2
Ma:
VASVÁRY
t v A m ^ * * -
u
H o w ?
ÖDÖN
ge d.h
ÜT
Vasvary Ödön
k-s ze
Hosszú esztendők szorgalmas, alapos hozzáertö munkája után végre megjelent az első \ao (és valószínűleg utolsó) definitív kritikai munka b-fl Par PA,: menius Budai Istvánról, a Lon donba, majd rövid időre Ameri kába kerül fiatal magyar költő ről, aki ékes latinsággal Sir Humphrey Gilbert new foundlandi expedíciójával kapcsolato san irta meg munkáját, s aki három heti amerikai tartózko dás után, a new-foundlandi partok közelében levő egyik g z i g e t
m
e
l
l
e
t
t
f n u
a d
t
a
tenger
ek o
ny vta
r.s
be egy nagy viharban 1583 augusztus 29-én. Kö rülbelül 28 -29 évet élt. Majdnem kétszáz évig tartó elfeledettség után kezdtek csak a szakemberek Parmenius Budai val foglalkozni. Azóta azonban, sajnos, igen ke vés adatot sikerült felfedezni felöle. Bebizonyitatlan álláits volt elég, ezek azonban a tudomá nyos vizsgálatok után még ma is bebizonyitatlanok és igy nem jöhetnek számításba. Amit az aj könyv mond Parmeniusról, voltaképpen csak ismétlése a régen ismert adatoknak.Ami uj a könyvben, az a minden bírálatot kibíró és min ién elismerést megérdemlő kritikai szövevizsgálat, sok mellékes fontosságú adat Parmenius Bu dai barátairól, nyomdászairól, angliai tartózko dásának egyes részleteiről és két munkájának nyomda alá készítéséről. A 250 oldalas diszes könyv, amely a University of Toronto Press kiadásában jelent meg, két an*ol egyetemi tanár, r^ajjjd^j^uinjrj^és NeilM. Cheshire munkája. A tudományos világ régentu? dott arról, hogy a könyv készülőben van. Megje lenése fontos magyar esemény és csak remélni le het, hogy valamikor, esetleg ujabb felfedezések
eg ed .hu
után, m á s , hasonlóan értékes m u n k á k fogják kö vetni. A m i t eddig- meg lehetett tudni Budai Par menius felöl, az m i n d benne van ebben a k ö n y v ben.
ek
on y
vta
r.s
k-s z
É s fontos, hogy benne van mindazoknak a t é ves és v a l ó t l a n , vagy be nem b i z o n y í t h a t ó á l l í t á soknak c á f o l a t a is, a m i az é v t i z e d e k f o l y a m á n Budai Parmenius felöl ö s s z e g y ű l t . Ezeknek a hely telen adatoknak n y o m á n sokan, k ö z t ü k e sorok i r ó j a is, azt h i t t é k , hogy a költő n y o m a i t k u t a t ó munka nagyon sok adatot fog f e l t á r n i , a m i eddig ismeretlen volt. V o l t á l l í t á s , hogy Parmenius " k ö n y v t á r o s a " volt a hires oxfordi egyetemnek. K i d e r ü l t , hogy ez nem igaz. E g y m á s i k á l l í t á s szerint " j e l e n t ő s irodalmi h a g y a t é k a m a r a d t " . Ez is v a l ó t l a n , m e r t a legszorosabb k u t a t á s sem eredményezett többet, mint a régen tudott tényt, hogy Parmenius eddigi t u d o m á s u n k szerint .anpfliai^Jajrlpjiküdása alatt m i n d ö s s z e k é t l a t i n nyel vű k ö l t e m é n y t i r t , hexameterekben. Az egyik, az első egy " P a e a r £ ( H á l a a d ó É n e k ) 140 sorral, amelyben h á l á t a d Istennek A n g l i á b a v a l ó szerencsés m e g é r k e z é s é é r t , a m á s i k a Sir H u m p r e y Gilbert nek a j á n l o t t " D e N a j y i ^ a U o n e " c i m ü k ö l t e m é n y 330 sorral, amelyet 1 5 8 ^ m á r c i u s á b a n fejezett be é s ugyancsak az é v n e k j ú n i u s á b a n nyom a t o t t k i , m é g az amreikai expedició e l i n d u l á s a előtt. M i n d k é t m u n k á j á b ó l m i n d ö s s z e k é t - k é t pél d á n y maradt meg. A "De N a v i g a t i o n e " egyik p é l d á n y a Parmenius s a j á t k e z ű a j á n l ó soraival el l á t v a az E g y e s ü l t Á l l a m o k b a n van. A "Paean" egyik A n g l i á b a n levő p é l d á n y á n s z i n t é n a s a j á t kezű a j á n l á s a van. Parmeniusnak m i n d ö s s z e enyn y i valódi k é z i r a t á t i s m e r j ü k .
-sz
eg ed
.hu
Parmenius s z á r m a z á s a é s neve k ö r ü l is n e h é z s é g e k vannak". Hogy a Pais vagy- Pajzs n e v ü csa ládból s z á r m a z o t t volna, s hogy a Parmenius n é v ennek az eredeti n é v n e k latinos f o r d í t á s á t jelen t e n é , annak nincs c á f o l h a t a t l a n b i z o n y í t é k a . Pajzs n e v ü c s a l á d o k ma is vannak M a g y a r o r s z á g o n . A " p a r m a " l a t i n sz>ó v a l ó b a n a r ó m a i k a t o n á k kiskerek p a i z s - á t j e l e n t i , de a k ö n y v szerzői r á m u tatnak, hogy a helyes latinos k é p z é s szerint az uj n é v n e k "Parmarius"-nak kellene lennie. Ez v i szont nem volna fontos e l l e n v e t é s , m e r t a közép k o r i l a t i n i s t á k sokszor megengedtek maguknak kisebb s z a b á l y t a l a n s á g o k a t . Ebben Parmenius sem volt k i v é t e l , de b i z o n y í t é k m é g m i n d i g n i n csen r á , ehogy eredeti c s a l á d n é v Pais vagy Pajzs lett volna.
ek
on y
vta
r.s k
É n magam h o s s z ú idő ó t a p r ó b á l t a m f e l d e r í t e n i valami ujat, de erre sajnos, nem n y i l t alkalom. M u n k á i t ismertem, r á b u k k a n t a m az amerikai ere deti k é z i r a t o s d e d i k á c i ó l é t e z é s é r e is, olvastam is a k ö l t ő m u n k á i n a k k é s ő b b i k i a d á s a i t . í g y j o gosultnak é r z e m magamat ezeknek a soroknak m e g í r á s á r a . E z t a j o g o s u l t s á g o t t á m a s z t j a a l á az a t é n y , hogy v a l a m i k o r nagyon sokat foglalkoz t a m a l a t i n nyelvvel és irodalommal. Nem keve sebb, m i n t t i z e n ö t esztendeig a l a t i n mindenna pi kenyerem volt. A nyolc e s z t e n d ő s g i m n á z i u m minden á l d o t t i s k o l a n a p j á n (szombaton i s ) , a de r é k szegedi p i a r i s t a a t y á k t ö l t ö t t é k b e l é n k a la t i n t u d o m á n y t , s ő t : a hét egyik napján k é t latin ó r á n k is volt e g y m á s u t ó n . S z á m t a l a n l a t i n dol gozat m e g í r á s a u t á n , minden é v b e n vizsgázni kel lett a latinból, a nyolcadik é v b e n k é t s z e r is, m e r t az u t o l s ó é v a n y a g á b ó l való vizsga u t á n az é r e t t ségin mind a nyolc o s z t á l y a n y a g á b ó l kellett Í r á s beli é s szóbeli v i z s g á t t e n n ü n k . Az é r e t t s é g i e l ő t t , m a g á n s z o r g a l o m b ó l , k é t l a t i n p á l y a d i j a t nyertem. Az egyik Quintus Horatius Flaccus 16-ik e k l o g á j á n a k f o r d í t á s a v o l t az eredeti v e r s m é r t é k b e n , a m á s i k Publius Vergilius M a r o " A e n e i s " - é n e k be fejező részlete, a m i k o r Aeneas p á r v i a d a l b a n meg öli T u r n u s t , a " r u t u l u s " n é p k i r á l y á t . *'
.sk -sz eg ed
.hu
A nyolc gimnáziumi évet hét esztendő követ te, amikor még alaposabban kellett a latinnal fog lalkoznom, így, ha nem is lett belőlem latin nyel vész, elértem annyit, hogy a latint nem felejtet tem el. Ezáltal lehetővé lett, hogy Budai Parme nius munkáit eredeti latin szövegükben tanulmá nyozhattam, így tudtam meg, hogy ha Parmenius nem is volt úgynevezett "nagy" költő, de feltétlenüL kiváló mestere volt a latin nyelvnek, ami tudvalevőleg nem tartozik a könnyű nyelvek kö zé, így meg tudom állapítani, hogy a két angliai tudós tanár minden dicséretet megérdemlő, kiváló munkát végzett ezzel a nagyszerű könyvvel.
on yv
tar
Parmeniusról már egy párszor irtam a múlt ban és rámutattam, hogy minden szerénysége és jámbor papi háttere dacára haladó szellemű, a jövőtől nagy és korszakos változásokat váró és remélő ember volt. A "De Navigatione" 134-6 so raiban annak a reményének ad kifejezést, hogy: ha az emberiség által annyira áhított aranykor még nem is érkezett el a földre, miért ne volru. szabad remélni azt, hogy ez az aranykor az uj vi lágrészben fog megszületni? És mikor leírni próbálja ezt az elképzelt aranykort, kiderült, hogy az akkor még alig ismert fogalomról, a demokrációrál beszél, amelyben nem a vagyon vagy a szü letés lesz az ember értékénekpiéröje, amikor a hatalom es a vagyon nem nyomja el a tehetse get, s egyformán "polgár" lesz mindenki, amikor az öreg nem nyomja el a fiatalt és mindenki ti3zteségesen meg tud élni a saját munkájából. És hálát ad a lehetőségért, hogy elmehet ezzel as expedícióval és majd beszámolhat ennek az uj nemzedéknek megszületéséről!
ek
Érdekes véletlen, hogy Magyarországon éppen, most foglalkoznak tudományosan egy ötszáz év vel ezelőtt elhalt Janus Pannonius nevű tudós la tin költővel. akinel^r^ffeTT^íeve Csezmicei János volt és mint pécsi püspök halt meg 38 éves korá ban. (Hunyadi Mátyás korszaka volt az.) -
-sz
eg
ed
.hu
Ez a p ü s p ö k k o r á n a k legkiválóbb l a t i n k ö l t ő j e volt. A " K o r t á r s " c i m ü m a g y a r f o l y ó i r a t az ö t száz é v e s e l h a l á l o z á s e m l é k é r e nem kevesebb, m i n t 17 mai költővel m a g y a r r a f o r d í t t a t t a Jannus Pannoniusnak egy h é t v e r s s z a k b ó l álló l a t i a k ö l t e m é n y é t , amelynek cime ez: A t á v o z ó k ö szönti V á r a d szent k i r á l y a i t . (Valamennyi fordí t á s t a K o r t á r s ez é v i m á r c i u s i s z á m a közli.) É r dekes, hogy- a m ű f o r d í t ó k k ö z ö t t van olyan, a k i beismeri, hogy ö bizony l a t i n u l csak a n n y i t t u d , amennyi h a l v á n y e m l é k k é p p e n g i m n á z i u m i t a n u l m á n y a i u t á n a f e j é b e n maradt. L e h e t s é g e s , hogy ilyen l a t i n u l nem t u d ó fordító t ö b b is van k ö z t ü k . ( A f o r d í t ó k s e g í t s é g ü l k a p t á k a vers ö t r é g e b b i magyar fordítását.)
tar
.sk
A dolgot a z é r t e m l í t e m meg, m e r t nem t a r t o m t ú l z o t t n a k azt -a r e m é n y s é g e t , hogy Parmenius Budai is megkapja az u t ó k o r t ó l azt, ha t a l á n nem is olyan m é r t é k b e n , a m i t Janus Pannonius meg kapott, vagyis, hogy akad magyar l a t i n i s t a költő, a k i Parmenius k é t m u n k á j á t is eredeti v e r s m é r t é k b e n l e f o r d í t j a . P r ó z a i f o r d í t á s van m á r , de a p r ó z á b a n l e f o r d í t o t t vers m i n d i g lapos é s é r d e k telen o l v a s m á n y .
ek
on
yv
Parmenius 110 évvel Janus Pannonius h a l á l a u t á n i r t a a maga m u n k á i t , de ö u t á n a sem hali: k i a magyarok á í t a l i r t j & t t i n versek d i v a t j a . Tud j u k , a k ö z é p k o r b a n s z á z a d o k i g a l a t i n nyelv ural ta a magyar irodalmat. Janusnak, Parmeniusnac is s o k á i g akadtak m é l t ó u t ó d a i k ebben a nehéü m ű f a j b a n ; m i n t például az E r d é l y b ő l s z á r m a z o t t Á d á m i J á n o s , a k i száz évvel Parmenius után 1675-ben ugyancsak Londonban, ugyancsak l a t i n hexameteres versben i r t a le a c s o d á l a t o s ango! f ő v á r o s t , 283 3orban. Á d á m i sem " n a g y " iköltö, de a l a t i n v e r s e l é s n e k é p p e n olyan mestere, m i n t elődei voltak. A z ő v e r s é t is, m i n t P a r m e n i u s é t , l e f o r d í t o t t á k angol p r ó z á r a . A P a r m e n i u s r ó l i r t k ö n y v á r a nyolc é s fél dol l á r , m e g r e n d e l h e t ő a U n i v e r s i t y o f T o r o n t o Book Storeban, Canada, O n t .
