Ge ZOLLVEREIN SCHACHT XII
rS
tr.
n-
ne
an
he
P
llm Bu e au
nk
Are nd ahls
P
irc
Wie se
P
H
H
Am HandwerkerÜckenpark dorfer Str. Dornbuschhegge
S er
S DB
d
au
St
ESSEN-KATERNBERG SÜD
SCHACHT 1/2/8 stinen str.
A 40
ALTENESSEN SÜD
KOKEREI / COKESFABRIEK
AUSFAHRT E-FRILLENDORF
ah
Lierf
HBF
Are
tr. eld S
nd
ESSEN
P
ls
penb
erge
S be ch c k on hö ne fe nn a llm Bu e au
STRASSENBAHN 107/TRAM 107 „ZOLLVEREIN SÜD“
Erne
r Str .
tr.
STRASSENBAHN 107/ TRAM 107 „ZOLLVEREIN“
. r Str ene Ess
Stop
KATERNBERG
ZOLLVEREIN SCHACHT XII
ener
ness Alte
AUSFAHRT ESSEN-SÜD
P
P H
STOPPENBERG
SCHACHT 3/7/10
Ückendorfer Str.
Dornbuschhegge
H
A 52
STRASSENBAHN 107/TRAM 107 „ZOLLVEREIN“
STRASSENBAHN 107/TRAM 107 „ZOLLVEREIN SÜD“
Str.
B 224
Str.
SCHACHT 1/2 /8
KOKEREI / COKESFABRIEK
B 224
SCHACHT 3/7/10
Ge lse nk irc he ne rS tr.
S DB
enki rche ner
tr. er S
ve
ESSEN-KATERNBERG SÜD
nkirc
r.
e
Str.
St
lse
er lheim Voge
er
Gelse
St
d au
Katernberger Str.
. nstr
erei
v Zoll
Katernberger Str.
r.
hen
Zoll
KREUZ ESSEN-NORD
st rein
Gels
lker Str.
SCHACHT 4/5/11
Wi es
westwerk, Essen
Scha
AUSFAHRT GELSENKIRCHENHESSLER
A 42
AUSFAHRT ESSEN-RÜTTENSCHEID
ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT ZOLLVEREIN MBH Gelsenkirchener Straße 181 Zollverein Schacht XII, Halle 6 D-45309 Essen E-Mail:
[email protected] www.zollverein.de
DIESES PROJEKT WIRD FINANZIERT AUS MITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION, DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN UND DER STADT ESSEN. DIT PROJECT WORDT GEFINANCIERD DOOR DE EUROPESE UNIE, DE DEELSTAAT NOORDRIJN-WESTFALEN EN DE STAD ESSEN.
DIE INDUSTRIELLE KULTURLANDSCHAFT ZECHE ZOLLVEREIN WURDE VON DER UNESCO ZUM WELTERBE DER MENSCHHEIT ERKLÄRT UND IST EIN ANKERPUNKT DER ROUTE DER INDUSTRIEKULTUR IM RUHRGEBIET UND DER EUROPÄISCHEN ROUTE DER INDUSTRIEKULTUR . HET INDUSTRIËLE CULTUURLANDSCHAP ZOLLVEREIN IS DOOR DE UNESCO UITGEROEPEN TOT WERELDERFGOED VOOR DE MENSHEID. TEVENS IS ZOLLVEREIN EEN ANKERPUNT VOOR DE ROUTE VAN DE INDUSTRIËLE CULTUUR IN HET RUHRGEBIET EN DE EUROPESE ROUTE VAN DE INDUSTRIËLE CULTUUR.
Fotos/Images: Matthias Duschner/Stiftung Zollverein, Peter Marx, Thomas Mayer, Manfred Vollmer, Dirk Vormann, westwerk, Thomas Willemsen, Seite/Page Designwelt Zollverein, Foto rechts unten: Seoul Commune 2026: Reconfiguring Towers in the Park/MassStudies
EIN ERLEBNIS EEN ERVARING
ZOLLVEREIN
WELT. KULTUR. ERBE.
WILLKOMMEN
WELKOM
Ein Weltkulturerbe. Mitten im Ruhrgebiet. Ein einzigartiger Ort im Essener Norden. Schon immer eine Schönheit. Heute das Symbol des Reviers schlechthin: ein fantasievoller Riese, randvoll gefüllt mit neuem Leben in denkmalgeschützten Gemäuern. Höchste Zeit für einen Besuch auf Zollverein. Herzlich willkommen!
Werelderfgoed. Midden in het Ruhrgebied. Een unieke plek in het noorden van de stad Essen. Altijd al fascinerend, vandaag de dag kenmerkend voor dit gebied: een fantasierijke reus, binnen monumentale muren, boordevol nieuw leven. De juiste tijd voor een bezoek aan Zollverein. Wij heten u van harte welkom!
ANKOMMEN ARRIVEREN
ARCHITEKTUR VON WELTRANG
ARCHITECTUUR MET WERELDFAAM
Schönste Zeche der Welt und seit 2001 Weltkulturerbe. Überwältigend, imposant, gigantisch. „Eine Stadt in der Stadt”. Ein einzigartiges Gesamtkunstwerk, inspiriert von der Idee „Die Form folgt der Funktion”. Tradition, die verpflichtet: Namhafte Architekten setzen dies fort und verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. So haben bereits Lord Norman Foster, Rem Koolhaas und das japanische Architekturbüro SANAA ihre Spuren hinterlassen.
`s Werelds mooiste mijn en sinds 2001 werelderfgoed. Overweldigend, imposant, gigantisch. „Een stad in een stad”. Een uniek kunstwerk, geïnspireerd door de opvatting „de vorm volgt de functie”. Traditie die verplicht: gerenommeerde architecten zetten dit werk voort en combineren verleden, heden en toekomst. Reeds Lord Norman Foster, Rem Koolhaas en het Japanse architectenbureau SANAA hebben hier hun meesterlijke indrukken achtergelaten.
STAUNEN OPKIJKEN
GESCHICHTE ZUM ANFASSEN
TASTBARE GESCHIEDENIS
Ein Denkmal erzählt: von Kohle, Koks und Kumpel. Maloche und Maschinen. Von Grubenpferden und dem „Schwarzen Gold”, das Generationen von Bergleuten aus der Erde geholt haben. Auf dem „Weg der Kohle” bis auf das Dach der Koksofenbatterie der bewegten Vergangenheit nachspüren. Oder bei einer Erlebnisführung in die Geschichte des Weltkulturerbes eintauchen. Zollverein – das ist das Symbol einer Epoche.
Een monument brengt de geschiedenis weer tot leven; kolen, cokes en kompels. Gezwoeg, machines en paarden die ondergronds hun werk deden. Het „zwarte goud” dat generatieslang door de mijnwerkers uit de diepte werd gehaald. Herleef de roerige geschiedenis op het “kolenpad” en ga op ontdekkingstocht tot op het dak van de cokesovenbatterij. Of duik tijdens een rondleiding de geschiedenis in van dit werelderfgoed. Zollverein – maakt een tijdperk weer tastbaar.
ERINNERN HERINNEREN
FREIZEIT ZU JEDER JAHRESZEIT
VRIJETIJDSBESTEDING VOOR ELK JAARGETIJDE
Einen wundervollen Sommertag im Werksschwimmbad genießen. Winterspaß auf der Eisbahn. Das riesige Gelände mit dem RevierRad erfahren. Die Sinne neu entdecken. Das Weltkulturerbe bei einer „ExtraSchicht” erkunden. Aus der Gondel des Sonnenrades den Blick weit übers Revier schweifen lassen. Zollverein erleben: Tag für Tag nach Herzenslust.
Geniet van een prachtige zomerse dag in het fabriekszwembad. Breng een mooie winterse dag door op de ijsbaan. Verken het reusachtige terrein per fabrieksfiets (RevierRad). Geniet met volle teugen! Ontdek het werelderfgoed tijdens een „extra ploeg”. Maak een rit in het reuzenrad en laat uw blik dwalen over de grenzen van het fabrieksterrein. Zollverein: voor elk wat wils en elke keer weer opnieuw een opwindende belevenis!
ERLEBEN ERVAREN
DESIGNWELT ZOLLVEREIN
DESIGNWERELD ZOLLVEREIN
Über 1000 Produkte aus aller Welt – allesamt ausgezeichnet für gute Gestaltung. Zu bewundern im red dot design museum. Außergewöhnliche und wilde Kreationen – von der Stachelschale bis zum handgeschmiedeten Manschettenknopf. Zu entdecken bei Schmuckdesignern auf Zollverein. 100 Tage Schönheit, 100 Tage Spannung. 100 Tage Schöpfung. Zu erleben bei der ENTRY2006 – Wie werden wir morgen leben? (26.08.-03.12. 2006).
In het red dot design museum vindt u meer dan 1.000 met de vormgevingsprijs bekroonde objecten uit de hele wereld. Alles buitengewone werkstukken en wilde creaties van een „stekelschaal“ tot een met de hand gesmede manchetknoop. Dit alles vindt u bij de Zollverein-sierraaddesigners. 100 dagen schoonheid. 100 dagen spanning. 100 dagen creatie. Ervaar het tijdens de ENTRY2006 – Hoe zal ons leven er morgen uitzien? (26-08 tot 03-12-2006).
BEWUNDERN BEWONDEREN
BEGEISTERUNG FÜR KUNST UND KULTUR
ENTHOUSIASME VOOR KUNST EN CULTUUR
Das Kraftfeld eines gigantischen Granitquaders spüren. Künstlern in ihren Ateliers begegnen. Sich als Goldschmied versuchen. Leisen und lauten Tönen lauschen. Fantastische Filme, Tanz- und Theaterproduktionen erleben. Sich von formschönen Dingen verführen lassen. Visionen begegnen über den Tag hinaus. Aufleben auf Zollverein.
Voel het krachtveld van een reusachtig granietblok. Ontmoet kunstenaars in hun ateliers. Beproef uw geluk als goudsmid. Luister naar zachte en luide tonen. Ervaar fantastische films, dans- en theaterproducties. Laat u betoveren door mooie werken. Ervaar visoenen die u nog lang zullen bijblijven. Laat u inspireren door Zollverein.
SPÜREN VOELEN
GASTRONOMIE IN IMPOSANTER KULISSE
GASTRONOMIE MET EEN IMPOSANT DECOR
Tafeln bei Kerzenschein in historischer Kompressorenhalle. Mit Spitzengenüssen aus hoch gelobter New World Cuisine. Oder speisen im rauen Charme alter Hallen mit Blick auf die grandiose Industriekulisse. Auf Zollverein werden selbst Kaffee und Kuchen zum Gesamtkunstwerk.
Een diner bij kaarslicht in de historische compressorhal, genietend van de topgerechten uit de wereldbefaamde New World Cuisine. Of een etentje in de ruwe charme van oude hallen, uitkijkend op de grandioze industriecoulisse. Bij Zollverein wordt zelfs een gewoon kopje koffie met gebak een heus kunstwerk.
GENIESSEN GENIETEN
RAUM FÜR EVENTS UND KONGRESSE
PLAATS VOOR EVENTS EN CONGRESSEN
Präsentieren und diskutieren. Feiern und dinieren im einzigartigen Flair des Weltkulturerbes. Genau der richtige Ort für außergewöhnliche Ideen. Vielfältiges Raumangebot. Passende Rahmen für Veranstaltungen aller Art – ob Firmenjubiläum, Messe, Kongress und Produktpräsentation oder die private Feier: Wir treffen uns auf Zollverein.
Presenteren en discusiëren. Vieren en dineren in de unieke en sfeervolle omgeving van dit werelderfgoed. Precies de juiste plek voor buitengewone ideeën. Een keuze uit veel verschillende ruimtes; voor elk evenement de juiste plek. Het maakt niet uit wat er wordt georganiseerd – bedrijfsjubilea, beurzen, congressen, productpresentaties of gewoon particuliere feesten – Zollverein is “the place to be”.
TREFFEN ONTMOETEN
FASZINATION INDUSTRIENATUR
FASCINERENDE GROENE INDUSTRIE
Ein Picknick im Grünen mit Blick auf das Fördergerüst. Ein Spaziergang auf verträumten Wegen. Zwischen Sommerflieder, Goldrute und Königskerze. Wild gewachsen, mild duftend. Die Natur erobert sich ihr Terrain zurück. Zeit für die Sinne im Zollvereinpark.
Een picknick midden in de natuur met uitzicht op de hijsstelling. Een wandeling op idyllische wegen, tussen bloeiende struiken, bomen en bloemen. Wild gegroeid, mild geurend. De natuur herovert hier haar gebied. Zollverein: een genot voor de zintuigen.
ERHOLEN ONTSPANNEN
ZOLLVEREIN KONTAKT
ZOLLVEREIN CONTACT
INFORMATIONEN UND FÜHRUNGEN
INFORMATIE EN RONDLEIDINGEN
Besucherzentrum Stiftung Zollverein und Route der Industriekultur Öffnungszeiten: April-Oktober Mo-So 10.00-19.00 Uhr November-März Sa-Do 10.00-17.00 Uhr, Fr 10.00-19.00 Uhr Fon: +49 (0)201.8 30 36-36 und +49 (0)180.4 00 00 86 Fax: +49 (0)201.8 30 36 20 und +49 (0)201.3 71 91 26 E-Mail:
[email protected] E-Mail:
[email protected] Infopunkt Kokerei Öffnungszeiten: April-Oktober Di-Fr 14.00-18.00 Uhr, Sa 13.30-18.30 Uhr, So/Feiertag 10.30-18.30 Uhr November-März Sa 13.30-17.00 Uhr So/Feiertag 10.30-17.00 Uhr Fon: +49(0)201.8 30 12 75 E-Mail:
[email protected] Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur Informationen rund um die Kokerei Zollverein Fon: +49 (0)231.93 11 22 33 Fax: +49 (0)231.93 11 22-10 E-Mail:
[email protected] ENTRY2006 – Wie werden wir morgen leben? (26.08.-03.12.2006) Informationen: Ausstellungsgesellschaft Zollverein mbH Fon: +49 (0)180.53 55 600 (12ct/Min. aus dem dt. Festnetz) E-Mail:
[email protected] www.entry-2006.com
ÜBERNACHTEN Zollverein Touristik „Übernachten unterm Förderturm” Fon: +49 (0)201.8 60 59-40 Fax: +49 (0)201.8 60 59-44 E-Mail:
[email protected]
Essen Marketing GmbH Touristikzentrale Essen Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-17.30 Uhr, Sa 10.00-13.00 Uhr Fon: +49 (0)201.1 94 33 und +49 (0)201.8 87 20-46 (Hotel) Fax: +49 (0)201.8 87 20-44 E-Mail:
[email protected]
GASTRONOMIE Casino Zollverein Öffnungszeiten: Di-So 11.30-24.00 Uhr, Mo geschlossen Fon: +49 (0)201.8 30 24-0 E-Mail:
[email protected] Kokerei Café Öffnungszeiten: Mo-So 12.00-20.00 Uhr Februar-Ostern Mo-Do 12.00-17.00 Uhr, Fr-So 12.00-19.00 Uhr Fon: +49 (0)201.8 30 12 76 E-Mail:
[email protected] Café im red dot design museum Öffnungszeiten: Mo 12.00-15.00 Uhr Di-Do 11.00-18.00 Uhr, Fr-So 11.00-20.00 Uhr Fon: +49 (0)201.3 01 04 25 E-Mail:
[email protected]
Bezoekerscentrum stichting Zollverein en industriecultuur-route Openingstijden: april-oktober ma-zo 10.00-19.00 uur november-maart za-do 10.00-17.00 uur, vr 10.00-19.00 uur Tel: +49 (0)201.8 30 36-36 en +49 (0)180.4 00 00 86 Fax: +49 (0)201.8 30 36 20 en +49 (0)201.3 71 91 26 E-mail:
[email protected] E-mail:
[email protected] Infopunt cokesfabriek Openingstijden: april-oktober di-vr 14.00-18.00 uur, za 13.30-18.30 uur, zo/feestdagen 10.30-18.30 uur november-maart za 13.30-17.00 uur zo/feestdagen 10.30-17.00 uur Tel: +49(0)201.8 30 12 75 E-mail:
[email protected] Stichting industriële-monumentenzorg en historische cultuur Informatie betreffende de cokesfabriek Zollverein Tel: +49 (0)231.93 11 22 33 Fax: +49 (0)231.93 11 22-10 E-mail:
[email protected]
Café Zollverein (Schacht 3/7/10) Öffnungszeiten: täglich 10.00-18.00 Uhr; Fon: +49 (0)201.30 10 30 E-Mail:
[email protected]
ENTRY2006 – Hoe zal ons leven er morgen uitzien? (26-08 tot 03-12-2006) Informatie: Ausstellungsgesellschaft Zollverein mbH Tel: +49 (0)201.85 43-253 Fax: +49 (0)201.85 43-255 E-mail:
[email protected] www.entry-2006.com
www.zollverein.de
LOGIES Zollverein toerisme „Slapen onder de schachttoren” Tel: +49 (0)201.8 60 59-40 Fax: +49 (0)201.8 60 59-44 E-mail:
[email protected]
Essen Marketing GmbH Tourist information Essen Openingstijden: ma-vr 9.00-17.30 uur, za 10.00-13.00 uur Tel: +49 (0)201.1 94 33 en +49 (0)201.8 87 20-46 (hotel) Fax: +49 (0)201.8 87 20-44 E-mail:
[email protected]
EETGELEGENHEDEN Casino Zollverein Openingstijden: di-zo 11.30-24.00 uur, ma: gesloten Tel: +49 (0)201.8 30 24-0 E-mail:
[email protected] Kokerei Café Openingstijden: ma-zo 12.00-20.00 uur Februari-pasen ma-do 12.00-17.00 uur, vr-zo 12.00-19.00 uur Tel: +49 (0)201.8 30 12 76 E-mail:
[email protected] Café in het red dot design museum Openingstijden: ma 12.00-15.00 uur di-do 11.00-18.00 uur, vr-zo 11.00-20.00 uur Tel: +49 (0)201.3 01 04 25 E-mail:
[email protected] Café Zollverein (Schacht 3/7/10) Openingstijden: dagelijks 10.00-18.00 uur; Tel: +49 (0)201.30 10 30 E-mail:
[email protected]
www.zollverein.de
WELTKULTURERBE ZOLLVEREIN
COKESFABRIEK
KOKEREI 50
Infopunkt Kokerei Kokerei Café & Restaurant (Mischanlage)
51
Werksschwimmbad saisonal
52
Sonnenrad saisonal
53 Solarkraftwerk
Zollverein School of Management and Design
31
Kunstschacht Zollverein (Maschinenhaus)
32
Museumspfad Zollverein (Fördermaschinenhalle)
(Druckmaschinengleis)
(Schachthalle Fördergerüst)
2
Besucherzentrum Route der Industriekultur Stiftung Zollverein Kulturbüro Zollverein Filmstudio GLÜCKAUF (Schalthaus)
4
5 6
ENTRY Infopoint Das neue Zollverein (Fördermaschine Süd) Veranstaltungshalle (Zentralwerkstatt) Entwicklungsgesellschaft Zollverein Ausstellungsgesellschaft Zollverein (Elektrowerkstatt)
7
red dot design museum (Kesselhaus)
8
Museumspfad Zollverein bis Ende August 2006 (Hochdruckkompressor)
infopunt cokesfabriek Kokerei Café & Restaurant (menginstallatie)
53
zonne-energiecentrale
54
schaatsbaan (alleen in het seizoen) (drukpersspoor)
Büro Zollverein Touristik (Salzverladung)
51
fabriekszwembad (alleen in het seizoen)
55
tourist information Zollverein (zout laad- en losplaats)
56
Palast der Projekte von Ilya und Emilia Kabakov (Salzlager)
52
reuzenrad (alleen in het seizoen)
56
paleis met de projecten van Ilya en Emilia Kabakov (zoutopslag)
57
(Leitstand)
57
(centrale)
33
PACT Zollverein choreographisch centrum NRW Tanzlandschaft Ruhr (was- en kleedlokaal)
34
keramisch atelier Margaretenhöhe (bouwdepot)
35
Verwaltungsgebäude Asienhaus (administratiegebouw)
36
designstad Zollverein (in de ontwerpsfase)
9
Casino Zollverein (compressor)
10
kantoren en ateliers (werkplaats noord)
55
SCHACHT 1/2/8 33
PACT Zollverein Choreographisches Zentrum NRW Tanzlandschaft Ruhr (Waschkaue)
34
Keramische Werkstatt Margaretenhöhe (Baulager)
35
Verwaltungsgebäude Asienhaus (Verwaltungsgebäude)
36
designstadt zollverein in Planung
30
Zollverein School of Management and Design
31
kunstschacht Zollverein (machinekamer)
32
museumpad Zollverein (ophaalmachinehal)
SCHACHT XII
SCHACHT XII 1
50
54 Eisbahn saisonal
SCHACHT 1/2/8 30
WERELDERFGOED ZOLLVEREIN
9
Casino Zollverein (Kompressor)
10
Büros und Ateliers (Werkstatt Nord)
11
(Fördermaschine Nord)
12
Veranstaltungshalle, Büros, Ateliers (Lesebandhalle)
13
La Primavera Maria Nordman (Aschebunker)
14
Ab August ENTRY2006 und Besucherzentrum (Kohlenwäsche)
1
(schachthal hijsstelling)
2
bezoekerscentrum industriecultuur-route stichting Zollverein cultuurbureau Zollverein filmstudio GLÜCKAUF (schakelstation)
4
ENTRY Infopoint Das neue Zollverein (ophaalmachine zuid)
5
evenementenhal (centrale werkplaats)
6
Entwicklungsgesellschaft Zollverein (ontwikkeling) Ausstellungsgesellschaft Zollverein (tentoonstellingen) (elektrotechnische werkplaats)
15
(Kühlturm I)
16
(Kokskohlenbunker)
18
Museumspfad Zollverein (Wagenumlauf)
7
red dot design museum (ketelhuis)
21
Interartes (Kühlturm II)
8
museumpad Zollverein tot eind augustus 2006 (hoge druk-compressor)
11
(ophaalmachine noord)
12
evenementenhal, kantoren, ateliers (sorteerbandhal)
13
La Primavera Maria Nordman (asbunker)
14
vanaf augustus ENTRY2006 en bezoekerscentrum (koolwasserij)
15
(koeltoren I)
16
(cokeskolen-bunker)
18
museumpad Zollverein (wagencircuit)
21
Interartes (koeltoren II)
