pozici OFF a odpojte testovací vodiče. 2. Vytřeste z terminálů špínu. 3. Namočte do alkoholu čisticí vatovou tyčinku. 4. Vyčistěte pomocí tyčinky všechny terminály. Pokud měřič nepracuje správně, nejprve zkontrolujte a vyměňte baterii nebo pojistku. Poté nahlédněte do manuálu, zda podle něj pracuje měřič správně. Když měřič nepoužíváte, nastavte přepínač funkcí na pozici OFF. Pokud nebudete měřič používat delší dobu, vyjměte z něj baterii. Výměna baterií a pojistky Varování Abyste zabránili falešným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterii ihned, jakmile se objeví indikátor . Abyste zabránili poškození nebo zranění, zapojujte pouze baterie a pojistky specifikovaných hodnot. Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte testovací vodiče. Pro výměnu baterie odšroubujte šroubky ze zadního krytu a kryt sundejte. Vyměňte vybité baterie za nové stejného typu. Dejte zpět zadní kryt a šroubky. (Tip: doporučuje se před výměnou baterií z měřiče sundat pouzdro.) Pro výměnu pojistky použijte metodu popsanou výše pro sundání zadního krytu, vyměňte vyhořelou pojistku za novou o stejné hodnotě. Dejte zpět zadní kryt, šroubky a pouzdro. Tento měřič používá dvě pojistky: Pojistka pro vstupy INPUT: 250mA/600V, rychlá, Ø6.35X32mm. Pojistka pro vstupy 10A: 10A/600V, rychlá, Ø6.35X32mm. Příslušenství Manuál: 1 kus Testovací vodiče: 1 pár Termočlánek typu K: 1 kus (pouze EM3681) Poznámky 1. Obsah tohoto manuálu může být bez předchozího upozornění měněn. 2. Výrobce nepřebírá zodpovědnost za jakékoliv ztráty. 3. Obsah tohoto manuálu nelze použít jako důvod pro použití přístroje pro speciální aplikace. Recyklace Vážený zákazníku, mějte na pamětí, že pokud se chystáte tohoto výrobku zbavit, mnoho jeho částí obsahuje cenné materiály, které je možné recyklovat. Nevhazujte, prosím, výrobek do odpadu, ale doneste jej na určené sběrné místo.

GM electronic spol. s r.o.