EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
EC3-X32 je univerzální regulátor p(eh(átí pracující zcela samostatn- a nezávisle na dalších ovlada/ích v okruhu používaný v chladící a klimatiza/ní technice nap(íklad v pr3myslových za(ízeních jako jsou chladící jednotky, chlazené prostory, za(ízení pro zpracování potravin apod. Používají se rovn-ž v tepelných /erpadlech nebo suši/kách vzduchu. Pro nastavení vlastností je p(ístroj vybaven protokolem TCP/IP Ethernet, který umož:uje p(ipojení vhodného po/íta/e a zobrazení a zm-ny vlastností lze provád-t b-žným webovým vyhledáva/em – nap(. Internet Explorer min. 5 nebo Mozilla Firefox. Vlastnosti EC3-X32 • Aízení p(eh(átí u krokových ventil3 EX4 až EX8 Alco Controls • Aízení meze vypa(ovacího tlaku (MOP) • Hlídání nejnižšího p(eh(átí • Vstup od sníma/e vypa(ovacího tlaku 4-20 mA. Sníma/ m3že být sou/ástí i jiného ovládání – není nutné samostatné /idlo • Hlídání /idel a jejich poruch • Inteligentní práce s alarmy pro ochranu kompresoru • Vnit(ní vestav-ný záložní zdroj napájení elektrického ventilu • Podpora síGovému p(ipojení TCP/IP Ethernet s funkcí webového serveru pro sledování a nastavování /inností pomocí b-žného vyhledáva/e (Internet Explorer nebo Mozilla Firefox) • P(ipojení pomocí sady konektor3 • Hliníkový kryt s montáží na lištu DIN
EC3-X32
P íklad objednávky: popis typ regulátor p(eh(átí EC3-X32 sada p(ipojovacích konektor3 pro EC3-X33 K03-X32 teplotní /idlo 6 m ECN-N60 elektrický krokový ventil s kabelem EX4, EX5, EX6, EX7 or EX8 * sníma/ tlaku • pro chladiva R22,R134a,R404A,R407C,R124 PT4-07M • pro R410A PT4-18M PT4-30M • pro R744 PT4-18M • pro st(edotlaké použití p(ipojovací vodi/ /idla 6 m, nízké teploty PT4-M60 * pozn.: bližší údaje o ventilech viz podklad EX48_35008
obj. íslo 807 782 807 644 804 497 * 802 332 802 333 802 334 802 333 804 805
Použití • Aízení p(eh(átí u b-žného výparníku – vzduchového, kotlového, deskového atp. • Ovládání p(eh(átí u dochlazova/e nebo ekonomizéru s výstupem do nízkého nebo st(edního tlaku kompresoru u kompresor3 s p(ipojením st(edního tlaku • Aízení p(eh(átí u mezichladi/e vícestup:ových za(ízení • Regulace p(eh(átí v sání kompresoru u systému s obtokem horkých par • Aízení p(eh(átí zaplavených výparník3 neprotéká. Pro zahájení regulace pr3toku chladiva vyžaduje Úvod regulátor EC3-X32 povel. To umož:uje digivstup. P(ístroj (ídí P(ístroj EC3-X32 ovládá otev(ení elektrického ventilu tak, aby pr3tok – nást(ik chladiva v závislosti na zát-ži, na tlakových bylo vždy dodrženo nastavené p(eh(átí v míst- upevn-ní pom-rech v okruhu,na provozu kompresor3 – p(ípadn- p(i sníma/3 tlaku a teploty. Elektrické ventily ALCO uzavírají regulaci výkonu apod. EC3-X32 také vysílá informace o pr3tok chladiva dokonaleji než klasický elektromagnetický ventil p(ípadných poruchách buP p(es reléový výstup nebo do a tak v dob- zastavení kompresoru chladivo p(es ventil EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
1 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
p(ipojeného PC díky protokolu TCP/IP, p(ípadn- do displeje ECD-002. Algoritmus Algoritmus regulátoru p(eh(átí je nastaven tak, že p(ístroj automaticky p(izp3sobuje pr3tok chladiva ventilem podle charakteristiky výparníku v rámci regula/ního intervalu. To zaru/uje optimální p(eh(átí pro r3zné typy vým-ník3 a to i tehdy, m-ní-li se vlastnosti vým-níku v pr3b-hu užívání. Zp)sob ovládání p eh átí Ovlada/ EC3-X32 vypo/ítává skute/né p(eh(átí na základúdaj3 snímaných z /idla tlaku PT4 a teploty ECN, p(i/emž respektuje druh použitého chladiva. Vypo/ítanou hodnotu p(eh(átí porovnává pr3b-žn- s nastavenou a dává pokyn ventilu EX k odpovídající /innosti tak, aby bylo zvolené p(eh(átí udržováno za všech podmínek na požadované úrovni. P(eh(átí je stavitelné v rozmezí od 3 do 30 K. V p(ípadpožadavku na nižší p(eh(átí – až 0,5K (zaplavený výparník) je nutné vypnout hlídání nejnižší hodnoty p(eh(átí v ovlada/i. Funkce MOP Funkce MOP se používá pro ochranu motoru kompresoru p(ed p(etížením vysokým vypa(ovacím tlakem. EC3-X32 umí udržovat tlak na p(edem zvolené úrovni MOP. Hodnota MOP odpovídá povoleným provozním podmínkám výrobcem kompresoru. Omezení MOP lze rovn-ž vypnout. Hlídání nízkého p eh átí Vniknutí kapalného chladiva do kompresoru m3že vážnkompresor poškodit. EC3-X32 má vestav-nou kontrolní funkci, která hlídá p(ípustné minimum p(eh(átí a p(ípadn- hlásí jeho dosažení, nebo p(ímo vypíná kompresor. Hlídání vysokého p eh átí Pokud je tato /innost zvolena, p(ístroj sleduje p(eh(átí a p(i déle trvající vysoké hodnot- (stavitelné) hlásí poruchu a kompresor odstaví. Úloha digivstupu Digitální vstup umož:uje spolupráci ovlada/e EC3-X32 s (ízením chladícího okruhu. Jeho pomocí lze (ídit /innost p(ipojeného ventilu v závislosti na /innosti celého systému. ovládá stav digivstup spoušt-ní sepne (24V) zastavení rozepne (0V) kompresor termostat sepne (kompr.b-ží) sepne (24V) rozepne rozepne (0V) Uzav ení pr)toku P(i rozpojeném kontaktu digivstupu (0V) p(esune ovlada/ EC2X32 (ízený ventil do uzav(ené polohy. Protože ventily EX4/5/6/7/8 dokonale pr3tok p(i uzav(ení p(eruší, není nutná dodate/ná montáž elektromagnetického ventilu do potrubí chladiva. V p(ípad- výpadku napájení je pro tuto /innost ovlada/ EC3-X32 vybaven záložním zdrojem – baterií, který ventil vždy uzav(e. V dob- chodu se zdroj automaticky dobíjí. ! Není-li tato funkce dostupná, musí uživatel u/init odpovídající zabezpe/ení, aby ochránil systém proti poruchám zp3sobeným závadou napájení. Viz návody k obsluze Využití analogového výstupu (4-20mA) Hodnotu vypa(ovacího tlaku p(edává pro EC3-X32 tlakové /idlo PT4 v za(ízení. Tento údaj však m3že být dále poskytován i dalším p(ístroj3m prost(ednictvím analogového výstupu. Tím odpadá nutnost používat více /idel pro více spolupracujících
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
S
H
E
E
T
p(ístroj3. Schéma elektro p(ipojení popisuje. P(ipojení výstupu však není podmínka pro /innost ovlada/e EC3-X32. Odsávání chladiva (pump-down) Elektrický ventil ALCO m3že být uzav(en i v dob- chodu kompresoru pro možnost odsátí par chladiva z nízkotlaké /ásti okruhu za ventilem. To lze provád-t dv-ma zp3soby 1. rozpojením digivstupu ovlada/e se ventil EX uzav(e a kompresor je vypínán nízkotlakou ochranou nebo /asovým spína/em 2. p(ipojením analogového výstupu ovlada/e k vhodnému regulátoru okruhu, který /innost zajistí V obou p(ípadech tuto /innost musí (ídit nad(azený regulátor ovládající kompresor. Hlídání nízkého tlaku P(íliš nízký sací tlak bývá p(íznakem úniku chladiva ze systému. Tato funkce umožní vypnutí kompresoru p(i nepovoleném poklesu tlaku pod nastavenou mez a ohlásit poruchu. Protizámrazová ochrana Tato schopnost p(ístroje nahrazuje další jistící termostat, který hlídá zamrzání výparníku – nap(. u chlazení vody. Údaje tlakového /idla jsou p(epo/ítávány na teplotu a p(i dosažení povolené dolní meze p(ístroj oznámí poruchu – nebezpe/í zamrznutí výparníku. Bezpe nost / innost vestav8né baterie Dojde-li k výpadku napájení celého systému, nem3že se krokový motor otá/et. Díky rozdílu tlak3 mezi kondenzátorem a výparníkem by mohlo chladivo ventilem, pokud z3stane otev(en. Po obnov- napájení musí být kompresor chrán-n proti nasátí kapalného chladiva. EC3-X32 má vestav-ný záložní zdroj a odpovídající zajišt-ní nabíjení, které automaticky ventil uzav(ou v p(ípad- výpadku napájení. Jelikož je baterie bezúdržbová, je její životnost závislá pouze na provozních podmínkách – pokud je teplota vysoká, životnost se zkracuje-
Doporu/uje se každoro/n- baterii vym-nit, aby z3stal systém spolehlivý. !
Nepoužívá-li se výstupní relé, musí uživatel zajistit odpovídající bezpe/nost proti poruchám vyvolaným výpadkem napájení. Hlášení poruch EC3-X32 obsahuje systém hlídání a hlášení poruchových stav3. Za p(edpokladu p(ipojení ovlada/e do bezpe/nostního okruhu za(ízení m3že p(ístroj vypínat kompresor, nebo celé za(ízení. Vestav-ný systém pr3b-žn- sleduje stav baterie, /idel a p(ipojeného ventilu. V p(ípad- poruchy ovlada/ zav(e ventil a ohlásí poruchu. Ovlada/ rovn-ž hlídá hodnotu p(eh(átí. Pokud se p(eh(átí blíží hodnot- dolní meze 0,5K po dobu jedné minuty, ohlásí poruchu. Vypnutí této funkce umož:uje provoz p(i p(eh(átí pod 3K. Je-li p(ipojen display ECD-002, objeví se signál poruchy a rozsvítí se kontrolka. Po odstran-ní p(í/in poruch se ovlada/ automaticky vrací do pohotovostního režimu. V nabídce je i možnost vypínání hlášení poruch ru/n-. :innost poruchového relé Poruchové relé má p(epínací kontakty. Je-li p(ipojeno k nad(azenému regulátoru, m3že vypínat kompresor nebo celou soustavu. Relé je pod nap-tím p(i b-žném chodu a odpojuje se p(i poruše. Nastavení pro spoušt8ní Ovlada/ má nastavenou polohu ovládaného ventilu (%) pro okamžik spoušt-ní. To umož:uje pro ur/itou dobu rozb-h
2 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
kompresoru bez podsátí a vylu/uje možnost vypínání podtlakovou pojistkou p(i startu v n-kolika p(ípadech : • provoz se vzduchovým kondenzátorem p(i nízkých teplotách okolí • spoušt-ní okruhu po dlouhém odstavení p(i nízkých teplotách okolí • spoušt-ní velkých kompresor3, zejména jednostup:ových Sníma e tlaku PT4 ALCO Tlakové /idlo m-(í tlak sytých par chladiva na výstupu z výparníku a dává signál 4-20 mA odpovídající m-(enému tlaku. Podle druhu použitého chladiva se používají r3zná /idla s r3zným rozsahem tlak3 : • PT4-07M pro chladiva R22/R134a/R124/R404A/R507/R407C • PT4-18M pro chladivo R410A • PT4-30M pro chladivo R744 • PT4-18M pro vým-níky sloužící jako ekonomizéry, dochlazova/e a pod, z kterých jsou páry chladiva odsávány do st(edního tlaku, nap(íklad u skrol3 nebo šroubových kompresor3 Každý typ sníma/e tlaku je kalibrován v rozsahu teplot odpovídajícím p(íslušnému chladivu. Vlastnosti PT4 p(esnvyhovují požadavk3m EC3-X32. Jiné sníma/e by mohly zp3sobovat problémy. Sníma e teploty ECN-N60 ALCO Teplotní /idlo m-(í teplotu chladiva v míst- snímání tlaku. Je d3ležité používat správné /idlo, které vyhovuje vlastnostem požadovaným pro správné ur/ení p(eh(átí. ECN-N60 dává údaje v odpovídajících tolerancích s dostate/nou p(esností. Jiná /idla nemusí dané podmínky spl:ovat. Sníma/ je hermeticky t-sný s kovovým povrchem pro zajišt-ní odpovídající spolehlivost a p(esnosti m-(ení teplot. Zobrazení a nastavení údaj) pomocí webu EC3-X32 má vestav-ný komunika/ní protokol TCP/IP Ethernet, který umož:uje p(ipojení p(ístroje p(ímo k ovládací síti nebo k PC pomocí b-žného vstupu Ethernet. Vlastnosti EC3-X32
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
S
H
E
E
T
dovolují zobrazit veškeré funkce a stavy na obrazovce po/íta/e. Pro tento ú/el lze využít b-žný prohlíže/ Internet Explorer nebo Mozilla Firefox v prost(edí JRE (Java). Program Java lze stáhnout bezplatn- i ze stránek výrobce ALCO. P ehled nastavitelných parametr) • Jmenovité p(eh(átí • Provoz s nízkým p(eh(átím • Jmenovitá hodnota MOP • Chladivo a typ sníma/e tlaku • Velikost elektrického ventilu • Po/áte/ní otev(ení ventilu a jeho trvání • Soustavu jednotek • Zobrazovanou veli/inu • Hlídání stavu baterie • Vstupní heslo do programu • Mez nízkého tlaku: vyp/zap a zpožd-ní • Zámraz : vyp/zap a zpožd-ní • Omezení vysokého p(eh(átí – vyp a zpožd-ní • Vypínací tlak odsávání a dobu odsávání • Ru/ní ovládání ventilu (jen p(es web) • Nastavení TCP/IP (jen p(es web) • Další /innosti Funkce webového serveru EC3-X32 s TCP/IP P(i zobrazení údaj3 ovlada/e na obrazovce po/íta/e jsou viditelné všechny vlastnosti a jejich hodnoty. Pomocí roletek se rozbalují postupn- zobrazení (ady /inností podle jejich zam-(ení. Základní obrazovka EC3-X32 je na následujícím obrázku. Webové stránky EC3-X32 jsou vícejazy/né. Vždy je možno zvolit dva jazyky. Jako základní a nem-nná je nastavena anglická verze. Druhý jazyk je volitelný. Výrobce nastavil jako druhý jazyk n-m/inu, která se m3že nahradit jiným jazykem – v našem p(ípad- /eštinou. Vhodný jazykový soubor je na stránkách www.emersonclimate.eu. Nový jazyk automaticky p(epíše n-m/inu.
3 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
Horní (ada roletek popisuje jednotlivé skupiny funkcí, které ovlada/ obsahuje. Ve vlastní ploše jsou pak jednotlivé /innosti a stavy popsány. Poruchové stavy se zobrazují v p(íslušných okénkách /erven-. V úvodní obrazovce se zobrazují základní údaje o za(ízení. Zp3sob práce výparníku je popsán v pravé
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
S
H
E
E
T
/ásti obrazovky. Práv- probíhající /innosti jsou vysvíceny mod(e. Ty stránky, které umož:ují zm-ny parametr3 jsou chrán-ny vstupním heslem. Další obrázek ukazuje roletku nastavení p(eh(átí pomocí EC3-X32 na webu. Uvedeny jsou všechny rozhodující vlastnosti, které lze m-nit.:
4 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
Poruchová hlášení Na webové stránce jsou poruchy rozlišeny textov-. Všechny možné poruchy jsou viditelné, aktivní poruchy jsou vysvíceny /erven-.
Servisní innosti Servisní funkce jsou velmi užite/né – usnad:ují obsluze kontrolu za(ízení p(i provozu i se(izování. Obsahují rovn-ž možnost ru/ního ovládání (ízeného ventilu, mazání signál3 poruch, p(ípadn- návrat do nastavení ve výrobním závod-.
V PC je možno zobrazit hodnoty p(eh(átí, vypa(ovacího tlaku a teploty, polohu otevírání ventilu i výstupní teplotu chladiva za výparníkem v 10 minutových intervalech /tení i formou grafu.
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
Zobrazené hodnoty lze uložit jako soubor v Excelu. Hodnoty jsou na/ítány jako textové odd-lené st(edníkem. Pro zpracování je vhodné je p(evést do /íselného formátu. P(íklad na/teného souboru je uveden dále.
Terminál / displej ECD-002 Displej ECD-002 je rovn-ž použitelný pro nastavení požadovaných vlastností ovlada/e EC3-X32. Po nastavení m3že být displej odpojen a použit pro další nastavování jiného ovlada/e. Zobrazované údaje mohou být v r3zných soustavách – K/bar/°C nebo R/psig/°F. Kontrolky LED signalizují provozní stavy ventilu – otevírání nebo zavírání, povel k /innosti a poruchu.
5 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
P ipojení elektro trvalé p ipojení
p ipojení pro nastavení
p ímé propojení kabelem
propojení p es router Vysv8tlivky : A: bílý vodi/ B: /erný vodi/ C: modrý vodi/ D: hn-dý vodi/ E: kabel EX5-Nxx pro p(ipojení ventilu EX4/EX5(EX6/EX7/EX8 F: svorkovnice PG9 pro p(ipojení EX8 (do 3/2008) G: ovlada/ soustavy, pomocný (ídící panel H: poruchové relé. P(i poruše, nebo p(i vypnutí bez nap-tí ! Základním ú/elem relé je chránit systém dojde-li k výpadku napájení, pokud se nepoužívá komunika/ní interface, nebo ECD-002.
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
6 / 10
I: digivstup (0V/rozepnut=stop; 24V/sepnut=start) J: transformátor II t(ídy, 230V / 24V st 25VA K: vn-jší ovládání dalším p(ístrojem (lze využít analogový výstup EC3) Pozn.: vnit(ní odpor ovlada/e musí spl:ovat požadavky: p(i napájení 12V ss R[200 p(i napájení 24V ss R[800 L: p(ipojení systému odsávání výparníku 08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
P íslušenství Popis ovlada r EC3-X32 sada svorkovnic pro EC3-X32 -80…700kPa sníma e tlaku 0…1,8MPa 0…3,0MPa 1.5m délka kabely pro PT4 3.0m délka 6.0m délka 3m délka NTC na trubku 6m délka 12m délka Displej (opt.) ECD 1,0 m Displej pro EC3 to ECD-002 3,0 m 5,0 m
typ EC3-X32 K03-X32 PT4-07M PT4-18M PT4-30M PT4-M15 PT4-M30 PT4-M60 ECN-N30 ECN-N60 ECN-N99 ECD-002 ECC-N10 ECC-N30 ECC-N50
obj./íslo 807 782 807 644 802 332 802 333 802 334 804 803 804 804 804 805 804 496 804 497 804 499 807 657 807 860 807 861 807 862
typ
obj. íslo
ECT-323 ECT-623
804 424 804 421
P íslušenství transformátory 230VAC st vstup, 24V výstup, na lištu DIN t(ída II For one set of controller and valve 25VA For two sets of controllers and valves 60VA náhradní baterie
807 790
P i azení elektrických ventil) k EC3-X32 ventil
rozsah výkon3 kW *
chladivo
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8
2 ... 20 5 ... 50 12 ... 120 35 ... 330 90 ... 880
R 22
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8
2 ... 21 5 ... 53 13 ... 126 35 ... 347 100 ... 925
R 407C
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8
2 ... 15 4 ... 39 10 ... 93 25 ... 255 70 ... 680
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8
2 ... 14 4 ... 35 9 ... 84 24 ... 230 62 ... 613
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
rozsah regulace
10-100%
R 134a
R 404A/ R507
ventil
rozsah výkon3 kW *
chladivo
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8**
3 ... 23 6 ... 58 14 ... 140 40 ... 385 100 ... 1027
R 410A
EX4 EX5 EX6 EX7 EX8**
4 ... 41 10 ... 102 25 ... 244 70 ... 671 180 ... 1789
R 744
EX4 EX5 EX6
1 ... 11 3 ... 28 6 ... 67
R 124
rozsah regulace
10 to 100%
*)
Hodnoty jsou uvád-ny p(i následujících jmenovitých podmínkách: chladivo vypa(ovací kond.teplota tepl. R22, R134a, R404A, +4°C +38°C R407C, R410A R23 -60°C -25°C R744 -40°C -10°C R124 +20°C +80°C **) omezení provozního p(etlaku na 3,5 MPa 7 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
Technické údaje EC3-X32 napájení digivstup
ECD-002 displej napájení
24VAC ±10%, 50/60Hz 24 V AC ±10%, 50-60HZ 24 V DC ±10%
teploty skladování provozní vlhkost okolí krytí
IP 65 s t-sn-ním pod ráme/ek
LED kontrolky
spot(eba
25VA v/etn- ventilu a displeje
displej
dobíjecí /as baterie
hod zcela vybitá y
propojení s EC3
p(ipojení
násuvná svorkovnice 0,14 až 1,5 mm
zemn-ní
schválení Protection class
konektor 6,3 mm EN 61326, EN 50081, EN 61000-6-2 EN 61000-4-2 až 6, EN 61000-4-11 CE IP 20
odolnost vibracím
4g, 10-1000Hz
vztažné p(edpisy
vlhkost okolí
- 20 až +65 °C 0 až +60 °C 1 až +25 °C pro správnou zivotnost 0 … 80% r.h. non condensing
hmotnost
~ 800g
montáž
DIN rail mounted
teploty skladování provozní
Vstupy a výstupy, EC3-X32 typ vstup teplot vstup tlaku výstup analogový – tlak odchylka od vstupního signálu digivstup výstupní relé výstup pro krokový motor výstup pro ECD-002 výstup pro TCP/IP
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
2
z EC3 propojovacím vodi/em otevírání/zavírání ventilu, porucha, povel k /innosti 2 ½ místný s deset místem mezi ±19,9 °C/°F ECC-Nxx nebo vodi/ s koncovkami RJ45 - 20 až +65 °C 0 až +60 °C do 80 % bez kondenzace
hmotnost
~ 52 g
montáž
do panelu (otvor 71 x 29 mm)
popis ECN-Nx0 10 kW @25°C, -50 až +50 °C PT4-07M/18M/30M 24 Vss, 4-20 mA 4 – 20 mA, napájení 12/24 V ss ±8% max 0/24 V ss/st p(epínací, AgCdO, 24V st/ss, 2/8 A EX4 až EX8 ventily zásuvka RJ45 zásuvka RJ45
8 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
S
H
E
E
T
Rozm8ry (mm) EC3-X32 Ovlada
ECT-623 Transformátory
ECT-323
ECD-002 Displej
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
9 / 10
08.08.2011
EC3-X32 Ovládání p eh átí
D
A
T
A
Upozorn-ní : Emerson neodpovídá za chybné údaje v dokumentaci. Údaje uvedené v typovém list- podléhají zm-nám a jsou platné v dob- vydání. Zm-ny nejsou zp-tn- do již vydaných materiál3 promítány - jsou vydávány nové podklady. Podklady slouží pouze osobám s pot(ebnou odbornou kvalifikací, které je používají na vlastní zodpov-dnost. Emerson neru/í za nesprávné použití ani za následné škody, které nesprávným
Emerson Electric GmbH & Co OHG ALCO CONTROLS Postfach 1251 Heerstraße 111 D-71332 Waiblingen Germany Phone ...49-7151-509-0 Fax ...49-7151-509-200 www.emersonclimate.eu
EC3-X32_35061_CZ_R05.doc
S
H
E
E
T
použitím vzniknou. Rovn-ž tak nezodpovídá za úrazy vzniklé neodbornou manipulací se za(ízením Naše výrobky jsou navrženy a používány zejména ve stabilních za(ízeních. U mobilních systém3 se mohou vyskytnout chyby. Vhodnost pro taková za(ízení je nutno prov-(it u výrobce, což m3že zahrnovat i nezbytnost provád-ní odpovídajících zkoušek.
Benelux Germany, Austria & Switzerland France, Greece, Maghreb Italia Spain & Portugal UK & Ireland Sweden, Denmark, Norway & Finland Eastern Europe & Turkey Poland Russia & Cis Balkan Romania Ukraine 10 / 10
Phone: +31 (0)77 324 0 234 +49 (0)6109 6059 -0 +33 (0)4 78 66 85 70 +39 02 961 781 +34 93 41 23 752 +44 (0) 1635 876 161 +49 (0)2408 929 0 +49 (0)2408 929 0 +48 (0)22 458 9205 +7 495 981 9811 +385 (0) 1560 38 75 +40 364 73 11 72 +38 44 4 92 99 24
Fax: +31 (0)77 324 0 235 +49 (0)6109 6059 40 +33 (0)4 78 66 85 71 +39 02 961 788 888 +34 93 41 24 2 +44 (0) 1635 877 111 +49 (0)2408 929 528 +49 (0)2408 929 525 +48 (0)22 458 9255 +7 495 981 9816 +385 (0) 1 560 3879 +40 364 73 12 98 +38 44 4 92 99 28 08.08.2011
