EK, 31. cikk szerint

Biztonsági adatlap 1907/2006/EK, 31. cikk szerint

HORECA Select SÚROLÓSZER Verzió: 02.0

Felülvizsgálat: 2015-04-21

1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1 Termékazonosító Kereskedelmi név: HORECA Select SÚROLÓSZER

1. 2Azanyagvagykever ékmegf el el őaz onosí t ot tf el hasz nál ása,i l l et veel l enj aval l tf el hasz nál ása Azonosított felhasználás: Kizárólag intézményi felhasználásra. AISE-P301 - Általános tisztító; Kézi alkalmazás AISE-P302 - Általános tisztító; Szórás és törlés kézi alkalmazás Ellenjavallt felhasználások: Az azonosított felhaszánlásoktól való eltérés nem javasolt 1.3 A biztonsági adatlap szállítójának adatai MCC Trading International GmbH, Schlüterstraße 5, D-40235 Düsseldorf, www.horecaselect.info El ér het őség Diversey Kft cím: 2040 Budaörs, Puskás T. u. 6. tel: (23) 509100, fax: 23/509-101 e-mail: [email protected] 1. 4Sür gősségit el ef onsz ám Sür gős s égi t el ef ons z ám:ETTSZ0680201199 Cím: 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2.

2. SZAKASZ: A veszély meghatározása 2.1 Az anyag vagy keverék osztályozása A termék osztályozása és címkézése, a 1272/2008/EK rendelet alapján történt. Eye Irrit. 2 (H319) Az osztályozás az 1999/45/EK irányelv és a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján készült Veszélyjel Xi - Irritatív Veszély jellegére utaló mondatok: R36 - Szemizgató hatású.

2.2 Címkézési elemek

Figyelmeztetés: Figyelem. Fi gyel mez t et őmondat ok: H319 - Súlyos szemirritációt okoz.

2.3 Egyéb veszélyek További veszély nem ismert. A termék nem tartozik az 1907/2006/EK, XIII. Mellékletének (PBT, vPvB) hatálya alá.

3.SZAKASZ:Össz et ét elvagyazössz et evőkr evonat koz óadat ok 3.2 Keverékek Össz et evő( k)

EC-szám

CAS szám

REACH szám

Oldal 1 / 14

Besorolás

Osztályozás

Megjegy Tömegszázal

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER

Kálcium-karbonát

207-439-9

471-34-1

Nincs rendelkezésre álló adat 01-2119489924-20

Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók

307-055-2

97489-15-1

Alkil-alkohol-etoxilát

931-138-8

69011-36-5

[4]

Glutaral

203-856-5

111-30-8

01-2119455549-26

1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

220-120-9

2634-33-5

Nincs rendelkezésre álló adat

(EK) 1272/2008 Nem osztályozott

zések -

ék 30-50

Acute Tox. 4 (H302) Skin Irrit. 2 (H315) Eye Dam. 1 (H318) Aquatic Chronic 3 (H412) Eye Dam. 1 (H318)

Xn;R22 Xi;R38-41

3-10

Xi;R41

1-3

Acute Tox. 3 (H301) Acute Tox. 3 (H331) Skin Corr. 1B (H314) Skin Sens. 1 (H317) Resp. Sens. 1 (H334) Aquatic Acute 1 (H400) Aquatic Chronic 2 (H411) Met. Corrosion 1 (H290) Acute Tox. 4 (H302) Skin Irrit. 2 (H315) Eye Dam. 1 (H318) Skin Sens. 1 (H317) Aquatic Acute 1 (H400)

T;R23/25 C;R34 Xn;R42/43 N;R50

0.01-0.1

T;R23 Xn;R22 Xi;R38-41-43 N;R50

< 0.01

* Polimer. Jelen szakaszban említett R, H és EUH mondatok teljes szövege megtalálható a 16. szakaszban. Munkahelyi expozíciós határérték(ek), ha van(nak), a 8.1. alpontban található(ak) [1] Mentesített: ionos keverék. Lásd a 1907/2006/EK rendelet, V. Mellékletének 3. és 4. bekezdését. Ezen só jelenléte kalkuláción alapszik és kizárólag az os z t ál y oz ás i ,i l l et vec í mk éz és i el őí r ás okok ánk er ül tf el t ünt et és r e.Azi onosk ever ék etal k ot ó,val amenny i k i i ndul ás i any ag,azel őí r ás ok nakmegf el el őenr egi s z t r ál t . [2] Mentesített: az 1907/2006/EK rendelet IV. Melléklete értelmében. [3] Mentesített: az 1907/2006/EK rendelet V. Melléklete értelmében. [4] Mentesített: polimer. az 1907/2006/EK rendelet 2. cikk (9) értelmében.

4.SZAKASZ:El sősegél ynyúj t ás 4. 1Azel sősegél ynyúj t ásii nt éz kedéseki smer t et ése Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. Belégzés Mos s al eabőr tbő,l angy osf ol y óví z z el .Bőr i r r i t ác i óes et én:or vos i el l át ás tk el l k ér ni . Bőr r elval óér i nt kez és: Azonnal öblítsük a szemet langyos vízzel, több percen át. Adott esetben kontaktlencsék Szemmel való érintkezés: eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Ha irritáció lép fel és nem múlik el, orvosi ellátást kell kérni. Azonnal igyon 1 pohár vizet. Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. Lenyelés: Legy ent ek i nt et t el a8. 2al pont bans or ol tvédőes z k öz ök r e. Azel sősegél ynyúj t óvédel me: 4. 2Al egf ont osabb–akutéskésl el t et et t–t ünet ekéshat ások Káros hatások és tünetek, szokásos fehasználás mellett nem ismertek. Belégzés: Káros hatások és tünetek, szokásos fehasználás mellett nem ismertek. Bőr r elval óér i nt kez és: Súlyos irritációt okoz. Szemmel való érintkezés: Káros hatások és tünetek, szokásos fehasználás mellett nem ismertek. Lenyelés: 4.3 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Klinikai tesztek és orvosi vizsgálatok alapján nem áll rendelkezésre információ. Különleges toxikológiai információ(k) az anyag(ok)ról, ha van(nak), megtalálható(ak) a 11. szakaszban.

5.SZAKASZ:Tűz védel mii nt éz kedések 5.1. Oltóanyag Sz éndi ox i d.Sz ár azpor .Tűz ol t óf ec s k endő.Anagy obbt üz ek etví z s ugár r al vagyal k ohol nakel l enál l óhabbal ol t s a. 5. 2.Azanyagbólvagyakever ékbőlsz ár maz ókül önl egesvesz él yek Különleges veszélyek nem ismertek. 5. 3.Tűz ol t óknaksz ól ój avasl at Mi ntbár mel yt űz nél ,vi s el j enl égz és védők és z ül ék etésmegf el el ővédőr uház at otbel eér t veak es z t y űtéss z em /ar c védőt .

6.SZAKASZ:I nt éz kedésekvél et l ensz er űexpoz í ci ónál 6. 1.Sz emél yióvi nt éz kedések,egyénivédőesz köz ökésvész hel yz et iel j ár ások Különleges intézkedések nem szükségesek. 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések Cs at or nábaésf el s z í ni ví z ek benem engedhet ő.Sokví z z el k el l hi gí t ani . 6.3. A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Af ol y adék ot ,megk öt őany aggal ( homok ,k ovaf öl d,s avmegk öt őany ag,uni ver z ál i smegk öt őany ag)i t as s ukf el . 6.4. Hivatkozás más szakaszokra Oldal 2 / 14

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Azegy éni védőf es z k öz öka8. 2.al s z ak as z bant al ál hat ók .Azár t al mat l aní t ás i s z empont oka13.s z ak as z bant al ál hat ók .

7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések I nt éz kedésekt űzésr obbanásmegakadál yoz ásár a: Nincs szükség különleges óvintézkedésekre. Szükséges intézkedések a környezet védelme érdekében: Ak ör ny ez et i ex poz í c i óel l enőr z és eka8. 2.al s z ak as z bant al ál hat ók . Általános munkahigiéniai tanácsok: Ahel y esi par i egés z s égügy i ésbi z t ons ági gy ak or l atal apj ánk el l k ez el ni .Él el mi s z er t ől ,i t al ok t ól ésál l at el edel t ől t ávol k el l t ar t ani .Sz ünet ekel őt t ésamunk anapvégénk ez etk el l mos ni .Ahas z nál at otk övet őenazar c ot ,k ez etésmi ndenér i nt et tbőr f el ül et etal apos anmegk el l mos ni .Az ös s z ess z enny ez et tr uhadar abotaz onnal l ek el l vet ni .Azel őí r tegy éni védőf el s z er el éshas z nál at ak öt el ez ő.Cs akmegf el el ős z el l őz ésmel l et t használható. Ne keverjük más termékekkel. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Tár ol ásahel y i ésnemz et i s z abál y oz ás nakmegf el el ően.Azer edet i edény bent ar t andó.Zár tedény bent ár ol andó. Ak er ül endők ör ül mény eka10. 4.al s z al k as z bant al ál hat ók .Anem ös s z ef ér het őany agoka10. 5.al s z ak as z bant al ál hat ók . 7.3. Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Végfelhasználók részére konkrét javaslat nem áll rendlekezésre.

8.SZAKASZ:Azexpoz í ci óel l enőr z ése/ egyénivédel em 8. 1El l enőr z ésipar amét er ek Munkahelyi expozíciós határértékek Munkahelyi légtér-expozíciós határérték, ha rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Kálcium-karbonát

ÁK-érték 10 mg/m3

CK-érték

MK-érték

Biológiai határértékek, ha az infomráció rendelkezésre áll: Ajánlott felügyeleti eljárások, ha az információ rendelkezésre áll: További expozíciós határértékek az adott felhasználsái körülmények között, ha infromáció rendelkezésre áll:

DNEL / DMEL és PNEC értékek Emberi expozíció DNELs z áj onátt ör t énőex poz í c i ó-Fogy as z t ó( mg/t t k g) Össz et evő( k)

Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

DNEL dermális expozíció - dolgozó Össz et evő( k)


DNELbőr ex poz í c i ó-Fogy as z t ó Össz et evő( k)

Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát

Rövid távú - Helyi hatások

Rövid távú - Általános hatások

Hosszú távú (krónikus) - Helyi hatások Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Hosszú távú (krónikus) Szisztemikus hatások Nincs rendelkezésre álló adat 7.1 Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat



Rövid távú - Általános hatások (mg/ttkg)

Hosszú távú (krónikus) - Helyi hatások

Nincs rendelkezésre álló adat 2.8 mg / cm 2 bőr Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat -

Nincs rendelkezésre álló adat 2.8 mg / cm 2 bőr Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Hosszú távú (krónikus) Szisztemikus hatások (mg/ttkg) Nincs rendelkezésre álló adat 5 Nincs rendelkezésre álló adat -


Rövid távú - Általános hatások (mg/ttkg)

Hosszú távú (krónikus) - Helyi hatások

Nincs rendelkezésre álló adat 2.8 mg / cm 2 bőr Nincs rendelkezésre

Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre

Nincs rendelkezésre álló adat 2.8 mg / cm 2 bőr Nincs rendelkezésre

Oldal 3 / 14



Hosszú távú (krónikus) Szisztemikus hatások (mg/ttkg) Nincs rendelkezésre álló adat 3.57 Nincs rendelkezésre


Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

DNELbel égz és s el t ör t énőex poz í c i ó-dol goz ó( mg/ m3) Össz et evő( k)


DNEL belélegzéses expozíció - Consumer (mg/m3) Össz et evő( k)


álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

álló adat -

álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat




Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat 0.5 Nincs rendelkezésre álló adat





álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Hosszú távú (krónikus) - Helyi hatások Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat 0.25 Nincs rendelkezésre álló adat

Hosszú távú (krónikus) Szisztemikus hatások Nincs rendelkezésre álló adat 35 Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat


Hosszú távú (krónikus) - Helyi hatások Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Hosszú távú (krónikus) Szisztemikus hatások Nincs rendelkezésre álló adat 12.4 Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

felszíni víz, a friss (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat 0.04 Nincs rendelkezésre álló adat 0.0025 Nincs rendelkezésre álló adat

felszíni víz, tengeri (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat 0.004 Nincs rendelkezésre álló adat 0.00025 Nincs rendelkezésre álló adat

I dősz akos( mg/ l ) Sz ennyví z kez el őt el ep (mg/l) Nincs rendelkezésre Nincs rendelkezésre álló adat álló adat 0.06 600 Nincs rendelkezésre Nincs rendelkezésre álló adat álló adat 0.006 0.8 Nincs rendelkezésre Nincs rendelkezésre álló adat álló adat

Üledék, édesvízi (mg/kg) Nincs rendelkezésre álló adat 9.4 Nincs rendelkezésre álló adat 0.527 Nincs rendelkezésre álló adat

Üledék, tengeri (mg/kg) Nincs rendelkezésre álló adat 0.94 Nincs rendelkezésre álló adat 0.0527 Nincs rendelkezésre álló adat

Környezeti expozíció Környezeti expozíció - PNEC Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Környezeti expozíció - PNEC, folytatás Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Talaj (mg/kg)

Levegő( mg/ m3)

Nincs rendelkezésre álló adat 9.4 Nincs rendelkezésre álló adat 0.03 Nincs rendelkezésre álló adat

Nincs adat. 0.06 Nincs adat. Nincs adat.

8. 2Azexpoz í ci óel l enőr z ése Azal ábbi i nf or mác i ókaz1. 2pont bans z er epl őaz onos í t ot tf el has z ánl ás ( ok ) r av onat k oz nak Al k al maz ás s al ésk ez el és s el k apc s ol at ost ov ábbi i nf or mác i ókat er mék i s mer t et őbent al ál hat ók . J el ens z ak as zr endel t et és s z er űf el has z nál ás r av onat k oz i k . Javasolt munkabiztonsági intézkedések a termék hígítás nélküli kezelés során: Megf el el őműsz akiel l enőr z ések: Megf el el ősz er vez et iel l enőr z ések: Egyénivédőesz köz Sz em/ ar cvédő: Kézvédelem: Egésztest védelem: Légzésvédelem: Kör nyez et iexpoz í ci óel l enőr z ése:

Ki z ár ól agj ól s z el l őz t et thel y enhas z nál hat ó. Kerülje a közvetlen érintkezést és/vagy a freccsenést, ahol lehetséges. Személyzet oktatása. Rendel t et és s z er űf el has z nál áses et énvédős z emüveghas z nál at anem k öt el ez ő.Amenni y bena k ez el éss or ánf r ec c s enés ves z él yál l f enn,úgyavéds z emüveghas z ánl atak öt el ez ő. Has z nál atut ánöbl í t s el eak ez étést ör öl j es z ár az r a.Tar t óshas z nál ates et énvédők es z t y ű használata javasolt. Rendel t et és s z er űf el has z nál áses et ént ovábbi k övet el ményni nc s . Rendel t et és s z er űf el has z nál áses et énl égz és védőhas z nál at anem k öt el ez ő.Az onbanagőz , per met ,gáz ,vagyaer os z ol bel égz és ek er ül endő. Rendel t et és s z er űf el has z nál áses et ént ovábbi k övet el ményni nc s .

Oldal 4 / 14


9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9. 1Azal apvet őf i z i kaiéskémi ait ul aj donságokr avonat koz ói nf or máci ó J el ens z ak as z banl év ői nf or mác i ókat er mék r ev onat k oz nak ,k i v év e,hak ül önj el ez v ev an,hogyak öz öl tadatmel yany agr av onat k oz i k Módszer / megjegyzés Fizikai tulajonságok: Folyadék Szín: Tej s z er ű, Halvány, Bézs Szag: Enyhén illatosított Szagküszöbérték: Nem használható pH: ≈ 8 (töményen) Olvadáspont/fagyáspont (°C) Nem meghatározott Kezdeti forráspont és forrásponttartomány (°C): Nincs meghatározva Alapanyagadat, forráspont Össz et evő( k)

Érték (°C) Nincs rendelkezésre álló adat > 100


Nincs rendelkezésre álló adat 101.5


Módszer

Légköri nyomás (hPa)

Módszer nincs megadva


987.1


Módszer / megjegyzés Lobbanáspont (°C): Nem használható. Tar t óségésű:Nem meghatározott Párolgási sebesség: Nem meghatározott Tűz vesz él yesség( sz i l ár d-ésgázhal maz ál l apot r a) :Nem meghatározott Fel ső/ al sór obbanásihat ár( %) :Nem meghatározott Alapanyagadat, lobbanékonyság, vagy robbanási határ, ha rendelkezésre áll:

Módszer / megjegyzés Gőz nyomás:Nem meghatározott Al apany agadat ,gőz ny omás Össz et evő( k)

Érték (Pa) Nincs rendelkezésre álló adat 3000


Nincs rendelkezésre álló adat 2000


Módszer

Hőmér sékl et (°C)


25


20.1


Módszer / megjegyzés Gőz sűr űség:Nem meghatározott Rel at í vsűr űség:1.30 g/cm³ (20 °C) Ol dhat óság/kever het őségazal ábbi akkal :Ví z :t el j esmér t ék benel egy edő Alapanyagadat, vízben való oldhatóság Össz et evő( k)


Érték (g/l) Nincs rendelkezésre álló adat 500


Részben oldódó

Glutaral

Oldható



Kálcium-karbonát

Módszer

Módszer nincs megadva Módszer nincs megadva Módszer nincs megadva

Substance data, partition coefficient n-octanol/water (log Kow): see subsection 12.3

Módszer / megjegyzés Öngyul l adásihőmér sékl et :Nem meghatározott Boml ásihőmér sékl et :Nem meghatározott Viszkozitás: Nem meghatározott Robbanásveszélyes tulajdonságok: Nem robbanásveszélyes. Oldal 5 / 14

Hőmér sékl et (°C)

25 20 20

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Oxidáló tulajdonságok: Nem oxidáló 9.2 Egyéb információk Felületi feszültség (N/m): Nem meghatározott Korroziós hatás fémekre: Nem maró Alapanyagadat, disszociációs konstans (bomlási állandó), amennyiben rendelkezésre áll:

10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség Nem ismertek reakcióval kapcsolatos veszélyek normál tárolási és felhasználási körülmények között. 10.2. Kémiai stabilitás El őí r ás s z er űt ár ol ás i -ésf el has z nál ás i k ör ül mény ekk öz öt ts t abi l . 10. 3.Avesz él yesr eakci ókl ehet ősége Nincsenek ismert veszélyes reakciók normál tárolási és felhasználási feltételek között. 10. 4.Ker ül endőkör ül mények Normál tárolási és felhasználási körlümények között nem ismert. 10. 5.Nem össz ef ér het őanyagok Nem ismert, javasolt felhaszánlsi körlmények között. 10.6. Veszélyes bomlástermékek Normál tárolási és felhasználási körlümények között nem ismert.

11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Keverék adatai: Releváns számított ATE érték(ek): ATE - Szájon át (mg/kg): >2000

Szemirritációs és maró hatás Eredmény: Eye irritant 2 Anyagra vonatkozó adatokat, amennyiben rendelkezésre állnak és relevánsak, lentebb találhatók. Akut toxicitás Akut toxicitás, szájon át Össz et evő( k)

Végpont


LD 50

Érték (mg/kg) Nincs rendelkezésre álló adat > 2000


LD 50

> 300

Patkány


LD 50

158 Nincs rendelkezésre álló adat

Patkány

OECD 401 (EU B.1)

-

Végpont

Faj

Módszer

Expozíciós i dő( ór a)

Egér

A bizonyítékok súlya

Kálcium-karbonát

Faj

Módszer

Patkány

OECD 401 (EU B.1) Olvassa végig


Ak utt ox i c i t ás ,bőr önát Össz et evő( k)


LD 50

Érték (mg/kg) Nincs rendelkezésre álló adat > 2000


LD 50

> 2000

Patkány


LD 50

> 2000 Nincs rendelkezésre álló adat

Patkány

OECD 402 (EU B.3)

-

Végpont

Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat

Faj

Módszer


Kálcium-karbonát

Akut toxicitás, belélegzés útján Össz et evő( k) Kálcium-karbonát

Oldal 6 / 14

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók

Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat 0.48 (köd) Nincs rendelkezésre álló adat



LC 50

Patkány

OECD 403 (EU B.2)

4

Irritatív és maró hatású Bőr i r r i t ác i óésbőr k or r óz i ó Össz et evő( k) Kálcium-karbonát

Expoz í ci ósi dő

Faj

Módszer


Eredmény Nincs rendelkezésre álló adat Irritatív

Nyúl


Irritatív

Nyúl

OECD 404 (EU B.4) Olvassa végig Draize test

Glutaral

Maró

Nyúl

OECD 404 (EU B.4)



Faj

Módszer


Eredmény Nincs rendelkezésre álló adat Súlyos károsodás


Súlyos károsodás

Nyúl

Glutaral

Súlyos károsodás

Nyúl

Módszer nincs megadva OECD 405 (EU B.5)



Eredmény Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Faj

Módszer


Eredmény

Faj

Módszer

Expoz í ci ósi dő (óra)

Szemirritációs és maró hatás Össz et evő( k) Kálcium-karbonát


OECD 405 (EU B.5)

Légúti irritáció és légúti korrozió Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Szenzibilizáció Bőr r el ér i nt k ez ves z enz i bi l i z ál ó Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral

Nincs rendelkezésre álló adat Nem okoz Tengerimalac túlérzékenységet Nem okoz Tengerimalac túlérzékenységet Szenzibilizáció Tengerimalac



Össz et evő( k) Kálcium-karbonát

Eredmény Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

OECD 406 (EU B.6) / GPMT Olvassa végig


-

Módszer


Belélegezve szenzibilizáló

Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Faj

-

CMRhat ások( r ákkel t ő,mut agénvagyr epr odukci ótkár osí t ó) Mutagén hatás Össz et evő( k) Kálcium-karbonát

Eredmény (in-vitro) Nincs rendelkezésre álló adat

Módszer (in-vitro)

Eredmény (in vivo)

Módszer (in vivo)


Oldal negatív 7 / 14 Módszer nincs Nincs bizonyíték mutagenitásra, negatív Módszer nincs Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Nincs bizonyíték mutagenitásra,


Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

vizsgálati eredmények Nincs bizonyíték mutagenitásra

megadva OECD 471 (EU B.12/13) Módszer nincs megadva

Mutagenic Nincs rendelkezésre álló adat

vizsgálati eredmények Nincs rendelkezésre álló adat

megadva

Nincs bizonyíték mutagenitásra, negatív Módszer nincs vizsgálati eredmények megadva Nincs rendelkezésre álló adat

Rák k el t őhat ás Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on Reprodukciót károsító tulajdonság Össz et evő( k) Végpont

Különleges hatást

Kálcium-karbonát

Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát

Glutaral

1,2-benzizotiazol-3(2H) -on

Hatás Nincs adat. Ar ák k el t őhat ásnem bi z ony í t ot t ,negat í vvi z s gál at i er edmény ek . Nincs adat. Ar ák k el t őhat ásnem bi z ony í t ot t ,negat í vvi z s gál at i er edmény ek . Nincs adat.

Érték (mg/kg ttkg/nap) Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat

Faj

Módszer

Expozíciós i dő

Megjegyzések és egyéb jegyzett hatások

Nincs bizonyíték reproduktív toxicitásra

Ni nc sbi z ony í t ékf ej l ődés i toxicitásra Nincs bizonyíték reproduktív toxicitásra

Ismételt dózis toxicitás Szubakut vagy szubkrónikus szájon keresztüli (orális) toxicitás Össz et evő( k) Végpont

Kálcium-karbonát


NOAEL



Végpont

Kálcium-karbonát



Glutaral


Szubkrónikus belélegzéses toxicitás Össz et evő( k)

Kálcium-karbonát


Faj

Módszer

Patkány



Glutaral

Sz ubk r óni k usbőr önk er es z t ül i ( der mál i s )t ox i c i t ás Össz et evő( k)

Érték (mg/kg ttkg/nap) Nincs rendelkezésre álló adat 200

Végpont

-

Érték (mg/kg ttkg/nap) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Faj

Érték (mg/kg ttkg/nap) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs

Faj

Oldal 8 / 14

Expozíciós Különleges-, és i dő( napok) szervspecifikus hatások

Módszer


-

Módszer


BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat


Glutaral


Krónikus toxicitás Össz et evő( k)

Expozíciós útvonal

Végpont

Orális

NOAEL

Kálcium-karbonát

Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát

Érték (mg/kg ttkg/nap) Nincs rendelkezésr e álló adat > 4000

Faj

Módszer

Patkány


-


Megjegyzés

Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat Nincs rendelkezésr e álló adat

Glutaral

1,2-benzizotiazol-3(2H) -on

STOT-egyszeri expozíció Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Érintett szerv(ek) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

STOTi s mét l ődőex poz í c i ó Össz et evő( k) Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Érintett szerv(ek) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Aspirációs veszély As pi r ác ósves z él y űany agok( H304) ,havannak ,a3.s z ak as z bant al ál hat óak .Has z ük s éges ,at er mékdi nami k usvi s z k oz i t ás i ésr el at í v s űr űs égi adat ai tl ás da9.s z ak as z ban. Potenciális egészségkárosító hatások és tünetek Termékkel kapcsolatos hatások és tünetek, ha léteznek, megtalálhatóak a 4.2. alszakaszban.

12. SZAKASZ: Ökológiai információk 12.1. Toxicitás Keverékre vonatkozó adat nem áll rendelkezésre. Anyagra vonatkozó adatokat, amennyiben rendelkezésre állnak és relevánsak, lentebb találhatók Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - hal Össz et evő( k)

Végpont


LC 50

Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat 1 - 10

Alkil-alkohol-etoxilát Glutaral

LC 50 LC 50

1 - 10 5.4

Kálcium-karbonát



Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - rákok

Oldal 9 / 14

Faj

Módszer


Brachydanio rerio Cyprinus carpio Pimephales promelas

OECD 203

96

OECD 203 Módszer nincs megadva

96 96

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Össz et evő( k)

Végpont


EC 50

Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat 9.81


EC 50

1 - 10

Glutaral

LC 50

0.345

Kálcium-karbonát


Módszer


Daphnia magna Straus Daphnia magna Straus Daphnia magna Straus

OECD 202

48

OECD 202

48


48

Módszer


OECD 201

72

OECD 201

72

OECD 201, statikus

72


Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - alga Össz et evő( k)

Végpont

Kálcium-karbonát


EC 50


EC 50

Glutaral

EC 50


Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - tengeri fajok Össz et evő( k)

Végpont

Kálcium-karbonát



Glutaral


Sz enny ví t i s z t í t ór agy ak or l ot

Faj

hat ás-t ox i k usabak t ér i umok r a Össz et evő( k)

Végpont

Kálcium-karbonát

Érték Faj (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat > 61 Pseudokirchner iella subcapitata 1 - 10 Desmodesmus subspicatus 0.6 Desmodesmus subspicatus Nincs rendelkezésre álló adat

Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Faj

Módszer

Expozíciós i dő( napok)

-

-

-

Érték Oltóanyag (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat 600 Pseudomonas


NOEC


EC 10

> 2500

eleveniszap


EC 20

15 Nincs rendelkezésre álló adat

eleveniszap

Módszer

Expozíciós i dő

DIN 38412 / Part 8

16 óra (órák) 17 óra (órák) 30 perc(ek)

DIN 38412 / Part 8 Olvassa végig OECD 209

Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás - hal Össz et evő( k) Kálcium-karbonát



Glutaral


Végpont

Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Oldal 10 / 14

Faj

Módszer

Expozíciós i dő

Megfigyelt hatások


Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás - rákok Össz et evő( k)

Végpont

Kálcium-karbonát



Glutaral


Érték (mg/l) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat

Faj

Módszer

Expozíciós i dő

Ví z i k ör ny ez et r egy ak or ol tt ox i c i t ás-másví z i él ől ény ek r e:f enék l ak ó,bel eér t veazül edék benél őor gani z mus ok ,har endel k ez és r eál l : Össz et evő( k) Végpont Érték Faj Módszer Expozíciós (mg/kg dw i dő( napok) üledék) Kálcium-karbonát Nincs rendelkezésre álló adat Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók Nincs rendelkezésre álló adat Alkil-alkohol-etoxilát Nincs rendelkezésre álló adat Glutaral Nincs rendelkezésre álló adat 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on Nincs rendelkezésre álló adat

Megfigyelt hatások

Megfigyelt hatások

Földi toxicitás Földi toxicitás - földigiliszták, ha az információ rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Végpont


NOEC

Érték (mg/kg talaj dw) 470


LD 50

> 1000

Glutaral

Módszer

Eisenia fetida

OECD 222

56

Eisenia fetida

OECD 207

14


Földi toxicitás - növények, ha az információ rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Végpont



Faj

EC 50

Glutaral

Földi toxicitás - madarak, ha az információ rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Végpont Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók


Glutaral

Földi toxicitás - hasznos rovarokra, ha az információ rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Végpont

Érték (mg/kg talaj dw) Nincs rendelkezésre álló adat > 100


Megfigyelt hatások

-

Faj

Módszer


Megfigyelt hatások

-

Triticum aestivum Lepidium sativum Brassica alba

OECD 208


érték

-

Faj

Módszer


Érték (mg/kg talaj dw)

Oldal 11 / 14

-

Expozíciós i dő( napok) -

Megfigyelt hatások

-

-

Faj

Módszer


Megfigyelt hatások

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók



Glutaral

Földi toxicitás - talaj baktériumok, ha az információ rendelkezésre áll: Össz et evő( k) Végpont

-

-

-

Érték (mg/kg talaj dw) Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat



Glutaral

Faj

Módszer


Megfigyelt hatások

-

-

-

12.2 Perzisztencia és lebonthatóság Abiotikus lebomlás Abi ot i k usl eboml ás-f ot odegr adác i óal evegőben,haazi nf or mác i ór endel k ez és r eál l : Abiotikus lebomlás - hidrolízis, ha az információ rendelkezésre áll: Abiotikus lebomlás - egyéb folyamatok, ha az információ rendelkezésre áll:

Biológiai lebomlás Biológiailag lebomló - aerob körülmények között Össz et evő( k)

Oltóanyag

Analitikai módszer

DT 50

Módszer

Kálcium-karbonát Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, nátriumsók

Oxigénhiány


CO 2 kibocsátás

Glutaral

eleveniszap, aerob

Oldott szerves szén tartalom (DOC) csökkenés

78 % 78 2 nap(ok) > 60 % 60 2 nap(ok) 90 - 100 % 90 100 2 nap(ok)


OECD 301B OECD 301B OECD 301A

Értékelés Nincs rendelkezésre álló adat Biológiailag gyorsan lebomló-e Biológiailag gyorsan lebomló-e Biológiailag gyorsan lebomló-e Nincs rendelkezésre álló adat

Biológiailag lebomló - anaerob és tengeri körülmények között, ha az információ rendelkezésre áll: Leboml ásamegf el el ők ör ny ez et ben,haazi nf or mác i ór endel k ez és r eál l :

A termékben található felületaktív anyag(ok) biológiai lebonthatóság szempontjából megfelel(nek) a 648/2004/EK rendeletben foglaltaknak. Ezen igazoló dokumentuok az egyes tagállamok szakhatóságainak megkeresésére, vagy a tisztítószergyártó kérésre rendelkezésre állnak. 12.3 Bioakkumulációs képesség n-oktanol/víz megoszlási együttható (log Kow) Össz et evő( k) érték Kálcium-karbonát Nincs rendelkezésre álló adat Szulfonsavak, C14-17-szek-alkán, Nincs rendelkezésre nátriumsók álló adat Alkil-alkohol-etoxilát Nincs rendelkezésre álló adat Glutaral -0.36 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on

Módszer

Értékelés

Megjegyzés

Bioakkumuláció nem várható

(EC) 440/2008, A.8

Bioakkumuláció nem várható


Bi ok onc ent r ác i óst ény ez őr e( BCF) Össz et evő( k) érték Kálcium-karbonát Nincs rendelkezésre álló adat Szulfonsavak, Nincs rendelkezésre C14-17-szek-alkán, álló adat nátriumsók Alkil-alkohol-etoxilát Nincs rendelkezésre álló adat Glutaral Nincs rendelkezésre álló adat 1,2-benzizotiazol-3(2H) Nincs rendelkezésre -on álló adat

Faj

Módszer

Oldal 12 / 14

Értékelés

Megjegyzés

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER 12.4. A talajban való mobilitás Adszorpció / deszorpció a talajban vagy üledékben Össz et evő( k)

Kálcium-karbonát




Adszorpciós koefficiens Log Koc Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat Nincs rendelkezésre álló adat 0.76

Deszorpciós koefficiens Log Koc (des)

Módszer

Talaj/üledék típus


Értékelés

Potenciális adszorpciója talajban


12.5. A PBT- és a vPvB-értékelés eredményei A PBT/vPvB anyagok listája, ha van ilyen, a 3. szakaszában található. 12.6. Egyéb káros hatások Egyéb káros hatás nem ismert.

13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok 13.1 Hulladékkezelési módszerek Maradékokból/felhasználatlan t er mékekbőlsz ár maz óhul l adék:

Hulladékjegyzék szerinti azonosítási kód( a( * ) –galj el öl taz onosí t ókódok veszélyes hulladékot jelölnek): Üres csomagolóanyag Javaslat: Megf el el őt i sz t í t ósz er ek:

A hulladék keletkezését el kell kerülni vagy minimálisra kell csökkenteni, ahol csak lehetséges. A hul l adék okk ez el és es or án,mi ndi gahas z nos í t ás tk el l el őny benr és z es í t eni ,azár t al mat l aní t ás s al s z emben.Nem aj ánl at osahul l adéks z enny ví z c s at or nábaval ók i boc s át ás ar évént ör t énő elhelyezése. 20 01 29* - veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek.

A hulladék keletkezését el kell kerülni vagy minimálisra kell csökkenteni, ahol csak lehetséges. A hul l adék okk ez el és es or án,mi ndi gahas z nos í t ás tk el l el őny benr és z es í t eni ,azár t al mat l aní t ás s al s z emben.Habment es s égi göbl í t et tc s omagol óany ag,k ommunál i shul l adék k éntk ez el het ő. Ví z z el t ör t énőöbl í t ésj avas ol t .

14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk ADR, RID, ADN, IMO / IMDG, ICAO / IATA 14.1 UN-szám: Nem veszélyes áruk 14. 2AzENSZsz er i nt imegf el el ősz ál l í t ásimegnevez és Nem veszélyes áruk 14.3 Szállítási veszélyességi osztály(ok) Nem veszélyes áruk Osztály: 14.4 Csomagolási csoport Nem veszélyes áruk 14.5 Környezeti veszélyek Nem veszélyes áruk 14. 6.Af el hasz nál ótér i nt őkül önl egesóvi nt éz kedések Nem veszélyes áruk 14.7 A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás A termék ömlesztve (tartányban) nem szállítható.

15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk 15. 1Azadot tanyaggalvagykever ékkelkapcsol at osbi z t onsági ,egész ségügyiéskör nyez et védel miel őí r ások/ j ogsz abál yok Engedélyezés, vagy korlátozás (1907/2006/EK VII. Cím, illetve VIII. Cím): Nem használható. Össz et evőka648/ 2004/ EKr enel et eamosó-ést i sz t í t ósz er ekr ől ,sz er i nt anionos felületaktív anyagok, nem ionos felületaktív anyag illatanyagok, Glutaral, Benzisothiazolinone, Methylisothiazolinone

< 5%

Nemz et iel őí r ások: •2000.évi XXV.t ör vényak émi ai bi z t ons ágr ól •25/ 2000.( I X.30. )EüMSz Cs M egy üt t esr endel etamunk ahel y ekk émi ai bi z t ons ágár ól •44/ 2000.( XI I .27. )EüM r endel etaves z él y esany agok k al ésaves z él y esk és z í t mény ek k el k apc s ol at osegy esel j ár ás ok ,i l l et vet evék eny s égek részletes szabályairól •33/ 1998.( VI .24. )NM r endel etamunk ak ör i ,s z ak mai ,i l l et ves z emél y i hi gi énésal k al mas s ágor vos i vi z s gál at ár ól ésvél emény ez és ér ől •28/ 2004.( XI I .25. )KvVM r endel etaví z s z enny ez őany agokk i boc s át ás ai r avonat k oz óhat ár ér t ék ek r ől ésal k al maz ás ukegy ess z abál y ai r ól •1993.évi XCI I I .t ör vényamunk avédel emr ől •2012.évi CLXXXV.Tör vényahul l adék r ól •Avi dék f ej l es z t és i mi ni s z t er72/ 2013.( VI I I .27. )VM r endel et eahul l adék j egy z ék r ől • Oldal 13 / 14

BIZTONSÁGI ADATLAP HORECA Select SÚROLÓSZER Cs akabi oc i dok r a/ f er t őt l ení t ős z er ek r evonat k oz ós z abál y oz ás : 38/ 2003.( VI I .7. )ESz Cs MFVMKvVM egy üt t esr endel etabi oc i dt er mék ekel őál l í t ás ánakésf or gal ombahoz at al ánakf el t ét el ei r ől 15.2 Kémiai biztonsági értékelés A kémiai biztonsági értékelést a keverékre nem végezték el.

16. SZAKASZ: Egyéb információk Az adatok jelenlegi ismereteinkre támaszkodnak, azonban nem jelentik a termék tulajdonságainak garanciáját és nem alapoznak meg s z er z ődés esj ogv i s z ony t . Biztonsági adatlap kódja: MS1002138

Verzió: 02.0

Felülvizsgálat: 2015-04-21

Feülvizsgálat oka: Af or mát um a453/ 2010/ EUr endel et t el módos í t ot t1907/ 2006/ EKr endel etI I .mel l ék l et eal apj ánk er ül tk i al ak í t ás r a,Ezazadat l apazel őz ő vál t oz at hozk épes tak övet k ez őr és z ek bent ar t al mazvál t oz ás ok at : ,2,3,15 Besorolási folyamat A keverék besorolása általánosságban számítási módszerrel, az anyagok adatainak felhasználásával történik, a 1272/2008/EK rendelet el őí r ás ai al apj án.Amenny i benazadot tk ever ék r evonat k oz óbes or ol ás i adatel ér het ő,vagypél dául azi nt er pol ác i ósel vek ,vagyabi z ony í t ék ok súlyának mérlegelési elve használható a besorolásra, úgy az a biztonsági adatlap vonatkozó szakaszainál feltüntetésre kerül. Fizikai és kémiai tulajdonságokat lásd a 9. szakaszban, toxikológiai adatokat lásd a 11. szakaszban, ökológiai információkat lásd a 12. szakaszban. A 3. Szakaszban feltüntetett R, H és EUH mondatok teljes szövege: •H290 - Fémekre korrozív hatású lehet. •H301-Leny el vemér gez ő. •H302 - Lenyelve ártalmas. •H314 - Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. •H315-Bőr i r r i t ál óhat ás ú. •H317-Al l er gi ásbőr r eak c i ótvál t hatk i . •H318 - Súlyos szemkárosodást okoz. •H331-Bel él egez vemér gez ő. •H334 - Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. •H400-Nagy onmér gez őaví z i él ővi l ágr a. •H411-Mér gez őaví z i él ővi l ágr a,hos s z ant ar t ók ár os odás tok oz . •H412-Ár t al masaví z i él ővi l ágr a,hos s z ant ar t ók ár os odás tok oz . •R22 - Lenyelve ártalmas. •R23-Bel él egez vemér gez ő( t ox i k us ) . •R25-Leny el vemér gez ő( t ox i k us ) . •R34 - Égési sérülést okoz. •R38-Bőr i z gat óhat ás ú. •R41 - Súlyos szemkárosodást okozhat. •R42 - Belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). •R43-Bőr r el ér i nt k ez vet úl ér z ék eny s égetok oz hat( s z enz i bi l i z ál óhat ás úl ehet ) . •R50-Nagy onmér gez őaví z i s z er vez et ek r e.

Rövidítések és mozaikszavak: •AISE - Nemzetközi Mosó- és Tisztítószer Szövetség (International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products) •DNEL - származtatott hatásmentes szint •EUH-CLPVes z él y tj el z őmondat ok •PBT-Per z i s z t ens ,Bi oak k umul at í vésMér gez ő •PNEC - becsült hatásmentes koncentráció •REACH szám - REACH regisztrációs szám, a gyártóra vonatkozó rész nélkül •vPvB - nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív •ATE - becsült akut toxicitási érték

A biztonsági adatlap vége

Oldal 14 / 14

EK, 31. cikk szerint

Recommend Documents