f-
CENZÚRÁT.
Sí. évfolyam.
Cluj, 1956. november 1.
11. szám.
MÉHÉSZETI KÖZLÖNY A MÉHÉSZEGYESÜLET HIVATALOS LAPJA
Krkesztőség és kiadóhivatal: I Str. A. Muresan 10. Telefon 158. sz.
I
Felelős szerkesztő:
I A lapot az'EME taglal tagsági
TÖRÖK BÁLINT
illetmény fejében kapjók. A lap I megjelenik havonként egyszer.
az EME főtitkára.
^elhiyás méhészei! megfigyelőá l l o m á s o k létesítésére. Országrészünk méhészetéből hiányzott az a szerv, ami a ülönböző vidékek méhészeti helyzetéről állandóan beszámol>n. Más országokban minden megyében legalább 1—2 meglegfigyelőállomás működik, melyek havonta beküldik jelenesüket egy központi intézményhez. A jelentett dolgokat pedig szaksajtó utján hozzák az érdekeltek tudomására. Az E. M. E. átérezve az ügy fontosságát, hasonló meggyelőállomásokat óhajt létesíteni országrészünk különböző öntjain. Felkéri ezért azon önként vállalkozókat, akik hajlanak volnának díjtalanul méhészeti és a méhekre fontos időirási stb. megfigyeléseket végezni, hogy értesítsék az E. M. E. lkári hivatalát (Cluj, Str. Mure§an Andrei 10. szám) ezen lándékukról a továbbiak megtétele végett. Előre bejelenti az IM E., hogy a különböző észlelési eszközöket nem bocsájtatja a megfigyelők részére, mert erre anyagi fedezete nincs, iondoljuk azonban, hogy több méhésztársunk vállalkozik erre, kik amugyis végeztek hasonló megfigyeléseket, csupán nem ózták azt nyilvánosságra. A méhészeti megfigyelőállomás felszerelése. Minden méhészeti megfigyelőállomás a különböző észlessek elvégzésére egy kaptárméreleggel, egy minimum-maximum ÍSmérővel és esetleg egy csapadékmérővel kell rendelkezzen, öplármérlegnek megfelel bármely tizedes mérleg, amelyik gkákat is mér. A mérleges kaptárt tanácsos fedél alá helyezni, jert az eső, hó nagy sulyváltozást okozna. A kaptár állanfian a mérlegen áll. Készíthetünk azonban olyan kaptáraljaítot is, amelyikbe a mérleget csak mérés idejére helyezzük p. A mérleg a legdrágább felszerelés, de elengedhetetlen, mennyiben tisztelt tagtársaink közül 10—15 vállalkozó volna, sszséggel közbenjárnánk,, hogy ezen mérlegeket olcsóbban lyári áron) szerezhessék be. Minimum-maximum hőmérővel nagyon sok méhész renllkezik. Újonnan beszerezve, meglehetősen drága, 400—500
-lóé-
lej. — Csapadékvagy esőmérő szintén sok helye megfigyelő-állomások, ahol ilyen berendezés nincsen, felhs nálhatnak erre a célra bármilyen függőleges falu és vizszir fenekű edényt, amibe milliméterekre osztott pálcát helyezi a leesett esőmennyiség megmérésére. Mit figyeljünk meg ? Minden megfigyelő-állomásnak Egyesületünk dijtala küldene évenként 12 visszacimzett levelezőlapot az észlelé jelentésére a következő minta szerint: A migfioyelöálomás
kSzsíg
A mírtegen iiü Kaptár. 193
év
hó
várn íllí, rákodé, fek»§
Napok száma A mérleges kap- Hőmérséklet Csapatár sulyvtíltozása dék Túlnyomóan c° 10 naponként dkgr.-mokban Szél- Ki- Gyüj. ja (esö. olvaszvihar repülő tő A gyarapod. apadís nap nap Ba ü «a tott hí) derült borult + mm. JS
a
1-10 11-20 21-30(31)
Jegyzetek: Hogyan teleltek a méhek? Tiszuló kirepülés mikor nagy méhhullás ? Tavasszal az első virágpórhordás. Tömegesen virágzó m« növények virágzásának kezdete, tetőfoka, vége, gyümölcsfa, repce, balte akác, hárs, sophora, tarlóvirág stb.; elsőrajok, nyári, őszi hordás, telelés
megfigyelő.
A mérleges kaptár sulyváltozását 10 n meg. Az eredmény ha nagyobb mint az előbbi mérés, a * rapodáshoz, ha kisebb, az apadáshoz irjuk be. A súlyt d< grammokban fejezzük ki (1 kgr. = 100 dekagramm). A hó utolsó észlelésekor a kaptár teljes súlya is beírandó. A hőmérsékletet naponta figyeljük meg reggel A jelentéslapba a 10 napon észlelt legnagyobb és legkis hőmérsékletet irjuk be. A csapadékot vagy beosztott üveghengeren, v edénybe függélyesen tartott milliméterpálcán olvassuk le. eredményt 10 naponként összesítve küldjük be. A többi megfigyeléseket műszer nélkül végezzük. Nap< feljegyezzük és a jelentésbe 10 naponként irjuk be. A jegyzetekre fenntartott rovatban a különbö szeti megfigyeléseket közöljük.
-
107 -
A megfigyeléseket a következő hónap lO.-éig beküldjük ; Egyesületbe. Mire szolgálnak a havi megfigyelések? A megfigyelőktől beérkező jelentéseket havonta közöljük ajd a M. K.-ben. Ezen közlésekből minden tagtársunk tájéizódhatik országrészünk különböző pontjainak méhészeti vionyáról. Évenként pedig összefoglaló közleményt hozunk ajd az elmúlt év méhészeti eredményéről. A megfigyelőlomások -azonban még sok más, itt nem részletezhető dol>kra fognak reávezetni. Megmutatják méhészetünk fejlődéséin a helyes utat, a legalkalmasabb irányt és a leggazdasá>sabb üzemrendszert. Felkérjük tehát mindazon méhésztársakat, akik kaptárérleggel, hőmérővel is rendelkeznek, vállalják önkéntesen a jzérdekért ezen díjtalan munkát és ezen szándékukat miőbb szíveskedjenek bejelenteni, hogy a M. K. decemberi ámában közölhessük a további teendőket.
A méhlegelőkről. A méhlegelő a méhnek a mindennapi kenyere. Ha nincs ;nyérkereseti lehetőség, beáll a munkanélküliség, a készletek léíése, azután — a szükség törvényt bont elve alapján — >mlanak az erkölcsök, elindulnak rabolni a méhek, mig végül len elpusztul a létért való küzdelmes harcban elhullanak, iszont, ha van kereseti lehetőség, vidáman, boldogan élnek, sapordnak, gyűjtenek és a mi kamaránkat és pénzes tárcánkat megtöltik. Röviden és egyszerűen a helyzet ez. Ha ez igy van, akkor utána kell néznünk már most a I folyamán, hogy milyen területeink vannak méheink, a szomsédainknak, a községnek, amelyek a cél szolgálatába állítatok. Saját kisebb vagy nagyobb telkünkön ülíefhetünk vagy ethetünk mézelő virágokat, illetve virágmagvakat, lehetőleg linél nagyobb tömegben. Ez szép is hasznos is. Ha nagyobb ;rületünk van vethetünk mézelő takarmánynövényeket. Ültetetünk mézelő bokrokat és fákat. A gyümölcsfák mellett ilyenek z akác, hárs stb. Ha saját területünk nincs megfelelő, akkor a fenntiekre efolyásolni igyekszünk a szomszédainkat, a községet. Milyen zép egy akáccal vagy hársfával fásitott falusi utca és mi reneteg mézet adna az a falusi gyerekeknek orvosságnak, élelemek és csemegének! Ha a határon járunk, az év végén gyűjtött íézelőnövény magvakat szórjuk, vessük el és ezzel is gyaraitsuk méheink legelőit. Most van az ideje ősszel és télen számba venni ezeket területeket és megbeszélni az érdekeltekkel azt, hogy hova íiféle magot vessünk vagy ültessünk, hogy azzal a méheink § saját magunk érdekeit egyaránt szolgálhassuk,
-
108 -
A méhlegelő az egész méhészetnek az alapja. Enéll csak kínlódás, eredménytelen vergődés a méhészet, am« mindig csak ráfizetéssel fog járni, pedig a jó legelő mellett méhészet a legkedvesebb és legtöbb jövedelmet biztosító gazd sági mellékfoglalkozási ág.
Hozzászólás a „Méhbeíeg»égek összefoglalója" clmti cikkhez.
A magam részéről ugyan elhatároztam, hogy nem szóll bele a nagy emberek dolgába: mégpedig azért, mert mindi megállapítás, bár miről ír egy méhész, egy másik, mindig ellenkezőjét irja, ugy hogy ember legyen az, aki a helyes i járást kibogozza 1 Mindazonáltal a jelen esetben lehetetlen elhallgatnoi hogy a költésrothadás beütése esetén, a cikkben a fiasitás < dobása és a többi lépek alapos fertőtlenítése után a lépni visszatételét helyeslik. Mikor ezt tévedésnek minősítem, tesze azt azon célból, hogy sok méhész társamat megkíméljem ei nagy csalódástól és a vele járó nagy kártól. Boldog! sőt nagyon boldog az a méhész, aki a költé rothadást csak a könyvekből ismeri! Sajnos, nem adná sokért, ha én is ugy tudnám, hogy — vissza lehet tenni fiasitásos lépen kivül minden más lépet I Az igazság az, hogy ha egyetlen sejt már rothadt, mi den lépjét a családnak meg kell semmisíteni, mert ha egyetle lépet bennt hagyunk, a betegség egész biztos visszaüt. A kaj tárt is fertőtlenítés után üresen kell hagyni, csak szükst esetén használható azonnal további, de alapos fertőtlenitéss< mert ha a röplyukba, vagy valamilyen repedésbe a carbolineu nem hatolhat be — az egész fertőtlenítés nem ér semmit. Az uj lépekre tett beteg család is, ha gyógyultnak go; doljuk is, nem gyógyult, mert minden költés rothadásból 1 gyógyított család utó baja a költéssenyv — a költéssenyv nem marad, mint a tüdővészes ember lassan, de biztos pusztul el. Gyakorlatlan méhész észre sem veszi, csak a látja, hogy a család nem fejlődik. Fiasitást lát eleget, de gyére fedelezve és ha jól megnézi az álca fehér ugyan benne, de É hegyes, vagyis hátsó felével van kifele és el van pusztulv Ezt a méhek mind kihordják, az anya mind petézik, a csalá pedig lassan, de biztosan apad. Ez a költésróthadásból k gyógyított család sorsa. Ha valahol a költésrothadás beü kíméletlenül kénszalagot neki 1 Az építményt meg kell semm siteni, mert miden fertőtlenítés — elhűlt lovon patkó ! Katona Sán Készségesen adunk helyett Katona Sándor íg. vál. tagtárs ur gyakc latból merített tanácsának. A carbolineum, mint a cikkből kitűnik, ne bizonyult elég erős fertőtlenítő szernek. Ujabban, különösen Amerikába Magyarországon pedig dr. Örösi Pál Zoltán propagálására, jó eredménny használnak kloros fertőtlenítő szereket tankban. A rendeletben engedélyez* ajállapotba való helyezés is ezen eredmények hatására történt. Szer
Hoz~e h a s z n o t a m ű r a j ? Junius havának elején készítettem egy mürajt országos aptárból a következőképen. Keretbakra kiszedtem az egész saládot, melyből a rajt készítettem. Majd ketté osztottam ugy, ogy az anya a rajba került. Az osztás alkalmával ügyeltem, ogy az anyacsalád több fiasitást kapjon, mint a raj, mézet szont többet adtam a rajnak. Az anyacsaládot és a rajt is jlón-külön kaptárba tettem, mind a kettőnél két virágporos ;retet tettem elől, utána két keret mézet és a fiasitást. Alul lind üres kereteket helyeztem, mivel két sorból áll a költőtér. Az anyacsalád anyát nevelt magának egy napos peté51. Ugy a raj, mint az anyacsalád a legjobb az összes csa" idaim között, annak dacára, hogy rossz volt az időjárás és rajt is elég későn készítettem. A raj adott 10 kg. mézet, az anyacsalád 6 kg.-t és 1—1 íret lépesmézet. Mindkettőjüknél maradt télire kb. 16—18 kg. iéz, ami bőven elég. Jövőben ezen eljárásomat követni fogja több helybeli léhész is. Tamásy József.
lovember havi teendők a méhesben. Betelelt méhcsaládok után kimaradt lépépitmény osztályoandó és igy raktározandó el jövőre. A félig építettek külön, asitásra alkalmasak és mézelésre való keretek külön raklároandók. A raktározásnál az építmények korára is legyünk gyelemmel. Öregeket selejtezzük ki. A teljes elrendezés után a szekrényeket füstöljük kénnel e és ezt a hó leeséséig kéthetenként ismételjük. A méhest, örnyékét tisztogassuk ki és rendezzük el. A kint telelő csaláokat a szél ellen téli védelemmel lássuk el. A családokat már ne háborgassuk. Ha azonban valalelyik család feltűnően zug, feltéve, hogy nincs fiasitás benne, ilbontandó és rendezendő. A fiasitás jelenlétéről a teleléskor ezetett feljegyzésekből győződhetünk meg. Szenvedő családok ilen bármikor 10 C° meleg szobában felbonthatók és rendezetők ép ugy, mint nyáron. Vásárolt családok hazaszállítása most esedékes, ha okfóerben ezt nem hajtottuk volna végre. Kísérjük figyelemmel a kénezőket. A méheket mentsük leg. Kérjük el tőlük. Doboljuk ki rr i és hazavive, az anyát ifogva, az árva népet osszuk fel telelő gyengébb népességű saládaink között. A lakások kijáratait szükitsük le, árnyékoljuk e, de ugy, hogy a méhek kiröpülését ezzel ne gáncsoljuk el. Készüljünk a kaptárak javítására. Hozzuk rendbe müelyünket és felszereléseinket és fogjunk a téli munkához Egy réhészetben bőségesen kínálkozik, javítás, pótlás és uj lakások
-
110 -
előállítása. Járjunk el a méhészkörbe, gazdakörbe. Váltsui eszmecserét, hogy jövőre mit, hogyan kellene tegyünk. Biztassi méhésztársainkat, hogy lépjenek be az E. M. E. tagjai sorát hogy az idén belépő tagok uj befizetését már az 1937. javára irja az egyesület. Minden E. M. E. tag rendezze háti lékos tagdiját a folyó év végéig!
Levél-szekrény.
Igen tisztelt Szerkesztőség! A Méhészeti Közlöny hasábjain már letárgyaltatolt méhészet 2 fő pontja: a költésrothadás és kaptárkérdés. E azt hiszem, hogy a „méz" kérdést bálran nevezhetjük a 3 főkérdésnek. Azt hiszem, nagyon sok méhésztársam egyet f érteni velem, ha felvetem a „méz" problémáját. Nagyon s kereskedőtől hallom, midőn a méz jóságáról beszélgettem veli hogy a méz méz, mert édes. Mi ma a helyzet? Nagyon sok méhész, ha egy kis més lát csilogni a sejtekben^ rögtön perget, anélkül, hogy az volna érve. A másik: Ősszel járnak a mézkereskedők falur falura hordókkal-kádakkal, összevásárolják a kasosmézet be dobálva össze-vissza a hordókba. Persze, ezt azután perge nem lehet, csak sajtolni, préselni. A préseléssel a mézbe bí megy a virágpor és a még meglévő fiasitas nedve is. Ez azut nem lesz tiszta méz sohasem. Hogy az igy nyert méz sohase éri el a mészek által pergetett méz minőségét, ez, azt hiszí vita tárgyát nem képezheti. S azután a hamisítások! Egyesülésben az erő! Reklámban a siker!
Mézper gépek minden nagyságban, mézesbödönök, mézszűrők állandóan kaphatók
Zeller N
J ó z s e f bádogosnál
CLUJ
Astoria-szálló mellett.
. - lil ellenne magunkévá tenni és biztos, hogy nagyobb eredményt rnénk el. — Szerény nézetem szerint be kellene vezetni a márkázást. z az egyik. A másik a mi óriási fontossággal bir, a közönéget fel kellene világosítani, hogy miben rejlik a méznek az reje, jósága. Miféle mézek vannak? Ha ez a köztudatba íenne át, akkor a vegyes virágmézet sem néznék le, hanem rdeme szerint vásárolnák. Gondolom, hogy jó volna, ha ezt is megtárgyaltatnék a 1 K. hasábjain. tierecz János. Örömmel adunk mindenkor helyet minden közérdekű felzólalásnak. így a Berecz János T. Tagtársunk levelét is örömmel özöljük és a magunk részéről is kérjük T. Méhésztársainkat, lOgy a méz-kérdéshez hozzászólani szíveskedjenek. Nem mulaszthatjuk el ezúttal T. Méhészfársaink szives [gyeimét felhívni arra, hogy nekünk még van egy lezáratlan, negvitatás alatt álló kérdésünk a méhlegelők kérdése, amit Jiró Pál ujzimándi T. Tagtársunk vetett fel, és amelyik kérdés lem kevésbbé fontos mint a méz kérdése, mégis jelentőségéhez nérten kevés hozzászólás történt eddig. Tehát, amikor a méz íérdést is napirendre tüzünk, kérjük T. Olvasóinkat, hogy a néhlegelők ügyét is szíveskedjenek most, a tavaszi vetéseket neglőző hónapokban megtárgyalni. A szerkesztőség.
Könyvlsmerielés.
Mátyás „Hungária" köpenyes kaptárainak. Ismertetése.
Irta: vitéz pávai Mátyás Sándor. Megjelent a „Jugos?láviai Méhészet" különlenyomataként. A 19 oldalas 24 ábrával díszített füzet megrendelhető Bogojevo-n (Dun. banovina) Jogoszláviában a J. M. szerkesztőségében. Ára 10 dinár.
.
Vitéz pávai Mátyás Sándor neve országrészünk méhészei :lőtt ismeretes. A „Haladások a kaptárkérdésben" c. németíyelvü hatalmas munkájáról, amiben összegyűjtötte a világ najdminden kaptártipusát, annak idején beszámoltunk. Érthető, logy ennyi tanulmányozás során egy uj, tényleg tökéletes taptárt alkotott. A téli fogyasztás csökkenését igen elmésen >ldja meg. A kaptár kettős fallal készül. A kettős fal között ennmaradó hézagot nyáron méztérnek használja fel, télen )edig szalmapárnákat helyez bele. Ezzel elérte azt, hogy a laptárt olcsóbb, vékony anyagból is készíthetjük, vándorláskor sédig könnyű. A felső méztér természetesen elmarad, mert ez íöpeny alakban veszi körül a fészket. Két alakban készül 16 keretes helyhez kötött és 24 keretes vándorkaptár kivitelben. Vitéz pávai Mátyás Sándor a „Hungária" köpenyeskaptár negszerkesztésénél teljesen uj utakon halad és a kedvező elelési eredmények után érdeklődéssel várjuk a bizonnyára iedvező hordási és vándorlási eredményeket. Seyfried Ferenc,
Különfélék
Ingyen kapja a Méhészeti Közlönyt a folyó év novemb és december hónapjaiban, aki ez év folyamán belép az EN tagjai sorába. A befizetendő 100 lei tagdijat 1937 évre számil az egyesület. Az E/M. E. által megállapított kis és nagy rajza — a kaptár természetes nagyságában — ' 50 Leiért megrondelhető az egyesületnél mellett. Méz és viasz árak. Cluj környékén a méz ára nag ban 32—35 L., kicsinyben 35—40 L., a viasz ára 140—170 A mülép ára 240—260 L. — A viaszt 30 % ellenében dc gozzák fel. Olcsóbb lett a Gál Imre tollából megjelent „A Méhgazd ság üzemíena" c. munka. Az E. M. E. az eredeti 480 leies < helyett eddig is 240 leiért adta tagjainak, most a szerző II leire engedte le a könyv árát. A 180 lei és 14 lei postai por beküldése ellenében készséggel küldi meg az egyesület a mu: kát. Ajánlva az ajánlási dij (10 lei) is beküldendő.
Apróhirdetések
Eladók az általam feltalált méhészeti tárgyak: 1. U j rakodi kaptár 280 L. 2. Röplyuk szűkítő 20 L. 3. Rakodó és fekvőkaptá: hoz keretfogó 100 L. 4. Keretlécvágó vályú 40 L. 5. Keretszegélyes ráma 80 L. 6. Műlépragasztó léc 40 L. 7. Rajbefogó 100 L. 8. Gyí mölcs szedő 80 L. 9. Méhlakás bejáró mézelés idejére. 60 Lej. < Lakatos Tivadar. Odorheiu. Méhlegelő i feljavításához facsemetét, díszcserjét, évelő virágot, f magot. Virág és konyhakerti, szántó és szabadföldi mézelők legjobbjaib vetőmagot bármilyen talajra kellő utasítással olcsón szállít Biró Zimandul-nou. Jud. Arad. 59
OLCSÓ K A P T Á R O K . Az általánosan használt íelsőkezelésí rakodó kaptárok ós bármilyen más rendszerű méhlakálok készítésé pontos géppel leszabott, csinos kivitelben vállalom. — Az t Egyleti Nagy ós Egyleti Kicsi kaptárokat raktáron tartom « vételkötelezettség nélkül megtekinthetők. — Kérem jövő évi szükséges méhkaptárokat már most megrendelni, mert ha egj szerre nagyobb tömeg kerül az üzemembe feldolgozásra 30 szází lékkai olcsóbban tudom elkészíteni az igen tisztelt méhésztársai nak. — Kaptárok 100 leitől 400 leig a legszebb kivitelben. Viaszt cserélek kaptárral napi áron. Gépen leszabott csapozoi keretek, házi összeszerelésre Egyleti Nagy és Egyleti Kis nagj ságban raktárról szállítok darabonként 3—4 lejért. Yárady Béli kaptárkészitő üzeme. Cluj. Strada Regimentül 83. inf. 4. szán (volt Kereszt-u.) M i n e m Irodalmi é« Nyomdai Müintézet R.-T. nyoaisa, Cluj 25437
