ELÖLJÁRÓSZÓK ALAPJELENTÉSE
above across along among behind between inside into in front of near next to opposite outside past round through towards under
after
before during since
CSAK HELY MEGHATÁROZÁSÁRA HASZNÁLT alapjelentése például fölött above the sofa (a kanapé fölött) át, keresztül haladva (a felületén) across the bridge (a hídon át) mentén along the road (az út mentén) (sok – 2-nél több – dolog) között among those three trees (a között a három fa között) mögött behind the car (az autó mögött) (két dolog) között between the girls (a lányok között) between Rose and Kate (Rose és két között) belsejében, benn, belül inside my bag (a táskámban belül) belsejébe, bele, belülre into the building (az épület belsejébe) előtt in front of the house (a ház előtt) közelében, mellett near the hotel (a hotel közelében) mellett (közvetlenül) next to the table (az asztal mellett) vmivel szemben opposite the shop (a bolttal szemben) (vmin) kívül, kinn outside the house (a házon kívül) (vmi) mellett elhaladva past the shop (a bolt mellett elhaladva) vmi körül round the corner vmit megkerülve/befordulva (a sarkon befordulva) (vmi) belsején keresztül, át through the forest (az erdőn keresztül) (vmi) felé, irányában towards me (felém) (vmi) alatt under the chair (a szék alatt) CSAK IDŐ MEGHATÁROZÁSÁRA HASZNÁLT alapjelentése például (vmilyen időpont) után after 8 (8 után) after they arrive (miután megjönnek) (vmilyen időpont) előtt before 9 o’clock (9 óra előtt) before you leave (mielőtt elmész) (vmennyi idő) alatt, folyamán (adott időpont) óta
during the lesson (az óra alatt) since my birthday (a szülinapom óta)
1
CSAK EGYÉB KÖRÜLMÉNYEK MEGHATÁROZÁSÁRA HASZNÁLT alapjelentése például against ellen against us (ellenünk) vmin túl(menően) beyond the expectations beyond (az elvárásokat felülmúlóan) with -val/-vel with Bob (Bobbal) without nélkül without a word (egy szó nélkül)
HELY- IDŐ- ÉS EGYÉB KÖRÜLMÉNYEK MEGHATÁROZÁSÁRA IS HASZNÁLT Hely meghatározására at
-nál / -nél pl. at the table = az asztalnál vki mellé, mellett pl. Stand by me. (Állj mellém.)
Idő meghatározására -kor; vmilyen ünnepkör idején pl. at 7 o’clock (7 órakor) at Easter (húsvétkor) (vmilyen időpont)-ra/-re pl. by 10.30 (10.30-ra)
by
for
from
in
on
1. vmennyi ideje, óta pl. They’ve been here for two days. (Két napja vannak itt.) 2. vmennyi ideig pl. She was there for 8 months. (8 hónapig volt ott.) 3. vmennyi időre pl. for long (örökre) for life (egy életre) -tól/-től pl. from 4 o’clock (4 órától)
Egyéb körülmények meghatározására
1. (vmilyen jármű)-vel/-val; pl. by bus (busszal) 2. szerint; pl. by the pattern (a minta szerint) 3. által pl. by Joe (Joe által) -ért - vki számára, részére, -nak/-nek pl. I went to the shop for a hat (Egy kalapért mentem a boltba.) for me (számomra / nekem)
-tól/-től, -ról/-ről, -ból/ből pl. from Vienna (Bécsből) -ban/-ben, 1. -ban,-ben -ba/-be pl. in July (júliusban) pl. in the house (a házban) 2. vmennyi időn belül, múlva pl. I’ll be back in some minutes. (Néhány perc múlva visszajövök.) -n/-on/-en/-ön -n/-on/-en/-ön pl. on the shelf (a polcon) pl. on Friday (pénteken) on my birthday (a születésnapomon)
2
out of
over
to
1. vminek a belsejéből -ból/-ből vhonnan kifelé pl.Come out of the house. (Gyere ki a házból!) 2. vmin kívül pl. out of doors (odakinn) He’s standing out of the house. (A házon kívül álldogál.)
1. (vmi) fölött áthaladva (nem érintve) pl. over the roof (a tető fölött) 2. … szerte pl. over the world (világszerte) -ig, -hoz/-hez/-höz -ba/-be pl. to the shop (a boltba)
1. vmi nélkül pl. (be) out of breath (ki van fulladva) out of control (ellenőrizetlenül) (be) out of stock (nincs raktáron) (be) out of work (nincs munkája) out of reach (elérhetetlen) 2. vmiből kifolyólag, vmi miatt pl. out of curiosity (kíváncsiságból) vmennyi időn keresztül, át pl. over years (éveken át)
(vmilyen időpont) -ig pl. to 11 o’clock (11 óráig)
Néhány az alapjelentéstől eltérő kifejezés: AFTER after all – elvégre, végül is AT at the first/second attempt – első/második próbálkozásra at first sight – első pillantásra at home – otthon at least – legalább at the airport – a reptéren at the bus stop – a buszmegállóban at the station – az állomáson közintézmények megnevezése előtt, ha a rendeltetésének megfelelően használjuk pl. We studied at school (Az iskolában tanultunk.) We saw a play at the theatre (Láttunk egy darabot a színházban.) at last (végre) at once (azonnal) at night (éjszaka) at noon (délben) at dawn (hajnalban) at present (jelenleg) 3
at the moment (e pillanatban) at the weekend (a hétvégén) at peace (békeidőben) at war (háborúban) BY by mistake – véletlenül, vmilyen hiba folytán by one’s watch – vki órája szerint by rights – jog szerint by surprise – meglepetésre, meglepetésként by the way – egyébként day by day – napról napra FOR for the time being – jelenleg, egyelőre IN in a loud voice - hangosan in any case – mindenesetre (be) in charge of sg. – vmivel meg van bízva in earnest - őszintén in harmony - egyetértésben (be) in high spirits - jókedvű in ink / pencil – tintával, tollal in my opinion – véleményem szerint in my point of view – nézőpontom szerint in practice - gyakorlatban in response to sg. – vmire való válaszul in short – röviden in the afternoon – délután in the evening – este in the morning – reggel in the photo – a fotón in the picture – a képen in the sky – az égen in the street – az utcán in Váci Street – a Váci utcán in the summer – ezen a nyáron – ha adott év konkrét évszakára gondolunk de: in summer / winter / spring / autumn – nyáron / télen / tavasszal / ősszel – ha általában utalunk in the world – a világon in turn – felváltva, sorjában közintézmények megnevezése előtt, ha nem a rendeltetésének megfelelően használjuk (jelentése: „a … épületében”) pl. We had a meeting in the school (Az iskola épületében volt egy gyűlésünk.) minden település / ország neve előtt pl. in Budapest (Budapesten) in Hungary (Magyarországon)
4
ON on an/the average - átlagosan on a regular basis - rendszeresen on behalf of sy. – vkinek a nevében on the contrary - ellenkezőleg (be) on good terms – jó viszonyban (van) on purpose – szándékosan on TV (a tévében) on the radio (a rádióban) on time (pontosan) OVER over and over (újra és újra) TO to my mind – szerintem UNDER (be) under age - kiskorú (be) under control – ellenőrzés alatt áll under the influence of sg. – vminek a befolyása alatt (be) under repair – felújítás, javítás alatt áll WITH with the exception of sg. – vminek a kivételével with regard to sg. – vmire való tekintettel, vmire vonatkozóan WITHIN within the law – törvényes kereteken belül, jog szerint within reach – elérhető Sokszor nem használunk elöljárószót az angolban, pedig a magyarban rag van! believe sg. / sy. – hisz vkinek enter sg. – belép vhova join sg. / sy. – csatlakozik vmihez / vkihez marry sy. – elvesz vkit / hozzámegy vkihez meet sy. – találkozik vkivel last week / month / year etc. – a múlt héten / hónapban / évben stb. next week / month / year etc. – a jövő héten / hónapban / évben stb. this week / month / year etc. – ezen a héten / ebben a hónapban / évben stb.
5
