Üdvözöljük Salzburgban

Integrationsbüro

Üdvözöljük Salzburgban

Információk és ajánlatok

Nyelv: / Sprache: Magyar / Ungarisch

Tartalom

Impresszum Kiadó, tulajdonos, terjesztő: Salzburg város önkormányzata, Integrációs Iroda Schloss Mirabell, 5024 Salzburg, tel. 8072-2296 2013. Július

Köszöntők

4

1.

Salzburg város

7

2.

Salzburgi tartózkodás

9

3.

Némettanulás Salzburgban

10

4.

Salzburgban lakni

11

5.

Salzburgban dolgozni

17

6.

Gyermekek és fiatalok

20

7.

Egészség

30

8.

Az emberi jogok városa

33

9.

Segítség vészhelyzet esetén

38

10.

Úton – útfélen

41

11.

Környezetvédelem

45

12.

Szabadidős tevékenységek

47

13.

Továbbképzés felnőtteknek

52

A polgármester köszöntő szavai

A városi önkormányzat igazgatójának köszöntő szavai

Tisztelt Salzburgi Polgárok,

Tisztelt Hölgyeim és Uraim,

szeretettel üdvözlöm Önöket városunkban. Salzburg magas életszínvonalat, csodaszép környezetet és sok érdekes ajánlatot kínál Önnek és családjának. Az természetes, hogy egy új városba vagy egy új országba való költözés után az első lépéseket kihívások és nehézségek övezik. Hogy ezt az utat megkönnyítsük, készítettük Önöknek ezt a tájékoztató füzetet. Ebben sok hasznos információt találnak ahhoz, hogy minél gyorsabban kiismerhessék magukat Salzburgban és az új életükben.

a magisztrátus vezetőjeként üdvözlöm Önöket. A városi önkormányzat számtalan szolgáltatást és információt nyújt az élet összes területét illetően. Hogy minél gyorsabban kiismerjék magukat városunkban, azt ajánlom, olvassák át ezt a füzetet. Ebben sok hasznos tanácsot és címet találnak és természetesen az önkormányzat szolgáltatásait is megismerhetik. Azt kívánom Önöknek, hogy hamarosan otthon érezzék magukat városunkban.

A demokrácián és egyenjogúságon alapuló békés együttélés az, amire városunkban büszkék vagyunk. Nők és férfiak, idősebbek és gyermekek, különböző származású, kultúrájú, illetve vallású emberek tisztelettel és toleranciával közelednek egymáshoz. Dr. Heinz Schaden, polgármester

Dr. Martin Floss, a magisztrátus igazgatója

Az Integrációs Iroda köszöntő szavai Kedves Salzburgiak, gyakran okoz nehézséget az új környezetben a hétköznapokkal megbirkózni. Az „Üdvözöljük Salzburgban“ ebben szeretne Önöknek segítséget nyújtani. Ha azonban még több információra, tanácsra vagy segítségre lenne szükségük, habozás nélkül fordulhatnak a Polgárszolgálathoz (Bürgerservice – a városi önkormányzat közszolgálati tanácsadó hivatala) vagy Salzburg város Integrációs Irodájához. Reméljük, hogy Önök is hamarosan értékelni fogják városunk előnyeit és abban is segítségünkre lesznek, hogy a tiszteletteli és toleráns együttélés még jobban megerősödhessen. Sikerekben gazdag jövőt kívánunk Önöknek Salzburgban. Mag.a Daiva Döring, Mag.a Anja Hagenauer

4


5

1. Salzburg 1.1 A város, ahol érdemes élni „Salzburg, Nápoly és Konstantinápoly környékét tartom a Földön legszebbnek“, mondta 1804-ben a világutazó Alexander von Humboldt. A város jellegzetességei a Salzach folyó és a város hegyei, a Kapuzinerberg és a Mönchsberg. Salzburgot az egész világon szépsége és kultúrális sokszínűsége miatt ismerik. Minél hamarabb szakítsanak időt egy élvezetes óvárosi sétára. De nem csak a szépsége és a lenyűgöző történelme hat a város életére. Sikeres gazdasági, oktatási és turisztikai központként minden városlakónak jó esélyeket nyújt az ittéléshez.

1.2 Salzburg tartomány fővárosa Az Osztrák Köztársaság, mely több mint nyolc millió lakost számlál, kilenc tartományra van felosztva. Önök Salzburg tartomány azonos nevű tartományi fővárosában telepedtek le. A városnak körülbelül 150.000 lakosa van és Bécs, Grác valamint Linz után Ausztria negyedik legnagyobb városa. A város területe kb. 6.500 hektár és különböző városrészekre van felosztva (például: Óváros, Maxglan, Lehen, Schallmoos, Gnigl, Aigen...). Salzburg várost a helyi önkormányzat / magisztrátus igazgatja. Az egyes közigazgatási osztályok azon munkálkodnak, hogy minél jobb feltételeket teremtsenek a város lakói számára. Itt említhetjük a Bürgerservice-t, a lakcímbejelentő hivatalt, az okmányirodát, a talált tárgyak osztályát, óvodákat, napköziket és iskolákat, a hulladékelszállításért és a városi parkokért felelős hivatalokat, az idősek otthonait, a szociális és kultúrális ügyosztályokat valamint a tűzoltóságot. Még több információért keressék fel a www.stadt-salzburg.at honlapot.

6


Mirabell kastély: számos hivatal és közszolgálati iroda van itt elhelyezve.

7

2. Salzburgi tartózkodás

Salzburg várost a polgármester vagy a polgármester asszony vezeti a két polgármester helyettessel és két városi tanácstaggal együtt, akiket a negyven fős városi tanácsból választanak. Az önkormányzati és polgármesterválasztások öt évente ismétlődnek. A helyi önkormányzat közszolgálati tanácsadó hivatala, a Bürgerservice, a Mirabell kastélyban Salzburg város központi kapcsolattartási és információáramlási fórumaként működik. Az önkormányzatot érintő ügyekben nyújt felvilágosítást és tanácsadást. Itt igényelhető a kedvezményekre jogosító családi (Familienpass) és nyugdíjas igazolvány (Seniorenpass), illetve itt Salzburg város különböző témájú tájékoztatóiból, füzeteiből, röpirataiból és publikációból kedvére válogathat. Díjmentesen vehető igénybe a hivatalos ügyek elintézéséhez rendelkezésre álló számítógép. Minden füzet és tájékoztató röpirat, amelyeket itt említünk, megtalálható a Bürgerservice-ben.

Ha Ön olyan országból érkezett, mely nem tagja az Európai Gazdasági Közösségnek (EGK, melybe az EU-tagállamok, Norvégia, Izland és Lichtenstein tartoznak), illetve nem svájci, akkor a Salzburg városban való letelepedéshez egy (hat hónap időtartamú) vízumra vagy (egy évre szóló) tartózkodási engedélyre van szüksége, melynek különböző feltételei vannak. EGK-polgároknak és svájciaknak a (a három hónapnál hosszabb időtartamú) tartózkodáshoz be kell szerezniük egy ideiglenes tartózkodási engedélyt (Anmeldebescheinigung). A három hónap letelte előtt a közügyekkel foglalkozó hivatalnál a tartózkodást be kell jelenteni.

 Az „Einreise, Aufenthalt, Arbeiten und Staatsbürgerschaft“ (Beutazás, A Bürgerservice munkatársai szívesen állnak bármilyen kérdésben vagy ügyben az Önök rendelkezésére.

Cím: Mirabellplatz 4, 11-es bejárat, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2000 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at Ügyfélfogadás: hétfő - csütörtök: 7.30-16.00 péntek: 7.30-13.00

tartózkodás, munkavállalás és állampolgárság) elnevezésű füzetben még több információt kaphatnak a www.stadtsalzburg.at honlapon.

Bővebb tajékoztatásért forduljon ide: Amt für öffentliche Ordnung (Közügyekért Felelős Hivatal) Cím: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg Tel.: 0662/8072-3101 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

1.3 Salzburg város történelme A legkorábbi település nyomait a város területén a kőkorszakból találták. Salzburg város hosszú és rendkívül érdekes múltra tekint vissza, melyről a „Salzburg – Stadt mit Geschichte“ (Salzburg – egy történelmi város) című füzetben olvashatnak többet.

 Az interneten letölthető:

http://www.stadt-salzburg.at/pdf/salzburg_-_stadt_mit_geschichte.pdf

A város történelméről szóló bővebb tájékoztatást a város honlapján is találnak a „Stadtgeschichte“ (A város történelme) címszó alatt.

8


A Közügyekért Felelős Hivatalt (Amt für öffentliche Ordnung) a Schwarzstraße 44 szám alatt találják meg.

9

3. Némettanulás Salzburgban

4. Salzburgban lakni

Nyelvtudás nélkül az orvoslátogatás, a szülői értekezlet vagy a szomszédokkal való kapcsolattartás sok nehézséget okoz. Hogy jól kiismerhesse magát Salzburgban a hétköznapi élethelyzetekben, azt tanácsoljuk, hogy olyan gyorsan amint lehetséges, tanuljon meg németül, illetve járjon német nyelvtanfolyamra. Ezzel nő az esélye, hogy minél hamarabb otthon érezze magát Salzburgban.

4.1 Mi a lakcímbejelentési kötelezettség (Meldepflicht)?

Ha Ön külföldről jön és nem beszél jól németül, elengedhetetlen fontosságú, még ha nincs is rá kötelezve, hogy német nyelvtanfolyamon vegyen részt.

 A „Deutsch Lernen in Salzburg“ (Némettanulás Salzburgban) füzet arról tájékoztatja, hogy hol talál német nyelvtanfolyamokat: www.stadt-salzburg.at

Amint Ausztriába költözik, illetve Ausztrián belül más lakóhelyet választ, be kell jelentenie a helyileg illetékes hatóságnál (Meldeamt) az új lakcímét. A be-/ ki- és átjelentkezés mindenkire kötelezően érvényes. Időpontok: új lakcím bejelentése az új otthonba való költözés után három napon belül, kijelentkezés három nappal a kiköltözés előtt vagy után, átjelentkezés egy hónapon belül. Salzburgban két helyen történhet a lakcímbejelentés:

Salzburg város Lakcímbejelentő Hivatala, St.-Julien-Str. 20

Meldeamt (Lakcímbejelentő Hivatal) Cím: Kieselgebäude, Saint-Julien-Str. 20, 5020 Salzburg Bürgerservice/Meldeservice (Polgárszolgálat/Lakcímszolgálat) Cím: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-3530 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at Nyitvatartás: hétfő–csütörtök: 7.30-16.00; péntek: 7.30-13.00

4.2 Az állandó lakcím előnyei A német nyelvtudás nagyon fontos ahhoz, hogy egy új élettérben kiismerhesse magát.

10


Sok szolgáltatást, melyet a város nyújt, csak salzburgi állandó lakcímmel rendelkező polgárok vehetnek igénybe: Iskola, óvoda, idősek otthona, szociális támogatások, szavazójog (a helyi önkormányzati választásokon való részvétel EU-polgárok részére), egyéb támogatások és parkolási engedélyek. A város által támogatott lakás bérléséhez vagy lakásszövetkezeti lakás igényléséhez is szüksége van állandó salzburgi lakcímre.

11

4.3 Hogyan találok egy megfelelő lakást? n Lakást bérelni

A napilapokban és ingyenes hirdetőújságokban olyan lakásokat találnak, melyeket eladásra, illetve bérbeadásra kínálnak. Ha magánszemélytől bérel lakást, azt tanácsoljuk, nézesse át a bérleti szerződést egy olyan személlyel, aki jól kiismeri magát a jogügyekben, hiszen vannak jogszabályok, melyek nincsenek bent a köztudatban. Ha segítségre van szüksége, forduljon a Bérlők Jogaiért Egyesülethez (Mieterschutzverband). Jogi tanácsadást és segítséget az Arbeiterkammer (AK) (a munkavállalók érdekképviseleti szervének) tagjai is kaphatnak: AK – Kammer für Arbeiter und Angestellte für Salzburg Cím: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 86 87-0 · E-Mail: [email protected] Internet: www.ak-salzburg.at Mieterschutzverband Salzburg (Bérlők Jogaiért Egyesület) Cím: Hofhaymer Allee 9-11, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 84 12 52 · E-Mail: [email protected] Internet: www.mieterschutzverband.at

n Önkormányzati lakások

Önkormányzati lakás igénylésére akkor jogosult, ha az utolsó három évben vagy az állandó lakhelye, vagy a munkahelye Salzburg városban volt: Wohnungsamt (Lakásügyi Hivatal) Cím: Saint-Julien-Straße 20, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2268 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at Nyitvatartás: hétfő, kedd, csütörtök, péntek: 8.00-12.00, hétfő: 13.30-16.00

4.4 Fűtés és áram

n Lakásszövetkezeti lakások

A legtöbb lakás Salzburgban központi- vagy gázfűtéssel rendelkezik. A fűtést és áramot a Salzburg AG-nál vagy más szolgáltatónál be kell jelenteni. Ehhez meg kell adni pl. a Salzburg AG-nál a mérőóra jelenlegi állását.

Gswb – Gemeinnützige Salzburger Wohnbaugesellschaft m.b.H. Cím: Ignaz-Harrer-Straße 84, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 43 31 81-0 · E-Mail: [email protected] Internet: www.gswb.net

Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation Energiaszolgáltató, Közlekedési és Távközlési Vállalat Cím: Bayerhamerstraße 16, 5020 Salzburg Tel.: Serviceline 0800/ 66 06 60 (ingyen hívható 24 órás szolgálat) Internet: www.salzburg-ag.at

Salzburg városban négy nagy lakásszövetkezet létezik, melyeknél lakást lehet igényelni:

12

Salzburg Wohnbau (részben közhasznú) Cím: Bruno-Oberläuter-Platz 1, 5033 Salzburg Tel.: 0662/ 20 66-0 · E-Mail: [email protected] Internet: www.salzburg-wohnbau.at

Die Salzburg – Gemeinnützige Wohn- und Siedlungsgenossenschaft „Salzburg“ reg.Gen.m.b.H. Cím: Ignaz-Harrer-Straße 35, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 43 12 21 · E-Mail: [email protected] Internet: www.die-salzburg.at

Egyéb szolgáltatókat az interneten találnak: portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=276184

Heimat Österreich – Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft M.B.H Cím: Plainstraße 55, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 43 75 21-0 · E-Mail: [email protected] Internet: www.hoe.at

Egy átlagos háztartás külön befektetés nélkül és az életszínvonal csökkentése nélkül évi 100 eurót is megtakaríthat. Próbálja ki!


4.5 A Salzburg AG tanácsai az energiatakarékossághoz

Néhány példa: n Vegye figyelembe egy új hűtőszekrény, mosógép vagy mosogatógép vásárlásánál annak energiaosztályát (Klasse A mindig energiatakarékosabb mint Klasse C) n Mosógép: mosásnál töltse a mosógépet mindig tele. A 95 fokon való mosás szinte sosem szükséges, de a 60 fokon történő mosással szemben 40%-kal több áramot fogyaszt. 13

n Világítás: Megéri az energiatakarékos villanykörte. Az energiatakarékos villanykörte élettartama a másikénak nyolcszorosa és ötször kevesebb áramot fogyaszt. n Standby-funkció: szerezzen be egy olyan hosszabbítót, melyet ki lehet kapcsolni. Így jelentősen lecsökkentheti a standby fogyasztást. n Fűtés: Csökkentse a szobahőmérsékletet egy fokkal, ezzel az évi fűtési költség 5%-át takaríthatja meg. A 20 fokos szobahőmérséklet elegendő. Még több tanácsot az interneten találnak: www.stromfresser.at vagy hívja a 0800/ 66 06 60–as telefonszámot.

4.6 Rádió és televízió Ha a háztartásában van olyan készülék, mely rádió- vagy televízióprogram vételére alkalmas, akkor azt be kell jelentenie és érte díjat kell fizetnie. Az ehhez szükséges nyomtatványokat beszerezheti a Raiffeisen banknál, az önkormányzatoknál (Salzburgban a Bürgerservice-nél) vagy a GIS-nél (Gebühren Info Service). A kitöltött nyomtatványt erre a címre küldje: GIS Gebühren Info Service GmbH., Postafiók 1000, 1051 Wien Vagy faxon: 05 0200 DW 300 (egész Ausztriában). Gebühren Info Service (GIS) (Díjbeszedő Információs Szolgálat) Service Hotline: Tel. 0810 00 10 80 hétfő – péntek: 8.00-21.00 szombat: 9.00-17.00 E-Mail: [email protected] Internet: www.orf-gis.at

n Szeretne egy parabolaantennát felszereltetni?

Ha az a kívánsága, hogy parabolaantennán keresztül még több tévéprogramot tudjon fogni, mindenképpen vegyen fel kapcsolatot a főbérlővel vagy a lakóháza vagyonkezelő társaságával. Minden esetben engedélyre van szüksége. A főbérlője biztosan segíteni fog ebben.

4.7 Lakóközösségek

A motoros fűnyírók vagy más motor meghajtású kerti munkaeszközök használata KIZÁRÓLAG a következő időszakokban engedélyezett: hétköznap: 8.00-12.00 és 14.00-19.00 vasárnap és ünnepnapokon: 10.00-12.00 Ha egy új házba vagy lakásba költözik, biztosan örülnek a szomszédok, ha bemutatkozik nekik. Akkor is, ha nem vagy alig beszél németül, egy kedves „Guten Tag!“-nak (Jó napot!) mindenki örül. Ha otthonában baráti összejövetelt tervez, értesítse előtte a szomszédait, így azok biztosan megértőek lesznek. Köszönjük a támogatását a jó szomszédi viszony érdekében!

 A „Miteinander Wohnen“ (Együttélés) füzetben még több információt talál. Internetes letöltés: http://www.stadt-salzburg.at/pdf/miteinander_wohnen__folder.pdf

4.8 Lakossági Szolgáltató Központok a különböző városrészekben Hasznos tudnivaló, hogy Salzburg város öt Lakossági Szolgáltató Központtal (Bewohnerservicestellen) rendelkezik. Ezekben tanácsadásokon, találkozókon és közös tevékenységekben vehet részt. A lakosok kérései nyitott fülekre találnak, érdekeiket képviselik és kezdeményezéseiket támogatják. Lakossági Szolgáltató Központok (BWS) a városban:

Salzburgban különböző korosztályú emberek élnek, akik különböző országokból és kultúrákból jönnek és más-más nyelvet beszélnek. Hogy kellemes és jó szomszédi viszony alakulhasson ki, arra van néhány szabály és szokás Salzburgban. Különösen az idős embereknek, a kisbabáknak és a kisgyerekeknek nagy szükségük van a nyugalomra. 14

Hogy a konfliktusokat megelőzhessük, legyen tekintettel az előírt pihenőidőkre. A játszótereken ki vannak írva ezek az időszakok, valamint minden házban ki van függesztve a házirend, melyet be kell tartani. Az éjszakai pihenőidő általában 22 órától reggel 6 óráig tart, ebben az időszakban például nem szabad hangos zenét hallgatni. A zajjal járó kerti munkák elvégzésének ideje is szabályozva van és mindenkire érvényes, tehát a házmesterekre és házkezelő cégekre is.


BewohnerService Aigen&Parsch Cím: Aigner Straße 78 Tel.: 0662/ 62 50 08 · E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő 9.00-13.00, kedd 9.00-13.00 és 14.00-16.00, csütörtök 13.00-16.00, péntek 9.00-12.00

15

BewohnerService Gnigl&Schallmoos Cím: Fritschgasse 5/2 Tel.: 0662/ 64 32 52 · E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő, kedd, csütörtök 9.00-13.00, péntek 9.00-12.00 BewohnerService Itzling&Elisabeth-Vorstadt Cím: Reimsstraße 4 Tel.: 0662/ 45 54 32 · E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő, kedd, péntek 9.00-12.00, csütörtök 14.00-17.00 BewohnerService Liefering Cím: Laufenstraße 36 Tel.: 0662/ 43 19 25 · E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő 14.00-17.00, kedd és csütörtök 9.00-12.00 Kihelyezett képviselet: Cím: Eugen-Müller-Straße 59 Ügyfélfogadás: kedd 14.00-17.00, csütörtök 9.00-12.00 BewohnerService Maxglan&Taxham Cím: Innsbrucker Bundesstraße 36 Tel.: 0662/ 42 85 79 · E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő 14.00-18.00, kedd és péntek 9.00-12.00 Kihelyezett képviselet: Cím: Norbert-Brüll-Straße 30 Tel.: 0662/ 42 85 79 Ügyfélfogadás: kedd 14.00-17.00, csütörtök 9.00-12.00 BewohnerService Koordination (Koordinációs Központ) Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2936 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

 A „BewohnerService– Starke Arbeit für unsere Stadtteile“ (Lakossági szolgáltatás – a városrészünkért dolgozunk) elnevezésű füzetben még több tájékoztatást talál a témával kapcsolatban. Az interneten letölthető: www.stadt-salzburg.at

16


5. Salzburgban dolgozni 5.1 Munkát keres? Ha munkát keres vagy szak-, illetve továbbképzésen szeretne részt venni, forduljon a Munkaügyi Hivatalhoz (Arbeitsmarktservice, AMS). Ha osztrák, illetve svájci állampolgár, vagy az EGK tagállamának polgára (kivéve Bulgáriát és Romániát 2014-ig), akkor szabadon vállalhat munkát Ausztriában. Ha egy másik ország állampolgára, akkor be kell szereznie egy munkavállalási engedélyt az illetékes Munkaügyi Hivatalból (AMS).

 Az „Einreise, Aufenthalt, Arbeiten und

A Salzburgi Munkaügyi Hivatal épülete az Auerspergstraße 67 szám alatt található.

Staatsbürgerschaft“ (Beutazás, tartózkodás, munkavállalás és állampolgárság) füzet erről nyújt bővebb tájékoztatást, lásd: www.stadt-salzburg.at

AMS – Arbeitsmarktservice Salzburg (Munkaügyi Hivatal) Cím: Auerspergstraße 67, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 83-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.ams.at Verein VEBBAS (VEBBAS Egyesület) A Verein VEBBAS a külföldiek munkaerőpiacon való minél könnyebb beilleszkedését a támogatja. Ha tanulmányait befejezte, ha egyetemi végzettsége vagy szakirányú képesítése van, akkor azt érdemes Ausztriában honosíttatni (nostrifizieren). Ezzel kapcsolatban forduljon a következő címhez: Cím: Linzer Bundesstr. 12, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 32 48-11 E-Mail: [email protected] Internet: www.vebbas.at

17

Frau & Arbeit gGmbH (Nők és Munka Kft) A Frau & Arbeit egyesület a nők számára teljes körű tanácsadást nyújt; tréningeket és információkat kínál a munkába való visszatéréshez valamint a szakmai jövő tervezéséhez, a család és a munka összeegyeztethetőségét illetően, munkakereséshez, továbbképzéshez, a munkaerőpiaci lehetőségek felméréséhez és az egyéni vállalkozásokhoz. Cím: Franz-Josef-Straße 16, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 07 23-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.frau-und-arbeit.at

5.2 A munkavállalók érdekképviseletei Kammer für Arbeiter und Angestellte (AK) (Munkavállalók Érdekképviselete) Az AK a munkások és az alkalmazottak törvényileg szabályozott érdekképviselete Ausztriában. Ön automatikusan tagja lesz a szervezetnek, ha foglalkoztatott és nem egyéni vállalkozó. Az AK többek között munkajogi kérdésekben képviseli az Ön érdekeit. Cím: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 86 87-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.ak-salzburg.at Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) (Osztrák Szakszervezetek Szövetsége) Az ÖGB a munkavállalók pártoktól független érdekképviselete. A tagság önkéntes. Az ÖGB a munkavállalók gazdasági, politikai, szociális és kultúrális érdekeit képviseli a munkaadókkal, az állammal és a pártokkal szemben. Cím: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 16 46 E-Mail: [email protected] Internet: www.oegb.at

n az iparűzés pontos elnevezése n az iparűzés pontos helye (község, utca, házszám) n jogosult ügyvezető igazgató kinevezése esetén: család- és keresztnév, társadalombiztosítási kártyaszám, lakcím, születési hely és idő, állampolgárság A bejelentést az Iparűzési Hivatalnál teheti meg: Amt für Öffentliche Ordnung/ Gewerbebehörde (Közügyekért Felelős Hivatal / Iparűzési Hivatal) Cím: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2848 E-Mail: [email protected]

5.4 Magánvállalkozók érdekképviseletei Wirtschaftskammer (Gazdasági Kamara) A Wirtschaftskammer az ausztriai magánvállalkozók törvényileg szabályozott érdekképviselete, mely ágazatonként és tartományokként van felosztva és Ausztria mint gazdasági egység működésének keretfeltételeit biztosítja az EU-s, állami és tartományi szinten. A WK tagjainak gazdasági és jogi érdekeit képviseli. WKS – Wirtschaftskammer Salzburg (Gazdasági Kamara) Cím: Julius-Raab-Platz 1 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 88-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.wko.at/sbg

5.3 Egyéni vállalkozásba szeretne kezdeni? A vállalkozás beindításához nincs külön nyomtatvány, de a következő adatoknak a bejelentésben mindenképpen szerepelniük kell: n az iparűzést bejelentő pontos elnevezése (természetes jogi személyeknél: család- és keresztnév, társadalombiztosítási kártyaszám, lakcím, születési idő és hely, állampolgárság; kft-knél, egyéb társaságoknál: a cég pontos elnevezése, cégjegyzéki szám, számlaszám, a cég címe)

18


19

6. Gyermekek és fiatalok 6.1 Hogyan jelentem be gyermekem születését? Az újszülött bejelentése történhet közvetlenül a kórházakból (St. Johannspital vagy Diakonissenkrankenhaus). Ehhez elegendő, ha az újszülött szülei egy születési anyakönyvi kivonat kiállítására vonatkozó kérvényt kitöltenek (kórházakban megtalálható) és azt a szükséges okmányokkal együtt leadják. A szülők a kórházon keresztül a lakcímbejelentő lappal (Meldezettel) gyermekük lakcímét is bejelenthetik, illetve az osztrák gyerekek számára állampolgárságukat igazoló okiratot (Staatsbürgerschaftsnachweis) is kérvényezhetnek. A születési anyakönyvi kivonat és az állampolgárságot igazoló okirat első példánya a két év alatti gyermekek számára ingyenes. Más állampolgárságú újszülöttek és olyan gyermekek szüleinek, akik később, nem születésükkor kapták meg az osztrák állampolgárságot, a születési anyakönyvi kivonatért fizetni kell. A gyermek bejelentésért nem kell fizetni.

6.2 Gyermekelhelyezés Salzburg város sok lehetőséget kínál a gyermekek elhelyezésére, melyeket részben a város, részben a tartomány, illetve magánszervezetek üzemeltetnek. Vannak bölcsődék (a gyermekek 3 éves koráig), óvodák (3-6 éves gyerekek számára) és a napközik különböző formái iskolás korúaknak. Az intézmények felsorolását a tartomány honlapján találják meg: www.salzburg.gv.at

 Még több információval szolgálnak a Frauenbüro (Nőjogi Iroda) füzetei: „Babysitterdienste“ (Babysitter-szolgálat) és „Kinderbetreuung“ (Gyermekelhelyezés).

Az anyakönyvi hivatalban kapja meg a gyermeke/i számára szükséges okiratokat és papírokat.

Salzburg Város Anyakönyvi Hivatalában is elintézheti a formaságokat: Standesamt der Stadt Salzburg Cím: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4, 5024 Salzburg, 1. emelet, 115-ös szoba Tel.: 0662/ 8072-3510 E-Mail: [email protected] Az anyakönyvi hivatalban kaphatja meg a családi pótlék (Familienbeihilfe) igényléséhez szükséges kérvényt is.

Mik a feltételei annak, hogy gyermekem a város által üzemeltetett óvodába vagy napközibe kerülhessen? Ahhoz, hogy gyermekét felvegyék egy ilyen intézménybe, a következő feltételeknek kell teljesülniük: n a gyermek és szülője/nevelője salzburgi állandó lakcímmel rendelkezik n óvoda: a gyermek betöltötte a 3. életévét, napközi: a gyermek tanköteles korba lépett Hogyan történik a beiratkozás? Általában január közepétől március végéig történik a beiratkozás ugyanazon év őszére vonatkozóan. A beiratkozáson Önnek és gyermekének személyesen kell jelen lennie a nyitvatartási idő alatt abban az intézményben, melyet kiválasztottak. Az intézmény vezetője tisztázza Önökkel a formaságokat és a gyermek fejlettségi fokát is le tudja mérni. Önök pedig megismerkedhetnek az óvodával/napközivel és annak dolgozóival. Hogy a kiválasztott intézmény vezetője elegendő időt tudjon szánni Önre és gyermekére, arra kérjük, hogy kérjen előzetesen telefonon időpontot. A beiratkozáshoz a következő iratok szükségesek: n terhességi, illetve oltási kiskönyv n a szülő/nevelő munkaviszonyának igazolása n a gyermek és a szülő/nevelő lakcímigazoló lapja n a gyermek születési anyakönyvi kivonata

Ha nem osztrák, hanem más ország állampolgára, akkor a szülés után hat hónapon belül állíttasson ki gyermekének: n egy születési anyakönyvi kivonatot n a gyermek számára saját útlevelet kérelmezni (országa külképviseleti szervénél) n jelentse be a lakhelyét (Meldeamt, lásd fent) n kérvényezze a gyermek társadalombiztosítási kártyáját (pl. GKK) n kérjen ideiglenes (EGK tagsága esetén) vagy határozatlan időre szóló tartózkodási engedélyt (Amt für öffentliche Ordnung, lásd az „Aufenthalt“ elnevezésű füzetet) 20


21

Mennyit fizetek az ellátásért? Minden gyermek részére, amelyik az adott év szeptember elseje előtt betöltötte az 5. életévét, ingyenes a félnapos óvodai ellátás (20 óra hetente). Figyelem! Ez az óvodai év kötelező – minden gyermek Ausztriában köteles egy évet az óvodában eltölteni. A többi óvodai évért fizetni kell. Ha ebédre is igény van, akkor étkezési hozzájárulást is kell fizetni. A jelenleg érvényben lévő díjakat a város honlapján találják meg: www.stadt-salzburg.at vagy hívja a következő telefonszámokat: 0662/ 8072-3264 vagy 0662/ 8072-2933. Hogyan fizetem be a díjat? A nyári hónapok kivételével (szeptember 15-étől június 15-éig) a díjat havonta előre kell befizetni. Ezt az összeget arra az időre is be kell fizetni, amikor az óvoda vagy a napközi a szabályzat alapján zárva tart vagy gyermeke hiányzott. Amennyiben a szabályzatban rögzített szabadnapokon kívül az intézmény több mint egy hétre bezár, a díjat ennek arányában csökkentik. A nyári szünidő alatt is vannak nyitvatartó óvodák, a díjat ilyenkor heti elszámolással szabják meg. A befizetések átutalással történnek (csak kivételes esetben engedélyezett a számlával történő befizetés). Figyelem! Amennyiben késik a befizetéssel, illetve azt elmulasztja, magas (bírósági stb.) költségek terhelhetik Önt! Ki kaphat kedvezményt? Vagyoni, jövedelmi helyzete és családi körülményei okán kérvényezheti a díj csökkentését illetve térítésmentességét. Az étkezési és egyéb díjak nem csökkenthetőek. A díjkedvezményben attól a hónaptól részesül, amelyikben a kérvényt benyújtotta. A család jövedelmében beálló változást haladéktalanul jelentse be az Ifjúságvédelmi Hivatalban (Schulamt), hogy a díjat újra lehessen számolni. A díjcsökkentésre vonatkozó kérvényhez a következő iratokat csatolja: n a közös háztartásban élők összes jövedelmének kimutatása n a gyerektartás összegéről szóló kimutatás n az adóhivatal által kiállított igazolás a családi pótlékról n lakbértámogatás jóváhagyása n lakbér és rezsiköltségek kimutatása n igazolás a lakhatást érintő kölcsönökről Tájékoztatást az óvodák és napközik vezetői nyújtanak, valamint Ifjúságvédelmi Hivatal: Das Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen der Stadt Salzburg (Salzburg város oktatási és gyermekfelügyeleti hivatala) Cím: Mozartplatz 6, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-3263 E-Mail: [email protected] 22


A városi óvodák „Rucksack“ (Hátizsák) elnevezésű projektje

Sok városi óvodában már beindult az Integrációs Iroda és a város oktatási és gyermekfelügyeleti hivatala által szervezett „Rucksack“ projekt. Ebben szülők és óvodapedagógusok dolgoznak együtt azon, hogy segítséget nyújtsanak a gyermekek nyelvi fejlődésében. A projektben az anyanyelv és a német nyelv tanulását támogatják. Érdeklődjön az óvodában, hogy szerepel-e a kínálatukban a „Rucksack“. Ha van elegendő ideje (hetente egy órás találkozó a többi szülővel és napi 20 perc foglalkozás a gyermekével), akkor szívesen látjuk Önt a projektben.

 Az „Ein Rucksack voller Lebenschancen“

(Életlehetőségekkel Teli Hátizsák) elnevezésű füzetben még több tájékoztatást talál a projektről. Az interneten letölthető: www.stadt-salzburg.at

Napközis ellátás az iskolákban

Salzburg város széles körű kínálatot biztosít a tanulók napközis ellátására. Jelenleg 25 iskolában veheti igénybe ezt az étkezéssel és a házi feladat elkészítésével egybekötött szolgáltatást. A jelenleg érvényben lévő díjakat a város honlapján tekinthetik meg http://www.stadtsalzburg.at vagy a következő telefonszámon érdeklődhetnek: 0662/ 8072-3471. A kérelmeket legkésőbb szeptember végéig kell a város oktatási és gyermekfelügyeleti hivatalánál leadni. Költségtérítést (napközi, tanszerek, iskolai rendezvények) kizárólag a Salzburg városban állandó lakcímmel rendelkező iskolások kaphatnak. Beiratkozás és tájékoztatás az iskolákban vagy a „Freizeitbetreuung“ egyesületnél. Verein „Freizeitbetreuung“ an der HS Maxglan 1 „Szabadidős Elhelyezés“ Egyesület a Maxglan 1 Felsötagozatos Általános Iskolában Cím: Pillweinstraße 18, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 83 48 40 E-Mail: [email protected] Egyéb információk: Das Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen der Stadt Salzburg (Salzburg város oktatási és gyermekfelügyeleti hivatala) Cím: Mozartplatz 6, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-3263 E-Mail: [email protected]

23

6.3 Tankötelezettség – iskolarendszer Képzés és képesítések megszerzése az az út, mely gyermeke jövőjét biztosítja. Ausztriában a tankötelezettség kilenc tanévet foglal magába. Gyermeke tanköteles a 6. életév betöltését követő szeptember elsejétől kilenc éven keresztül a nyári szünetet megelőző utolsó tanítási napig. Használja ki azokat a lehetőségeket, melyeket az iskola nyújt gyermekének. Azt ajánljuk, hogy vegyen részt a szülői értekezleteken, fogadóórákon és iskolai rendezvényeken. Itt megtudhatja, hogy áll gyermeke az iskolában és milyen módon tudja Ön támogatni a tanulásban. Ha nem beszél elég jól németül, vigyen magával egy felnőttet, akiben megbízik és aki a beszélgetésen tolmácsol.

 A füzet „Bildungswege in Österreich“ (Képzési Lehetőségek Ausztriában) még több információval szolgál. Internet: http://www.bmukk.gv.at/medienpool/24381/bw_dt_13.pdf

B.I.K.

Tanácsadó, tájékoztató és koordinációs hivatal a tanköteles korú külföldi származású gyermekek és szüleik számára Salzburgban. Salzburg város általános iskoláiba különféle anyanyelvet beszélő tanulók járnak. Hogy a nyelv ne váljon akadályozó tényezővé az iskolai előmenetel tervezésénél és a tanulmányi sikereket illetően, a város oktatási és gyermekfelügyeleti hivatala keretében életre hívta a B.I.K.-t a nem német anyanyelvű iskolások és szüleik számára: ez az a szerv, amelyhez az iskolával kapcsolatos összes kérdésével és problémájával személyesen fordulhat. A nyelvet megérteni: ez az első lépés a sikerhez – fogadja el hát támogatásunkat! A B.I.K.-hoz fordulhat: n a beiskolázásnál (iskolaválasztás, besorolás) n a tanulmányi előmenetel tervezésénél n ha problémák adódtak az iskolában B.I.K. tanácsadás: n tanulóknak n a tanulók szüleinek n tanároknak B.I.K. tájékoztatás: n nyelvi fejlesztés az oktatás keretein belül n iskolán kívüli fejlesztési lehetőségek n Hogyan támogathatják szüleik a gyermekeiket? n Mire kell ügyelni egy idegen nyelv elsajátításánál?

24


Cím: Mozartplatz 6, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2961 E-Mail: [email protected] Nyitvatartás: kizárólag a tanítási időszakban – hétfő 13.30-16.00

Anyanyelvi nyelvoktatás

Az általános műveltséghez manapság szorosan hozzátartozik legalább egy idegen nyelv ismerete. Sok szakmában a fokozódó nemzetközi gazdasági együttműködések miatt elengedhetetlen az idegen nyelvek ismerete. Ezért az idegen nyelvek tanulására az oktatásban is nagy hangsúlyt fektetnek. Ausztriában az összes iskolás körülbelül tíz százaléka beszél a hétköznapokban a német mellett egy másik nyelvet. Ha nem is mindig hibátlanul, de ők két nyelven is meg tudják magukat értetni. Olvasni, írni és új szavakat (mindenekelőtt szakszavakat) azonban nem a családban vagy az azonos korosztályúaktól tanulunk, hanem az iskolában. Ezen kívül tudományosan bizonyított, hogy az anyanyelvi tudás a német nyelv tanulását is elősegíti és a más tantárgyakban elért eredményekre is pozitívan hat. Ezen okokból ésszerű a tanulók kettős nyelvtudását az iskolában is fejleszteni. Az általános iskolákban megvan a lehetőség arra, hogy a diákok anyanyelvi oktatásban részesüljenek – mégpedig elvileg bármilyen nyelven. Salzburgban anyanyelvi oktatás bosnyák-horvát-szerb, török, albán, csecsen és arab nyelveken folyik. Más nyelvű oktatás ősztől lehetséges, melynek feltétele, hogy legalább 10 jelentkező legyen városszerte az adott nyelvre, valamint hogy tartományi szinten jóváhagyják egy újabb idegen nyelv oktatását. A jelentkezési határidő iskolánként változó, de általában a február 15-étől március végéig egy hétre korlátozódik. Hogy ne mulasszák el a határidőt, mindenképpen érdeklődjék meg a szülők az iskolában, melyik hétre esik a jelentkezés. Azt ajánljuk, irassa be gyermekét az anyanyelvi oktatásra. Egyrészt elősegíti az anyanyelv szilárdítását, másrészt jelentősen megkönnyíti a német nyelv elsajátítását.

 Internetes letöltés több nyelven, Tipps zur Förderung der Mehrsprachigkeit von Kindern (Tanácsok a több nyelvet beszélő gyermekek támogatásához): www.stadt-salzburg.at

Hittanoktatás

Ausztriában a hittanoktatás az 1949-es hitoktatási törvényben (BGBl. Nr. 190, Fassung 1993) van szabályozva. A hittan kötelező tantárgy minden tanuló számára, aki a törvényben elismert egyházhoz vagy egyházközösséghez tartozik. A hittanoktatást az adott egyház vagy egyházközösség szervezi, vezeti és felügyeli. A hittanórákról való kijelentkezés az iskolaév első öt naptári napján lehetséges: 14 éves korig a szülő által, utána a tanuló által. 25

6.4 SALZBLOG – a fiatalok városprogramja!

6.6 Fiatalkorúak védelme

A fiatalokért felelős biztos Salzburg városban változatos szabadidős tevékenységeket szervez és koordinál fiatalok számára. A szabadidő eltöltése olyan rendezvények által mint pl. a Fiatalok Kongresszusa, új színfolttal bővül és ezek jó szórakozást nyújtanak a salzburgi hétköznapokban. A különböző partnerszervezetekkel való együttműködés biztosítja az ifjúsági munka eredményességét. Ezen kívül működnek még a városban ifjúsági és gyerekközpontok, melyek fontos kapcsolattartó pontokként szolgálnak és remek szabadidős programokat kínálnak.

Az ifjúságvédelmi törvénnyel az Salzburg célja, hogy a fiatalokat az egészséges fejlődésükre káros hatásoktól megvédje. Az ifjúságvédelmi rendelkezések a gyermekek, a fiatalkorúak, illetve azok nevelői és felügyelői számára írnak elő viselkedési szabályokat. A fiatalkorúak testi, szellemi, erkölcsi, jellembeli vagy szociális fejlődését károsan befolyásoló tényezők elleni védelem a legfontosabb célkitűzés. Az ifjúságvédelem által a fiatalok lépésről lépésre ismerhetik meg a felnőtté válás nyújtotta szabadságot, hogy 18 évesen önállóan és felelősségteljesen alakítsák életüket.

Információkat itt találnak: Jugendbeauftragte der Stadt Salzburg (Salzburg város fiatalokért felelős biztosa) Cím: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2976 E-Mail: [email protected] Internet: www.salzblog.at

n Kimaradási előírások 12 és 14 éves kor között: hétköznap 22.00 óráig, vasárnap és ünnepnapok előtt 23.00 óráig. n Kimaradási előírások 14 és 16 éves kor között: hétköznap 23.00 óráig, vasárnap és ünnepnapok előtt 24.00 óráig. n Kimaradási előírások 16 éves kor felett: nincs korlátozva, de a szülők/nevelők a törvény által előírt mértékben szabályozhatják. n Éjszakázás: a 12 – 16 éves korúak diákszállókon és kempingekben kizárólag egy felügyeletet gyakorló személy (aki a 18. életévét betöltötte) kíséretében éjszakázhatnak. n Személyazonosságot igazoló okmány: adott esetben az életkort okmány bemutatásával kell igazolni. n Nikotin és alkohol fogyasztása 16 éves kor alatt tiltott. n Szeszes italok fogyasztása mint tequila, gin, vodka és whisky 18 éves korig tiltott. Ezek a tilalmak alkohol vásárlására is vonatkoznak. Éjszakai szórakozóhelyek, pénznyerő automatákat működtető helyek, szexboltok és pálinkakimérések látogatása 18 éven aluliak számára nem engedélyezett. 220 euróig terjedő bírsággal számolhat az, aki nem tartja be az ifjúságvédelmi törvényt.

6.5 Tanácsadás fiataloknak – bivak.mobil bivak.mobil-ban a város szociális munkásai Salzburgban számos ifjúsági és nyújtanak 14 és 23 év közötti fiataloknak gyerekközpontot találunk. hosszútávú támogatást és tanácsadást. A kapcsolatfelvétel ingyenes, önkéntes és név nélküli – a beszélgetéseket bizalmasan kezelik. Kínálat: találkozás, tájékoztatás, tanácsadás, közvetítés, meghallgatás, képviselet, ellátás, tanácsadás szülőknek és tanároknak. Speciális kínálat: fiatalok találkozója olcsó és alkoholmentes italokkal, internet, folyóiratok, asztali foci, főzési lehetőség, zuhanyzó, mosógép. Kontaktus: Jugendcafé Cím: Plainstraße 4, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 33 73 E-Mail: [email protected] Nyitvatartás: hétfő és szerda: 13.00-19.00, kedd és csütörtök: 10.00-15.00, péntek: 10.00-14.00

26


Kivonat az ifjúságvédelmi törvényből:

Ha az ifjúságvédelmi törvénnyel kapcsolatban kérdése van, ehhez az intézményhez fordulhat: Akzente Jugendinfo Salzburg (Tanácsadás Fiataloknak) Cím: Glockengasse 4c, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 84 92 91-71 E-Mail: [email protected] Internet: jugendinfo.akzente.net Nyitvatartás: hétfő – péntek: 12.30-17.30

 Az interneten letölthető: a Broschüre zum Salzburger Jugendschutzgesetz (a salzburgi ifjúságvédelmi törvény) részletes leírását tartalmazó füzet: www.salzburg.gv.at/brosch_jugendschutz.pdf

27

17

13

12 16 9 41

10

Kapcsolatfelvétel – áttekintés

47

25

27

20

38

52 2

11

29

54

51 23

55

7

56

53

28 15

48

4 37 44

36

22 6

3 18

42 1

5

24 33

30 26 49

50

8 14

39

21

32

19 35 40 45

43 46 57

31

28


34

1 Schloss Mirabell*, Mirabellplatz 4, l A városi önkormányzat különböző hivatalainak székhelye, itt található többek között a Bürgerservice, az okmányiroda, az anyakönyvvezető hivatal; a fogyatékosokért, a nők jogaiért, a polgárokért valamint az ifjúságvédelemért felelős biztosok, Integrációs Iroda. 2A „Kieselgebäude*“ épületben, Saint-Julien-Straße 20 l található a Lakcímbejelentési, és a Lakásügyi Hivatal. 3 AbfallService/Recyclinghof*, Siezenheimer Straße 20 l 4 AK – Kammer für Arbeiter und Angestellte für Salzburg és ÖGB – Österreichischer Gewerkschaftsbund, Markus-Sittikus-Straße 10 l 5 Akzente Jugendinfo Salzburg, ARGE gegen Zwangsverheiratung, Glockengasse 4c l 6 AMS – Arbeitsmarktservice Salzburg, Auerspergstraße 67 l 7 Amt für öffentliche Ordnung*, Gewerbebehörde, Schwarzstraße 44 l 8 Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen, B.I.K., Mozartplatz 6 l 9 Anti-Diskriminierungs-Stelle, Plattform für Menschenrechte, Kirchenstraße 34 l 10 A RBÖ – Autósok, Motorosok és Kerékpárosok Szövetsége, Münchner Bundesstraße 9 11 ASKÖ Landesverband, Parscherstraße 4 12 ASVÖ Salzburg, Itzlinger Hauptstraße 20 l 13 Berufsförderungsinstitut (BFI), Schillerstraße 30 l 14 BewohnerService Aigen&Parsch, Aigner Straße 78 l 15 BewohnerService Gnigl&Schallmoos, Fritschgasse 5/2 l 16 BewohnerService Itzling&Elisabeth-Vorstadt, Reimsstraße 4 l 17 BewohnerService Liefering, Laufenstraße 36 l 18 BewohnerService Maxglan&Taxham, Innsbrucker Bundesstraße 36 l 19 Bundespolizeidirektion Salzburg Jogosítvány Ügyosztály, Alpenstraße 90 l 20 Die Salzburg, Ignaz-Harrer-Straße 35 l 21 Finanzamt Salzburg, Aignerstraße 10 l 22 Frau & Arbeit gGmbH, Franz-Josef-Straße 16 l 23 Frauennotruf, Paracelsusstraße 12 l 24 Gewaltschutzzentrum Salzburg, Paris-Lodron-Straße 3a/1/5 l 25 GSWB, Ignaz-Harrer-Straße 84 l 26 Haus der Natur, Museumsplatz 5 l 27 Heimat Österreich, Plainstraße 55 l 28 HOSI Salzburg, Gabelsbergerstraße 26 l 29 Jugendberatung* – bivak:mobil, Plainstraße 4 30 Kinder- und Jugendanwaltschaft – KIJA, Gstättengasse 10 l 31 L andesprüfstelle für Salzburg, gépjármű műszaki vizsgáztatás, Karolingerstr. 34 32 Männerbüro, Kapitelplatz 6, előre bejelentkezéssel 33 Männerwelten – Tanácsadás és Erőszakmegelőzés, Bergstraße 22 34 Mieterschutzverband Salzburg, Hofhaymer Allee 9-11 35 Ö AMTC – Osztrák Autóklub, Alpenstraße 102–104 l 36 Paracelsus Bad/Kurhaus, Auerspergstraße 2 l 37 Radverkehrskoordination, Franz-Josef-Straße 8 38 Salzburg AG Energiaszolgáltató, Közlekedési és Távközlési Vállalat, Bayerhamerstr. 16 l 39 Salzburg Museum, Mozartplatz 1 l 40 Salzburg Wohnbau, Bruno-Oberläuter-Platz 1 l 41 Salzburger Gebietskrankenkasse (SGKK), Engelbert-Weiß-Weg 10 l 42 Salzburger Verkehrsverbund, Schrannengasse 4 l 43 Schloss Hellbrunn, Fürstenweg 37 44 SeniorInnenbetreuung, Hubert-Sattler-Gasse 7a l 45 Sport Union, Ulrike-Gschwandtner-Straße 6 l 46 S tabsstelle für Chancengleichheit, ügyosztály az esélyegyenlőségért, a diszkrimináció ellen és a nők támogatására, Michael-Pacherstraße 28 l 47 Stadt:Bibliothek*, Schumacherstraße 14 l 48 S VA – Sozialversicherungsanstalt a Kereskedelmi és Iparkamara Társadalombiztosítási Intézménye, Auerspergstraße 24 l 49 Verein BiBer – Továbbképzési Tanácsadás Felnőtteknek, Imbergstraße 2 l 50 Verein „Freizeitbetreuung“, Pillweinstraße 18 l 51 Verein VEBBAS, Linzer Bundesstraße 12 52 Verein VIELE, Rainerstrasse 27 53 Verkehrs- und Straßenrechtsamt, Markus Sittikus-Straße 4 l 54 Volkshochschule (VHS), Strubergasse 26 l 55 Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI), Julius Raab Platz 2 l 56 WKS – Wirtschaftskammer Salzburg, Julius-Raab-Platz 1 l 57 Zoo Salzburg, Anifer Landesstraße 1, 5081 Anif l * Az önkormányzat intézményei l=

29

7. Egészség 7.1 Mit jelent a társadalombiztosítás? Ausztriában törvény által szabályozott kötelezően fizetendő társadalombiztosítás van. Ha Ön alkalmazásban áll és a minimálbérnél többet keres, akkor köteles beteg-, baleset- és nyugdíjjárulékot fizetni. A minimálbér mértékéről a társadalombiztosítási szervezetek (pl. Gebietskrankenkasse GKK) adnak tájékoztatást, vagy az interneten: www.help.gv.at Ha Ön alkalmazott, akkor munkaadója a fizetéséből a kifizetés előtt levonja a társadalombiztosítási járulékot. Munkaadója köteles Önnek arról fénymásolt igazolást adni, hogy bejelentette a társadalombiztosítónál. Családtagjai és gyermekei további költségek nélkül az Ön jogán szintén biztosítva lehetnek. Ha nincs gyermeke, akkor házastársa egy csekély járulék befizetése ellenében szintén biztosítva lesz. Akik nem dolgoznak, vagy egyetemi tanulmányaikat 27 éves korukig nem fejezték be, köthetnek magánbiztosítást. Kérjen a társadalombiztosítónál bővebb tájékoztatást.

7.2 e-card (tb-kártya) Ha Ön vagy családtagja orvosi ellátást vesz igénybe, akkor szüksége van az e-cardra. Ezzel a kártyával orvosi és kórházi szolgáltatásokat vehet igénybe, amennyiben azok a társadalombiztosítójával szerződésben állnak. Sok szolgáltatás költségmentes, néhány területen csekély összeget kell fizetni, például akkor, ha az orvos által felírt gyógyszert a gyógyszertárban kiváltja (2013-ben receptenként 5,30 eurót kellett fizetni). A kis jövedelemmel rendelkezők kérvényezhetik a a receptköltség alóli felmentést. Információk az interneten: www.sozialversicherung.at

Vállalkozóknak és szabadúszóknak: SVA-Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft Landesstelle Salzburg Cím: Auerspergstraße 24, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 94 51-0 E-Mail: [email protected] Internet: http://esv-sva.sozvers.at

7.3 Orvosi ellátás Salzburg városban sok orvost és kórházat talál. Ha Ön vagy hozzátartozója megbetegszik, keresse fel először az Ön által kiválasztott háziorvost a rendelőjében. Ausztriában elsőként mindig egy általános orvosi képesítéssel rendelkező orvoshoz fordulnak a betegek. Szükség esetén háziorvosa beutalót küld a szakorvoshoz. Háziorvosi szolgálat: Hétköznap: 19.00-7.00 Hétvégén és ünnepnapokon: 24 órás szolgálat Österreichisches Rotes Kreuz (Osztrák Vöröskereszt) – Telefon 141

7.4 Gyógyszertárak Hétköznapokon az összes gyógyszertár nyitva van: hétfőtől péntekig: 8-12.30 és 14.30-18.00, szombaton: 8.00-12.00. Ha orvosi ellátásban szeretne részesülni, a tb-kártyáját minden esetben vigye magával.

Déli, éjszakai, hétvégi és ünnepnapi nyitvatartás: érdeklődjön az interneten www.apotheken.sbg.at, a napilapokban és a legközelebbi gyógyszertárban.

Munkavállalóknak, alkalmazottaknak: Salzburger Gebietskrankenkasse (SGKK) Cím: Engelbert-Weiß-Weg 10, 5021 Salzburg Tel.: 0662/ 88 89-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.sgkk.at

30


31

8. Salzburg, az emberi jogok városa 2008. decemberében az osztrák városok küzül elsőként Salzburg írta alá az „Európai Charta az emberi jogok védelméért a városokban“ elnevezésű okiratot. Ez azt jelenti, hogy a városi törvényhozó szerv és az önkormányzat arra kötelezi magát, hogy a város összes polgárának emberi jogait védi és bármilyen diszkriminációt megszüntet. Az Emberi Jogok Salzburgi Platformjával (Plattform für Menschenrechte Salzburg) és más szakemberekkel együtt az önkormányzat és a politika ezen kötelezettségek teljesítésén dolgozik „Az emberi jogok kerekasztala“ keretében, mely a Biztosok Központjában (Beauftragtencenter) ül össze. A Beauftagtencenter a Nők Jogaiért Iroda, az Integrációs Iroda, a fiatalok, a fogyatékosok és a lakosság jogaiért felelős ügyosztályok munkatársaiból tevődik össze. BeauftragtenCenter (Biztosok Központja) Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2046 E-mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at Az Emberi Jogok Salzburgi Platformja több civil kezdeményezésű szervezet és olyan személyek hálózata, akik az emberi jogi helyzet javítását tűzték ki célul Salzburg tartományban. Ha Önt megsértették jogaiban – méltatlanul bántak Önnel, rasszista támadás érte vagy hátrányba került származása miatt - , akkor a platformhoz fordulhat: Plattform für Menschenrechte (Emberi Jogok Salzburgi Platformja) Cím: Kirchenstraße 34, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 45 12 90-14 E-Mail: [email protected] Internet: www.menschenrechte-salzburg.at Diszkrimináció annyit tesz, hogy valaki egyenlőtlen bánásmódban részesül anélkül, hogy erre tárgyilagos indok lenne. Ha úgy érzi, hogy Salzburg városában pl. egy szórakozóhelyen, a munkahelyén, állás jelentkezésnél ... stb.- méltatlanul bánnak önnel, vagy hátrányos megkülönböztetésben részesül, akkor a város antidiszkriminációs intézményéhez fordulhat.

32


33

Antidiskriminierungsstelle in der Stadt Salzburg (Salzburg város antidiszkriminációs intézménye) Cím: Kirchenstraße 34, 5020 Salzburg Tel.: 0676/ 8746 6979 E-Mail: [email protected] Internet: www.antidiskriminierung-salzburg.at Ha Ön úgy érzi, hogy ügyét az önkormányzatnál kizárólag a nemére vagy életkorára, fogyatékosságára, nemi irányzottságára, etnikai származására, világnézetére vagy vallására visszavezethetően méltánytalanul kezelték, pedig erre nincs tárgyilagos indok, akkor az esélyegyenlőségért felelős biztoshoz fordulhat: Frauenbüro der Stadt Salzburg (Nők Jogaiért Iroda Salzburg) Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat,, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2045 E-Mail: [email protected] Esélyegyenlőségi tanácsadás a salzburgi esélyegyenlőségi törvény alapján, törvényi felelősök és szervezetek közvetítése: Stabsstelle für Chancengleichheit, Anti-Diskriminierung und Frauenförderung des Landes Salzburg (Salzburg tartományi ügyosztály az esélyegyenlőségért, a diszkrimináció ellen és a nők támogatására) Cím: Michael-Pacher-Straße 28, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8042-4041 E-Mail: [email protected]

8.1 Nemek Ausztriában a nők és a férfiak azonos jogokkal rendelkeznek. Az osztrák alkotmányban, nemzetközi konvenciókban, Európai Uniós szerződésekben és előirányzatokban rögzítve van az a kötelezettség, mely a társadalom minden területén a nők diszkriminációjának eltörlését, valamint az esélyegyenlőség kiterjesztését irányozza elő.

A Nők Jogaiért Iroda Salzburg városban (Frauenbüro der Stadt Salzburg)

A Frauenbüro munkatársai tanácsadást és tájékoztatást kínálnak, illetve nőket érintő projekteket és rendezvényeket szerveznek. Ezen felül a nőket érintő kezdeményezéseket anyagilag is támogatják. A nők jogainak betartásáért felelős biztos az esélyegyenlőségért is felelős egyben. Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2045 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at 34


8.2 Fogyatékossággal élő emberek A fogyatékosok jogaiért felelős biztos (Behindertenbeauftragte)

A fogyatékosok jogaiért felelős biztoshoz minden fogyatékossággal élő személy, illetve azok családtagjai fordulhatnak tanácsadásért. A legfontosabb feladatok: n tanácsadás az összes fogyatékossággal összefüggésben lévő ügyben (például: parkolóhelyek igénylése, ápolási juttatás, lakhatási lehetőségek, igazolványok fogyatékosok részére) n fogyatékosokat támogató szervezetekkel való együttműködés n tájékoztató és közéleti munka n a városterület akadálymentesítése n támogatás a diszkrimináció elleni intézkedésekben Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-3232 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

8.3 Etnikai származás Salzburg város Integrációs Irodája (Integrationsbüro)

A város Integrációs Irodája olyan projekteket koordinál és kezdeményez, amely a különböző származású emberek együttélését könnyíti meg, valamint a migránsok közéletben való részvételét segíti elő. Ezen kívül olyan projekteket támogat, melyek az interkulturális párbeszédet szolgálják. Rendelkezésére áll integrációs és emberi jogi kérdésekben is, tájékoztatást és tanácsadást nyújt. Az Integrációs Iroda több egyesülettel, fölérendelt önkormányzatokkal, képzési és egészségügyi intézményekkel, egyházközösségekkel, a gazdasági élet és a politika különböző szereplőivel tart kapcsolatot. Cím: Mirabellplatz 4, 5-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2296 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

VIELE Egyesület (Verein VIELE)

A nevelés, tanulás és fejlődés interkulturális szempontból való megközelítésére létrehozott egyesület. A Verein VIELE („Sokan“) egy családi tanácsadó helyet és olyan interkulturális központot üzemeltet, mely a nők érdekeit védi. A nőket és családokat érintő témákhoz tájékoztató jellegű rendezvényeket szervez, illetve integrációs és írás-olvasás kurzust, német nyelvtanfolyamot is kínál nők számára. A gyermekek zenei nevelése kap a 35

KIMM projektben (Kinder-Integration mit Musik – gyerekek integrációja a zene segítségével) hangsúlyt. Cím: Rainerstrasse 27/1. emelet, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 02 11 E-Mail: [email protected] Internet: www.verein-viele.at www.facebook.com/vereinviele

8.4 Nemi irányultság HOSI Salzburg (Homoszexuális Kezdeményezés Salzburgban)

A HOSI elsősorban a salzburgi homoszexuális identitásúak számára biztosít olyan találkozóhelyet, ahol tájékoztatást kaphatnak és a nemi irányultságukkal összefüggő kérdéseiket is feltehetik (transzszexualitás). Ezen felül természetesen minden más érdeklődőt is szívesen látnak. A HOSI egyesületi találkozókat, filmesteket, ünnepségeket, kirándulásokat, téma- és vitaesteket szervez. Cím: Gabelsbergerstraße 26, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 43 59 27 E-Mail: [email protected] Internet: www.hosi.or.at

 A „SeniorInnen Ratgeber der Stadt Salzburg“ (Útmutató időseknek

Salzburg városban) elnevezésű füzet sok fontos címet és tanácsot tartalmaz az aktuális évre vonatkozóan. Internet: www.stadt-salzburg.at/senioren

8.6 Vallás Ausztriában 15 törvényileg elismert egyház és egyházközösség van, ezek felsorolását itt találja meg: www.help.gv.at. A szabad vallásgyakorlat ettől függetlenül is biztosítva van. A törvényileg elismert egyházközösségek külön jogállásban vannak, például hittanoktatás megszervezésére jogosultak az általános iskolákban. Elvben a közéletben olyan feladatokat látnak el, melyek a közjó érdekeit szolgálják. Ezen kívül van még Ausztriában 10 államilag bejegyzett vallásközösség. Ezek nem részesülnek annyi előnyben, mint a törvényileg elismert egyházközösségek. További információk: www.help.gv.at A Salzburgban megtalálható egyházközösségek naprakész listáját a város honlapján találják meg. A listát folyamatosan bővítjük és frissítjük. Tud Salzburgban olyan vallásközösségről, mely nem szerepel a listán? Kérjük, vegyen fel velünk telefonos kapcsolatot: 0662/ 8072-2046, a listát szívesen bővítjük.

8.5 Kor Idősgondozás Salzburgban

Salzburg városban az idősek gondozásával foglalkozó ügyosztály illetékes, minden az idősekkel kapcsolatos kérdésben. A tanácsadók az előre megbeszélt időpontban felkeresik otthonában és tájékoztatják a lehetőségekről. Szolgáltatásokat is közvetítenek – beteggondozás, ételkihordás, segítség a háztartásban vagy az idősek otthonában történő elhelyezés. Áttekintésük van a város intézményeiről, melyek arra hivatottak, hogy az idősebb korosztály hétköznapjait változatosabbá tegyék, illetve hogy életét megkönnyítsék.

 Az interneten letölthető: www.stadt-salzburg.at

Cím: Hubert-Sattler-Gasse 7a, 5020 Salzburg Tel.: 0662/8072-3240 E-Mail: [email protected] Ügyfélfogadás: hétfő, kedd, csütörtök, péntek: 8.00-12.00 hétfő 13.30-16.00 Délutáni időpontot telefonon kérhet.

36


37

9. Segítség vészhelyzetben Segélyhívás n TŰZOLTÓSÁG 122 n RENDŐRSÉG 133 n MENTŐK 144 n LELKISEGÉLY SZOLGÁLAT 142 n Mérgezési tünetek 01-40 64 343 n Krízishelyzet, hotline Pro Mente 0662/ 43 33 51 n Segélyhívó telefonvonal nőknek 88 11 00 n Segély SMS: 0800 133 133

Verein Frauentreffpunkt (Nők találkozóhelye egyesület) Cím: Paris-Lodron-Straße 32, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 54 98 E-Mail: [email protected] Internet: www.frauentreffpunkt.at

Védelem az erőszak ellen (Gewaltschutzzentrum Salzburg)

A Gewaltschutzzentrum egy olyan létesítmény, mely az áldozatok védelmét szolgálja. Nőknek és gyermekeknek nyújt tanácsadást és támogatást, amennyiben a partnere/ férje a rendőrségen bejelentett ügy részese. Cím: Paris-Lodron-Straße 3a, 1. emelet, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 01 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.gewaltschutzzentrum.eu

Férfiak világa – tanácsadás és erőszakmegelőzés (Männerwelten) A nők és gyermekek ellen elkövetett erőszak

A férfiak által a nők vagy gyermekek ellen elkövetett erőszak nem magánügy. Ha ilyen helyzet előfordul, kérjen segítséget egy erre szakszerűsödött intézményben (lásd lent), itt kaphatnak tájékoztatást a jogaikról, valamint szállás és más támogatási lehetőségekről. Ha közvetlen veszély fenyegeti, hívja rögtön a rendőrséget a 133-as segélykérő számon és kérjen védelmet. A rendőrségnek kötelessége minden bejelentett ügynek utánajárni. A veszélyezettség mértékétől függően a rendőrségnek több lehetősége is van: n az erőszakosan viselkedő személyt őrizetbe venni n feljelentést tenni ellene (ez akkor kötelező, ha bűncselekmény történt) n a lakásból kitiltani és a további belépést megtiltani

Segélyhívó telefonvonal nőknek - 88 11 00

Nőknek és más érintett hozzátartozóknak Cím: Paracelsusstraße 12, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 11 00 E-Mail: [email protected] Internet: www.frauennotruf-salzburg.at

Női menhely (Frauenhaus)

Itt találnak a nők és gyermekek, akik családon belüli erőszaknak vannak kitéve, védelmet és szállást. A tanácsadók vagy beszélik a rászorulók anyanyelvét, vagy tolmácsot hívnak és így segítenek a munka- illetve lakáskeresésben, hatósági ügyintézésben. Tel.: 0662/ 45 84 58 E-Mail: [email protected] Internet: www.frauenhaus-salzburg.at

38


A „Männerwelten“ egyesület férfiaknak nyújt tanácsadást az erőszak és annak megelőzése témájában; a partneri viszony, kontaktus és kapcsolat kérdéseiben; különélés, válás esetén; a nevelésben és az apaszerepről; a szexualitásról és a nemi erőszakról, munkahelyi konfliktusokban és válságos helyzetekben; támogatást nyújt szociális és kommunikatív szakértelemben. Cím: Bergstraße 22, 4. emelet, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 34 64, 0664/ 383 72 79 Telefonos tanácsadás: hétfőn és csütörtökön: 12.00 - 13.00 óráig Internet: www.maennerwelten.at

A férfiak jogaiért (Das Männerbüro)

A Männerbüro nehéz élethelyzetekben lévő férfiak számára nyújt tanácsadást. A tanácsadás név megadása nélkül történhet és ingyenes. Cím: Kapitelplatz 6, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8047 7552 Elérhető: hétfőtől csütörtökig: 8.00-12.00 és 13.00-16.30, péntek: 8.00-12.00 Sürgős esetekben a megadott időpontokon túl is hívható: 0676/ 8746 6908 E-Mail: [email protected] Internet: www.maennerbuero-salzburg.co.at

Gyermekek és fiatalkorúak ügyvédsége – KIJA

A KIJA a gyermekek és fiatalkorúak érdekeit védi, tanácsadói tevékenységet folytat és minden fajta probléma kezelésében megpróbál segítséget nyújtani. Gyermekek/ fiatalok és felnőttek/hatóságok közötti konfliktusokban közvetítő szerepet vállal. A KIJA munkatársai a gyerekek/fiatalok ügyeit ingyenesen, kérés esetén név megadása nélkül, bizalmasan kezelik. Cím: Gstättengasse 10, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 43 05 50 · E-Mail: [email protected] Internet: www.kija-sbg.at és www.facebook.com/kijasalzburg 39

ARGE gegen Zwangsverheiratung (Munkaközösség a kényszerházasság ellen)

Az „ARGE gegen Zwangsverheiratung“ több salzburgi tanácsadói létesítményből álló munkaközösség, mely megelöző és figyelemfelkeltő intézkedéseket végez a kényszerházasságok ellen. Azon dolgozik, hogy a tanácsadás még szélesebb körű legyen az érintettek számára. Az ARGE eredményesen járt közben egy egész Ausztriára kiterjedő menedékhely létesítése édekében, azon lányok és nők számára, akik a kényszerházasságban érintetettek, vagy annak veszélye fenyeget. Cím: Glockengasse 4c, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8042-2171 Fax: 0662/ 8042-3205 E-mail: [email protected] vagy [email protected] Internet: http://www.salzburg.gv.at/themen/gv/landesjugendreferat/make-it/ make_it_arge_gegen_zwangsheirat.htm

10. Úton-útfélen 10.1 Tömegközlekedés Salzburg város sűrű trolibusz-, gyorsvasút- és autóbuszhálózattal rendelkezik. Ezek a nyilvános közlekedési eszközök környezetbarátok és hozzájárulnak a lakosság jobb életminőségéhez. Ha a városban a nyilvános közlekedési eszközöket veszi igénybe, úgy ön is hozzájárul a környezet védelméhez. Természetesen szüksége van egy érvényes jegyre az utazáshoz. A gyorsvasúthoz a pénztárnál vagy az automatánál válthat jegyet a vasútállomáson. Buszjegyet a buszban is vásárolhat, de ez a legdrágább megoldás. Ha elővételben veszi meg a jegyet, többféle kedvezőbb árú lehetőség közül választhat (automatákban, trafikokban, a közlekedési vállalat ügyfélfogadó irodáiban). Érdeklődjön heti, havi vagy éves bérletek felől a trafikban vagy a közlekedési vállalatnál, melyek jóval olcsóbbak, mintha egyenként venne buszjegyet. Előnyös ajánlatok vannak többek között családoknak és nyugdíjasoknak. Az „ÖBB Vorteilskarte Familie“ kártyával a családok minimum tarifával utaznak az osztrák vasúthálózaton. A nyugdíjasok az „ÖBB Vorteilskarte Senior“ kártyával a 60. életévtől a nyilvános közlekedési eszközöket kedvezményes áron vehetik igénybe. Ha a tömegközlekedési eszközön érvényes jegy nélkül utazik, bírsággal kell számolnia. Az ellenőr 65 eurós bírságot róhat ki. Bővebb információkat itt talál: www.stadtbus.at a www.svv-info.at Az aktuális jegy- és bérletárakat és a menetrendeket az interneten találja meg, vagy a közlekedési vállalatnál Salzburger Verkehrsverbund (Közlekedési Vállalat) Cím: Schrannengasse 4, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 57 87 E-Mail: [email protected] ServiceCenter Alpenstraße Cím: Alpenstraße 91, 5020 Salzburg ServiceCenter Salzburger Lokalbahnhof Cím: Südtiroler Platz (Főpályaudvar, Alagsor), 5020 Salzburg Információért, ügyintézés és reklamáció esetén forduljon az ingyenes közlekedési ügyfélszolgálathoz: Telefonon: 0662/44 801 500 vagy e-Mail-ben: kundenservice. [email protected] Szintén itt rendelhet ingyenesen menetrendet az Ön megállójához ill. Kérhet álltalános menetrendet.

40


41

10.2 Kerékpározás Salzburgban hozzátartozik a hétköznapokhoz a kerékpározás. Az itteniek szívesen és sokat bicikliznek. Salzburg nagyon sűrű kerékpárúthálózattal rendelkezik. Használja ki Ön is a lehetőséget, hogy célját hamarabb elérhesse és az egészségéért is tegyen valamit. Fel szeretné fedezni kerékpárral a várost? Akkor forduljon a kerékpáros közlekedésért felelős szervezethez: Radverkehrskoordination (Kerékpáros Közlekedési Szervezet) Cím: Franz-Josef-Straße 8, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2735 E-Mail: [email protected]

A két ország között létrejött egyezmények alapján a következő országok állampolgárainak nem kell gyakorlati vizsgát tenniük: n egyik kategóriában sem: Andorra, Guernsey, Man sziget, Japan, Jersey, Horvátország, Monaco, San Marino és Svájc, n B kategória (szgk és kismotor): Ausztrália, Bosznia-Hercegovina, Izrael, Kanada, Dél-afrikai Köztársaság, Dél-Korea, USA.

 A város legfontosabb kerékpárútjait megtalálja itt:

Figyelem: ha a nem az EGK-ből származó jogosítvány meghatározott időre szól, akkor az érvényesség lejárta előtt meg kell szereznie az osztrák jogosítványt. Az nem elég, ha csak a kérvényt nyújtja be. Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden bevont jogosítványt bűnügyi vizsgálatnak vetnek alá, amely két-három hétig tart.

10.3 Autós közlekedés

A jogosítvánnyal kapcsolatos kérdésekben forduljon a rendőrséghez: Bundespolizeidirektion Salzburg (Szövetségi Rendőr Igazgatóság) Führerscheinreferat Cím: Alpenstraße 90, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 6383-5255, -5256 · E-Mail: [email protected]

www.radinfo.at és a kerékpáros térképen, melyet a füzetben lévő utalvánnyal (54. oldal) a szervezetnél olcsóbban átvehet

Biztonsági okokból Ausztriában kötelező a biztonsági öv, a gyermekülés és a téli gumik (november elsejétől április 15-éig) használata. Részletes tájékoztatást erről és egyéb rendelkezésekről, mint az autópálya matrica, itt talál: www.help.gv.at, a „Freizeit und Mobilität“ (Szabadidő és mobilitás) aloldalon. A 14 éven aluli gyermekek, akik még nem érték el a 150 cm-es magasságot, csakis gyermekülésben utazhatnak. Az üléseknek igazodni kell a gyermek magasságához és súlyához. A 150 cm-nél magasabb gyerekek bekötött biztonsági övvel utazhatnak a vezető melletti vagy a hátsó ülésen. Ha nem tartja be az előírásokat, 5.000 euróig terjedő bírság megfizetésére kötelezhetik. Büntetőeljárási következményei vannak annak, ha balesetben megsérül egy gyermek azért, mert nem volt eléggé biztosítva. A biztonsági öv használata a jármű vezetőjére és más utasokra is vonatkozik (ennek elmulasztásakor a büntetés összege: 35 euró).

Jogosítvány

A EGK polgárai korlátozás nélkül használhatják a külföldi jogosítványukat az Ausztriában, miután itt bejelentették állandó lakcímüket. Kívánság szerint be is cseréltetheti egy osztrák jogosítványra. Erre nincs határidő megszabva, kivéve ha a külföldi jogosítványnak van lejárati ideje, illetve megrongálódott vagy a túl régi fénykép miatt érvénytelenné vált. 42

Akik nem az EGK polgárai, az állandó lakcím bejelentése után Ausztriában még hat hónapig használhatják jogosítványukat, amennyiben a származási ország a három egyezmény valamelyikét elfogadta. Legkésőbb a hat hónap leteltével azonban egy osztrák jogosítványra van szüksége, hogy járművet vezethessen Ausztriában. Ennek feltételei az egészségügyi vizsgálatokon való résztvételt igazoló jelentés és a gyakorlati járművezetői vizsga letétele.


Forgalmi engedély

Ha külföldről Salzburgba jön, hogy állandó lakhelyét Ausztriába áthelyezze és a járművét magával hozza, akkor pontosan egy hónapig használhatja a külföldi rendszámát autóvezetéshez. Utána osztrák forgalmi engedélyre van szüksége. Kérvényét illetően vegye fel a kapcsolatot a következő hivatalokkal: n a forgalmi engedélyekért felelős tartományi műszaki vizsgáztató hely (Landesprüfstelle) az iratok beszerzéséhez n Adóhatóság (Finanzamt) a díjak és adók mértékét illetően Amint teljesítette ezeket a feltételeket, kérvényezheti biztosítójánál az engedély kiállítását. A biztosító társaságok listáját itt hívhatja le: www.vvo.at. A biztosító társaság átvállalja a gépjármű bejelentését is. Osztrák rendszámot akkor kaphat, ha megkötötte a kötelezően előírt felelősségbiztosítási szerződést az autóra. Landesprüfstelle für Salzburg (Gépjármű műszaki vizsgáztató hely) KFZ (Kraftfahrzeug) - Prüfstelle, Gépjármű Műszaki Vizsgáztatás Cím: Karolingerstrasse 34, Postafiók 527, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8042-5353 · E-Mail: [email protected] Finanzamt Salzburg (Adóhatóság) Cím: Aignerstraße 10, 5026 Salzburg-Aigen · Tel.: 0662/ 6380-0 43

Hol parkolhatok az autómmal?

A város területén található behatárolt időtartamú (3 órára szóló) parkoló övezetek nagy részének használatáért parkolási díjat kell fizetni. Ezek az ún. rövid parkolási zónák kezdete és vége is jól láthatóan ki van táblázva. A kék színű aszfaltfelfestések azt mutatják, hová parkolhatja autóját. A terület elején és végén felállított táblák arról tájékoztatják, melyik időszakokban kell parkolási díjat fizetni. A parkolás engedélyezett időtartama, mely 180 percig terjedhet, szintén leolvasható a tábláról. A díjat a parkolóautomatánál kell kiegyenlíteni, vagy pénzt dob be, vagy a bankkártyája quickCard funkciójával fizet. Az egyik szolgáltatónál előzetes bejelentés után a mobiltelefonjával történő fizetés is lehetséges.

 Mobiltelefonos parkolás részletekért keresse fel a www.mobil-parken.at

internetes oldalt. A belvárosban a rövid parkolási zónák mellett számos mélygarázs és parkolóház áll a rendelkezésére.

Kivételes esetekben a város olyan területen is engedélyezheti a parkolást, ahol különben megállási, illetve parkolási tilalom vagy rövid parkolási zóna van. Ha a lakóhelyéhez nem tartozik parkolóhely vagy mélygarázs, kérvényezhet parkolási engedélyt a közlekedésjogi hivatalban: Verkehrs- und Straßenrechtsamt (Közlekedésjogi Hivatal) Cím: Markus Sittikus-Straße 4, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-3191 · E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

Autóklubok Ausztriában

Sok autótulajdonos tagja valamelyik osztrák autóklubnak. Ezek segélyszolgálatot, utasbiztosításokat, autómentést és egyéb szolgáltatásokat nyújtanak tagjaiknak. n ÖAMTC – Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club (Osztrák Autóklub) Cím: Alpenstraße 102-104, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 63 99 9 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.oeamtc.at n ARBÖ – Auto-, Motor- und Radfahrerbund (Autósok, Motorosok és Kerékpárosok Szövetsége) Cím: Münchner Bundesstraße 9, 5020 Salzburg Tel.: 050/ 123-2500 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.arboe.at n VCÖ – Verkehrsclub Österreich (Osztrák Közlekedési Klub) A VCÖ az a szervezet Ausztriában, amelyik az ökológiailag képviselhető, szociálisan igazságos és gazdaságilag hatékony mobilitást támogatja. E-Mail: [email protected] · Internet: www.vcoe.at 44


11. Környezetvédelem 11.1 Hulladék A környezetvédelem és a tisztaság Salzburgban nagyon fontos. Ezért nagy hangsúlyt fektetünk a szelektált hulladékgyűjtésre. Az ehhez szükséges tartályok és konténerek a lakóházában vagy annak közvetlen közelében találhatóak. A szelektált hulladékgyűjtés kíméli a környezetet és csökkenti az üzemeltetési költségeket. Kérjük, Ön is vegyen részt benne! Több nyelvű tájékoztatást a Salzburg városi szelektív hulladékgyűjtésről itt találhatnak: http://www.stadt-salzburg.at/internet/wirtschaft_umwelt/abfall_abwasser_332421/abfallservice_332429/abfalltrennung_international_306571.htm

 Még egyszer képekben: gyűjtsük külön a hulladékot! n szerves hulladék n üveg n papír n műanyag palack

Az egészségre ártalmas anyagok:

az újrahasznosító üzemben (Recyclinghof) kérjük leadni n elemek, fénycsövek, energiatakarékos izzók, festékek, lakkok és gyógyszerek n műszaki cikkek, étkezési olaj és mérgező anyagok díjmentes leadása a Recyclinghofban A legalább 20 lakóegységből álló lakóházak számára meghatározott időközönként az illetékes cég lomtalanítást szervez. Figyelje lakóházában a házfelügyelőség által kifüggesztett tájékoztatókat. Kisebb lakóegységek és családi házak tulajdonosai maguk szervezik a lomtalanítást. Hívja a 0662/ 8072-4540-es telefonszámot. Éves szinten 6 m³-ig költségmentes az elszállítás. A témát érintő további kérdésekben segítségére lesznek ezek a cégek: AbfallService (Hulladékelszállító Szolgálat) Cím: Siezenheimer Straße 20, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-4561 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

45

Recyclinghof (Újrahasznosító Üzem) – háztartási és üzemi hulladékok gyűjtőhelye Maxglan városrészben: Cím: Siezenheimer Straße 20, 5020 Salzburg. Nyitvatartás: hétfő – péntek 7.00-17.00, szombat 7.00-12.00

12. Szabadidős tevékenységek Természet

11.2 Víz Salzburg város csapvize ivóvíz. Minden aggály nélkül ihat a csapvízből és főzésre is használhatja. A víz értékes kincs, bánjon vele takarékosan!

Salzburg város négy heggyel büszkélkedik. A Mönchsberg, a Kapuzinerberg, a Nonnberg és a Rainberg főleg nyáron kellemes sétára invitálják Önt. Télen a hegyek lankáit a gyerekek szánkózásra használják. A Gaisberg Salzburg kedvenc hegye. A város területének legmagasabb pontjaként közkedvelt a szabadidejüket sportolással, túrázással szívesen eltöltők, illetve a természetet kedvelők körében. Salzburg városa már évek óta arra törekszik, hogy egy a környezetvédelmet figyelembe vévő fejlesztési programot alakítson ki szabadidős tevékenységek eltöltésére a Gaisberg hegyen. A Berchtesgadeni Alpok északi nyúlványaként Salzburg város déli határában található a markáns, mondákkal övezett Untersberg. A hegy a városlakók körében kedvelt pihenőhely, melynek csúcsáról nemcsak csodálatos kilátás nyílik, hanem a túrázók és a nap szerelmeseinek paradicsoma is, télen pedig a sielőké. Ezen kívül több park is van Salzburgban, amelyekben általában játszóterek is találhatóak. A 15 nagyobb parkot és 30 kisebb parkosított területet a városi parkokért felelős hivatal gondozza. A téli hónapokban, megfelelő hosszú ideig tartó fagypont alatti hőmérséklet esetén a tavakon (Leopoldskroner Weiher és Salzachsee) korcsolyázni is lehet.

Hellbrunn kastélya és parkja hívogatják Önt

A víz értékes kincs

A hellbrunni kastély, ez a különleges mestermű, meglepetésekkel teli hely: mindig is a kikapcsolódás és a szórakozás helyszíne volt, ahol nagy ünnepségeket rendeztek és ahol sok szokatlan esemény történt. Régen, mint ma is. A vízi játékok és a kastély látogatóit sok látványosság csalogatja. A padokkal gazdagon felszerelt parkosított terület a téli hónapok után napfényre kiéhezett látogatóit kikapcsolódásra invitálja. A 60 hektárnál is nagyobb park a kertépítészet gyöngyszemének számít és hosszú múltra tekint vissza. Fedezze fel Hellbrunnt! Cím: Fürstenweg 37, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 82 03 72 E-Mail: [email protected] Internet: www.hellbrunn.at

46


47

Nyáron Salzburgban is beköszönthet a forróság, használja ki a városi strandok kínálatát! Körülbelül 27.865 négyzetméteres, 23 fokos vízfelület áll naponta 9 és 19 óra között (kánikulában 20 óráig) a salzburgiak rendelkezésére. A modern technológia kifogástalan vízminőséget szavatol és az elsősegélynyújtásban képzett úszómesterek ügyelnek a strandolók biztonságára. Salzburg város strandjai: Freibad Leopoldskron – Freibad Volksgarten – Freibad Alpenstraße – Badesee Liefering (fürdésre alkalmas tó)

Paracelsus Uszoda/Gyógyászati Központ

Hideg idő estén felkereshetik a városi fedett uszodát. A Paracelsus Uszoda medencéi: sportmedence (15x25m) mászófallal és ugrótoronnyal, gyermek-élménymedence kalózhajóval, gyerekcsúszda, sodró örvény, vízesés, bébimedence; a víz hőmérséklete 28 fok, a levegő hőmérséklete 31 fok, úszósapka viselése nem kötelező. Cím: Auerspergstraße 2, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 35 44-22 Internet: www.stadt-salzburg.at Nyitvatartás: hétfőtől péntekig: 10 és 21 óra között szombaton, vasárnap és ünnepnap: 10 és 19 óra között

Salzburgi állatkert

A hellbrunni kastély közvetlen közelében található az állatkert. Nagyjából 800 állat összesen 150 fajból él itt, ebben a modern, az Európai Unió előírásainak megfelelően kialakított természet- és fajvédő központban. Védelmet és otthont olyan állatok találnak itt, melyeknek okvetlenül szükségük van rá, mert életterük visszavonhatatlanul pusztul. A salzburgi állatkertben tett látogatás érdekes utazást kínál Önnek és családjának Eurázsia, Amerika, Afrika és Ausztrália állatvilágába. Cím: Anifer Landesstraße 1, 5081 Anif Tel.: 0662/ 82 01 76 E-Mail: [email protected] Internet: www.salzburg-zoo.at

48


Haus der Natur (A Természet Háza)

Nemcsak esős időben vonzza a Természet Háza a látogatókat. Merüljön Ön is el a természet elbűvölő világába a különleges kiállítások által. Cím: Museumsplatz 5, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 84 26 53-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.hausdernatur.at Nyitvatartás: naponta, vasárnap és ünnepnapokon is 9 és 17 óra között

Foto: Wild

Strandok

Salzburg Museum (Salzburg Múzeum)

A Salzburg Múzeumban megtapasztalhatják és átélhetik Salzburg tartomány és város történelmét. A múzeum a gyönyörűen felújított Új Rezidencia épületében a Mozart téren található. Harmónikus egészet alkotnak itt az értékes művészeti tárgyak, érdekes tartalmak és a multimédia eszközeit felhasználó berendezések. A sikereket hozó tervezet okán a Salzburg Múzeum már többször is kitüntető díjban részesült. Cím: Mozartplatz 1, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 62 08 08-700 Internet: www.salzburgmuseum.at

Van-e kedvezményes belépőjegy?

Igényeljen családi igazolványt (Familienpass). Ezzel sok salzburgi intézményben olcsóbb jegyárakhoz juthat. Információ:

Bürgerservice Stadt Salzburg (Salzburgi Polgárszolgálat) Cím: Mirabellplatz 4, 11-es bejárat, 5024 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2000 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

Salzburg tartomány és város kultúrális igazolványa (Kulturpass)

A szociális juttatásokra vagy segélyekre, munkanélküli segélyre szorulók, valamint a menedékjogot kérelmezők ezen igazolvány birtokában számos kultúrális rendezvényt ingyenesen látogathatnak. Az igénylő helyek listáját az interneten találják meg. Hotline: 0699/ 17 07 19 14 E-Mail: [email protected] Internet: www.hungeraufkunstundkultur.at

49

Kultúrális és sportegyesületek

Az egyesületi rendszer Ausztriában a társas együttélés fontos részét alkotja. Így a legtöbb osztrák polgár legalább egy kultúrális vagy sportegyesület tagja. A közösségben eltöltött szabadidő alaprendszerét biztosítják, hiszen ők szerveznek sok találkozót, rendezvényt és ünnepséget. A tagság általában nincs feltételekhez kötve (bárki lehet egyesületi tag), de legtöbbször tagsági díjat kell fizetni, amelyet az egyesület javára fordítanak. Ha egy bizonyos egyesületet keres, az egyesületek jegyzékében találhatja meg: zvr.bmi.gv.at/Start A Belügyminisztérium (BM.I) honlapján pontos információkat talál új egyesület alapításával kapcsolatban: www.bmi.gv.at/cms/bmi_vereinswesen

n ASKÖ Landesverband Cím: Parscherstraße 4, 5023 Salzburg Tel.: 0662/ 87 16 23 E-Mail: [email protected] Internet: www.askoe-salzburg.at n Sport Union Cím: Ulrike-Gschwandtner-Straße 6, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 84 09 48-11 E-Mail: [email protected] Internet: www.tgus.org n ASVÖ Salzburg Cím: Itzlinger Hauptstraße 20, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 45 92 60 E-Mail: [email protected] Internet: www.asvoe-sbg.at

Salzburgban a népi kultúra hagyományainak őrzése nagyon sokrétű, a Volkskultur honlapján tájékozódhat erről: www.salzburgervolkskultur.at A bevándorlással ideérkező népcsoportok tagja is egyesületekben szerveződnek. Salzburg város honlapján megtalálja ezen egyesületek aktuális listáját, melyet rendszeresen kiegészítünk és bővítünk.

 Az interneten letölthető: www.stadt-salzburg.at Megfeledkeztünk egy egyesületről? Vagy Ön alapított egyet, melyet szívesen felvennénk a listánkra? Kérjük, vegyen fel velünk kapcsolatot, szívesen felveszünk új egyesületeket a listára. (0662/ 8072-2046)

Sport és sportágak

Sportolni egészséges és örömet okoz. Salzburgban a sportágak nagy kínálatát találja: aikido, aerobic, labdarúgás, röplabda, tánc, íjazás, kosárlabda, kézilabda, talajtorna, falmászás, korcsolyázás, vívás, súlyemelés, box, cselgáncs, atlétika, ... Azt ajánljuk, tájékozódjon az alábbi egyesületeknél, biztosan megtalálja az Önnek megfelelő kínálatot:

50


51

13. Továbbképzés felnőtteknek Az egy életen keresztül történő tanulás felel meg manapság a valóságnak. A tudáshoz és a továbbképzési lehetőségekhez való hozzáférés a társadalomban és a jólétben történő részvétel esélyeit növeli. Az életterünk az új tudás és technológiák által folyamatosan változik. Annak képessége, hogy új tudásra tegyünk szert és azt fel is tudjuk használni, egyike a szociális, politikai, gazdasági és kultúrális életben való részvétel kulcsfontosságú tényezőinek. Tájékozódjon a felnőttképzési intézményekben a kínálatokról!

Városi Könyvtár

A városi könyvtárban, mely Lehen városrészben található, 150.000 média (könyvek, folyóiratok, cédék, MC-k, videófilmek, CD-romok, dévédék) és nyelvtanfolyamok ingyenes kikölcsönzésére van módja. A nagyvonalúan kialakított olvasótermekben lehetősége van cédék, valamint dévédék lejátszására és arra is, hogy igénybe vegye az ingyenes internetes szolgálatot. Használja ki a gyermekkönyvtár adta lehetőségeket is, itt angol, szerb, horvát vagy török nyelvű könyveket is talál. Stadt:Bibliothek Salzburg (Városi Könyvtár) Cím: Schumacherstraße 14, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 8072-2450 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadt-salzburg.at

(Együtt Olvasni) elnevezésű füzetben még több ötletet talál ehhez a témához: www.stadt-salzburg.at

Miteinander

Të lexojmë së bashku Udhëzime rreth leximit me fëmijë

Čitajmo zajedno

Tipps zum Lesen mit Kindern

Cím: Strubergasse 26, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 61 51-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.volkshochschule.at

Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) Salzburg (Gazdaságtámogató Intézmény) Cím: Julius Raab Platz 2, 5027 Salzburg Tel.: 0662/ 8888-411 E-Mail: [email protected] Internet: www.wifisalzburg.at

Berufsförderungsinstitut (BFI) Stadt Salzburg (Szakmatámogató Intézmény) Cím: Schillerstraße 30, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 88 30 81-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.bfi-sbg.at

Verein BiBer – Bildungsberatung für Erwachsene (BiBer Egyesület – Továbbképzési Tanácsadás Felnőtteknek)

Könyvbusz – a könyvtár az Ön városrészébe látogat és regényeket, szakkönyveket, gyerek- és ifjúsági irodalmat, cédéket, videófilmeket és dévédéket ajánl. Az útvonalról és a nyitvatartásról érdeklődjön: www.stadt-salzburg.at Felvilágosítás és a kölcsönzési idő meghosszabbítása: tel. 0664/ 38 49 834

 A „Miteinander Lesen“

Volkshochschule (VHS) Salzburg (Salzburgi Népfőiskola)

Savjeti za čitanje sa djecom

Reading together Tips for reading with kids

Lire ensemble

Cím: Imbergstraße 2, 5020 Salzburg Tel.: 0662/ 87 26 76-22 E-Mail: [email protected] Internet: www.biber-salzburg.at

 A továbbképzés témáját érintő információkért forduljon a Salzburgi Képzési Hálózathoz (Salzburger Bildungsnetz): www.bildung.salzburg.at/erwachsenenbildung.htm

 Az általános témákat érintő bővebb tájékoztatást itt találják:

https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/k507/Seite.5070000.html

Conseils pour lire avec les enfants

Bi hev re xwendin Pêşniyarên da ku bi zaran re xwendin

Să citim împreună Îndrumări pentru a citi cu copiii

Читаем вместе Советы для чтения с детьми

Birlikte Okuyalım Çocuklarla birlikte okumak için Öneriler

Integrationsbüro

52


53

Utalvány 1 x RADplan csak 2,50 euró

Unser Kind Tipps zu Entwicklung, Gesundheit und Erziehung – immer zur richtigen Zeit.

4,90 € helyett 2,50 €-ba kerül az aktuális kerékpáros térkép az új polgárok számára Salzburg várost és környékét bemutató, két kihajtható térképet tartalmaz (utcajegyzékkel együtt)

JETZTTIS GRSTAELLEN BE

26 Eltern Briefe Bestellung: elternbriefe.salzburg.at/bestellung oder unter 0662 8042-5610

BW_13 EB-Ins-180x85_DU.indd 1

08.05.13 09:23

Bessere Bildung heißt bessere Chance Kostenfrei lesen, schreiben und rechnen lernen oder den Pflichtschulabschluss nachholen. Alle Informationen unter: www.salzburg.gv.at/basisbildung

Kapható a Faberstraße 11-ben, 1. emelet Figyelem! Bejelentkezés szükséges Tel. 0662 / 8072-2551 vagy -2735!

Elternberatung Ezt az információs füzetet a legjobb tudásunk szerint állítottuk össze. A támogatásért és ösztönzésért különösen a „Frau & Arbeit“ (Nők és Munka) egyesület munkatársait illeti köszönet: Angelika Marschall, Gaby Strobl-Schilcher, Ines Aufschnaiter, Franz Schefbaumer, Ursula Liebing, Julia Hörzing és Verena Fuchs. Ezen kívül Linz város Integrációs Irodájának köszönjük a rendelkezésünkre bocsájtott szöveges anyagot. Örülünk, ha Önöktől visszajelzést vagy ösztönző kérdéseket kapunk: [email protected] 54


Vor und nach der Geburt – Informieren Sie sich über die Angebote der Mutter-und Elternberatung Gstättengasse 10, 5010 Salzburg Tel.: 0662/8042-2887 l MO-Fr 8.30 bis 12.00 Uhr oder auf unserer Homepage: www.salzburg.gv.at/elternberatung-sbg und auf facebook: www.facebook.com/elternberatung.salzburg

55


Üdvözöljük Salzburgban

Recommend Documents