EFOY COMFORT ®
EFOY COMFORT 80 | EFOY COMFORT 140 | EFOY COMFORT 210
Návod k obsluze User Manual Mode d‘emploi Manuale d`istruzioni Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing
CZ | EN | FR | I T | ES | NL
Obsah
Obsah . .......................................................................................................... 1 1 Úvod. ................................................................................................... 3 1.1 Předmluva.................................................................................. 3 1.2 Kontakt ....................................................................................... 3 2 Bezpečnostní upozornění.................................................................... 4 2.1 Smluvená bezpečnostní oznámení a jejich význam. ................. 4 2.2 Všeobecná bezpečnostní upozornění ........................................ 5 2.3 Bezpečnostní upozornění týkající se metanolu. ......................... 6 2.4 Předepsané použití palivového článku....................................... 8 2.5 Osvědčení. ................................................................................. 8 2.6 Záruka. ....................................................................................... 9 2.7 Likvidace odpadů..................................................................... 10 3 Provoz palivového článku.................................................................. 11 3.1 Krátký úvod. ............................................................................. 11 3.2 Uvedení do provozu................................................................. 12 3.2.1 Nářadí. ................................................................................. 12 3.2.2 Přípojky................................................................................ 12 3.2.3 Usazení palivového článku EFOY....................................... 12 3.2.4 Připojení patrony nádržky s metanolem.............................. 13 3.2.5 Připojení odpadní hadice výfukových plynů/spalin a hadice pro odvod odpadního tepla. .................................. 13 3.2.6 Připojení nabíjecího kabelu a kabelu datového rozhraní. ... 14 3.2.7 Obsluha z ovládacího panelu zařízení. ............................... 14 3.3 Odstavení z provozu a demontáž............................................. 18 3.3.1 Vypnutí ................................................................................ 18 3.3.2 Odmontování patrony nádržky EFOY. ................................ 18 3.3.3 Odpojení nabíjecího a datového kabelu.............................. 19 3.3.4 Odpojení odpadní hadice výfukových plynů/spalin a hadice pro odvod odpadního tepla. .................................. 19 3.4 Provozní režim. ........................................................................ 20 3.4.1 Automatický provoz............................................................. 21 3.4.2 Ruční zapnutí. ..................................................................... 22
Česky
Obsah
Strana 1
Česky
Obsah
Strana 2
3.4.3 Ruční vypnutí. ..................................................................... 22 3.4.4 Ochrana akumulátoru.......................................................... 23 3.4.5 Automatická ochrana proti zamrznutí.................................. 24 3.5 Průvodce nabídkami ovládacího panelu.................................. 25 3.5.1 Informační obrazovka .......................................................... 25 3.5.2 Hlavní nabídka. ................................................................... 26 3.5.3 Nabídka pro odborníky. ....................................................... 28 4 Údržba a servis zařízení. ................................................................... 34 4.1 Výměna patrony nádržky. ........................................................ 34 4.1.1 Odmontování patrony nádržky. ........................................... 34 4.1.2 Nasazení patrony nádržky. ................................................. 35 4.2 Servisní kapaliny. ..................................................................... 37 4.3 Aktualizace firmware................................................................ 39 5 Diagnostika závad a jejich odstranění. .............................................. 40 5.1 Chybové hlášky na displeji. ...................................................... 40 5.2 Závady bez chybových hlášek. ................................................ 43 6 Technické údaje................................................................................. 44
Úvod
1.1
Úvod Předmluva Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro palivový článek EFOY firmy SFC Energy AG. Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším novým zdrojem energie.
Česky
1
Před prvním uvedením do provozu si prosím důkladně prostudujte tento Návod k obsluze důkladně prostudujte a respektujte rovněž další pokyny uvedení k Návodu k instalaci. Budete-li mít přesto dotazy k montáži nebo k obsluze palivového článku, obraťte se prosím na naši (hotline) “horkou linku” EFOY. Copyright by SFC Energy AG 2011. Všechna práva vyhrazena. Vyhrazujeme si právo na změny, a to bez předchozího oznámení.
1.2
Kontakt výrobce
Kontakt Česká republika
SFC Energy AG
CAMPI-SHOP.CZ
Eugen-Sänger-Ring 7
Kamenná 37
85649 Brunnthal-Nord
639 00 BRNO
Deutschland
Česká republika
Hotline:
tel: +420 773 110 525
+49 89 / 673 5920
+420 776 110 520 Bezplatná linka*: 00800 / 732 762 78 eMail:
[email protected]
[email protected]
Web:
www.efoy.com
www.campi-shop.cz
* Bezplatné volání je k dispozici z následujících států: Německo, Belgie, Dánsko, Francie, Velká Británie, Itálie, Nizozemí, Norsko, Rakousko, Švédsko, Švýcarsko a Španělsko.
Strana 3
Bezpečnostní upozornění
Česky
2 2.1
Bezpečnostní upozornění Smluvená bezpečnostní oznámení a jejich význam
NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí smrtelného nebo těžkého zranění, pokud mu nebude zabráněno.
VÝSTRAHA! Označuje možné ohrožení se středním rizikem smrtelného nebo těžkého zranění, pokud mu nebude zabráněno.
POZOR!
Označuje možné ohrožení s malým rizikem lehkého nebo středního zranění nebo způsobení věcné škody, pokud mu nebude zabráněno.
INFO: Označuje důležité informace pro provozovatele nebo uživatele zařízení.
Strana 4
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění Návod k obsluze zařízení si pečlivě prostudujte ještě před uvedením zařízení do provozu a Návod k obsluze uložte u zařízení tak, aby byl snadno dostupný. Důsledně dodržujte všechny pokyny uvedené v Návodu k obsluze.
Česky
2.2
Palivový článek EFOY nesmí být otevírán. Patronu nádržky EFOY nikdy násilně neotevírejte ani nedoplňujte. Jakékoli zásahy nebo úpravy ohrožují bezpečnost a mají za následek ztrátu povolení k provozu, porušení záručních podmínek a ztrátu záruky. Používejte výhradně originální příslušenství EFOY. Palivový článek EFOY a patrony nádržky EFOY neskladujte při teplotách nad 45°C a nevystavujte při provozu okolním teplotám nad 40°C. Palivový článek chraňte před horkem a přímým slunečním zářením. Palivový článek EFOY provozujte výhradně v souladu s Montážním návodem a v dobře větraném prostředí. Vypnutý palivový článek EFOY uložte do prostředí, kde nehrozí jeho zamrznutí nebo použijte automatickou ochranu proti jeho zamrznutí. Při manipulaci a obsluze palivového článku EFOY nebo patrony nádržky NEKUŘTE. Udržujte bezpečnou vzdálenost od zdrojů tepla a ohně. Obsažený metanol je snadno zápalný! Při úniku metanolu hrozí nebezpečí požáru (např. při nehodě nebo při poškození palivového článku EFOY nebo patrony nádržky EFOY). Udržujte bezpečnou vzdálenost od zdrojů ohně a dobře větrejte. Nepatrný únik metanolu se rychle a beze zbytku odpaří. Palivový článek EFOY a patrony nádržky EFOY, ať již vyprázdněné nebo zčásti plné nepatří do rukou dětí!!!.
Strana 5
Bezpečnostní upozornění VÝSTRAHA!
Česky
Metanol je jedovatý při jeho vdechnutí, polknutí, ale i při kontaktu s pokožkou. Hrozí vážné nebezpečí nevratného poškození v důsledku vdechnutí metanolu, polknutí metanolu nebo kontaktu metanolu s pokožkou. Při přímém kontaktu, úrazu nebo nevolnosti ihned zavolejte lékaře a ukažte mu etiketu na patroně nádržky, bezpečnostní list metanolu nebo Návod k obsluze.
VÝSTRAHA! Spaliny unikající z přístroje mohou obsahovat ve výjimečných situacích i zdraví škodlivé látky! Spaliny proto nikdy přímo nebo dlouhodobě nevdechujte, ale vždy je odvádějte dodávanou odpadní hadicí spalin ven do volného prostoru.
VÝSTRAHA! Poškození při nehodě, nebezpečí poranění! Při použití ve vozidlech musí být palivový článek EFOY i patrona nádržky EFOY bezpečně upevněny pro případ nehody!
POZOR! Palivový článek není vodotěsný! Dávejte pozor, aby do něj nemohla proniknout žádná voda.
2.3
Bezpečnostní upozornění týkající se metanolu NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru v důsledku úniku výparů metanolu! Při výměně patrony nádržky s metanolem nikdy nekuřte a udržujte bezpečnou vzdálenost od otevřeného ohně! Patrony nádržky nevystavujte teplotám nad 45°C!
Strana 6
Bezpečnostní upozornění
Metanol je snadno zápalný! Metanol dostanete v bezpečných, ověřených patronách nádržek EFOY, které při normálním předepsaném používání palivového článku EFOY bezpečně chrání před únikem obsahu nádržky. Skladování a přeprava metanolu podléhá příslušným zákonným ustanovením. Více informací naleznete v Bezpečnostním listu metanolu na naší internetové stránce http://www.efoy.com
Česky
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA! Metanol je jedovatý při jeho vdechnutí, polknutí, ale i při kontaktu s pokožkou. Metanol dostanete v bezpečných, ověřených patronách nádržek EFOY, které při normálním předepsaném používání palivového článku EFOY bezpečně chrání před únikem obsahu nádržky a přímým kontaktem s obsahem. Při přímém kontaktu, úrazu nebo nevolnosti ihned zavolejte lékaře a ukažte mu etiketu na patroně nádržky, bezpečnostní list metanolu nebo Návod k obsluze.
POZOR! Nečistoty obsažené v metanolu! Originální patrony nádržky palivového článku EFOY obsahují metanol. který byl schválen SFC. Již nepatrné znečištění nebo cizí nečistoty obsažené v běžně dostupném metanolu mohou nevratně poškodit palivový článek EFOY. Používání neoriginálního metanolu je považováno za porušení záručních podmínek, což má za následek ztrátu záruky. Používejte výhradně originální patrony nádržky EFOY!
Strana 7
Bezpečnostní upozornění
2.4
Předepsané použití palivového článku
Česky
Přístroje EFOY firmy SFC Energy AG jsou automaticky dobíjené přístroje pro olovnaté akumulátory 12 V (baterie). Dbejte na následující:
2.5
•
Přístroje smějí být používány výhradně pro dobíjení olovnatých akumulátorů (baterií), které splňují technické požadavky přístroje (viz kapitola „Technické údaje“, strana 44 Návodu k obsluze).
•
Přístroje smějí být poháněny výhradně originálními patronami nádržek EFOY.
•
Přístroje nejsou určeny jako nouzové napájecí zdroje pro lékařské, k životu nezbytné a zemědělské přístroje.
•
Přístroje s vadným nebo poškozeným krytem nesmějí být provozovány.
•
Přístroje nejsou určeny k použití pro účely podnikání.
Osvědčení Prohlášení o shodě Firma SFC Energy AG, Eugen-Sänger-Ring 7, 85649 Brunnthal-Nord prohlašuje, že palivové články EFOY Comfort 80, EFOY Comfort 140 a EFOY Comfort 210 odpovídají požadavkům ustanovením směrnice EU týkající se elektromagnetické kompatibility 2004/108/EU. Byly aplikovány následující harmonizované normy: DIN EN 55022, DIN EN 55024 Zkušební značka
E 24
Přístroje byly ověřeny v souladu s předpisem ECE č.10 na elektromagnetickou kompatibilitu a byly schváleny pro provoz v motorových vozidlech. Číslo povolení: E24 10R-020234
Strana 8
Bezpečnostní upozornění
2.6
Záruka Záruční doba začíná dnem prodeje nového výrobku. Tento okamžik můžete prokázat prodejním dokladem. Proto si doklady o nákupu výrobku pečlivě uložte. Náš záruční servis se řídí záručními podmínkami fy SFC Energy AG, platnými v okamžiku nákupu výrobku v příslušné zemi. Prosím respektujte a důsledně dodržujte přiložené záruční podmínky.
Česky
Přístroje byly na základě dobrovolnosti ověřeny u TÜV SÜD AG na dodržení základních požadavků IEC 62282-5 a výsledkem je jejich označení kontrolní značkou bezpečnosti výrobku s ohodnocením vynikající.
Servis Naše servisní oddělení je připraveno na “horké lince” EFOY odpovědět všechny Vaše dotazy technického charakteru týkající se palivového článku EFOY. Veškeré kontakty naleznete v kapitole 1.2 „Kontakt ....“ na straně 3. Záruční list EFOY Záruční list EFOY Vám zajišťuje maximální bezpečnost a spolehlivost potřebného servisu. Po zaplacení jednorázového poplatku obdržíte záruční list EFOY na rozšířenou 5letou záruku výrobce. Záruční list obdržíte přímo od výrobce palivového článku EFOY, fy SFC Energy AG. Jednoduše vyplňte na stránkách výrobce http://garantie.efoy.com jednoduchý formulář nebo si vyžádejte bližší informace na naší “horké lince”. Kontaktní údaje najdete v kapitole 1.2 „Kontakt ...“ na stránce 3.
Strana 9
Bezpečnostní upozornění 2.7
Likvidace odpadů
Česky
Obalový materiál Váš nový přístroj byl na cestu k Vám chráněn ochranným obalem. Veškerý použitý obalový materiál je bezpečný k životnímu prostředí a recyklovatelný. Doporučujeme Vám si přepravní obal uchovat pro případné uložení přístroje přes zimní období. Budete-li přesto chtít obal zlikvidovat, zlikvidujte ho prosím v souladu s platnými předpisy na ochranu životního prostředí a likvidaci odpadu. VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení fólií a skládaným kartónem! Obaly a jejich části nepatří do rukou dětem.
Patrony nádržek na metanol Zcela vyprázdněné patrony nádržek na metanol představují plastový odpad. Patrony nádržek na metanol se zbytkovým obsahem je však třeba likvidovat jako nebezpečný odpad (např. rozpouštědla nebo barvy). Staré, opotřebované přístroje Staré, opotřebované přístroje nepředstavují bezcenný odpad! Likvidací vyhovující předpisům pro ochranu životního prostředí lze ze starých přístrojů získat zpátky cenné suroviny a zároveň šetřit životní prostředí. Staré elektronické přístroje nelze likvidovat jako ostatní domovní odpad. Respektujte příslušné místně platné předpisy. O likvidaci starých přístrojů informujte “horkou linku” výrobce přístroje, firmu EFOY. Kontaktní údaje naleznete v kapitole 1.2 „Kontakt “, na stránce 3.
Strana 10
Provoz
3.1
Provoz palivového článku Krátký úvod
Česky
3
ja
ja
nein
ja
nein
Strana 11
Česky
Provoz
3.2
Uvedení do provozu
3.2.1
Nářadí
• 3.2.2
Šroubovák na šrouby s křížovou hlavou (Pozidriv PZ1)
Přípojky
햳
햴
a e Dat Remotl Interface Contro
햲 햷 햶 햸
햵
3.2.3
1.
Nabíjecí kabel palivového článku
2.
Přívod obslužného panelu
3.
Přívod datového rozhraní
4.
Přívod pro patronu nádržky EFOY
5.
Přívod pro odpadní hadici spalin a plnící otvor pro servisní kapalinu
6.
Přívod vzduchu pro chlazení (zadní strana)
7.
Výstupu ohřátého chladícího vzduchu a pro odvod odpadního tepla
Usazení palivového článku EFOY POZOR Bude-li palivový článek EFOY vystaven teplotám pod 1°C bez připojeného akumulátoru a dostatečně plné patrony nádržky EFOY s metanolem (ochrana proti mrazu), musíte ho nechat cca 24 hodin před zahájením provozu rozmrznout při pokojové teplotě.
1.
Strana 12
Postavte zařízení na montážní desku.
3.2.4
2.
Navlečte popruh k upevnění palivového článku EFOY do montážní desky.
3.
Upevňovací popruh dotáhněte tak pevně, aby zařízení drželo pevně na montážní desce.
4.
Konec upevňovacího popruhu zajistěte na suchém zipu.
Česky
Provoz
Připojení patrony nádržky s metanolem Popis montáže patrony nádržky EFOY naleznete v kapitole 4.1.2 „Nasazení patrony nádržky” na straně 35.
3.2.5
Připojení odpadní hadice výfukových plynů/spalin a hadice pro odvod odpadního tepla 1.
Připojte (nastrčte) odpadní hadici výfukových plynů / spalin.
2.
Nasaďte hadici pro odvod odpadního tepla nebo koleno hadice pro odvod odpadního tepla s přírubou.
3.
Pokud použijete koleno hadice pro odvod odpadního tepla s přírubou: upevněte koleno pomocí dvou upevňovacích šroubů.
Strana 13
Provoz Potom připojte hadici pro odvádění odpadního tepla.
Česky
4.
3.2.6
Připojení nabíjecího kabelu a kabelu datového rozhraní 1.
Zasuňte konektor kabelu datového rozhraní (1) do přívodu „Dálkové ovládání“ palivového článku EFOY.
2.
Zasuňte konektor nabíjecího kabelu (2) do přívodu na panelu konektorů palivového článku EFOY.
햲
a eDat e Remot Interfac Control
INFO: Jakmile je připojen nabíjecí kabel a palivový článek je připojen k akumulátoru, dojde k zapnutí zařízení.
햳
3.2.7
Obsluha z ovládacího panelu zařízení 햲 햳 햴
menu
ok !
햸
Strana 14
햵
1.
ZAP/VYP
햶
2.
Nabídka
햷
3.
Návrat zpět
4.
Listování nabídkou nahoru
5.
Listování nabídkou dolů
6.
Potvrzení volby / OK
7.
Červená kontrolka svítí při poruše
Provoz Zapnutí 1.
Za krátký okamžik se na displeji zařízení objeví informační obrazovka.
1.
Zmáčkněte tlačítko [ok]. Při prvním zapnutí ovládacího panelu se na displeji objeví výzva k nastavení komunikačního jazyka.
2.
Tlačítky [S][T] vyberte požadovaný jazyk.
3.
Volbu potvrďte zmáčknutím tlačítka [ok].
1.
Tlačítky [S][T] vyberte namontovaný typ patrony nádržky metanolu.
2.
Volbu potvrďte zmáčknutím tlačítka [ok].
Česky
menu
ok !
Volba jazyka
menu
ok !
menu
ok !
Volba patrony nádržky
menu
ok !
INFO: Pokud jste k zařízení připojili poloprázdnou patronu nádržky metanolu, musíte vypnout ukazatel hladiny náplně patrony.
Strana 15
Provoz
Česky
Zobrazení informací
menu
ok
První řádek displeje zobrazuje vybraný provozní režim, např. „Automatik“ (viz kapitola 3.4 „Provozní režim“ na stránce 20).
!
Druhý řádek displeje zobrazuje aktuální provozní stav (viz odstavec Provozní stavy na stránce Strana 17). ukazuje aktuální svorkové napětí akumulátoru. ukazuje aktuální nabíjecí proud palivového článku EFOY Comfort informuje o aktuální hladině náplně v patroně nádržky metanolu.
Strana 16
Provoz
Nyní můžete například změnit provozní režim zařízení menu
1. ok !
Zmáčkněte tlačítko [menu]. Na displeji se objeví Hlavní nabídka.
Česky
Další kroky
Další informace najdete v kapitole 3.5 „Průvodce nabídkami ovládacího panelu“ na stránce 25.
Provozní stavy
Fáze spouštění
Palivový článek prochází asi 20 minutovou fází spouštění. Teprve poté dosáhne svůj plný jmenovitý výkon.
Nabíjení
Palivový článek dobíjí akumulátor vozidla.
Pohotovostní stav
Dokud je akumulátor dostatečně nabitý, nachází se palivový článek EFOY v tzv. pohotovostním stavu ve kterém kontroluje svorkové napětí akumulátoru.
Postup vypnutí
Palivový článek ukončí režim nabíjení akumulátoru. Aby se šetřily díly zařízení, může tento postup trvat několik minut.
Ochrana proti zamrznutí
Palivový článek zůstává v aktivním stavu, aby se chránil před zamrznutím.
Ochrana akumulátoru
Palivový článek automaticky dobije akumulátor, aby zabránil jeho úplnému vybití.
Přerušení provozu
Provoz je přerušen, jakmile je dostatečně vysoká okolní teplota. Palivový článek se opět automaticky zapne, jakmile je jeho provoz opět možný.
Porucha
Vyskytla se porucha zařízení - na displeji se objeví příslušná chybová hláška. Další informace najdete v kapitole 5 „Diagnostika závad a jejich odstranění“.
Strana 17
Provoz INFO:
Česky
V normálním provozu přeruší palivový článek EFOY několikrát za hodinu dodávku proudu. Přitom na displeji ukazuje nulovou hodnotu nabíjecího proudu (0,0 A).
3.3
Odstavení z provozu a demontáž
3.3.1
Vypnutí
1.
Na ovládacím panelu zmáčkněte tlačítko .
2.
Zvolte “Ruční vypnutí” zařízení.
3.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
4.
Počkejte, dokud se neukončí postup vypnutí zařízení a dokud z displeje nezmizí text „Postup vypnutí“ (může to trvat až 30 minut).
menu
ok !
menu
ok !
3.3.2
Odmontování patrony nádržky EFOY Popis odmontování patrony nádržky EFOY naleznete v kapitole 4.1.1 „Odmontování patrony nádržky” na straně 34.
Strana 18
Provoz Odpojení nabíjecího a datového kabelu 1.
Odpojte nabíjecí kabel (2) a datový kabel (1) ovládacího panelu z panelu přípojek palivového článku EFOY.
Česky
3.3.3
햲
a eDat e Remot Interfac Control
INFO: Kabely a konektory uložte do sucha a chladna.
햳
3.3.4
Odpojení odpadní hadice výfukových plynů/spalin a hadice pro odvod odpadního tepla 햲 햵
햲
햴
1.
Povolte šrouby (1) na koleni hadice pro odvod odpadního tepla s přírubou.
2.
Stáhněte hadici (2) nebo demontujte koleno (3) pro odvod odpadního tepla.
3.
Stáhněte odpadní hadici výfukových plynů (4). Chraňte výfukový otvor před proniknutím nečistot a uzavřete ho ochranným krytem. Uvolněte popruh, kterým je palivový palivový článek EFOY upevněn a sejměte palivový článek EFOY z montážní desky.
햳
4.
POZOR! Uložte palivový článek EFOY v chladnu, ale při teplotě nad 1°C. (viz také skladovací teplota v kap. 6 “Technické údaje”, strana 45).
Strana 19
Provoz
INFO: Česky
Pro uskladnění palivového článku EFOY použijte vhodnou kartónovou krabici. Palivový článek EFOY musí být uskladněn ve svislé poloze.
3.4
Provozní režim Nabídku „Provozní režim“ můžete vyvolat 2 způsoby:
• •
přímo, z Hlavní nabídky
Přímá volba Provozního režimu 1.
Zmáčkněte tlačítko panelu.
2.
Potom v nabídce „Provozní režim“ vyberte požadovaný provozní režim.
3.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
na ovládacím
menu
ok !
menu
ok !
Volba Provozního režimu z Hlavní nabídky
menu
1.
Zmáčknutím tlačítka [menu] přejděte do Hlavní nabídky.
2.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
3.
Potom vyberte položku „Provozní režim“.
4.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
ok !
menu
ok !
Strana 20
menu
ok
5.
Potom v nabídce „Provozní režim“ vyberte požadovaný provozní režim.
6.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
!
3.4.1
Česky
Provoz
Automatický provoz Jakmile připojíte zařízení na elektrické rozvody automobilu, spustí se Automatický provoz. Zařízení automaticky kontroluje svorkové napětí akumulátoru. Palivový článek se automaticky zapne, když napětí akumulátoru poklesne pod 12,3 V. Akumulátor potom bude nabíjen až do okamžiku, kdy dosáhne svorkové napět akumulátoru vypínací hodnotu 14,2 V. Při spuštění proběhne spouštěcí fáze spouštění zařízení, která může trvat až 20 minut. Teprve potom dosáhne svého jmenovitého výkonu. INFO: Pokud zařízení nenastartuje, je možná ještě krytka na hadici pro odvádění výfukových plynů (spalin). Sejměte krytku z konce hadice.
INFO: Pro optimální péči o akumulátor je důležité, aby při dosažení vypínací hodnoty napětí akumulátoru nebyl nabíjecí proud náhle přerušen. Proto bude palivový článek EFOY po dosažení vypínacího napětí akumulátoru (z výroby nastaveno napětí 14,2 V) ještě další 3 hodiny akumulátor nabíjen sníženým nabíjecím proudem. Doba nabíjení akumulátoru závisí na napětí akumulátoru a spotřebě proudu.
INFO: V normálním provozu přeruší palivový článek EFOY několikrát za hodinu dodávku proudu. Přitom na displeji ukazuje nulovou hodnotu nabíjecího proudu (0,0 A).
Strana 21
Provoz 3.4.2
Ruční zapnutí
Česky
Zařízení můžete zapnout ručně, nezávisle na svorkovém napětí akumulátoru. Zařízení se po nastartování nachází v provozním režimu „Dobíjení“. INFO: Pokud zařízení nenastartuje, je možná ještě krytka na hadici pro odvádění výfukových plynů (spalin). Sejměte krytku z konce hadice.
INFO: Zařízení naběhne bez ohledu na napětí akumulátoru a dobíjí akumulátor až dokud nedosáhne jeho napětí vypínací hodnoty (Ubatt >14,2 V a IAus < 2,0 A (4,0 A u EFOY Comfort 210). Nezapomeňte prosím: palivový článek může automaticky nastartovat pouze tehdy, je-li připojen k nabitému akumulátoru a plné patroně nádržky s metanolem. Při poškozeném nebo vybitém akumulátoru se palivový článek nenastartuje.
1. menu
ok !
3.4.3
Když je zařízení vypnuté, zmáčkněte jedenkrát na ovládacím panelu tlačítko , případně ho zmáčkněte dvakrát, když se nachází v automatickém režimu.
Ruční vypnutí INFO: Abyste šetřili akumulátor, je třeba před vypnutím zařízení zajistit jeho minimálně 30 minutový provoz. Pokud zařízení vypnete dříve, poběží dále ještě zbývající dobu. Na displeji se objeví hláška “Fáze vypínání”. Během fáze vypínání nechte patronu nádržky s metanolem i akumulátor připojené.
Strana 22
Provoz
Ochrana akumulátoru, jakož i automatická ochrana proti zamrznutí zůstane aktivní i po vypnutí.
menu
ok
1.
Zmáčkněte tlačítko panelu.
2.
Zvolte provozní režim „Ruční vypnutí“.
3.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok]. Po zmáčknutí tlačítka [ok] se palivový článek EFOY kontrolovaně vypne. Než proběhnou všechny ochranné funkce, může to nějakou dobu trvat.
!
3.4.4
Česky
INFO:
na ovládacím
Ochrana akumulátoru
menu
ok !
Palivový článek EFOY má vestavěnou funkci ochrany akumulátoru. Tato funkce zabraňuje přílišnému vybití akumulátoru, kdyby byl nastaven provozní režim VYP. Ochrana akumulátoru se automaticky aktivuje, jakmile svorkové napětí akumulátoru poklesne na dobu delší, jak 15 minut pod hodnotu 11,2 V. Režim nabíjení „Ochrana akumulátoru“ bude ukončen, když dosáhne svorkové napětí 12,8 V. Tato funkce je výhradně určena pro ochranu akumulátoru a nepřebírá úlohu nabíjení akumulátoru.
Strana 23
Provoz
menu
Česky
ok !
Budete-li chtít palivový článek po naběhnutí funkce ochrany akumulátoru vypnout, zmáčkněte tlačítko . Tato funkce se automaticky znovu aktivuje, když je zařízení znovu zapnuto nebo přepojeno do automatického režimu.
POZOR! Pokud ochranné nabíjení ukončíte ručně, bude ochrana akumulátoru až do příštího spuštění palivového článku neaktivní. Váš akumulátor potom může být poškozen nadměrným vybitím.
INFO: Když se palivový článek opakovaně přepíná do režimu ochrany akumulátoru, zkontrolujte prosím Vaše zařízení. Buď je již akumulátor poškozený nebo z něj spotřebiče odebírají příliš mnoho elektrické energie.
INFO: Ochrana akumulátoru funguje pouze tehdy, když je k palivovému článku EFOY připojena plná patrona nádržky metanolu.
3.4.5
Automatická ochrana proti zamrznutí
menu
ok !
Strana 24
Toto zařízení je vybaveno inteligentní automatickou ochranou proti zamrznutí. Tento provozní režim se automaticky aktivuje, jakmile poklesne teplota pod 3°C. Tak zabrání zamrznutí zařízení. Když se zařízení nachází v režimu ochrany proti zamrznutí, zobrazuje se na druhém řádku displeje textová hláška „Ochrana proti zamrznutí“. Na prvním řádku se zobrazuje aktuální provozní režim, např. „VYP“.
Provoz
POZOR!
3.5
Průvodce nabídkami ovládacího panelu
3.5.1
Informační obrazovka
menu
ok
•
Tlačítkem ního režimu.
•
Tlačítkem [menu] se dostanete do hlavní nabídky.
•
Tlačítkem[T] se dostanete do informační obrazovky.
•
Tlačítky[S][T] vyberte “Provozní režim”.
•
Tlačítkem [ok] potvrďte vstup do provozního režimu.
!
Česky
Automatika ochrany proti zamrznutí funguje pouze tehdy, pokud je patrona nádržky EFOY plná a je připojený nabitý akumulátor. Pro 5měsíční zimní období ve střední Evropě potřebuje toto zařízení pro provoz ochrany proti zamrznutí asi 10 litrů metanolu. Zařízení se nespustí, jakmile svorkové napětí připojeného akumulátoru poklesne pod 9 V. Nezapomeňte na to, že vypnuté zařízení nedobije akumulátor, pokud mu poklesne svorkové napětí pod 9 V.
se dostanete do provoz-
Provozní režim
menu
ok !
Strana 25
Provoz
Česky
Informace o systému
menu
ok
•
Tlačítky[S][T] vyberte spodní oblast obrazovky.
•
Tlačítkem [2] přejdete do informační obrazovky.
!
menu
ok !
3.5.2
Hlavní nabídka V hlavní nabídce si můžete vybrat z následujících položek nabídky: menu
ok !
-
menu
ok !
• •
Strana 26
Volba provozního režimu, viz kap. 3.4 „Provozní režim“, strana 20. Volba namontované patrony nádržky s metanolem. Vyvolání informací o systému. Volba komunikačního jazyka. Provedení nového spuštění systému. Tlačítkem [ok] přejdete do vybrané podnabídky. Tlačítkem [2] přejdete do informační obrazovky.
Provoz Provozní režim
ok
Tlačítky[S][T] vyberte požadovaný provozní režim.
•
Tlačítkem [ok] vybraný provozní režim potvrďte.
•
Tlačítkem [2] přejdete do hlavní nabídky.
•
Tlačítky[S][T] vyberte namontovanou patronu nádržky.
•
Tlačítkem [ok] vybranou patronu nádržky potvrďte.
•
Tlačítkem [2] přejdete do hlavní nabídky.
•
Tlačítky[S][T] vyberte spodní oblast obrazovky.
•
Tlačítkem [2] přejdete do hlavní nabídky.
!
Česky
menu
•
Patrona nádržky
menu
ok !
Informační obrazovka (informace o systému)
menu
ok !
menu
ok !
Strana 27
Provoz
Česky
Nastavení jazyka
menu
ok !
•
Tlačítky[S][T] vyberte komunikační jazyk.
• •
Tlačítkem [ok] vybraný jazyk potvrďte. Tlačítkem [2] přejdete do hlavní nabídky.
menu
ok !
Reset
menu
ok
•
Tlačítkem [ok] nové spuštění (reset) potvrďte.
•
Tlačítkem [2] můžete reset přerušit a vrátit se do hlavní nabídky.
•
Tlačítky [ok] [menu] (současně zmáčkněte a 2 sekundy přidržte) přejděte do nabídky pro odborníky.
!
3.5.3
Nabídka pro odborníky
menu
ok !
V nabídce pro odborníky si můžete vybrat z následujících položek nabídky: menu
ok !
Strana 28
-
parametry akumulátoru ochrana akumulátoru tovární nastavení Touto volbou můžete vrátit všechny zde uvedené parametry na výchozí hodnoty. Volbu potvrďte tlačítkem [ok] nebo zrušte tlačítkem [2].
Provoz
V nabídce “Parametry akumulátoru” si můžete vybrat z následujících položek nabídky:
menu
ok !
menu
ok
-
!
-
•
zpožděné zapnutí spínací napětí
Česky
Parametry akumulátoru
vypínací napětí vypínací proud absorbční doba (dokončení nabití akumulátoru) tovární nastavení Touto volbou můžete vrátit všechny parametry akumulátoru na výchozí hodnoty. Volbu potvrďte tlačítkem [ok] nebo zrušte tlačítkem [2]. Tlačítkem [ok] přejdete do vybrané podnabídky.
POZOR! Při nesprávném nastavení provozních parametrů může dojít k poškození zařízení. Může to mít za následek i ukončení záruky. Respektujte důsledně povolené hodnoty provozních parametrů a parametrů ochrany akumulátoru.
Strana 29
Provoz Parametr akumulátoru Funkce
Česky
Zpožděné zapnutí
Pokud spínací napětí poklesne jen krátkodobě, palivový článek EFOY ihned nenastartuje. Teprve když je spínací napětí i po 60 sekundovém intervalu zpožděného zapnutí stále nízké, zařízení se automaticky zapne. Například při továrním nastavení spínacího napětí 12,3 V musí být aktuální napětí minimálně 60 sekund nižší, aby palivový článek EFOY nastartoval. Pokud bude krátkodobě k akumulátoru připojen spotřebič s velkým odběrem proudu, musí být tato hodnota spínacího napětí sladěna s provozní dobou tohoto spotřebiče.
Spínací napětí
Při dosažení této nastavené hodnoty napětí se spustí palivový článek EFOY a začne nabíjet akumulátor. Příliš vysoká hodnota spínacího napětí zapříčiní příliš časté spouštění palivového článku EFOY. Naopak příliš nízká hodnota spínacího napětí vede k poškození akumulátoru. 12,3 V je standardní hodnota, která odpovídá cca 50% nabití akumulátoru.
Vypínací proud
Pokud bude hodnota vypínacího (nabíjecího) proudu nižší, než nastavená hodnota, dojde k vypnutí palivového článku. Budete-li chtít povolit jako vypínací parametr pouze napětí akumulátoru, nastavte tak vysokou hodnotu tohoto parametru, kterou nemůže palivový článek EFOY nikdy dosáhnout.
Strana 30
Provoz
Parametr akumulátoru Funkce Jakmile svorkové napětí akumulátoru dosáhne této nastavené hodnoty, dojde k vypnutí palivového článku EFOY, pokud je zároveň splněna podmínka parametru „Vypínací proud“.
Česky
Vypínací napětí
Nezapomeňte prosím na koncové nabíjecí napětí Vašeho akumulátoru. Respektujte doporučení výrobce akumulátoru ohledně jeho nabíjení. Absorbční doba (doba, potřebná pro dokončení nabití akumulátoru)
Tato funkce představuje dodatečné vypínací kritérium pro palivový článek EFOY, pokud není v nastaveném čase dosaženo vypínacího proudu. Standardně je nastaven čas na 3 hodiny a může být změněn v rozmezí 0 až 5 hodin.
INFO: Vypínání palivového článku EFOY probíhá plně automaticky a je řízeno 2 provozními parametry: napětím akumulátoru a nabíjecím proudem. Aby se palivový článek EFOY vypnul, musí být překročeno nastavené vypínací napětí a nedosaženo nastaveného vypínacího proudu. Z výroby je vypínací napětí nastaveno na 14,2 V a vypínací proud 2,0 A (4,0 A u modelu EFOY Comfort 210). To znamená, že palivový článek EFOY vypne, jakmile svorkové napětí akumulátoru překročí hodnotu 14,2 V a současně je hodnota nabíjecího proudu akumulátoru nižší, než 2,0 A.
Strana 31
Provoz Tovární nastavení
Česky
Přípustný rozsah parametrů akumulátoru
Min.
Max.
Spínací napětí
12,3 V
11 V
13 V
Vypínací napětí
14,2 V
13,5 V
14,7 V
Vypínací proud
2 A (4 A EFOY Comfort 210)
1A
Zpožděné zapnutí
60 s
2s
300 s
Absorbční doba
180 min
0 min
300 min
Vlastní hodnota:
10 A
Ochrana akumulátoru V nabídce „Ochrana akumulátoru“ můžete vybrat následující položku nabídky:
menu
ok !
-
•
spínací hodnota aktivovat tovární nastavení Touto volbou můžete obnovit původní nastavení všech parametrů ochrany akumulátoru. Volbu potvrďte tlačítkem [ok] nebo zrušte tlačítkem [2]. tlačítkem [ok] přejdete do požadované nabídky.
POZOR! Při chybném nastavení provozních parametrů může dojít k poškození zařízení s následkem ztráty záruky na zařízení. Respektujte přesné nastavení přípustných hodnot parametrů akumulátoru a ochrany akumulátoru.
POZOR! Pokud ukončíte ochranné nabíjení ručně, je ochrana akumulátoru až do příštího spuštění palivového článku neaktivní. Váš akumulátor pak může být poškozen nadměrným vybitím. Strana 32
Ochrana akumulátoru
Přípustný rozsah parametrů akumulátoru
Palivový článek EFOY má vestavěnou funkci automatické ochrany akumulátoru, a to i když je palivový článek EFOY vypnutý. Standardně se ochrana akumulátoru automaticky aktivuje, jakmile svorkové napětí akumulátoru poklesne na dobu delší, jak 60 sekund pod hodnotu 11,2 V. Tato funkce je výhradně určena pro ochranu akumulátoru a nepřebírá úlohu nabíjení akumulátoru. Tovární nastavení
Ochrana akumulátoru 11,2 V
Min.
Max.
10,5 V
12 V
Česky
Provoz
Vlastní hodnota:
Strana 33
Údržba a servis zařízení
Česky
4
Údržba a servis zařízení POZOR! Zařízení není vodotěsné. Dávejte pozor, aby do něj nemohla proniknout žádná vlhkost. Před čištěním zařízení vypněte a odpojte nabíjecí kabel.
POZOR! Palivový článek neotevírejte! Neoprávněné otevírání palivového článku ohrožuje jeho bezpečný provoz a vede ke ztrátě výkonu a ztrátě záruky. Palivový článek EFOY neobsahuje žádné díly, u kterých si můžete sami provádět údržbu nebo je opravovat.
INFO: Při normálních podmínkách použití je palivový článek EFOY bezúdržbový.
4.1
Výměna patrony nádržky
4.1.1
Odmontování patrony nádržky
NEBEZPEČÍ! V důsledku úniku výparů metanolu do okolní atmosféry hrozí nebezpečí požáru. Při výměně patrony nádržky metanolu nekuřte a udržujte bezpečnou vzdálenost od zdrojů tepla a ohně! Patrony nádržek metanolu EFOY chraňte před vyššími teplotami, jak 45°C. Dodržujte pokyny týkající se metanolu, uvedené v kapitole 2.3 „Bezpečnostní pokyny týkající se metanolu“, strana 6.
Strana 34
Údržba a servis zařízení
4.1.2
1.
Odšroubujte přívod od prázdné patrony EFOY nádržky metanolu.
2.
Uvolněte upevňovací popruh.
3.
Sejměte prázdnou patronu nádržky metanolu EFOY.
4.
Po upotřebení každou patronu nádržky metanolu EFOY pevně uzavřete ochranným uzávěrem.
Česky
Palivový článek EFOY a patrony nádržky metanolu EFOY- ani prázdné, ani částečně plné - nepatří do rukou dětí!
Nasazení patrony nádržky NEBEZPEČÍ!
V důsledku úniku výparů metanolu do okolní atmosféry hrozí nebezpečí požáru. Při výměně patrony nádržky metanolu nekuřte a udržujte bezpečnou vzdálenost od zdrojů tepla a ohně! Patrony nádržek metanolu EFOY chraňte před vyššími teplotami, jak 45°C. Dodržujte pokyny týkající se metanolu, uvedené v kapitole 2.3 „Bezpečnostní pokyny týkající se metanolu“, strana 6.
POZOR!
Nečistoty obsažené v metanolu! Originální patrony nádržky palivového článku EFOY obsahují metanol. který byl schválen SFC. Již nepatrné znečištění nebo cizí nečistoty obsažené v běžně dostupném metanolu mohou nevratně poškodit palivový článek EFOY nebo snížit jeho výkon. Používání neoriginálního metanolu je považováno za porušení záručních podmínek, což má za následek ztrátu záruky. Používejte výhradně originální patrony nádržky EFOY! Palivový článek EFOY a patrony nádržky metanolu EFOY- ani prázdné, ani částečně plné - nepatří do rukou dětí!
Strana 35
Údržba a servis zařízení
Česky
1.
Nasaďte novou, neporušenou originální patronu nádržky metanolu EFOY do držáku patrony.
INFO: Patronu nádržky metanolu vždy upevněte do držáku patrony přívodem směrem nahoru.
2.
Upevňovacím popruhem patrony nádržky patronu přitáhněte k držáku. Na palivový článek EFOY smí být připojeny výhradně patrony nádržky metanolu EFOY, upevněné v držáku patron.
3.
Když do držáku (3) patron nádržek EFOY nasazujete novou patronu, nejdříve odstraňte ochranný uzávěr (víčko) proti manipulaci dětí.
INFO: Sejměte ochranný uzávěr patrony.
Strana 36
Údržba a servis zařízení Našroubujte přívod patrony nádržky metanolu na novou patronu nádržky EFOY.
5.
Tlačítky [S][T] na ovládacím panelu vyberte typ namontované patrony nádržky metanolu.
6.
Volbu potvrďte tlačítkem [ok].
Česky
4.
menu
ok !
4.2
Servisní kapalina Pokud chybí servisní kapalina, rozsvítí se červená výstražná kontrolka a displej ovládacího panelu hlásí: „Prosím doplňte servisní kapalinu“. INFO:
Při prvním uvedení do provozu nesmí být naplněna žádná servisní kapalina. Servisní kapalina smí být doplněna pouze na odpovídající výzvu na displeji.
Pro naplnění používejte výhradně originální servisní kapalinu EFOY. Před plněním palivového článku EFOY servisní kapalinou musíte palivový článek vypnout. Odpojte nabíjecí kabel. Dávejte pozor, aby do plnícího otvoru nepronikly žádné nečistoty nebo cizí předměty.
Strana 37
Údržba a servis zařízení
1.
Čistými nůžkami odstřihněte vrcholek láhve. INFO:
Česky
Láhev se servisní kapalinou je určena k jednorázovému použití.
2.
Odpojte odpadní hadici výfukových plynů od palivového článku EFOY.
3.
Zaveďte hrot láhve do plnícího hrdla zařízení a zmáčknutím láhve pomalu vstříkněte celý obsah láhve do plnícího otvoru. INFO: Nikdy do plnícího otvoru nevlévejte více, jak jednu láhev servisní kapaliny.
4.
5.
Strana 38
Pokud servisní kapalina z plnícího otvoru přeteče ven, můžete vyteklou servisní kapalinu vytřít hadrem. Nyní zasuňte odpadní hadici výfukových plynů zpátky do příslušeného otvoru.
6.
Připojte nabíjecí kabel zpátky k palivovému článku EFOY.
7.
Po naplnění zmáčkněte tlačítko [ok]. Hláška na displeji zmizí a palivový článek EFOY se vrátí do předchozího provozního stavu, např. automatického provozu.
Údržba a servis zařízení
4.3
Servisní kapalinu EFOY si včas zajistěte u Vašeho dodavatele.
Aktualizace firmware
Česky
8.
INFO: Informujte se prosím pravidelně (minimálně jedenkrát ročně) o aktualizaci firmware. Informace o aktuální verzi firmware obdržíte na internetové stránce www.efoy.com.
Strana 39
Česky
Diagnostika závad a jejich odstranění 5
Diagnostika závad a jejich odstranění
5.1
Chybové hlášky na displeji Ovládací panel varuje při přerušení a závadách hláškami na displeji, s kódem chyby a pokyny, jak mohou být závady odstraněny. S pomocí těchto pokynů můžete příčinu závady rychle a jednoduše sami odstranit.
Strana 40
Chybová hláška na displeji
Kód chyby
Servisní zásah je nezbytný. Zařízení chraňte před mrazem! Kontaktujte nás na EFOY Hotline nebo
[email protected].
1 10 15 31 76 83 86
Kontaktujte prosím hotline uvedenou v kapitole 1.2 „Kontakt ...“ na straně 3.
Vyžaduje nové spuštění. V případě opakování závady kontaktuje hotline EFOY nebo
[email protected] Pro nové spuštění zmáčkněte tlačítko OK.
13 14 17 70 73 75 80 84
Zařízení spusťte volbou “Systemreset” z hlavní nabídky (maximálně 2-krát). Pokud se závada objeví znovu, kontaktujte nás prosím na naší hotline. Kontaktní údaje naleznete v kapitole 1.2 „Kontakt ...“ na straně 3.
Ujistěte se prosím, že odpadní hadice výfukových plynů není ucpaná, přiskřípnutá nebo zamrzlá. Pro nové spuštění zmáčkněte tlačítko OK.
11 18
Zkontrolujte montáž odpadní hadice výfukových plynů a zajistěte, aby se v něm neshromažďovala kondenzovaná voda. Hadice výfukových plynů nesmí být zalomena a musí mít minimální možnou délku. V případě potřeby odpadní hadici výfukových plynů vyčistěte a zajistěte otvor hadice proti průniku nečistot.
Řešení
Diagnostika závad a jejich odstranění Chybová hláška na displeji
Kód chyby
Prázdná patrona nádržky - vyměňte ji a výměnu potvrďte tlačítkem OK.
20 22
Viz kapitola 4.1 „Výměna patrony nádržky metanolu“ na straně 34.
Doplňte prosím servisní kapalinu. Výměnu potvrďte tlačítkem OK.
30
Ujistěte se, že odpadní teplo uniká bez překážky ven ze zařízení a že není okolní teplota vyšší, než 40°C. U montáží v uzavřeném prostoru zajistěte větrací otvor s minimálním průřezem 10 cm pro přívod vzduchu. Nakonec doplňte servisní kapalinu, viz kapitola 4.2 „Servisní kapalina“ na straně 37.
Přerušení: Nedostatečné chlazení. Zkontrolujte správné namontování a přívod vzduchu!
32
Nedostatečný přívod chladícího vzduchu nebo příliš vysoká teplota okolního vzduchu. Zkontrolujte dostatečný přívod vzduchu do prostoru montáže zařízení a zda není větrací otvor EFOY Comfort blokován.
Přerušení: Zařízení zamrzlo. Nechte ho minimálně 24 hodin rozmrznout při pokojové teplotě.
40
Zařízení bylo vystaveno teplotám pod 1°C bez připojeného akumulátoru a/nebo dostatečně naplněné patrony nádržky EFOY. Zařízení nechte před uvedením do provozu asi 24 hodin roztát při pokojové teplotě.
Přerušení: Příliš teplo. Počkejte, dokud se nesníží teplota.
41
Příliš vysoká okolní teplota. Zařízení se automaticky spustí, jakmile poklesne teplota pod 40°C.
Česky
Řešení
Strana 41
Česky
Diagnostika závad a jejich odstranění
Strana 42
Chybová hláška na displeji
Kód chyby
Příliš nízké napětí akumulátoru. Zkontrolujte prosím akumulátor a přívody. Akumulátor zvenku dobijte.
50 52
Zkontrolujte kabeláž a zda je připojen vhodný typ akumulátoru. Zkontrolujte napětí akumulátoru. Pokud je příliš nízké, dobijte ho nabíječkou akumulátorů. Zkontrolujte prosím, zda nejsou vadné také ostatní zdroje proudu na vozidle, např. alternátor nebo regulátor napětí.
Příliš vysoké napětí akumulátoru. Zkontrolujte prosím vnější zdroje proudu vozidla.
51 53
Zkontrolujte kabeláž a zda je připojen vhodný typ akumulátoru. Zkontrolujte prosím, zda nejsou vadné také ostatní zdroje proudu na vozidle, např. alternátor nebo regulátor napětí.
Odšroubujte přívod patrony nádržky metanolu, důkladně jí protřepejte a znovu ji připojte. Zařízení max. 2x znovu nastartujte. Pro nový start zmáčkněte tlačítko OK.
72
Zkontrolujte přívodní hadici patrony nádrže metanolu, zkontrolujte její znečištění a v případě potřeby ji vyčistěte. Poté proveďte maximálně 2x RESET (znovuspuštění) systému. Pokud se závada bude nadále projevovat, kontaktujte prosím hotline výrobce. Kontaktní údaje naleznete v kapitole 1.2 „Kontakty ...“ na straně 3.
Řešení
Diagnostika závad a jejich odstranění Závady bez chybových hlášek Popis
Příčina
Řešení
Zařízení nereaguje a nic nezobrazuje na displeji ovládacího panelu.
Ovládací panel není připojen nebo je chybně připojen k zařízení
Zkontrolujte připojení ovládacího panelu, viz kap. 3.2.6 „Připojení nabíjecího kabelu a kabelu datového rozhraní“ na stránce 14).
Není připojen žádný akumulátor, akumulátor je připojen chybně nebo je zcela vybitý.
Zkontroluje kontakty, polaritu a kabel, viz kap. 4.7. Pro spuštění zařízení k němu připojte dostatečně nabitý akumulátor.
Sepnulo jištění proti zkratu.
Ujistěte se, že nemáte chybnou polaritu nabíjecího kabelu.
Česky
5.2
Zařízení vypněte, zjistěte příčinu zkratu nebo přetížení a závadu odstraňte.
Při opakovaném výskytu problému:
Zkontaktujte nás prostřednictvím. Bezplatné linky: 00800 / 732 762 78* Hotline: +49 89 / 673 5920
[email protected] www.efoy.com
Strana 43
Technické údaje 6
Technické údaje
Česky
Výkonové parametry
Zařízení EFOY
Comfort 80
Comfort 140
Comfort 210
Maximální nabíjecí kapacita
960 Wh/den 80 Ah/den
1728Wh/den 144 Ah/den
2520 Wh/den 210 Ah/den
Maximální výstupní výkon
40 W
72 W
105 W
Max. nabíjecí proud při 12 V
3,3 A
6,0 A
8,75 A 12 V
Jmenovité napětí Spínací napětí*
< 12,3 V
Vypínací napětí*
> 14,2 V
Požadované spouštěcí napětí
>9 V 15 mA
Klidový proud
0,9 l/kWh
Spotřeba metanolu
12 V bezolovnaté akumulátory (síranový, gelový nebo AGM)
Doporučené akumulátory** 40 - 160 Ah
60 - 250 Ah
80 - 350 Ah
* tovární nastavení – možno změnit na ovládacím panelu (režim pro odborníky) ** standardní hodnoty jsou z výroby optimálně nastaveny pro uvedené kapacity akumulátorů. Při výrazně odlišné kapacitě akumulátoru požádejte o pomoc Vašeho dodavatele.
Strana 44
Technické údaje Všeobecné údaje Comfort 80
Rozměry
Comfort 210
25 dB(A)
Hladina akustického tlaku ve vzd. 7 m Hmotnost
Comfort 140
Česky
Produkt EFOY
7,0 kg
7,5 kg
8,2 kg
44,3 x 20,2 x 28,8 cm
Požadavky na montáž Prostor pro montáž Náklon v podélné ose Náklon v příčné ose
(DxŠxV) 68 x 38 x 34 cm (minimálně) trvale: 35° dočasně (<10 minut): 45° trvale: 20°
Provozní teplota
-20 až +40°C
Spouštěcí teplota
+5 až +40°C
Skladovací teplota
+1 až +45°C
Výbava Ovládání
Ovládací panel s 6 tlačítky a vícejazyčným textovým displejem
Elektrický přívod
4 pólový konektor MNL Typ: Tyco Electronics AMP Universal Mate-NLok (v.č. 350779)
Strana 45
Technické údaje
Česky
Patrona nádržky s metanolem
Strana 46
Patrona nádržky
M5
M10
Objem
5 litrů
10 litrů
Hmotnost
4,3 kg
8,4 kg
Rozměry (D x Š x V)
19,0 x 14,5 x 28,3 cm
23,0 x 19,3 x 31,8 cm
