E5CN-U

Digitální regulátory teploty

E5CN/E5CN-U Tento nejprodávanČjší univerzální regulátor teploty o rozmČrech 48×48 mm je nyní ještČ lepší. Jednoduchý, spolehlivý, s úplnou sadou funkcí a 11segmentovým displejem. • Nyní jsou k dispozici i regulátory s analogovými vstupy. • Rychlejší vzorkování - 250 ms. • PĜenosový výstup zajišt'uje snadný výstup do záznamových zaĜízení. • NapČt'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro Ĝízení ohĜevu i chlazení. Lze využít i pro alarmy, nabízejí tĜi výstupy alarmu. • V nabídce jsou modely s detekcí spálení tĜífázového topného tČlesa a s detekcí poruch SSR. • Snadné nastavování díky 11segmentovým displejĤm. • K jednomu modelu lze pĜipojovat termoþlánky i platinové Poznámka: Informace o zmČnách oproti starším modelĤm naleznete na stranČ 19. odporové teplomČry. • Snadné odeþítání stavu z vČtší vzdálenosti díky tĜíbarevnému zobrazení procesních hodnot. • Nastavení indikátorĤ ochrany informuje obsluhu o zapnuté ochranČ. • Ruþní výstup. • Regulátory je možné vybavit reléovými výstupy s dlouhou životností (k dispozici v dohledné dobČ). Poznámka:

Viz þást Bezpeþnostní opatĜení strana 21.

Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum aplikací ěízení analogových hodnot jako je tlak, prĤtok þi hladina Nová Ĝada E5CN zahrnuje i modely, které zpracovávají analogové vstupy a umožĖují provozování Ĝídicích aplikací pro jiné hodnoty než je teplota, napĜíklad pro Ĝízení tlaku, prĤtoku, hladiny, vlhkosti a hmotnosti. Poznámka:

E5CN-@L (modely s analogovými vstupy)

Rychlejší vzorkování - 250 ms Vzorkování bylo zkráceno o polovinu, z 500 ms na 250 ms. Tak dokáže nová Ĝada E5CN pracovat i v aplikacích vyžadujících rychlejší reakce a vČtší pĜesnost.

NapČt'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro Ĝízení ohĜevu i chlazení. Lze využít i pro alarmy, nabízejí tĜi výstupy alarmu. NapČt'ové výstupy lze u modelĤ se dvČma Ĝídicími výstupy využít pro ohĜev i chlazení. ěídicí výstup 2 lze nastavit jako výstup alarmu, vzniknou tak tĜi výstupy alarmu. Poznámka:

E5CN-@Q (zásuvný modul)

Detekce spálení tĜífázového topného tČlesa

PĜenosový výstup nyní usnadĖuje pĜipojení záznamového zaĜízení nebo analogového I/O modulu automatu PLC.

Modely s detekcí spálení tĜífázového topného tČlesa a s detekcí poruch relé SSR umožĖují souþasné pĜipojení dvou proudových transformátorĤ detekujících spálení topného tČlesa a poruchy SSR. To snižuje náklady, protože není tĜeba samostatný alarm spálení topného tČlesa. Detekci poruch SSR lze použít i u modelĤ s alarmy spálení jednofázového topného tČlesa.

Poznámka:

Poznámka:

Snadné pĜipojení k záznamovému zaĜízení

E5CN-C@ (modely s proudovými výstupy)

E5CN-@HH@ (zásuvný modul)

Jednoduché, spolehlivé a rychlejší Snadné nastavování díky 11segmentovým displejĤm Nová Ĝada E5CN je vybavena 11segmentovými displeji, které oproti starším regulátorĤm teploty usnadĖují þtení textu a odstraĖují potĜebu podrobnČ kontrolovat displej pĜi pokusu o nastavení parametrĤ.

Možnost více vstupĤ s jedním regulátorem

Snadné odeþítání stavu z vČtší vzdálenosti díky tĜíbarevnému zobrazení procesních hodnot Nastavení indikátorĤ ochrany informuje obsluhu o zapnuté ochranČ Zvláštní ikona na displeji informuje rozsvícením obsluhu o zapnuté ochranČ nastavení.

K jednomu modelu lze pĜipojovat termoþlánky i platinové odporové teplomČry. To zjednodušuje volbu modelu a snižuje zásoby modulĤ a náhradních dílĤ pro údržbu.


E5CN/E5CN-U

1

Struktura þíselného znaþení modelĤ ■ Kódování þísel modelĤ E5CN-@@M@-500 1 2 3 4

1. Typ výstupu R: Reléový Q: NapČt'ový (pro ovládání SSR) C: Proudový Y: Reléový výstup s dlouhou životností (k dispozici v dohledné dobČ) 2. Poþet alarmĤ Prázdné: Žádný alarm 2: Dva alarmy 3. Zásuvné moduly M: Lze použít zásuvný modul 4. Typ vstupu T: Termoþlánek/platinový odporový teplomČr (univerzální vstup) L: Analogový vstup

Tento katalogový list slouží jako vodítko pĜi volbČ výrobkĤ. PĜed uvedením výrobku do provozu si v uvedených uživatelských pĜíruþkách pĜeþtČte informace o bezpeþnostních opatĜeních pĜi používání a další informace nutné pro provozování výrobku. Uživatelská pĜíruþka k regulátoru teploty E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129) Komunikaþní uživatelská pĜíruþka k regulátoru teploty E5CN (Cat. No. H130)

2


E5CN/E5CN-U

Informace pro objednávání ■ Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost

Napájecí napČtí

1/16 DIN 48 × 48 × 78 (š × v × h)

ěídicí výstupy

Poþet alarmĤ

100 až 240 V AC

0

Model

Reléový

E5CN-RMT-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QMT-500 2

Proudový

E5CN-CMT-500

Reléový

E5CN-R2MT-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2MT-500

24 V AC/DC

0

Proudový

E5CN-C2MT-500

Relé s dlouhou životností

E5CN-Y2MT-500

Reléový

E5CN-RMT-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QMT-500 2

Proudový

E5CN-CMT-500

Reléový

E5CN-R2MT-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2MT-500 Proudový

E5CN-C2MT-500


E5CN-Y2MT-500

■ Regulátory s analogovými vstupy Velikost

Napájecí napČtí

1/16 DIN 48 × 48 × 78 (š × v × h)

ěídicí výstupy

Poþet alarmĤ

100 až 240 V AC

0

Model

Reléový

E5CN-RML-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QML-500 2

Proudový

E5CN-CML-500

Reléový

E5CN-R2ML-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2ML-500

24 V AC/DC

2

Proudový

E5CN-C2ML-500


E5CN-Y2ML-500

Reléový

E5CN-R2ML-500

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2ML-500 Proudový

E5CN-C2ML-500

■ Zásuvné moduly ěada E5CN umožĖuje po montáži jednoho z uvedených zásuvných modulĤ pĜidávat volitelné funkce. Funkce Komunikace

Model

Detekce spálení topného tČlesa/poruchy SSR

E53-CNH03N

Komunikace

E53-CN03N Detekce spálení topného tČlesa/poruchy SSR

Vstupy událostí

E53-CNHBN

Vstupy událostí Komunikace

E53-CNBN

Detekce spálení tĜífázového topného tČlesa/poruchy SSR

E53-CNHH03N

Komunikace Detekce spálení topného tČlesa/poruchy SSR

ěídicí výstup 2 (napČt'ový výstup)

E53-CNQ03N

ěídicí výstup 2 (napČt'ový výstup)

E53-CNQHN

Poznámka: Zásuvné moduly nelze použít u paticových modelĤ. Tyto zásuvné moduly lze použít pouze pro nové modely E5CN. E53-CNH03N Komunikace/ CT B

E53-CNHBN Vstupy událostí/ CT

11

11

RS-485 A

Nepoužívat.

E53-CN03N Komunikace

B

E53-CNBN Vstupy událostí

11

11

RS-485

12 13

EV1 EV2

14 CT1

12 13 14

CT1

15

15

A

Nepoužívat. Nepoužívat. Nepoužívat.

E53-CNHH03N Komunikace/ 2 x CT B

E53-CNQ03N Komunikace/ Řídicí výstup 2

11

B

RS-485

12 13 14 15

EV1

12

A

Nepoužívat. Nepoužívat.

12 13

13

EV2

11

RS-485 A

Nepoužívat.

12 13

E53-CNQHN Řídicí výstup 2/ CT

+

11 Napěťový výstup

−

12 21 mA

Řídicí výstup 2 Nepoužívat.

12 V DC

13

CT2

14

14 CT1

15

15

+

14

−

15

Řídicí výstup 2

14 CT1

15

Označte svorky odpovídajícími štítky.


E5CN/E5CN-U

3

Struktura þíselného znaþení modelĤ ■ Legenda þísel modelĤ (paticové regulátory) E5CN-@@@U 1 2 3 4

3. Typ vstupu T: Termoþlánek/platinový odporový teplomČr (univerzální vstup) 4. Montáž U: Montáž do patice

1. Typ výstupu R: Reléový Q: NapČt’ový 2. Poþet alarmĤ Prázdné: Žádný alarm 1: Jeden alarm 2: Dva alarmy

Informace pro objednání (paticové regulátory) ■ Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost

Napájecí napČtí

1/16 DIN 48 × 48 × 78 (š × v × h)

100 až 240 V AC

ěídicí výstupy

Poþet alarmĤ 0

Reléový

1

Reléový

Model E5CN-RTU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QTU E5CN-R1TU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q1TU 2

Reléový

E5CN-R2TU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2TU 24 V AC/DC

0

Reléový

E5CN-RTU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QTU 1

Reléový

E5CN-R1TU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q1TU 2

Reléový

E5CN-R2TU

NapČt'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2TU Poznámka: Zásuvné moduly (E53-CN@@N) nelze použít v paticových regulátorech.

■ PĜíslušenství (objednávejte samostatnČ) Kryt svorek

Adaptér

PĜipojitelné modely

Typ svorek

PĜipojitelné modely

Typ svorek

Model

E53-COV10

Model

Y92F-45

Proudové transformátory (CT)

Poznámka:

Model

Patice (pro modely s paticovími konektory)

E54-CT1

PrĤmČr otvoru prĤm. 5,8

4

E54-CT3 prĤm. 12,0


E5CN/E5CN-U

Tento adaptér používejte, pokud byl rozvádČþ pĤvodnČ pĜipraven pro model E5B@.

Model

P2CF-11

Typ

PĜední patice PĜední patice Zadní patice s ochranou proti dotyku

P2CF-11-E

P3GA-11

Y92A-48G Kryt svorek pro ochranu proti dotyku

Technické údaje ■ Jmenovité hodnoty Položka

Napájecí napČtí

100 až 240 V AC, 50/60 Hz

24 V AC, 50/60 Hz nebo 24 V DC

Rozsah provozního napČtí

85 % až 110 % jmenovitého napájecího napČtí

SpotĜeba energie

E5CN

max. 7,5 VA (E5CN-R2T: 3,0 VA pĜi 100 V AC)

max. 5 VA/3 W (E5CN-R2T: 2,7 VA pĜi 24 V AC)

E5CN-U

max. 6 VA

max. 3 VA/2 W

Vstup od þidel

Modely s teplotními vstupy Termoþlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Platinový odporový teplomČr: Pt100 nebo JPt100 Infraþervené teplotní þidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C nebo 160 až 260°C NapČt'ový vstup: 0 až 50 mV Modely s analogovými vstupy Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA NapČt'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V

Vstupní impedance

Proudový vstup: 150 Ω, napČt'ový vstup: 1 MΩ (PĜi pĜipojování modelu ES2-HB použijte spojení 1:1.)

ěídicí výstup Reléový výstup E5CN E5CN-U

SPDT, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné zatížení: 5 V, 10 mA

NapČt'ový výstup

E5CN E5CN-U

Výstupní napČtí: 12 V DC ±15% (PNP), max. zátČžový proud: 21 mA, s obvodem jištČní proti zkratu

Proudový výstup

E5CN

4 až 20 mA DC/0 až 20 mA DC, zátČž: 600 Ω (max.), rozlišení: pĜibl. 2 700

Reléový výstup E5CN s dlouhou životností Výstup alarmu Vstup události

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné zatížení: 5 V, 10 mA

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž), elektrická životnost: 1 000 000 operací, minimální použitelné zatížení: 5 V, 100 mA (nepĜipojujte DC zátČž.)

SPST-NO, 250 V AC, 1 A (odporová zátČž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné zatížení: 1 V, 1 mA Kontaktní vstup

ZAP: max. 1 kΩ, VYP: min. 100 kΩ

Bezkontaktní vstup

ZAP: Zbytkové napČtí: max. 1,5 V, VYP: Svodový proud: max. 0,1 mA Odtokový proud: pĜibl. 7 mA na bod

ZpĤsob Ĝízení

ěízení ZAP/VYP nebo 2-PID (s automatickým ladČním)

ZpĤsob nastavení

Digitální nastavení tlaþítky na þelním panelu

ZpĤsob indikace

11segmentový digitální displej a samostatné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výška znakĤ: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm

Další funkce

Ruþní výstup, Ĝízení ohĜevu a chlazení, pĜenosový výstup (u nČkterých modelĤ), alarm pĜerušení smyþky, vícenásobné SP, meze MV, digitální vstupní filtr, automatické ladČní, posuv teplotního vstupu, spuštČní a zastavení, funkce ochrany atd.

Okolní provozní teplota

−10 až 55°C (bez námrazy a kondenzace), pro platnost tĜíleté záruky: −10 až 50°C

Okolní provozní vlhkost

25 až 85 %

Skladovací teplota

−25 až 65°C (bez námrazy a kondenzace)


E5CN/E5CN-U

5

■ Vstupní rozsahy Termoþlánky/platinové odporové teplomČry (univerzální vstup) Vstup

Platinový odporový teplomČr

Název

Pt100Ӹ

Termoþlánek

JPt100Ӹ

KӸ

JӸ

TӸ

EӸ

Infraþervené teplotní þidlo

LӸ

UӸ

NӸ

RӸ

SӸ

BӸ

10 až 70°C

60 až 120°C

115 až 165°C

160 až 260°C

Teplotní rozsah (°C)

ýíslo nastavení

1700

1300

1700

1300

850

850

850

600 500,0

500,0

500,0 400,0

400

400,0

400

400,0 260

100,0

100,0

120

165

0

0

0

0

19

20

21

22

90 100

0,0

−200

−199,9

0

1

0,0

0

−199,9

2

3

−20,0

−100

−20,0

6

7

8

−200

4

5

0

0

16

17

−100 −200

−199,9

9

10

11

12

Platné normy pro typy vstupĤ:

U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1

Pt100: IEC 751

−200

−199,9

−200

13

14

15

18

Stínovaná nastavení jsou výchozí.

L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

Modely s analogovými vstupy Vstup

Proudový

Napetový

Technické údaje vstupĤ

4 až 20 mA 0 až 20 mA 1 to 5 V

Rozsah nastavení

Podle mČĜítka lze používat tyto rozsahy: −1999 až 9999, −199,9 až 999,9, −19,99 až 99,99 nebo −1,999 až 9,999

ýíslo nastavení

0

6

0 až 50 mV Podle mČĜítka lze používat tyto rozsahy: −1999 až 9999 nebo −199,9 až 999,9

1800

1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 −100,0 −200,0

Analogový vstup

1


2

0 to 5 V

3

0 to 10 V

4

E5CN/E5CN-U

Stínovaná nastavení jsou výchozí.

23

■ Typy alarmĤ Typy alarmĤ mĤžete vybírat mezi 12 typy uvedenými v následující tabulce. Nastavená hodnota 0

Typ alarmu

PĜi kladném X Funkce alarmu VYP

1 Horní a dolní mez (Viz pozn. 1) 2

Horní mez

3

Dolní mez

4 Rozsah horní a (Viz pozn. 1) dolní meze 5 Horní a dolní mez s (Viz pozn. 1) pohotovostní sekvencí 6

Tvar výstupu alarmu

SP X

(Viz pozn. 2.) ZAP VYP ZAP VYP

SP L

ZAP VYP

L

H>0, L<0 |H| > |L|

Absolutní hodnota horní meze

ZAP VYP

9

Absolutní hodnota dolní meze

ZAP VYP

10

Absolutní hodnota horní meze s pohotovostní sekvencí

ZAP VYP

Absolutní hodnota dolní meze s pohotovostní sekvencí

ZAP VYP

X 0 X 0

X 0

X 0

SP

L H<0, L>0 |H| ≥ |L|

L SP SP H

L

H>0, L<0 |H| ≤ |L|

3. Nastavená hodnota: 4, rozsah horní a dolní meze SP

H

(Viz pozn. 3.)

H

(Viz pozn. 4.)

Případ 1

Případ 3 (vždy ZAPNUTO)

Případ 2

H<0, L<0 L

X

SP

H

X

H SP

H<0, L>0 |H| < |L|

(Viz pozn. 5.)

X

H

SP L H

H SP

SP

SP

SP

Případ 3 (vždy ZAPNUTO)

H<0, L<0 L

H<0, L>0 |H| < |L|

X

SP

ZAP VYP

ZAP VYP

12 LBA (pouze pro (Viz pozn. 6) alarm 1)

X

ZAP VYP

Dolní mez s pohotovostní sekvencí

11

H

SP

ZAP VYP

ZAP VYP

8

Případ 2

Případ 1 L

ZAP VYP

Horní mez s pohotovostní sekvencí

7

PĜi záporném X

Výstup vypnut

Poznámka: 1. PĜi nastavených hodnotách 1, 4 a 5 lze horní a dolní mez nastavovat samostatnČ pro každý typ alarmu a jsou oznaþeny „L“ a „H“. 2. Nastavená hodnota: 1, alarm pro horní a dolní mez

SP L

H

H

H>0, L<0 |H| > |L|

H

SP

L

L SP SP H L

ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP

X SP

X SP X 0 X 0

X 0

H<0, L>0 |H| ≥ |L| H>0, L<0 |H| ≤ |L|

4. Nastavená hodnota: 5, horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsaný alarm pro horní a dolní mez • PĜípad 1 a 2 PĜi pĜekrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. • PĜípad 3: Vždy VYP 5. Nastavená hodnota: 5, horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí PĜi pĜekrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. 6. Nastavená hodnota: 12, LBA lze nastavit pouze pro alarm 1. Typy alarmĤ pro alarmy 1 až 3 mĤžete nastavit nezávisle na úvodní nastavené úrovni. Výchozí nastavení je 2 (horní mez).

X 0

---


E5CN/E5CN-U

7

■ Charakteristiky

Elektromagnetická kompatibilita

Krytí proti vyzaĜování: EN55011 skupina 1, tĜída A VyzaĜování stĜídavé sítČ: EN55011 skupina 1, tĜída A Odolnost vĤþi elektrostatickým výbojĤm: EN61000-4-2: kontaktní výboj 4 kV (úroveĖ 2) vzdušný výboj 8 kV (úroveĖ 3) Odolnost vĤþi rušení radiových frekvencí: EN61000-4-3 10 V/m (80 až 1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz, amplitudová modulace) (úroveĖ 3) 10 V/m (impulsová modulace, 900 MHz) Odolnost vĤþi indukovanému rušení na vedení: EN61000-4-6 3 V (0,15 až 80 MHz) (stupeĖ 2) Odolnost proti impulsovému šumu: EN61000-4-4: elektrické vedení 2 kV (úroveĖ 3) V/V signálové vedení 1 kV (úroveĖ 3) Odolnost vĤþi rázovým vlnám: EN61000-4-5 1kV mezi vedeními Napájecí vedení, výstupní vedení (reléové výstupy) napČtí proti zemi 2 kV (elektrické a výstupní vedení ) (reléový výstup) 1-kV mezi fází a zemí vstupního vedení (komunikací) Odolnost vĤþi poklesu nebo pĜerušení napČtí: EN61000-4-11 0,5 cyklu, 100% (jmenovité napetí)

PĜesnost indikace

Termoþlánek: (Viz pozn. 1.) E5CN: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, vČtší z obou hodnot), max. ±1 þíslice E5CN-U: (±1 % indikované hodnoty nebo ±2°C, vČtší z obou hodnot), max. ±1 þíslice Platinový odporový teplomČr: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, vČtší z obou hodnot), max. ±1 þíslice Analogový vstup: ±0,5% FS ±max. 1 þíslice Vstup CT: ±5 % FS ±max. 1 þíslice

Hystereze

Modely se vstupním termoþlánkem/ platinovým odporovým teplomČrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU) Modely s analogovým vstupem: 0,01 až 99,99 % FS (v krocích po 0,01 % FS)

Proporcionální pásmo (P)

Modely se vstupním termoþlánkem/ platinovým odporovým teplomČrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU) Modely s analogovým vstupem: 0,1 až 999,9 % FS (v krocích po 0,1 % FS)

Schválené standardy

UL 61010C-1 CSA C22.2 þ.1010.1

SplnČné pĜedpisy

EN61326, EN61010-1, IEC61010-1 VDE0106, þást 100 (ochrana prstĤ), pĜi namontovaném krytu svorek.

Integraþní þas (I)

0 až 3999 s (v krocích po 1 s)

Derivaþní þas (D)

0 až 3999 s (v krocích po 1 s) (viz pozn. 3)

Doba regulace

0,5, 1 až 99 s (v krocích po 1 s)

Poznámka: 1. Indikace termoþlánkĤ K v rozsahu −200 až 1 300°C, termoþlánkĤ T a N pĜi maximální teplotČ −100°C, a termoþlánkĤ U a L pĜi všech teplotách dosahuje maximální pĜesnosti ±2°C ±1 þíslice. PĜesnost indikace termoþlánku B pĜi max. teplotČ °C není udávána. PĜesnost indikace termoþlánkĤ R a S pĜi max. teplotČ 200°C je max. ±3°C ±1 þíslice. 2. „EU“ (Engineering Unit, technická jednotka) pĜedstavuje jednotku po zmČnČ mČĜítka. Pro teplotní þidlo je EU rovna °C nebo °F. 3. PĜi zapnutí robustního ladČní (robust tuning, RT) je diferenciální þas 0,0 až 999,9 (v krocích po 0,1 s). 4. ýidla B, R a S: 0,2°C/Ω (max.), (max. 100 Ω)

Hodnota ruþního resetu 0,0 až 100,0 % (v jednotkách po 0,1 %) Rozsah nastavení alarmu

−1999 až 9999 (poloha desetinné þárky závisí na typu vstupu)

Vzorkovací interval

250 ms

OvlivnČní odporu zdroje signálu

Termoþlánek: 0,1°C/Ω (max.), (max. 100 Ω) (viz pozn. 4) Platinový odporový teplomČr: 0,4°C/Ω (max.), (max. 10 Ω)

Izolaþní odpor

min. 20 MΩ (pĜi 500 V DC)

Dielektrická pevnost

2 000 V AC, 50 nebo 60 Hz po dobu 1 min (mezi svorkami s rĤzným nábojem)

Odolnost proti vibracím

Selhání

10 až 55 Hz, 20 m/s2 po dobu 10 min. v každém ze smČrĤ X, Y a Z

Zniþení

10 až 55 Hz, 0,75 mm, jednoduchá amplituda 2 h v každém ze smČrĤ X, Y a Z

Odolnost proti rázĤm

Selhání

min. 100 m/s , 3 cykly v každém ze smČrĤ X, YaZ

Zniþení

min. 300 m/s2, 3 cykly v každém ze smČrĤ X, YaZ

Hmotnost E5CN

StupeĖ ochrany

2

Regulátor: pĜibl. 150 g, montážní úchytka: PĜibližnČ 10 g

E5CN-U

Regulátor: pĜibl. 110 g, montážní úchytka: PĜibližnČ 10 g

E5CN

ýelní panel: NEMA4X pro vnitĜní použití (odpovídá IP66) Zadní pouzdro: IP20, þást se svorkami: IP00

E5CN-U

ýelní panel: Odpovídá IP50, zadní kryt: IP20; svorky: IP00

Ochrana pamČti

Energeticky nezávislá pamČt' (poþet zápisĤ: 1 000 000 operací)

■ Komunikace – technické údaje ZpĤsob pĜipojení Vícebodové rozhraní RS-485 pĜenosové linky Komunikace

RS-485 (dvouvodiþová, jednosmČrná)

Metoda synchronizace

Asynchronní synchronizace

PĜenosová rychlost

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 nebo 38 400 b/s

PĜenosový kód

ASCII

Délka datového bitu

7 nebo 8 bitĤ

Délka stop bitu

1 nebo 2 bity

Detekce chyb

Vertikální parita (žádná, sudá, lichá) Posloupnost kontroly rámcĤ (Frame Check Sequence, FCS) SYSWAY Kontrolní znak bloku (Block Check Character, BCC) v protokolu CompoWay/F nebo CRC-16 Modbus

ěízení toku

Žádné

Rozhraní

RS-485

Funkce opakovaného pokusu

Žádné

Vyrovnávací pamČt' pro komunikaci

40 bajtĤ

Doba þekání na odezvu komunikace

0 až 99 ms Výchozí: 20 ms

Poznámka:

8


E5CN/E5CN-U

PĜenosovou rychlost, délku datových bitĤ a stop bitĤ i vertikální paritu lze nastavovat samostatnČ v úrovni nastavení komunikace.

■ KĜivka elektrické životnosti relé (referenþní hodnoty) Životnost (× 104 operací)

■ Proudový transformátor (prodejný samostatnČ) Jmenovité hodnoty Dielektrická pevnost

1 000 V AC po dobu 1 min

Odolnost proti vibracím

50 Hz, 98 m/s

Hmotnost

E54-CT1: pĜibl. 11,5 g, E54-CT3: PĜibližnČ 50 g

2

PĜíslušenství Armatury (2) (pouze E54-CT3) Objímky (2)

Maximální 50 A AC proud topným tČlesem PĜesnost indikace vstupního proudu

±max. 5 % FS ±1 þíslice

Rozsah nastavení alarmu spálení topného tČlesa

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A) 0,0 A: Výstup alarmu spálení topného tČlesa/ poruchy SSR je vypnut. 50,0 A: Výstup alarmu spálení topného tČlesa/ poruchy SSR je zapnut. Minimální doba zapnutí pro detekci: 190 ms (viz pozn. 1.)

Rozsah nastavení alarmu detekce poruchy SSR

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A) 0,0 A: Výstup alarmu spálení topného tČlesa/ poruchy SSR je zapnut. 50,0 A: Výstup alarmu spálení topného tČlesa/ poruchy SSR je vypnut. Minimální doba vypnutí pro detekci: 190 ms (viz pozn. 2.)

300

100 50 30

10 5

■ Alarmy detekce spálení topného tČlesa a poruchy SSR (modely E5CN s alarmy detekce spálení topného tČlesa a poruchy SSR)

500

E5CN 250 V AC, 30 V DC (odporová zátěž) cosφ = 1

3

1 0

1

2

3

4

5

6

Spínací proud (A)

Poznámka:

K regulátorĤm s reléovými výstupy s dlouhou životností nepĜipojujte DC zátČž.

Poznámka: 1. Pokud je doba zapnutí Ĝídicího výstupu 1 kratší než 190 ms, detekce spálení topného tČlesa a proud topným tČlesem se nemČĜí. 2. Pokud je doba vypnutí Ĝídicího výstupu 1 kratší než 190 ms, detekce poruchy SSR tČlesa a proud topným tČlesem se nemČĜí.


E5CN/E5CN-U

9

Externí pĜipojení • NapČt'ový (Ĝídicí) výstup není elektricky izolován od vnitĜních obvodĤ. PĜi práci s uzemĖovacím termoþlánkem nepropojujte žádnou svorku Ĝídicího výstupu se zemí. PĜi pĜipojení svorek Ĝídicího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu pĜi mČĜení teplot k chybám. • Následující prvky jsou oddČleny standardní izolací: napájecí svorky, vstupní svorky, výstupní svorky a komunikaþní svorky (u modelĤ s komunikací). Je-li pro vaše úþely nutná posílená izolace, pĜidejte prostorovou nebo materiálovou izolaci podle normy IEC 60664, odpovídající maximálnímu provoznímu napČtí.

E5CN

Proudový výstup Napěťový výstup 1

Řídicí výstup 1 2

+

1

4 až 20 mA DC/ 0 až 20 mA DC

2

−

Reléový výstup

+

Výstupy alarmu

1

12 V DC 21 mA

1

11

6

6

2

12

7

7

3

13

8

8

4

14

9

5

15

10

2

− A

+ mA Analogový vstup − V +

−

B B

+ Pt

Poznámka: Výstup, je-li v úrovni nastavení rozšířených funkcí zapnut výstup chyby na vstupu. Je-li zapnut výstup chyby na vstupu, provozní indikace a1-1 na čelním panelu se nerozsvítí a na displeji č. 1 bude zobrazeno s.eRR.

TC

Platinový odporový teploměr

Infračervené teplotní čidlo

Vstup napájení závisí na specifikaci napájení regulátoru a může nabývat hodnot 100 až 240 V AC nebo 24 V AC/DC (bez polarity). B

11

B

11

RS-485

Vstup události 1

12

A

13 14

12

A Nezapojujte.

13

+

14

CT2

Vstup události/ detekce spálení topného tělesa/ poruchy SSR

11

Řídicí výstup 2

12

− Nezapojujte.

13

12 13

14

14

Řídicí výstup 2

CT1

15 Vstup detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR

11

Napěťový výstup 12 V DC 21 mA +

RS-485

Vstup události 2 CT1

Alarm 2 Alarm 1/ Alarm spálení topného tělesa/ Vstup napájení Výstup chyby na vstupu (viz pozn.)

CT1

15 15 − Vstup detekce Napěťový výstup spálení topného 12 V DC, 21 mA tělesa/poruchy SSR Komunikace/ Komunikace/ specifikace Detekce spálení topného napěťového výstupu tělesa/poruchy SSR (vstup 2 CT)

15 Vstup detekce spálení topného tělesa/ poruchy SSR Napěťový výstup/ detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR

Svorky 11 až 15 na modelech bez zásuvných modulů nejsou (detekce spálení topného tělesa, řídicí výstup 2, vstupy událostí, komunikace). Použití svorek závisí na modelu zásuvného modulu.

E5CN-U

Napěťový výstup − 5 DC 12 V Řídicí výstup 1 4 21 mA +

Reléový výstup

− Analogový vstup +

B Pt

Vstup pouze 0 až 50 mV

Platinový odporový teploměr

7 8

4

A B

Jeden výstup alarmu

6

5

3 −

9 2

Alarm 1/ Výstup chyby na vstupu (Viz pozn.)

Nezapojujte.

10 1

11

+ TC Infračervené teplotní čidlo

Vstup napájení

Vstup napájení závisí na specifikaci napájení regulátoru a může nabývat hodnot 100 až 240 V AC nebo 24 V AC/DC (bez polarity). Patici P2CF-11 nebo P3GA-11 objednávejte samostatně. (Viz stranu 13.)

10


E5CN/E5CN-U

Dva výstupy alarmů 7 8 9

Alarm 1/ Výstup chyby na vstupu Alarm 2/ Řídicí výstup 2

Poznámka: Výstup, je-li v úrovni nastavení rozšířených funkcí zapnut výstup chyby na vstupu. Je-li zapnut výstup chyby na vstupu, provozní indikace al-1 na čelním panelu se nerozsvítí a na displeji č. 1 bude zobrazeno s.eRR.

Soupis E5CN E5CN-U ýelní panel modelĤ E5CN a E5CN-U je totožný. Jednotka teploty

Displej č. 1 Operační kontrolky Displej č. 2

Tlačítko Nahoru

Tlačítko Level

Tlačítko režimu Tlačítko Dolů

RozmČry ■ Standardní modely E5CN Modely se svorkami

Výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž

(48 × počet jednotek −2,5)

6

48 × 48

+1,0 0

91 78 45 +0,6 0

44,8 × 44,8 48,8

58

Skupinová montáž neumožňuje vodotěsný provoz.

min. 60

45 +0,6 0

Adaptér pro montáž (příslušenství)

Kryt svorek (E53-COV10)

E5CN-U Paticové modely

45 +0,6 0

• Doporuþená tloušt'ka panelu je 1 až 5 mm. • Montáž do skupin ve svislém smČru není možná. (Dodržujte pĜedepsaný montážní prostor mezi Ĝídícími jednotkami.) • Chcete-li regulátor osadit vodotČsnČ, vložte na nČj vodotČsný obal. • PĜi montáži dvou nebo více Ĝídících jednotek dbejte na to, aby okolní teplota nepĜesáhla pĜípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údajích.

Výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž

(48 × počet jednotek −2,5)

6

48 × 48

70,5

+1,0 0

14,2 45 +0,6 0

44,8 × 44,8

58

min. 60

45 +0,6 0 Adaptér pro montáž (příslušenství)

45 +0,6 0


• Doporuþená tloušt'ka panelu je 1 až 5 mm. • Montáž do skupin ve svislém smČru není možná. (Dodržujte pĜedepsaný montážní prostor mezi Ĝídícími jednotkami.) • PĜi montáži dvou nebo více Ĝídících jednotek dbejte na to, aby okolní teplota nepĜesáhla pĜípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údajích.

E5CN/E5CN-U

11

■ PĜíslušenství Kryt svorek 48

E53-COV10 48,8

22

K þíslu modelu všech regulátorĤ dodávaných s krytem svorek E53-COV10 je pĜidána pĜípona „500“.

Poznámka:

9,1

Proudové transformátory (prodejné samostatnČ) E54-CT1

21 15

2,8 prům. 5,8 7,5

25

3 10,5 40 2x, prům. 3,5 10 30

E54-CT3

PĜíslušenství k E54-CT3

prům. 2,36 30

PĜíklad zapojení

• Armatura

Armatura

prům. 12

Objímka

9

přibl. prům. 3 Vodič 40 × 40

18 2x, M3 (hloubka: 4)

15

• Objímka přibl. prům. 6

30

12


(22)

E5CN/E5CN-U

Adaptér Poznámka: Tento adaptér používejte, pokud je rozvádČþ již pĜipraven pro model E5B@. Y92F-45

Upínací držák (příslušenství) 76

4,7

69,6 až 77,6 72 × 72

67 × 67 87

Po montáži na E5CN

Rozváděč (1 až 8 mm) 72 × 72

48 × 48

2,2

4,7 77,3 (k zadní straně E5CN)

Zapojení patice E5CN-U (prodávaná samostatnČ) PĜední patice P2CF-11

Jedenáct šroubů M3,5 × 7,5

7,8

3

Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled shora)

4,5

8 7 6 5

Montážní otvory

4

Dva montážní otvory o průměru 4,5 35,4

max. 70 2 otvory prům. 4,5

4

9 3 10 11 1 2

40±0,2

Poznámka: Lze montovat i na lištu DIN.

max. 50 max. 31,2

Poznámka: K dispozici je i model s ochranou proti dotyku (P2CF-11-E).

Zadní patice P3GA-11 prům. 27

4

7

3

Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled zdola) 5 6 7 8 4

45

25,6

3 9 2 1 11 10 45

4,5 16,3 6,2

6 8,7

Poznámka: 1. 2.

Používání jakýchkoli jiných patic nepĜíznivČ ovlivĖuje pĜesnost. Používejte pouze specifikované patice. K dispozici je i ochranný kryt (Y92A-48G) pro ochranu proti dotyku.


E5CN/E5CN-U

13

14


E5CN/E5CN-U

Provoz ■ Osnova provozních postupĤ V následujícím schématu je znázornČna celá úroveĖ nastavení. Pro vstup do úrovnČ nastavení rozšíĜených funkcí a do kalibraþní úrovnČ je tĜeba zadat heslo. NČkteré parametry nemusí být zobrazeny (podle nastavení ochrany a provozních podmínek). ěídicí funkce regulátoru se pĜi pĜepnutí z operaþní úrovnČ do úrovnČ pĤvodního nastavení zastaví. ]

Napájení zapnuto Spouštění v ručním režimu

Spouštění v automatickém režimu

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 1 s.

Operační úroveň

Úroveň nastavení Stiskněte tlačítko Level na dobu méně než 1 s.

Ruční režim

(Viz pozn. 3.)

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 1 s. Displej zabliká.

Stiskněte tlačítko Level Stiskněte tlačítko na dobu delší než 1 s. Level na dobu delší než 1 s. Displej zabliká. Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s při zobrazení hodnoty a-m.

Úroveň ručního řízení

Stiskněte tlačítka Level a Mode na dobu delší než 1 s.

Stiskněte tlačítka Level a Mode. Displej zabliká.

(Viz pozn. 1.)

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 3 s. (viz pozn. 4)

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s. Řízení bude zastaveno.

Úroveň výchozího nastavení

Úroveň nastavení komunikace

Ochranná úroveň

Stiskněte tlačítko Level na dobu méně než 1 s.


Zadejte heslo.

Nastavená hodnota −169

Úroveň nastavení rozšířených funkcí

Probíhá řízení

Zadejte heslo. Nastavená hodnota 1201

Úroveň kalibrace Poznámka: 1. 2. 3. 4.

(Viz pozn. 2.)

Řízení zastaveno U některých modelů se nezobrazuje Změna úrovně

Vstup do operaþní úrovnČ pro restart softwaru. Z kalibraþní úrovnČ nelze do jiných úrovní pĜejít pomocí tlaþítek na þelním panelu. Musíte vypnout napájení. Z úrovnČ ruþního Ĝízení mĤžete pomocí tlaþítek na þelním panelu pĜejít pouze do operaþní úrovnČ. ýas pĜechodu do úrovnČ ochrany mĤžete nastavit zmČnou hodnoty „Doba pro pĜechod na ochrannou úroveĖ“.


E5CN/E5CN-U

15

■ Parametry

NČkteré parametry nejsou v závislosti na modelu regulátoru a nastavení parametrĤ zobrazeny. Podrobnosti najdete v uživatelské pĜíruþce k regulátoru teploty E5CN/ E5CN-U (Cat. No. H129)

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s. (Displej bliká nejméně 1 s.)

Napájení zapnuto

Displeje mimo displej přepínání mezi automatem a ručním

Spouštění v ručním režimu

Úroveň ručního řízení Pouze řízení PID


PV/MV

Spouštění v automatickém režimu


Zobrazení seřizovací úrovně

Procesní hodnota

Proporcionální pásmo

Zobrazeno pouze jednou při vstupu do seřizovací úrovně.

a

Operační úroveň


Přidává se a při přidání zobrazení PV.

a

Integrační čas

Provést/zrušit AT

Nastavení PID

a

a

a

Derivační čas

Povoleni zápisu z komunikace a

a

Koeficient chlazení

Monitor proudu topného tělesa 1

Ohřev/chlazení

a

a

Monitor proudu topného tělesa 2 a

Mrtvá zóna

Press the Level Key for at least 3 s. (Display flashes for at least 1 s.)

a

a

a

a

Vynulujte posuv během stabilizace ovládání P nebo PD. a

Hystereze (ohřívání)

Detekce spálení topného tělesa 1 a

a

Nastavení hystereze

a

a

Hystereze (chlazení)

a

Doba ohřívání

a

a

a


a


a

Monitor hodnoty svodového proudu 1

a

a

Start programu

Detekce poruchy SSR 1

Hodnota alarmu 1 horní meze Hodnota alarmu 1 dolní meze Hodnota alarmu 2 Hodnota alarmu 2 horní meze Hodnota alarmu 2 dolní meze Hodnota alarmu 3 Hodnota alarmu 3 horní meze Hodnota alarmu 3 dolní meze Monitor MV (ohřev)

a

Pásmo čekání

Run/stop (Spustit/zastavit)

a

a

SP 2

a

Chyba MV při PV

SP 1 SP použité vícenásobným SP

Zadaná hodnota náběhu SP a

Horní mez MV

a

a

a

a

a

Monitor MV (chlazení)

Monitor zbývající doby ohřívání

MV při zastavení

SP 0

a

a

a

Detekce poruchy SSR 2

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 3 s. Displej zabliká.

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 1 s.

Ochranná úroveň Čas přechodu do úrovně ochrany můžete nastavit změnou hodnoty "Doba pro přechod na ochrannou úroveň".


Úroveň nastavení komunikace Zobrazeno pouze pro modely s komunikací. Změny vstoupí v platnost po vypnutí a zapnutí napájení nebo po restartování softwaru.

a

SP 3

Přechod do úrovně ochrany

Dolní mez MV

a

a

Zobrazeno pouze při nastaveném hesle. Blokuje přechod do úrovně ochrany.

a

Posuv teplotního vstupu

Teplotní vstup horní meze

Nastavení protokolu a

Ochrana provozu/ seřízení

Jednobodový posuv a

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

a

Omezuje zobrazování a změny nabídek v úrovních operační, seřízení a ručního řízení.

Ochrana původního nastavení/komunikace

Dvojbodový posuv

Teplotní vstup dolní meze

a

a

a

a

a

Ochrana změny nastavení

a

Ochrana před změnou nastavení pomocí tlačítek na čelním panelu.

Heslo přechodu do úrovně ochrany a


E5CN/E5CN-U

Komunikační modul č. Pouze CompoWay/F (SYSWAY)

Datové bity Stop bity a

Zobrazeno pouze při nastavené masce parametrů. a

Přepíná mezi protokoly CompoWay/F (SYSWAY) a Modbus.

Přenosová rychlost

Tato úroveň ochrany zabraňuje přechodu do úrovní původního nastavení, nastavení komunikace a nastavení rozšířených funkcí.

Zapnutí masky parametrů

16

Hodnota alarmu 1

a

a

a

a

a


a

Detekce spálení topného tělesa 2

Nastavení bodů vícenásobného SP

a

Monitor rampy SP

Hodnota ručního resetu


Pouze řízení PID Přidává se při přidání funkce přepínání automat/ruční.

a

a


Procesní hodnota/ nastavená hodnota Přepínač automatický/ruční

a

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů. Nastavte jeden z těchto dvou parametrů. Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

Úroveň nastavení

a

Komunikační parita

Zpoždění odeslání

Nastavení hesla a


Úroveň nastavení rozšířené funkce

Úroveň výchozího nastavení Stiskněte tlačítko Level na dobu méně než 1 s.

Typ vstupu

Inicializace parametrů

a

Horní mez měřítka

a

a

Dolní mez měřítka

Pro analogový typ vstupu

Pro teplotní typ vstupu

ST

Typ vstupu teplotní, standardní nebo PID

a

Typ programu

a

Nastavte cyklus impulsního výstupu.

a

a

Přepínač zobrazování textu a

Modul doby ohřívání

Zpoždění zapnutí alarmu 3 a

a

a

a

a

Přechod na kalibrační úroveň

Zpoždění vypnutí alarmu 2

Stabilní rozsah ST

Lineární výstup

a

a

a

Volba SP alarmu


Hystereze spálení topného tělesa

Horní mez přenosového výstupu

a

a

a

Typ přenosového výstupu

Přiřazení výstupu alarmu 2

Zpoždění zapnutí alarmu 1

Blokování spálení topného tělesa

a

a

a

a

Typ alarmu 3

Přiřazení výstupu alarmu 1

Zpoždění zapnutí alarmu 1

Detekce spálení topného tělesa

a

a

a

Hystereze alarmu 3

Typ alarmu 2

Přiřazení řídicího výstupu 2

Stabilní rozsah PV

a

a

a

a

Rozpojení při alarmu 3

Typ alarmu 1

Přiřazení řídicího výstupu 1

Barva zobrazení PV

a

Přímá/zpětná operace

a

a

Hystereze alarmu 2

a

a

Šířka detekce LBA

Příkazová logika MB přepínání


Doba řízení (chlazení)

a

a

a

Doba řízení (ohřev)

Práh detekce LBA

Metoda kompenzace studeného spoje

Hystereze alarmu 1

a

a

a

a

a

Při přiřazování PID nebo řídicího výstupu k impulsnímu výstupu

Doba detekce LBA

Chybový výstup vstupu


a

a

a

a

Standardní nebo ohřev/ chlazení

Hystereze poruchy SSR

Doba pro přechod na ochrannou úroveň

Způsob restartování pohotovostní sekvence

a

Blokování poruchy SSR a

a

a

PID ZAP/VYP

a

Blokování alarmu 3

Jednotka doby náběhu SP

a

Detekce poruchy SSR

Blokování alarmu 2 a

a

Dolní mez SP

a

a

Použití vícenásobných SP

Přidání funkce přepínání automat/ruční RT

Blokování alarmu 1

a

Nastavte mez zadané hodnoty.

a

a

Přidělení vstupu události 2

Horní mez SP

a

Automatický návrat režimu zobrazení

a

a

Další MV pro zastavení/chybu

Displej MV a

a

a

a

a

Přidělení vstupu události 1

Desetinná čárka

˚C, ˚F

Počet použití vícenásobných SP Dvě SP: 1 Pro 4 SP: 2

a

Jednotka teploty

Dodatečné zobrazení PV


a

Dolní mez přenosového výstupu

a

Lineární proudový výstup

a

a

Digitální filtr vstupu

a

Typ vstupního posuvu

a

Linear output a

Přesun na úroveň nastavení rozšířené funkce a

Přechod nastavením hesla (−169).

Zobrazeno při původním nastavení/ ochrana komunikací nastavena na hodnotu 0


E5CN/E5CN-U

17

Vylepšení funkcí Ĝady E5CN ■ ZmČny ýísla modelĤ byla zmČnČna s ohledem na specifikace vícenásobných vstupĤ. PĜed zmČnou E5CN-@@@TC (modely pro termoþlánky) E5CN-@@@P (modely pro platinové odporové teplomČry)

Po zmČnČ E5CN-@@@T (modely podporující termoþlánky i platinové odporové teplomČry)

Bezpeþnostní opatĜení pĜi výmČnČ starších regulátorĤ • Kódy pro nastavení typu vstupu byly zmČnČny kvĤli možnosti vícenásobných vstupĤ. (Výchozí nastavení pro þidlo K je mezi −200 a 1 300°C.) • Starší regulátory E5CN nelze vyjmout z pouzdra a nahradit novými modely. Musíte vymČnit i pouzdro. • S novými modely regulátorĤ nelze použít starší verze programu ThermoTools. Použijte programy ThermoTools uvádČné na trh od þervence 2004. • Výška þelního panelu vyþnívající po montáži z rozvádČþe byla zmenšena z 9 na 6 mm. Poznámka:

NezmČnČné prvky • RozmČry výĜezĤ v panelu • VnitĜní rozmČry pro montáž do rozvádČþe • Velikosti svorek pro zapojení • UspoĜádání svorek pro zapojení • Postup nastavování parametrĤ

6 mm

Oproti starším modelĤm E5CN se nemČní tyto prvky: výĜez v rozvádČþi, vnitĜní rozmČry pro montáž do rozvádČþe, velikosti šroubĤ pro pĜipojení, uspoĜádání svorek a postupy nastavování parametrĤ.

■ Vylepšené funkce Starší a nové modely lze snadno odlišit pohledem na þelní panel. Logo OMRON je na jiném místČ. Položka

Starší modely (logo OMRON: vlevo dole)

Vylepšené modely (logo OMRON: vlevo nahoĜe)

ýelní panel

ALM1 ALM2 HB

OUT1 STOP OUT2 CMW Regulátory jsou v zásadČ kompatibilní smČrem nahoru. UspoĜádání a velikost svorek ani hloubka pro montáž do rozvádČþe se nezmČnily. ZmČny jsou uvedeny v následujících tabulkách. Podrobnosti najdete v uživatelské pĜíruþce k regulátoru teploty E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129) a v komunikaþní uživatelské pĜíruþce k regulátoru teploty E5CN (Cat. No. H130),

18


E5CN/E5CN-U

■ Technické údaje Jmenovité hodnoty Položka SpotĜeba energie

PĜedchozí modely

Vylepšené modely

E5CN

7 VA (100 až 240 V AC, 50/60 Hz) 4 VA/3 W (24 V AC, 50/60 Hz nebo 24 V DC)

7,5 VA (100 až 240 V AC, 50/60 Hz) 4 VA/3 W (24 V AC, 50/60 Hz nebo 24 V DC)

E5CN-U



E5CN-@@TC Termoþlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Infraþervené teplotní þidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C nebo 115 až 165°C (160 až 260°C) NapČt'ový vstup: 0 až 50 mV

E5CN-@@T (modely s vícenásobnými vstupy) Termoþlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Infraþervené teplotní þidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C nebo 115 až 165°C (160 až 260°C) NapČt'ový vstup: 0 až 50 mV Platinový odporový teplomČr: Pt100 nebo JPt100

Vstup od þidel

E5CN-@@P Platinový odporový teplomČr: Pt100 nebo JPt100 (Žádný model nemČl analogové vstupy)

E5CN-@@L (modely s pĜidanými analogovými vstupy) Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA NapČt'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V

E5CN-R@@ SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací

E5CN-R@@ SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací

---

E5CN-Y@@ (nové modely s reléovými výstupy s dlouhou životností) (k dispozici v dohledné dobČ) SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátČž) Elektrická životnost: min. 1 000 000 operací. Nelze pĜipojovat DC zátČž.

NapČt'ový

E5CN-Q@@ 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátČžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu

E5CN-Q@@ 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátČžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu

Proudový

E5CN-C@@ 4 až 20 mA DC ZátČž: 600 Ω max. Rozlišení: pĜibl. 2 600

E5CN-C@@ 4 až 20 mA DC nebo 0 až 20 mA DC ZátČž: 600 Ω max. Rozlišení: pĜibl. 2 700

NapČt'ový

(Žádný model nemČl dva Ĝídicí výstupy)

(zásuvný modul) 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátČžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu

ZpĤsob zobrazení

Sedmisegmentový digitální displej a indikátory s jednou diodou Výška znakĤ: PV: 9,9 mm, SV: 6,4 mm

11segmentový digitální displej a indikátor s jednou diodou (lepší viditelnost) (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výška znakĤ: PV: 11,0 mm, SV: 6,5 mm

PĜenosový výstup

(Žádný model nemČl pĜenosové výstupy)

E5CN-C@@ (proudový výstup) PĜiĜazen proudovému výstupu 4 až 20 mA DC nebo 0 až 20 mA DC ZátČž: 600 Ω max. Rozlišení: pĜibl. 2 700

ěídicí výstup Reléový

ěídicí výstup 2


E5CN/E5CN-U

19

Jiné funkce Položka

PĜedchozí modely

Displej

---

Vylepšené modely Funkce maskování parametrĤ (dodává se vþetnČ softwaru pro nastavování)

PĜepínání zobrazení PV mezi dvČma barvami (þervená/ PĜepínání zobrazení PV mezi tĜemi barvami (þervená/oranžová/zelená) zelená) ---

PĜepínání zobrazovaných znakĤ (7 segmentĤ/11 segmentĤ)

Vstup

Posuv teplotního vstupu (1bodový posuv teplotního vstupu, 2bodový posuv vstupu bezkontaktního þidla)

Posuv teplotního vstupu (2bodový posuv je možný i u teplotního vstupu)

Výstup

---

Ruþní výstupy

ěízení Alarm Jiné

---

MV pĜi zastavení

---

Chyba MV pĜi PV

---

Alarm pĜerušení smyþky

Doba regulace: 1 až 99 s

Doba regulace: 0,5 nebo 1 až 99 s

---

Robustní ladČní

---

ZpoždČní alarmĤ

---

Volba nastavených hodnot alarmu (volba režimu alarmu pĜi indikaci SP)

---

Funkce jednoduchého programování

---

Heslo pĜechodu do úrovnČ ochrany

---

Nastavení softwarového portu

Charakteristiky Položka Vzorkovací interval

PĜedchozí modely 500 ms

Vylepšené modely 250 ms

Komunikace – technické údaje Položka

PĜedchozí modely

Vylepšené modely

Komunikaþní protokoly

CompoWay/F (SYSWAY)

CompoWay/F (SYSWAY), Modbus

PĜenosová rychlost

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 b/s

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 400 b/s

Charakteristika detekce spálení topného tČlesa/poruchy SSR Položka Maximální proud topným tČlesem

PĜedchozí modely

Zásuvné moduly Jednofázové 50 A AC

---

Zásuvné moduly (dva vstupy CT) TĜífázové 50 A AC

Detekce poruchy SSR ---

20

Vylepšené modely

Zásuvné moduly Jednofázové 50 A AC


Detekce poruchy SSR

E5CN/E5CN-U

Bezpeþnostní opatĜení !POZOR Je-li zapnuto napájecí napČtí, nedotýkejte se svorek. Hrozí mírný úraz elektrickým proudem. Do regulátoru teploty se nesmí dostat kousky kovu nebo odĜezky vodiþĤ. Mohlo by dojít k menšímu úrazu elektrickým proudem a k požáru nebo poškození zaĜízení. Regulátor teploty nepoužívejte v místech vystavených hoĜlavým nebo výbušným plynĤm. Hrozí mírnČjší úraz pĜi výbuchu. Nezkoušejte regulátor teploty rozebírat, opravovat nebo upravovat ani se nedotýkejte vnitĜních souþástí. Mohlo by dojít k menšímu úrazu elektrickým proudem a k požáru nebo poškození zaĜízení. Pozor: Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem a) Tento regulátor teploty je uveden v seznamu podle normy UL jako otevĜený regulátor procesĤ. PĜi zabudování do rozvádČþĤ ho používejte tak, aby pĜípadný požár neopustil prostor rozvádČþe. b) Používáte-li dva nebo více odpojovacích vypínaþĤ. vypnČte pĜed údržbou nebo kontrolou všechny vypínaþe, aby regulátor teploty nebyl napájen. c) Signálové vstupy jsou obvody omezené na specifikaci SELV. (Viz pozn. 1.) d) Pozor: Pro snížení nebezpeþí požáru þi úrazu elektrickým proudem nepropojujte výstupy rĤzných obvodĤ tĜídy 2. (Viz pozn. 2.) Pokud je výstupní relé používáno po uplynutí životnosti, mohou se jeho kontakty spéct nebo spálit. Vždy zvažte reálné podmínky aplikace a výstupní relé používejte v mezích jmenovité zátČže a elektrické provozní životnosti. Životnost výstupních relé je velmi ovlivnČna spínacím výkonem a provozními podmínkami. PĜi uvolnČní šroubových svorek mĤže dojít k požáru. Šrouby svorek utáhnČte momentem v rozmezí 0,74 až 0,90 Nm. Regulátor teploty nastavte podle Ĝízeného systému. Jiné nastavení mĤže zpĤsobit neoþekávaný provozní stav a vést k poškození zaĜízení nebo zranČní. Varování: Pro snížení nebezpeþí úrazu elektrickým proudem þi požáru používejte regulátor teploty v Ĝízeném prostĜedí bez škodlivin. PodniknČte vhodná bezpeþnostní opatĜení, napĜíklad instalaci samostatného kontrolního systému, k zajištČní bezpeþnosti i v pĜípadČ poruchy regulátoru teploty. Ztráta kontroly nebo výstupĤ alarmĤ pĜi poruše mĤže zpĤsobit fyzické poškození Ĝízeného systému nebo zaĜízení. Poznámka: 1. Obvod SELV je obvod oddČlený od napájení dvojitou nebo posílenou izolací, nepĜesahující 30 V r.m.s. a 42,4 V ve špiþce nebo 60 V DC. 2. Napájecí zdroj tĜídy 2 je zdroj zkoušený a schválený podle normy UL jako zdroj s omezením proudu a napČtí v sekundárním výstupu na urþitou úroveĖ.

Bezpeþnostní opatĜení pro používání 1. Regulátor teploty nepoužívejte na následujících místech: • Místa, která jsou vystavena pĜímému sálání tepla z topných zaĜízení. • Místa vystavená pĤsobení vody nebo oleje. • Místa, která jsou vystavená pĜímému sluneþnímu záĜení. • Místa vystavená pĤsobení prachu nebo korozívních plynĤ (zejména oxidu siĜiþitému nebo plynnému þpavku). • Místa vystavená extrémním teplotním zmČnám. • Místa vystavená tvoĜení námrazy nebo kondenzace. • Místa vystavená nadmČrným rázĤm nebo vibracím. 2. PĜi používání a skladování regulátoru teploty dodržujte pĜedepsané rozmezí teplot a vlhkostí okolního prostĜedí. Pokud namontujete dva nebo více regulátorĤ teploty vedle sebe nebo nad sebe, zvýší vyzaĜované teplo vnitĜní teplotu regulátorĤ a sníží jejich životnost. V takovém pĜípadČ regulátory teploty nucenČ chlaćte ventilátory nebo jinými prostĜedky. 3. Kolem regulátorĤ teploty je nutné ponechat dostatek prostoru pro Ĝádný odvod tepla. Neblokujte vČtrací otvory. 4. PĜi pĜipojení svorek dbejte na správnou polaritu. 5. Používejte lisovaná kabelová oka o správných rozmČrech (M3,5, max. šíĜka 7,2 mm). Používejte vodiþe o tloušt'ce AWG24 (0,205 mm2) až AWG14 (2,081 mm2). Kontaktní þást vkládaná do svorky musí být dlouhá 5 až 6 mm. 6. Do neobsazených svorek nic nepĜipojujte. 7. Regulátory montujte co nejdále od zaĜízení vytváĜejících silná vysokofrekvenþní pole (vysokofrekvenþní sváĜeþky, šicí stroje atd.) nebo špiþky. Kabeláž svorek regulátoru teploty udržujte mimo napájecí kabely pĜenášející vysoká napČtí nebo velké proudy. Vodiþe regulátoru teploty také nevećte soubČžnČ s elektrickým vedením nebo ve stejném kabelu. 8. Regulátor teploty používejte s napájením a zátČží odpovídajícími veškerým specifikacím a jmenovitým hodnotám. 9. Napájení pĜipravte tak, aby dosáhlo jmenovitého napČtí bČhem dvou sekund po zapnutí pĜístroje. 10. Regulátor teploty nechejte alespoĖ 30 minut zahĜát. 11. PĜi automatickém ladČní zapnČte napájení zátČže (napĜ. topného tČlesa) souþasnČ nebo pĜed zapnutím napájení regulátoru teploty. 12. Nainstalujte pĜíslušné vypínaþe a jistiþe a oznaþte je, aby v pĜípadČ ohrožení mohla obsluha regulátoru teploty napájení vypnout. 13. PĜi vyjímání regulátoru z pouzdra se nedotýkejte vnitĜních elektronických souþástí ani je nevystavujte nárazĤm. PĜi vracení regulátoru do pouzdra zajistČte, aby se elektronické souþásti nedotkly pouzdra. 14. Regulátor teploty þistČte alkoholem. K þištČní pĜístroje nepoužívejte Ĝedidla ani jiná rozpouštČdla. 15. Výstupy regulátoru teploty se stabilizují po 2 sekundách od zapnutí napájení. Systém (napĜ. Ĝídicí panel) navrhnČte tak, aby s touto dobou poþítal. 16. PĜi pĜechodu do režimu pĤvodního nastavení se výstupy podle nastaveného režimu vypnou. PĜed pĜechodem do tohoto režimu zkontrolujte bezpeþnost systému.


E5CN/E5CN-U

21

OpatĜení pro správné používání

Montáž Patici P2CF-11 nebo P3GA-11 objednávejte samostatně.

Provozní životnost 1. PĜi používání regulátoru teploty dodržujte následující rozmezí teplot a vlhkostí. Teplota: −10 až 55 °C (bez namrzání nebo kondenzace) Vlhkost: 25 až 85 % Je-li regulátor nainstalován do Ĝídicího panelu, musí být okolní teplota (vþetnČ teploty u regulátoru) nižší než 55°C. 2. Provozní životnost elektronických zaĜízení jako je regulátor teploty je dána nejen poþtem sepnutí jednotlivých relé, ale také provozní životností vnitĜních elektronických souþástek. Na provozní životnost souþástek má vliv teplota prostĜedí: þím je teplota extrémnČjší (vysoká nebo nízká), tím je provozní životnost kratší. Proto je možné provozní životnost prodloužit snížením teploty regulátoru teploty. 3. Pokud namontujete dva nebo více regulátorĤ teploty vedle sebe nebo nad sebe, zvýší vyzaĜované teplo vnitĜní teplotu regulátorĤ a sníží jejich životnost. V takovém pĜípadČ regulátory teploty nucenČ chlaćte ventilátory nebo jinými prostĜedky. PĜi zajištČní umČlého chlazení však dbejte na to, aby nebyly chlazeny vlastní oblasti svorek, jinak by mohlo být mČĜení nepĜesné.

PĜesnost mČĜení 1. PĜi odpojování nebo pĜipojování pĜívodĤ termoþlánku je nutné použít kompenzaþní vodiþe, které odpovídají typu termoþlánku. 2. PĜi odpojování nebo pĜipojování pĜívodu platinového odporového teplomČru je nutné použít vodiþe, které mají nízký odpor. Všechny tĜi vodiþe musí mít stejný odpor. 3. Regulátor teploty instalujte tak, aby byl ve vodorovné poloze. 4. Je-li pĜesnost mČĜení nízká, zkontrolujte, zda je správnČ nastaven posuv vstupu.

Kryt svorek (objednávejte samostatně) Adaptér pro montáž (příslušenství)

E5CN-U Patice pro přední montáž (Možná je i montáž do rozváděče.)

Vodotěsné těsnění

E5CN

Panel

Montáž do rozvádČþe 1. Chcete-li regulátor osadit vodotČsnČ, vložte na nČj vodotČsný obal. Skupinová montáž neumožĖuje vodotČsný provoz. VodotČsný obal není nutné použít v pĜípadech, kdy není nutné zachovat vodotČsnost. Souþástí dodávky regulátoru E5CN-U je adaptér pro montáž do rozvádČþe. VodotČsný obal není souþástí dodávky regulátoru E5CN-U. 2. Regulátor teploty E5CN/E5CN-U vložte do montážního výĜezu v rozvádČþi. 3. Zatlaþte adaptér podél tČla regulátoru teploty od svorek k panelu a doþasnČ ho upevnČte. 4. UtáhnČte dva upevĖovací šrouby na adaptéru. Šrouby utahujte postupnČ, abyste dosáhli rovnomČrného upevnČní. Šrouby utáhnČte momentem 0,29 až 0,39 Nm.

Nainstalujte kryt svorek.

VodotČsnost

Zkontrolujte, zda jsou písmena „UP“ na regulátoru E5CN nahoĜe, a vložte kryt svorek do otvorĤ v horní a spodní þásti regulátoru.

TĜída ochrany je znázornČna níže. ýásti bez jakýchkoli údajĤ o tĜídČ ochrany nebo þásti s krytím IP@0 nejsou vodotČsné.

Vyjmutí regulátoru z pouzdra

ýelní panel: NEMA4X pro vnitĜní použití (odpovídá IP66) Zadní pouzdro: IP20, þást se svorkami: IP00 (E5CN-U: ýelní panel: Odpovídá IP50, zadní kryt: IP20; svorky: IP00)

Otvor pro nástroj

Provozní opatĜení

Plochý šroubovák (Jednotka: mm)


E5CN/E5CN-U

(1)

min. 20

ALM1 ALM2 ALM3 HA

PV OUT1

(3)

ST S TOP

(2) (1)

2,0

SV

0,4

1. Výstupy regulátoru teploty se zapnou po 2 sekundách od zapnutí napájení. PĜi zapojování regulátorĤ teploty do sekvenþních obvodĤ je tomuto faktu tĜeba vČnovat patĜiþnou pozornost. 2. PĜi automatickém ladČní zapnČte napájení zátČže (napĜ. topného tČlesa) souþasnČ nebo pĜed zapnutím napájení regulátoru teploty. Pokud regulátor teploty zapnete pĜed zapnutím zátČže, neprobČhne ĜádnČ automatické ladČní a systém nedosáhne stavu optimálního Ĝízení. 3. PĜi zahájení provozu po zahĜátí regulátoru teploty vypnČte napájení a zapnČte ho souþasnČ se zapnutím napájení zátČže. (Místo vypnutí a zapnutí regulátoru teploty mĤžete také pĜepnout z režimu STOP (zastaveno) do režimu RUN (provoz).) Regulátor teploty neinstalujte v blízkosti radiopĜijímaþĤ, televizních pĜijímaþĤ nebo vysílaþek. 4. Tato zaĜízení mohou rušit rádiové vlny a nepĜíznivČ ovlivnit výkon regulátoru.

22

PĜi údržbČ mĤžete regulátor vyjmout z pouzdra bez odpojování vodiþĤ. Z pouzdra lze vyjmout pouze regulátor E5CN. Regulátor E5CN-U vyjmout nelze.

E5C N

1. ZasuĖte šroubovák do otvorĤ (jeden je na horní a jeden na dolní stranČ) a uvolnČte háþky. 2. Vložte šroubovák do mezery mezi þelním panelem a zadním pouzdrem a þelní panel trochu povytáhnČte. Podržte þelní panel za obČ strany a vytáhnČte regulátor k sobČ. Nepoužívejte nadmČrnou sílu. 3. PĜed vložením regulátoru zkontrolujte, zda je na místČ tČsnící pryž. ZasuĖte regulátor do zadního pouzdra, až uslyšíte cvaknutí. StisknČte háþky na horní a spodní stranČ zadního pouzdra, aby spolehlivČ zapadly na místa. ZajistČte, aby se elektronické souþásti nedotkly pouzdra.

Bezpeþnostní opatĜení pĜi zapojení elektrické instalace • Vstupní a napájecí vodiþe većte oddČlenČ, aby regulátor nepodléhal externímu rušení. • Používejte vodiþe o tloušt'ce AWG24 (0,205 mm2) až AWG14 (2,081 mm2). Kontaktní þást vkládaná do svorky musí být dlouhá 5 až 6 mm. • PĜi zapojování svorek používejte lisovaná kabelová oka. • Šrouby utáhnČte momentem 0,74 až 0,90 Nm. • Používejte lisovaná kabelová oka pro šrouby M3,5. min. 7,2 mm

min. 7,2 mm


E5CN/E5CN-U

23

Záruka a pokyny pro použití PĜeþtČte si peþlivČ tento katalog PĜed nákupem zboží si prosím pĜeþtČte peþlivČ tento katalog. Máte-li nČjaké otázky nebo poznámky, obrat'te se na zástupce spoleþnosti OMRON.

Záruka a záruþní podmínky ZÁRUKA Spoleþnost OMRON poskytuje exkluzivní záruku na materiálové závady a závady v provedení svých výrobkĤ na jeden rok (nebo jinou uvedenou lhĤtu) od data nákupu od spoleþnosti OMRON. SPOLEýNOST OMRON NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY ANI PROHLÁŠENÍ, VÝSLOVNÉ ýI PěEDPOKLÁDANÉ, OHLEDNċ NEDODRŽENÍ SMLOUVY, OBCHODOVATELNOSTI, NEBO VHODNOSTI VÝROBKģ PRO DANÝ ÚýEL. KAŽDÝ ODBċRATEL NEBO UŽIVATEL POTVRZUJE, ŽE SE SÁM ROZHODL, ŽE DANÉ VÝROBKY BUDOU SPLĕOVAT POŽADAVKY NA JEJICH ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ. SPOLEýNOST OMRON SE ZěÍKÁ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK, VÝSLOVNÝCH ýI PěEDPOKLÁDANÝCH. OMEZENÍ PRÁVNÍ ODPOVċDNOSTI SPOLEýNOST OMRON ODMÍTÁ ODPOVċDNOST ZA ZVLÁŠTNÍ, NEPěÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, ZTRÁTY ZISKU NEBO ŠKODY PěI PODNIKÁNÍ A JEJICH SPOJENÍ S VÝROBKY, Aġ JIŽ SE TAKOVÝ NÁROK ZAKLÁDÁ NA SMLOUVċ, ZÁRUCE, NEDBALOSTI NEBO PLNÉ ODPOVċDNOSTI. OdpovČdnost spoleþnosti OMRON za jakýkoli þin v žádném pĜípadČ nepĜekroþí poĜizovací cenu výrobku, za který se uplatĖuje nárok na právní odpovČdnost. SPOLEýNOST OMRON ODMÍTNE VEŠKERÉ NÁROKY NA ZÁRUKU, OPRAVU ýI JINÉ NÁROKY TÝKAJÍCÍ SE VÝROBKģ, POKUD ANALÝZA SPOLEýNOSTI OMRON POTVRDÍ, ŽE S VÝROBKY NEBYLO SPRÁVNċ ZACHÁZENO, NEBYLY SPRÁVNċ SKLADOVÁNY, INSTALOVÁNY NEBO UDRŽOVÁNY A BYLY VYSTAVENY KONTAMINACI, HRUBÉMU ZACHÁZENÍ, NESPRÁVNÉMU POUŽÍVÁNÍ NEBO NEPATěIýNÝM ÚPRAVÁM ýI OPRAVÁM.

Pokyny pro použití Vhodnost použití Firma OMRON v žádném pĜípadČ neruþí za správnou aplikaci norem a smČrnic, platných pro konkrétní použití zaĜízení (strojĤ, výrobních linek apod.). Všechna odpovídající opatĜení za úþelem ovČĜení vhodnosti aplikace pro plánované zadání musí provést sám uživatel ještČ pĜed použitím zaĜízení. Seznamte se se všemi zákazy platnými pro používání tohoto výrobku. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE DANÉ VÝROBKY PRO ŽÁDNOU APLIKACI PěEDSTAVUJÍCÍ VÁŽNÉ OHROŽENÍ ŽIVOTA NEBO MAJETKU, ANIŽ BYSTE SE PěESVċDýILI, ŽE SYSTÉM JAKO CELEK JE ZKONSTRUOVÁN TAK, ABY SNESL RIZIKA A ŽE VÝROBKY SPOLEýNOSTI OMRON JSOU SPRÁVNċ DIMENZOVÁNY A INSTALOVÁNY PRO ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ V ROZSAHU CELÉHO ZAěÍZENÍ NEBO SYSTÉMU.

ZĜeknutí se odpovČdnosti TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje obsažené v tomto katalogu poskytují uživateli pomoc pĜi urþování vhodných nastavení a netvoĜí záruku. Mohou pĜedstavovat výsledky podmínek testĤ spoleþnosti OMRON a uživatelé je musí uvést do souladu se skuteþnými požadavky pro použití. Samotný provoz podléhá záruce a záruþním podmínkám spoleþnosti OMRON. ZMċNY TECHNICKÝCH ÚDAJģ V zájmu dalšího zvyšování technické úrovnČ výrobku a pĜíslušenství je vyhrazeno provádČní zmČn specifikace bez pĜedchozího upozornČní. Za úþelem ovČĜení konkrétních technických údajĤ dodaného výrobku kontaktujte obchodního zástupce spoleþnosti OMRON. ROZMċRY A HMOTNOST RozmČry a hmotnost jsou jmenovité hodnoty a nelze je použít pro výrobní úþely, i když jsou uvádČny tolerance.

Cat. No. H126-CZ1-01A

V zájmu zlepšování výrobku podléhají technické údaje zmČnám bez oznámení.

ýESKÁ REPUBLIKA Omron Electronics spol. s r.o. Jankovcova 53, CZ-170 00, Praha 7 Tel: +420 234 602 602 Fax: +420 234 602 607 www.omron.cz

24


E5CN/E5CN-U

E5CN-U

Recommend Documents