+DV]QiODWL8WDVtWiV. 9HU]Ly('6

92/87$1. +DV]QiODWL8WDVtWiV

9HU]Ly('6

%$

BARTEC GmbH

Schulstraße 30 D-94239 Gotteszell Phone (09929)-301-0 Telefax (09929)-301-112 E-Mail: [email protected] Internet: www.bartec.de

7DUWDORP ,

7DUWDORPMHJ\]pN

3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18

7DUWDORP

2OGDO

%HYH]HWpV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%L]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $YH]pUO OHtUiVD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .pSHUQ\ ________________________________________ %LOOHQW\ ]HW ______________________________________ PrograPR]KDWyELOOHQW\ NVRIWNH\V ___________________ $YH]pUO KDV]QiODWD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Kijelölés _________________________________________ Bevitelek ________________________________________ Funkció vagy készülék ki- és bekapcsolása _____________ Többoldalas menük ________________________________ .LOpSpVDPHQNE O ________________________________

3-1 3-1 3-2 4-1 4-2 4-2 4-3 4-3

/HIHMWpVL]HPPyG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB A berendezés bekapcsolása _________________________ 5-1 Betöltés _________________________________________ 5-1 %HW|OWpVDPLQ VpJEL]WRVtWiVLUHQGV]HUNLLNWDWiViYDO ______ 5-3 %HW|OWpVPLQ VpJEL]WRVtWiVLUHQGV]Hrrel ________________ 5-6 SAFE szkenner nélküli betöltés_______________________ 5-7 Töltési adatok nyomtatása __________________________ 5-9 0 V]DNNH]GHW __________________________________ 5-10 Feladat megkezdése ______________________________ 5-11 Lefejtés ________________________________________ 5-12 .|]YHWOHQNLOpS Q\tOiVOHIHMWpV6$)(QpONO ___________ 5-12 *\ MW OHIHMWpV6$)(QpONO _________________________ 5-17 .|]YHWOHQNLOpS Q\tOiV– lefejtés SAFE-el______________ 5-23 *\ MW OHIHMWpV6$)(-el ____________________________ 5-25 Feladat befejezése _______________________________ 5-27 Lefejtés termikus túltöltés biztosítóval_________________ 5-28 Lefejtés optikai túltöltés biztosítóval __________________ 5-30 0 V]DNEHIHMH]pVH _______________________________ 5-31 Irodakapcsolat ___________________________________ 5-33 Adattovábbítás __________________________________ 5-33 0 V]DNNLYiODVztása ______________________________ 5-35 Feladat kiválasztása ______________________________ 5-37 .O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ BBBBBBBBBBBBBBBB Betöltés _________________________________________ 6-2 Ürességvizsgálat __________________________________ 6-2 Tartály szintmérés _________________________________ 6-2 Szivattyúzott lefejtés számlálón keresztül_______________ 6-3 Lefejtési üzemmód ________________________________ 6-5 Összeadó számláló ________________________________ 6-5 Feladat adatok____________________________________ 6-6 2. oldalt megmutat_________________________________ 6-6 Nem mért lefejtés _________________________________ 6-7 Manuális adalék lefejtés ____________________________ 6-9 Bizonylat nyelve _________________________________ 6-11 Naplónyomtatás _________________________________ 6-11 Másolatnyomtatás ________________________________ 6-11 Maradékeltávolítás _______________________________ 6-12 Önbetöltés ______________________________________ 6-15 Utánfutó átszivattyúzása ___________________________ 6-17 (O tUWPHQQ\LVpJ _________________________________ 6-18 Diagnosztika ____________________________________ 6-18

VOLUTANK Használati Utasítás Verzió V. 1.08 BA 040913 he/EVS

.LDGiVLGiWXP

7DUWDORP , 7.1 7.2 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13

)XQNFLyNDP V]DNRQNtYO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Konfiguráció _____________________________________ Lefejtési mód_____________________________________ Ürességvizsgálat__________________________________ Naplónyomtatás __________________________________ Kézi kiválasztás __________________________________ Összesített napló _________________________________ 1HPQ\RPWDWRWWP V]DNRN __________________________ (O tUWQDSOy ______________________________________ Info-listák________________________________________ Régi adatok______________________________________ 0 V]DNDGDWRNPiVROiVD ___________________________ %HOV PHPyULD ___________________________________ HLK memória ____________________________________ gVV]HJ] V]iPOiOy________________________________ $GDOpN|VV]HJ] V]iPOiOyW|UOpVH ____________________ Adalékoló berendezés légtelenítése___________________ Manuális hívás ___________________________________ Modem kapcsolatteszt _____________________________ Napló hibákkal ___________________________________

7-1 7-3 7-3 7-4 7-4 7-5 7-5 7-5 7-5 7-5 7-6 7-6 7-7 7-7 7-8 7-8 7-8 7-9 7-9

5HQGV]HUIHOJ\HOHW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0LQGHQMRJpVDPyGRVtWiVRNMRJDIHQQWDUWYD $MHOHQGRNXPHQWXPVRNV]RURVtWiVDIHOGROJR]iVDpVWHUMHV]WpVH NLYRQDWRVDQYDJ\HJpV]EHQNL]iUyODJD%$57(&tUiVRV HQJHGpO\H]pVHXWiQOHKHWVpJHV Dokumentum: Revízió: Készítette:

Copyright © 2004 by BARTEC Schulstraße 30, D-94239 Gotteszell

BA 040913 EDS 1.08 verzió G. Rothe he/EVS


Érvényesség kezdete: 03.04 07.06.04

%HYH]HWpV

%HYH]HWpV

A VOLUTANK a PETRODAT 3002 rendszer egy variációja, mely rendelkezik LQWHJUiOWHOHNWURQLNXVPpU UXGDNNDOPLQ VpJEL]WRVtWiVLUHQGV]HUUHO466 pV egy lopásvédelmi (SPD) rendszerrel. A VOLUTANK rendszerrel az A1 és A3 veszélyességi osztályba tartozó ásványi-RODM V]iOOtWy MiUP YHN EHtöltésével és lefejtésével kapcsolatos PLQGHQHOMiUiVpV]HPHOWHWpVLIRO\DPDWIHOJ\HOKHW A VOLUTANK rendszer egyedi komponensek sorozatából áll, melyek egy soros buszon (P-NET) keresztül kommunikálnak. $YH]pUO DONRWMDDUHQGV]HUN|]SRQWL]HPHOWHW ps információs egységét. A jelen használati utasítás leírja az ('6 YH]pUO V]RIWYHUUHO P N|G rendszer üzemeltetését lefejtési üzemmódban. $NRQNUpWKDV]QiODWDMiUP Y|QIJJD]LQVWDOOiOWIHOV]HUHOpVW OpVDYH]pUO szoftver mindenkori konfigurációjától. A rendszer konfigurációját a Szervizutasítás (VOLUTANK, Konfiguráció, Verzió EDS 1.08) tartalmazza.


%HYH]HWpV


%L]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHN


$EHUHQGH]pV]HPHOWHW MHIHOHO VPLQGHQUHQGHONH]pVEHWDUWiVipUWPHO\HN a gyulladásveszélyes folyadékok tárolására, szállítására és rakodására vonatkozóan érvényben vannak.

Minden rendelkezés és határozat érvényes marad a VOLUTANK készülékkel ellátott berendezések üzemeltetésére vonatkozólag. $92/87$1.EHUHQGH]pVHND]pUYpQ\HVHO tUiVRNEHWDUWiViYDONpV]OQHN és a gyárat kifogástalan állapotban hagyják el. A készülékek installálását és karbantartását csak szakképzett személyzet végezheti. • *RQGRVNRGMRQ D J\iUWy iOWDO HO tUW DGDWRN pV ]HPHOWHWpVL N|UOPpQ\HN betartásáról • Tartsa be a készülék üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó utasításokat. • $ EHUHQGH]pV DONRWyHOHPHLQ HVHWOHJHVHQ IHOOpS VpUOpVHNHW YDJ\ károsodásokat állapítsa meg, vagy ha a veszélytelen üzemeltetés más okból nem lehetséges, akkor ne üzemeltesse a berendezést, illetve azonnal kapcsolja ki. Értesítse a szervizállomást. • Akkor is lépjen kapcsolatba szerviz szakembereinkkel, ha az üzem közben hibákat vagy hiányosságokat észlel, vagy kétségei vannak a berenGH]pVUHQGHOWHWpVV]HU ]HPHOpVpYHONDSFVRODWEDQ • A VOLUTANK készülékek nem helyettesítik a tartálygépkocsi ill. az ügyfelek biztonsági berendezéseit (pl. túltöltés biztosítás).

)HOHO VVpJNL]iUiVD

A BARTEC GmbH és annak alkalmazottai kizárólag szándékosság vagy GXUYDKDQ\DJViJHVHWpQYRQKDWyNIHOHO VVpJUH$IHOHO VVpJPpUWpNHHEEHQ az esetben a BARTEC GmbH-nak leadott megbízás értékéig terjedhet. A biztonsági utasítások be nem tartásából, az üzemeltetési utasítás be nem WDUWiViEyOYDJ\D]]HPHOWHWpVLN|UOPpQ\HNE ODGyGyNiURNpUWD%$57(& *PE+ QHP IHOHO V .|YHWNH]PpQ\NpQW IHOOpS NiURN D IHOHO VVpJ alól kizártak.




$YH]pUO OHtUiVD

$YH]pUO OHtUiVD

$ 92/87$1. NpV]OpN UHQGV]HU OHJMHOHQW VHEE pStW HOHPH D YH]pUO $ WHOMHVUHQGV]HUN|]SRQWL]HPHOWHW pVLQIRUPiFLyVHJ\VéJHNpQWP N|GLN $ YH]pUO pV D EHUHQGH]pV W|EEL NRPSRQHQVH HJ\ Voros buszon (P-NET) keresztül kommunikál.

.pV]OpNNLYLWHOHN

$YH]pUO NpWNLYLWHOEHQiOOUHQGHONH]pVUH • $1YH]pUO -10 típus

YH]pUO DOIDQXPHULNXVELOOHQW\ ]HWWHO

• $1([YH]pUO -10 típus (mint a 6742-10, csak 1-es zónába WDUWR]yUREEDQiVYHV]pO\HVWHUOHWHNHQLVIHOV]HUHOKHW

6742-10/ 6743-WtSXV~YH]pUO

.pSHUQ\

$] /&' NpSHUQ\ D YH]pUO JUDILNXV IHOKDV]QiOyL IHOOHWH ,WW OiWKDWyN D] egyes menük, melyek a konfigurációhoz és a használathoz szükségesek. A NpSHUQ\ I WKHW DNRQWUDV]WV]DEiO\R]KDWy 6|WpWEHQ W|UWpQ ]HPHOWHWpVKH] D NpSHUQ\ /('-ekkel kivilágítható. A kivilágítás vezérlése a BIOS setup-ban konfigurálható.

%LOOHQW\ ]HW

$ELOOHQW\ ]HWVHJtWVpJpYHOW|UWpQQHNDEHYLWHOHN$ELOOHQW\ NYLOiJtWDQDN


$YH]pUO OHtUiVD

3URJUDPR]KDWyELOOHQW\ N VRIWNH\V

$ NpSHUQ\ W O MREEUD WDOiOKDWy PpJ QpJ\ WRYiEEL JRPE (]HNHW D YH]pUO V]RIWYHUH DNWLYiOMD D] DNWXiOLV ]HPiOODSRWWyO IJJ HQ pV OiWMD NO|QIpOH IXQNFLyNNDO $ ELOOHQW\ N SLOODQDWQ\L MHOHQWpVH D NpSHUQ\ MREEROGDOL V]HJpO\pQpO OiWV]LN D NpSHUQ\ Q pV H]iOWDO D ELOOHQW\ NK|] HJ\pUWHOP HQ hozzáUHQGHOKHW $ V]RIWYHUYH]pUHOW ELOOHQW\ NHW SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ NQHNQevezik.

prog.bill.


$YH]pUO KDV]QiODWD

$YH]pUO KDV]QiODWD

$ YH]pUO W PHQN iOWDO D SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ N pV D] DOIDQXPHULNXV ELOOHQW\ ]HWVHJtWVpJpYHOKDV]QiOMXN A berendezés ]HPEHKHO\H]pVHXWiQPHJMHOHQLND]I PHQDNpSHUQ\ Q

A baloldalon megjelenik: - az összmennyiség számláló, -DGiWXPpVD]LG SRQW Az almenük kiválasztása a programozható billenW\ NVHJtWVpJpYHOW|UWpQLND jobb oldalon. A menükön belül különféle párbeszéd-OHKHW VpJHN iOOQDN UHQGHONH]pVUH melyeket az alábbiakban írunk le.

.LMHO|OpV

$PHQWRYiEELYiODV]WiVLOHKHW VpJHNHWQ\~MW$YiODV]WKDWyIXQNFLyNYDJ\ DOPHQN YLOiJRV V]|YHJJHO V|WpW KiWWpU HO WW HJ\PiV DODWW MHOHQQHk meg a NpSHUQ\ Q$SLOODQDWQ\LODJNLMHO|OWIXQNFLyWLQYHUWiOYDMHOHQtWLPHJDSURJUDP Egy almenü lehívása kétféle módon történhet: 1. $PHJIHOHO V]iPJRPEPHJQ\RPiViYDO 2. Az almenü [mezöt kijelöl] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ YHO W|UWpQ kiválasztása (a világos NLYiODV]Wy PH] PLQGLJ HJ\ VRUUDO PR]GXO IHO vagy le). a [OK] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHQ\RPiViYDO D NLYiODV]WRWW DOPHQLOOIXQNFLyHO KtYyGLN


$YH]pUO KDV]QiODWD

%HYLWHOHN

$NO|QE|] PHQNEHQV]iPV]HU DGDWRNPHJDGiViWNpULDSURJUDP(]HN DEHYLWHOHNDELOOHQW\ ]HWPHJIHOHO MHO]pVVHOHOOiWRWWELOOHQW\ LYHOW|UWpQQHN $ YH]pUO ELOOHQW\ LQHN NpW IXQNFLyMD YDQ $ NpW MHOHQWpV D ELOOHQW\ NUH rányomtatva található. Az átváltás a jelentések között az [ALT] gombbal történik. Ez a gomb egy LED-el rendelkezik. Ha a LED világít, akkor a ELOOHQW\ DODWW IHOWQWHWHWW MHOVRU DNWtY KD D /(' QHP YLOiJtW DNNRU D IHOO feltüntetett jelsor aktív. Az egyes sorokban bevitt adatokat az [OK] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ YHO visszük ténylegesen be. Ha egy ablakban minden szükséges adat bevitelre került, akkor nyomja meg a [kesz] programozható billenW\ W A [DEL]JRPEEDOW|U|OKHW DNXU]RUWyOEDOUDHV MHO

)XQNFLyYDJ\NpV]OpNNLpV EHNDSFVROiVD

Egyes menükben funkciók vagy készülékek ki- vagy bekapcsolására nyílik OHKHW VpJ $ EHNDSFVROiVKR] H]HNEHQ D] HVHWHNEHQ D ELOOHQW\ ]HWHQ Ä´-et NHOOQ\RPQL$]DGRWWIXQNFLyPHOOHWWLPH] EHQHNNRUBE látható. Egy funkció vagy készülék kikapcsolásához „0”-t kell bevinni, és a megfeleO PH] Een ekkor KI olvasható.


$YH]pUO KDV]QiODWD

7|EEROGDODVPHQN

+D D] HJ\ PHQEHQ OpY IXQNFLyNDW YDJ\ NLMHO]pVHNHW QHP OHKHW HJ\ NpSHUQ\ Q PHJMHOHQtWHQL DNNRU PHJMHOHQLN D [Lap valaszt] programozható ELOOHQW\ (]HQJRPEOHQ\RPiViYDODPHQN|YHWNH] ROGDODMHOHQLNPHJ,WW MHOHQQHN PHJ D]RN D NLMHOH]QL NtYiQW SRQWRN PHO\HN D] HO ] ROGDORQ PiU nem fértek el.

.LOpSpVDPHQNE O

A menü elhagyása a [kesz] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHQ\RPiViYDO W|UWpQLN 1HP V]iPtW KRJ\ D] HOV YDJ\ HJ\ N|YHWNH] ROdal van-e éppen a NpSHUQ\ Q 0LQGHQ HVHWEHQ D] HJ\ V]LQWWHO IHOMHEE OpY PHQEH XJUXQN vissza. A kiválasztó menüket a 0:VEGEPH] PHJQ\RPiViYDOpVPHJHU VtWpVpYHO hagyjuk el. A menükben, ahol adatokat aduk meg, a [Megsem]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ áll rendelkezésre. Ezzel elhagyhatjuk a beviteli cellát anélkül, hogy az itt EHYLWWPyGRVtWiVRNHOPHQW GQpQHN A [Megsem]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ YHOHOKDJ\KDWXQNHJ\RO\DQIXQNFLyWLV mely a feldolgozással a menünk belül indul el.


$YH]pUO KDV]QiODWD


/HIHMWpVL]HPPyG

/HIHMWpVL]HPPyG

A lefejtéVL ]HPPyGEDQ D P N|GWHWpVL VRUUHQG pV DQQDN WDUWDOPD D] DGRWW IHOV]HUHOpVW O pV D V]RIWYHU NRQILJXUiFLyMiWyO IJJ $ N|YHWNH] NEHQ D I EE folyamat, és az egyes funkciók használata olvasható. Az ebben leírt HOMiUiVRNpVNpSHUQ\ NLMHO]pVHNPiVNpV]OpNNRQfiguráció és más szoftver állaSRWHVHWpQNLVVpHOWpUKHWQHND]gQEHUHQGH]pVpW O

Ha a berendezés bekapcsolásakor nem a konfigurált, hanem egy másik nyomtató áll rendelkezésre (pl. a vontató cseréje esetén, ahol a nyomtató található), akkor egy kérdés jelenik meg, hogy használni kívánjuk-e ezt a Q\RPWDWyW (]W D NpUGpVW D MiUP YH]HW QHN NHOO PHJHU VtWHQLH (EEHQ D] esetben a VOLUTANK készülék a rendelkezésre álló nyomtatót fogja használni.

$EHUHQGH]pVEHNDSFVROiVD

A berendezés bekapcsolásakor (a tartálykocsi gyújtásának ráadásával, egy HO EHNDSFVROy YDJ\ HJ\ NO|Q NDSFVROy iOWDO D YH]pUO HOV NpQW HJ\ VHWXS SURJUDPRW IXWWDW OH $] HN|]EHQ PHJMHOHQ HVHWOHJHV ]HQHWHNE O NL NHOO lépni. Ha az „Adatrögzítés“ opció be van kapcsolva (.RQILJXUiFLy 2SFLyN $GDWU|J] %( DNNRU D] I PHQEHQ HJ\ OHPH] V]LPEyOXP MHO]L KRJ\ rendelkezésre állnak-H OHW|OWKHW YDJ\ PiVROKDWy DGDWRN D IpOYH]HW ND]HWWiQ +/. $ EHOV PHJKDMWyYDO YDOy PXQND VRUiQ H] D V]LPEyOXP villog.

%HW|OWpV

A betöltés indítható automatikusan vagy manuálisan. Az DXWRPDWLNXV LQGtWiVKR] ]iUMD OH D W|PO NXSOXQJRW. Amint az integrált termékjelzést felismeri a program, megjelenik a betöltés menü. A betöltés PDQXiOLV LQGtWiViKR] nyomja meg a [Betölt.] programozható bilOHQW\ W +D D EHW|OWpV HO WW QHP történt ürességvizsgálat, de a konfiguráció azt megköveteli (3URJUDP SDUDPpWHUHN 6$)( SDUDPHWHUHN hUHVVYL]VJ %(), akkor a program felszólít annak végrehajtására.


/HIHMWpVL]HPPyG Az ürességvizsgálat elvégzéséhez válassza ki a menüben a „Üress.vizs” programpontot.

A betöltést ebben az esetben csak akkor lehet végrehajtani, ha az UHVVpJYL]VJiODW YpJpQ D PDUDGpN PHQQ\LVpJ pU]pNHO PpJ PLQGLJ UHVHW MHOH] LOO D NDPUiEDQ QHP PpUKHW WHUPpN .LYpWHO FVDN DNNRU OHKHWVpJHV ha ugyanazt a terméket kívánjuk betölteni, és azt a konfiguráció is megengedi. 3URJUDPSDUDPpWHUHN6$)(SDUDPHNW|OWPDUDG%( +D D EHW|OWpV HO WW QHP W|UWpQW PHJ D WHUPpNMHO]pV OHROYDViVD pV D NRQILJXUiFLy HQJHGpO\H]L D PLQ VpJEL]WRVtWiVL UHQGV]HU 466 NLLNWDWiViW DNNRUHJ\HQQHNPHJIHOHO kérdés jelenik meg.

iztosítási

rendszer kiiktatásával történhet.

A betöltés csak akkor lehetséges, ha a termékjelzés leolvasásra került.


/HIHMWpVL]HPPyG

%HW|OWpVDPLQ VpJEL]WRVtWiVLUHQGV]HU NLLNWDWiViYDO

(O V]|UYiODVV]DNLDWHUPpNHNHWD]HJ\HVNDPUiNKR] A termékválasztási menüben megjelennek azok a termékek, melyeknek a termékcsoportja a konfigurációban manuális betöltésre engedélyezett. (3URJUDPSDUDPpWHUHN6$)(SDUDPHN7HUEHYLWO).

+D D PLQ VpJEL]WRVtWiVL UHQGV]HU NLLNWDWiVD QHP HQJHGpO\H]HWW DNNRU manuális indításnál mindig megjelenik a termékválasztásra szolgáló menü.

+DDNDPUiEDQPpJHJ\PiVLNDQ\DJPDUDGpNDYDQDPHJIHOHO PDUDGpN PHQQ\LVpJ pU]pNHO ÄQHP UHV´-W MHOH] DNNRU ILJ\HOPH]WHW ]HQHW MHOHQLN meg. A termékváltás SAFE-el nem lehetséges. A termékválasztás után (=termékjelzések kiosztása a kamrákra) az ablak IHOV UpV]pQ PHJMHOHQLN D] HJ\HV NDPUiN W|OW|WWVpJL iOODSRWD pV D fenékszelepek állapota (ezen kijelzések jelentését lásd a 8 fejezetben).


/HIHMWpVL]HPPyG $NpSHUQ\ DOVyUpV]pQD]HJ\HVNDPUiNiOODSRWDMHOHQLNPHJ K : Kamraszám P : Termékszám (U= kiiktatás) S : Kamra állapota (L= üres, R= maradék – a betöltés óta legalább egy lefejtés történt) Most minden fenékszelep kinyit. $] HJ\HV IHQpNV]HOHSHNHW D PHJIHOHO V]iPJRPE OHQ\RPiViYDO OHKHW bezárni és újra kinyitni; [1] gomb az 1-es kamrához 1, [2] gomb a 2-es kamrához stb.

7|OWVHIHODNLYiODV]WRWWNDPUiNDWDPHJIHOHO WHUPpNNHO


/HIHMWpVL]HPPyG +D D NDPUiN PHJWHOWHN ]iUMD OH LVPpW D IHQpNV]HOHSHNHW D PHJIHOHO számgombbal. A [kesz]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ YHOKDJ\KDWMXNHODÄ%HW|OW³ menüt.


/HIHMWpVL]HPPyG

%HW|OWpVPLQ VpJEL]WRVtWiVLUHQGV]HUUHO

$W|PO NXSOXQJFVDWODNR]WDWiVDXWiQOHROYDViVUDNHUODWHUPpNMHO]pV A kamra számot, a termék és az állapot jelzéseket tartalmazó oszlop villog a konfigurált ideig (3URJUDPSDUDPpWHUHN6$)(SDUDPHNWHUPHNLG|) fekete KiWWpUHO WW(]HQLG DODWWDWHUPpNMHO]pVQHNIRO\DPDWRVDQPHJNHOOOHQQLH (]XWiQ D] RV]ORS IHNHWH KiWWpU HO WW OiWV]LN – a kamra betöltése engedélyezett, a fenékszelep kinyit.

$N|YHWNH] SpOGiEDQD]-es kamrát betöltjük 2-es termékkel (dízelolaj). $ W|PO NXSOXQJ FVDWODNR]WDWiVD XWiQ OHROYDViVUD NHUO D -es dízel termékjelzés. Az 1-es kamra oszlopa villog. Ezután az oszlop fekete háttér HO WWOiWV]LN– a kamra betöltése engedélyezett, a fenékszelep kinyit.


/HIHMWpVL]HPPyG

6$)(V]NHQQHUQpONOLEHW|OWpV

+D D 6$)( V]NHQQHU QHP NRQILJXUiOW LOO D MiUP Y|Q QHP ]HPHO, akkor a termékválasztás betöltéskor minden lehetséges termék közül történik. Nem lehetséges korlátozás a SAFE param.-ek által, mivel ez a menü a konfigurációból teljesen hiányzik.

Ha a kamrában még egy másik fajta termék PDUDGpND YDQ D PHJIHOHO PDUDGpN WHUPpN pU]pNHO ÄQHP UHV´ MHO]pVW DG DNNRU ILJ\HOPH]WHW ]HQHW jelenik meg. Ekkor megállíthatjuk a folyamatot, YDJ\ KD PHJHU VtWMN D MHOHQWpVW akkor folytatjuk. A termékválasztás után (= termékjelzések kiosztása a kamrákra) megjelenik D]|VV]HNDPUiUDYRQDWNR]yODJ DWHUPpNDPDUDGpNPHQQ\LVpJpU]pNHO N állapotjelentése, a fenékszelepek állapota, a kamraállapot és a töltöttségi állapot.


/HIHMWpVL]HPPyG


/HIHMWpVL]HPPyG

7|OWpVLDGDWRNQ\RPWDWiVD

A betöltési menü elhagyása után bizonylat nyomtatódik a töltési adatokkal, KD H] D OHKHW VpJ NRQILJXUiOYD YDQ 3URJUDP SDUDPpWHUHN %L]RQ\ODW SDUDPpWHUHNW|OWQ\RPW→%(). Kiegyenlített betöltéseket csak akkor nyomtat a program, ha az adatfelvétel DIN formátumban történik (Program paraméterek / $GDWU|J]tWpV 3DUDPpWHUHN',1 →%(). Az $GDWU|J]tWpVés az ,URGDNDSFVRODW opcióknak ehhez bekapcsolt állapotban kell lenniük. $ EHW|OWpV DGDWDL FVDN D EHW|OWpV PHQ HOKDJ\iVDNRU PHQW GQHN HO +D D] iUDPHOOiWiV D PHQ HOKDJ\iVD HO tt kimarad, akkor nem történik adatmentés. A betöltési adatok kinyomtatása ebben az esetben nem lehetséges. Az [F_12] ELOOHQW\ YHO DNWLYiOKDWy D EHW|OWpVL DGDWRN EL]RQ\ODWiQDN HJ\ PiVRODWiQDNDNLQ\RPWDWiVDKDPpJQHPNH]GWQN~MP V]DNED A betöltési menü elhagyása után az [F_12] ELOOHQW\ YHO DNNRU LV nyomtathatunk bizonylatot a betöltési adatokkal, ha az automatikus nyomtatás nem konfigurált.


/HIHMWpVL]HPPyG

0 V]DNNH]GHW

Nyomjuk meg a >P V]NH]GHW@ SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W D] I PHQEHQ 0HJMHOHQLN D P V]DN NH]GpV PHQMH NRQILJXUiFLyWyO IJJ HQ 3URJUDP SDUDPpWHUHN)RO\DPDWSDUDPpWHUHN→PV]NSDUE%().

0 V]DN -iUP YH]HW km-állás

0 V]DNV]iPDPD[V]iPMHJ\ -iUP YH]HW V]iPDPD[V]iPMHJ\ Aktuális kilométeróra állás (max. 6 számjegy)

$]HO ] P V]DNEDEHYLWWDGDWRNV]NVpJHVHWpQiWYHKHW NHJ\pENpQWIHOO kell azokat írni. $ P V]DNNH]GHWL SiUEHV]pGHW iW LV OHKHW XJUDQL KD D] D NRQILJXUiFLyEDQ már adott 3URJUDPSDUDPpWHUHN)RO\DPDWSDUDPpWHUHNPV]NSDUE., .

A [Betölt.] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ YHO OHKtYKDWMXN D EHW|OWpVL IXQNFLyW ~J\ PLQWDP V]DNRQNtYOLVOiVG5.2).


/HIHMWpVL]HPPyG

hJ\IpOV]iP pVFtP

)HODGDWPHJNH]GpVH

A [uj feladat]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ YHO~MOHIHMWpVLIHODGDWRWNH]GKHWünk.

Ha az „Ügyfélszám“ ( Ä3URJUDPSDUDPpWHUHN%L]RQ\ODWNRQILJXUiFLy) opció be van kapcsolva, akkor itt megadható az ügyfélszám (max. 8 számjegy). (QQHN PHJHU VtWpVH XWiQ KD NRQILJXUiOW 3URJUDP SDUDPpWHUHN %L]RQ\ODW SDUDPpWHUHN J\IFLP PHJMHOHQLN D] J\IpO FtP EHYLWHOL PH] ,GH beírhatjuk az ügyfél címét. Ez megjelenik a szállítói bizonylaton.


/HIHMWpVL]HPPyG

/HIHMWpV

Lefejtést csak akkor lehet kezdeni, ha a betöltési folyamat óta legalább 5 perc HOWHOW (]iOWDO EL]WRVtWKDWy KRJ\ D IHOW|OWpVNRU EHNHUOW OHYHJ D WHUPpNE ONLNHUOW$EHW|OWpVyWDPpJQHPWHOWHOSHUF

.|]YHWOHQNLOpS Q\tOiVOHIHMWpV 6$)(QpONO

9iODVV]XN NL D NDPUiW PHO\E O D OHIHMWpV W|UWpQMHQ D PHJIHOHO számgombbal. A kLYiODV]WRWWNDPUDNLMHO] MHHONH]GYLOORJQL

2SFLRQiOLVDQDOHIHMWpVPHJNH]GpVHHO WWHO tUWPHQQ\LVpJHWYLKHWQNEH


/HIHMWpVL]HPPyG


/HIHMWpVL]HPPyG

A [inditas] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHQ\RPiVD után ki kell választani a MiUP ROGDOW PHO\HQ D OHIHMWpVW HO NtYiQMXN LQGtWDQL KD YDQ LO\HQ YiODV]WiVL lehet ség.

A túltöltés biztosítónak csatlakoztatva kell lennie. A túltöltés biztosító aktív iOODSRWD IHOLVPHUKHW D NLYiODV]WRWW NDPUD VRUiEDQ D NpSHUQ\ Q YLOORJy OHKtYyMHOU O$IHQpNV]HOHSDXWRPDWLNXVDQNLQ\tOLN $ IRO\DPDWEDQ OpY OHIHMWpVW D NDPUD VRUiEDQ H]]HO D MHOOHO iEUi]ROMD D rendszer: W.


/HIHMWpVL]HPPyG A [F2] vagy [F3] gombokkal válthatjuk a kijHO]pVW D NpSHUQ\ Q (NNRU D] aktuális folyadékszállítás és az eddig lefejtett mennyiség látható.

)

$ UHQGHONH]pVUH iOOy NDPUiN V]iPiWyO IJJ HQ WRYiEEL OHIHMWpVHN LV LQGtWKDWyN PD[ 1\RPMXN PHJ DQQDN D NDPUiQDN PHJIHOHO Vzámú JRPERW PHO\E O D OHIHMWpV W|UWpQMHQ pV PHQMQN YpJLJ LVPpW H IHQW OHtUW lépéseken. +D W|EE OHIHMWpVW NH]GWQN D] DGDWRN HJ\PiV DODWW OiWV]DQDN D NpSHUQ\ Q (lásd a köv. képet). Az [F3]ELOOHQW\ YHOQ\LWRWWKLWHOHVtW NDSFVROyHVHWpQD][F2] billenW\ YHOLV iWYiOWKDWXQNDOHIHMWpVLNpSHUQ\ KDUPDGLNROGDOiUD Nyomjuk meg az [F3] gombot egyszer, és csakúgy mint az [F2], gomb HVHWpEHQ PHJMHOHQLN D IRO\DGpNV]iOOtWiV D] iWODJK PpUVpNOHW pV D] HGGLJ lefejtett mennyiség. Nyomjuk meg az [F3] gombot még egyszer, és megjelenik a harmadik JRPE ,WW NLHJpV]tW OHJ PHJMHOHQLN D QHP NLHJ\HQOtWHWW PHQQ\LVpJ pV D] DNWXiOLVK PpUVpNOHWPLQGHQIRO\DPDWEDQOpY OHIHMWpVUHYRQDWNR]yODJ

)


/HIHMWpVL]HPPyG /HIHMWpVEHIHMH]pVH

A lefejtés megszakad, amint megnyomjuk az adott kamrához tartozó számgombot $ SpOGiEDQ V]HUHSO OHIHMWpV EHIHMH]pVpKH] D [K1 befejez] programozható billenW\ MHOHQLNPHJ

(O tUW pUWpNNHO W|UWpQ OHIHMWpV HVHWpQ D OHIHMWpV D] HO tUW pUWpN HOpUpVHNRU automatikusan leáll. A [START/STOP] gombbal minden folyamDWEDQOpY OHIHMWpVOHiOO Ha folytatni kívánjuk a lefejtést, nyomjuk meg újra az adott kamrához tartozó számgombot. $]DGRWWNDPUiEyOW|UWpQ OHIHMWpVEHIHMH]pVpKH]Q\RPMXNPHJDPHJIHOHO progUDPR]KDWyELOOHQW\ W[K... befejez]).

Ha a feladaton belül egy további terméket is le kívánunk fejteni, akkor Q\RPMXNPHJD]DGRWWWHUPpNQHNPHJIHOHO NDPUDV]iPJRPEMiW$OHIHMWpVL folyamatot a fenti módon kell végigvinni. Ha a feladaton belül nincs több lefejtés, akkor a lefejtések befejezése után a feladatot is befejezhetjük (lásd 5.6).


/HIHMWpVL]HPPyG

*\ MW OHIHMWpV6$)(QpONO

1\RPMXN PHJ D >/HIHMWHV@ SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W pV DGMXN PHJ D NDPUiND W PHO\HN E O D OHIHMWpV W|UWpQMHQ 7|EE NDPUiEyO W|UWpQ OHIHMWpVNRU adjuk meg ezeknek a kamráknak a számát egymás után, bármely karakter közéjük szúrása nélkül, az ürítés sorrendjében. Konfigurációtól fügJ HQHO UHPHJNHOODGQLD]HO tUWPHQQ\LVpJHNHW

(U VtWVNPHJ2. DEHYLWWNamra/ák számát, és válasszuk ki a lefejtéshez KDV]QiOQLNtYiQWW|PO WE\SDVVDW~OW|OWpVEL]WRVtWyQpONOLOHIHMWpVKH] .RQILJXUiFLyWyO IJJ HQ D W|PO YiODV]WiV HO WW D WHUPpNYiODV]WiV PHQ LV megjelenhet. Túltöltés biztosító nélküli lefejtések esetében a túltöltés megakadályozásáért HJ\HGODWDUWiO\NRFVLYH]HW MHIHOHO V $ Ä7|PO YiODV]WiV³ PHQEHQ UHQGHONH]pVUH iOOy OHKHW VpJHN D W|PO NRQILJXUiFLyWyO IJJ HQ YiOWR]QDN 7DUWNNRQI 7|PO|NRQILJ pV 7|PO| WHUPHN).

(U VtWVN PHJ D W|PO YiODV]WiVW 7~OW|OWpV EL]WRVtWyYDO W|UWpQ OHIHMWpVNRU D túltöltés biztosító kuplungaljzatának a hozzá tartozó határértékadó dugóhoz kell csatlakoznia.


/HIHMWpVL]HPPyG A VOLUTANK ezután több folyamatot hajt végre automatikusan a FV UHQGV]HU PHJW|OWpVH pUGHNpEHQ $ PHJIHOHO iOODSRW ]HQHWHN PHJMHOHQQHNDNpSHUQ\ Q(]XWiQMHOHQLNPHJDOHIHMWpVLPHQ


/HIHMWpVL]HPPyG

Ha megnyomjuk a [Megsem] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W DNNRU D IRO\DPDWRW megszakítja a program, és viVV]DWpUDNH]G iOODSRWKR]5-17, oldal, 1.ábra). A szivattyú kioldása a [START/STOP] gomb megnyomásával történik.


/HIHMWpVL]HPPyG A [Kijelzövaltas] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ YHO D NpSHUQ\ Q NO|QIpOH DGDWRN jeOHQtWKHW NPHJ

/HIHMWpVEHIHMH]pVH

$ OHIHMWpV Np]]HO W|UWpQ EHIHMH]pVpKH] Q\RPMXN PHJ D [START/STOP] JRPERW $ V]LYDWW\~ NLNDSFVRO (O tUW pUWpNNHO W|UWpQ OHIHMWpV HVHWpQ D V]LYDWW\~DXWRPDWLNXVDQiOOOH$]pSSHQNLYiODV]WRWWNpSHUQ\ QPHJMHOHQLND [Lefejt. befejez] prograPR]KDWyELOOHQW\

START STOP


/HIHMWpVL]HPPyG

$] HO tUW PHQQ\LVpJ HOpUpVHNRU D] DXWRPDWLNXV OHIHMWpV OHiOOtWiV FVDN DNNRU W|UWpQLN KD D PpUpVL SRQW D NDPUD PpUKHW WHUOHWpQ IHNV]LN .O|QEHQ D lefejtést manuálisan kell leállítani a [START/STOP] gombbal. Ha folytatni kívánjuk a lefejtést, akkor nyomjuk meg újra a [START/STOP] gombot. A lHIHMWpV IRO\WDWiVD HVHWpQ PHJIHOHO NRQILJXUiFLyYDO 3URJUDP SDUDPpWHUHN )RO\DPDW SDUDPpWHUHN (OPQ\LVP ~M HO tUW PHQQ\LVpJHW kér a program. EzD]DNWXiOLVDQOHIHMWHWWPHQQ\LVpJIHOHWWpUWHQG Ha a lefejtést nem akarjuk folytatni, akkor nyomjuk meg a [Lefejt. befejez]. programozható bilOHQW\ W$UHQGV]HUOpJWHOHQtW

A légtelenítés után ismét megjelenik a szállítólevél vagy a számla kinyomtatása szempontjából mérvadó mennyiség. Az [OK]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ PHJQ\RPiVDEHIHMH]LDOHIHMWpVW

Ha a feladaton belül egy további terméket is le kívánunk fejteni, akkor nyomjuk meg ismét a [Lefejtes] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W $ OHIHMWpVL folyamatot a fenti módon kell végigvinni.


/HIHMWpVL]HPPyG Ha a feladaton belül nincs több lefejtés, akkor a lefejtések befejezése után a feladatot is befejezhetjük (lásd 5.6).


/HIHMWpVL]HPPyG

.|]YHWOHQNLOpS Q\tOiV±OHIHMWpV 6$)(HO

9iODVV]XN NL D PHJIHOHO V]iPJRPEEDO D]W D NDPUiW DKRQQDQ D OHIHMWpV történjen. A kiválasztott kamra kijelzése villogni kezd.

$ OHIHMWpV HO WW D UHQGV]HU HOOHQ U]L KRJ\ D EL]WRQViJRV pV PLQ VpJileg PHJIHOHO OHIHMWpVKH] PLQGHQ IHOWpWHO UHQGHONH]pVUH iOO $ PHJIHOHO kijelzéseket a NpSHUQ\ DOVy UpV]pQ OiWMXN . V]iP W~OW|OWpV W|PO EL]WRVtWy túltöltés bizWRVtWy Ji]LQJD PLQ VpJEL]WRVtWy UHQGV]HU $] DODWWXN OpY cellában a lefejtéshez szükséges feltételek meglétét egy pipa mutatja.

A kiválasztott sora villog.

kamra

A példánkon az 1-es kamrából kívánunk lefejteni. Az 1-es kamra szuper ólommentest (5-|VWHUPpN WDUWDOPD]$PLQ VpJEL]WUHQGV] az ügyfél tartályáról a 2-es termékjelet (=dízel) olvasta le. Emiatt a lefejtés nem lehetséges. 7~OW|OWpV W|PO EL]WRVtWy pV Ji]LQJD rendelkezésre áll, a túltöltés biztosító csatlakoztatva van.

Ebben a példában a 2-es kamrát választottuk ki OHIHMWpVKH] $] HEEHQ D NDPUiEDQ OpY iUX megegyezik a leolvasott termékjelzéssel. A túltöltéVW|PO EL]WRVtWyDJi]LQJDpVDW~OW|OWpV biztosító hibátlan. A letöltés megtörténhet. 2SFLRQiOLVDQ PpJ PHJDGKDWy D] HO tUW mennyiség.


/HIHMWpVL]HPPyG +D IHOOpS KLED HVHWpQ D] [F1] JRPERW PHJQ\RPMXN D YH]pUO Q DNNRU PHJMHOHQLNDPHJIHOHO V]|YHJHV]HQHW

)

$N|YHWNH] SpOGiQDJi]LQJDKLiQ\iWMHO]LDSURJUDP

)

Ha a hiányzó gázinga ellenére meg kívánjuk kezdeni a lefejtést, akkor ki kell iktatnunk a gázingát. A [START] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHQ\RPiVD XWiQ megjHOHQLND]HQQHNPHJIHOHO NpUGpV


/HIHMWpVL]HPPyG

A kiiktatott gázingát most U-val jelöli a program. A lefejtés most már PHJNH]GKHW $]XWROVySpOGiQNHJ\OHIHMWpVVRUiQIHOPHUO hibát mutat be. Ebben az esetben az 1-es NDPUiEyO W|UWpQ Oefejtés során a túltöltés W|PO ELztosítással megszakadt a kapcsolat. A lefejtés ezért megszakad. Most befejezhetjük a lefejtést, vagy helyreállítva a kapcsolatot a W~OW|OWpV W|PO ELztosítással újra elindíthatjuk e lefejtést.

*\ MW OHIHMWpV6$)(HO

Nyomjuk meg a [Lefejtes] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W PDMG DGMXN PHJ D lefejWHQG NDPUDV]iPiW

Ha ugyanazt a terméket tartalmazzák, akkor egymás után több kamrát is megadhatunk. A kamrák ürítése ebben az esetben a megadott sorrendben történik. $NDPUDV]iPRN PHJHU VtWpVHXWiQN|YHWNH]LNDW|PO YiODV]WiV


/HIHMWpVL]HPPyG

(U VtWVNPHJDW|PO YiODV]WiVW(]WN|YHW HQPHJDGKDWMXNKRJ\DOHIHMWpV szivattyúzva vagy gravitációsan történjen. Benzin esetében csak gravitációs lefejtés engedélyezett!


/HIHMWpVL]HPPyG

0LXWiQ D NLYiODV]WiVW PHJHU VtWHWWN D UHQGV]HU HOOHQ U]L KRJ\ PLQGHQ feltétel rendelkezésre áll-H D EL]WRQViJRV pV PLQ VpJLOHJ PHJIHOHO lefejtéshez (lásd 5.5.3). Ha minden feltétel rendben van, a lefejtés automatikusan elkezG GLN+DQHPH]DKHO\]HWDNNRUD]iOODSRWPHJMHOHQLN D NpSHUQ\ Q $ [Lefejtes] JRPEEDO W|UWpQ PHJHU VtWpV XWiQ D OHIHMWpV D hiányzó feltételek kiLNWDWiViYDOPHJNH]G GKHW

%L]RQ\ODWQ\RPWDWiV

)HODGDWEHIHMH]pVH

+D D IHODGDWKR] WDUWR]y PLQGHQ OHIHMWpV PHJW|UWpQW D IHODGDW EHIHMH] GLN Ehhez nyomjuk meg a [Feladat befejez] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W $ konfigurált ill. a kiválasztott bizonylat típus kinyomtatásra kerül.


/HIHMWpVL]HPPyG

0iVRODW

A lefejtési bizonylat kinyomtatása után tetszés szerinti másolatot is nyomtathatunk, amíg nem kezdünk új feladatba. Másolat nyomtatásához a [Különl. funkcio.]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ WNHOOPHJQ\RPQLpVNLYiODV]WDQLD „Masolat nyomtat “ pontot (s.6.13).

/HIHMWpVWHUPLNXVW~OW|OWpV EL]WRVtWyYDO

$WHUPLNXVW~OW|OWpVEL]WRVtWyDWDUWiO\RNW~OW|OWpVpQHNPHJHO ]pVpUHV]ROJiO $ OHIHMWpV PHJNH]GpVH HO WW D W~OW|OWpV EL]WRVtWy NXSOXQJDOM]DWiQDN D KR]]i tartozó határértékadó dugóhoz kell csatlakoznia. A túltöltés biztosító üzembe helyezése XWiQ D KDWiUpUWpNDGyW IHOI WL D UHQGV]HU A túltöltés biztosító csak ezután üzemkész. Ha a jelentés rövid várakozás XWiQ PpJ PLQGLJ D NpSHUQ\ Q PDUDG ellen UL]]NKRJ\QLQFV-e tele a tartály. A kiválasztott kamra sorában villogó felkiáltójel jelzi az aktivált túltöltés biztosítót.

$OHIHMWpVIRO\DPDWDQHPNO|QE|]LNDW~OW|OWpVEL]WRVtWyQpONOLOHIHMWpVW O Ha a túltöltés biztosító jelez, a lefejtést leállítja a program, és egy üzenet jelenik meg.


/HIHMWpVL]HPPyG .|]YHWOHQNLOpS Q\tOiV

*\ MW OHIHMWpV


/HIHMWpVL]HPPyG

/HIHMWpVRSWLNDL W~OW|OWpVEL]WRVtWyYDO

$] RSWLNDL W~OW|OWpV EL]WRVtWy N|]YHWOHQ NLOpS Q\tOiV ]HPPyGEDQ használható. $ OHIHMWpV PHJNH]GpVH HO WW D GXJyW FVDWODNR]WDWQL NHOO D W~OW|OWpV biztosítóhoz. $OHIHMWpVIRO\DPDWDQHPNO|QE|]LNDW~OW|OWpVEL]WRVtWyQpONOLOHIHMWpVW O A kiválasztott kamra sorában villogó felkiáltójel jelzi az aktivált túltöltés biztosítót.

Ha a túltöltés biztosító jelez, a lefejtést leállítja a program, és egy üzenet jelenik meg. $ FVDWODNR]WDWRWW MHO] NUW PHJV]yODO $ [Kürt kikapcs] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ ez kikapcsolható.

$ WDUWiO\EDQ OpY HVHWOHJHV PDUDGpN mennyiség lefejtéséhez ki kell iktatni túltöltés biztosítót. Ehhez csatlakoztassuk a túltöltés biztosító dugóját a parkolóaljzatra, és nyomjuk meg a [tt.bizt kiiktat] programozható ELOOHQW\ WOiVG5-31. oldalt). Lefejtés közben figyeljen rá, hogy ne történjen túltöltés!

A feladat befejezéséhez nyomjuk meg a [K...befejez] programozható ELOOHQW\ W +D D IHODGDWRW PiVLN WDUWiO\ED NHOO IRO\WDWQL DNNRU D W|PO W RGD NHOO áthelyezni, és a túltöltés biztosító dugóját erre a tartályra kell csatlakoztatni. A [OK] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHQ\RPiVD XWiQ IRO\WDWKDWy D IHODGDW ha nincs hibaüzenet.


/HIHMWpVL]HPPyG

$W~OW|OWpVEL]WRVtWyNLLNWDWiVD A túltöltés biztosító kiiktatásához csatlakoztassuk a túltöltés biztosító dugóját a parkolóaljzatra. A lefejtés megkezdésekor hibaüzenet jelenik meg a NpSHUQ\ Q $ [Megsem] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ OHnyomása után kiválaszthatjuk, hogy a túltöltés biztosítót ki kívánjuk iktatni ([IGEN] programozható bilOHQW\ YDJ\ D IRO\DPDWRW PHJV]DNtWMXN [NEM] SURJUDPR]KDWyELOOHQW\

A program kijelzi a túltöltés biztosító kiiktatását! Túltöltés biztosító nélküli lefejtések esetében a túltöltés megakadályozásáért HJ\HGODWDUWiO\NRFVLYH]HW MHIHOHO V Az optikai túltöltés biztosítóra vonatkozólag rendelkezésre áll egy V]HUYL]N|Q\YÄ9H]pUO HJ\VpJW~OW|OWpVEL]WRVtWy0RQR'XiO728-61/62 típus túltöltés biztosító Svájc “). Kérjük, hogy az optikai túltöltés biztosító installációjáról, konfigurációjáról és használatáról olvassa el a GRNXPHQWXPEDQV]HUHSO UpV]OHWesebb információkat.

0 V]DNEHIHMH]pVH

$ P V]DN EHIHMH]pVpKH] Q\RPMXk meg a [müsz. vege] programozható billenW\ W

$PHQEHQDNRQILJXUiFLyQDNPHJIHOHO HQPHJMHOHQQHNDP V]DNDGDWDL$ „km-DOODV´PH] EHEHYLKHW D]DNWXiOLVNLORPpWHUyUDiOOiVDP V]DNYpJpQ


/HIHMWpVL]HPPyG


/HIHMWpVL]HPPyG A [kesz] programozható billenty PHJQ\RPiViYDOPHJMHOHQLNDI PHQ +D D P V]DNNH]GHW SiUEHV]pGDEODN NL YDQ NDSFVROYD 3URJUDP SDUDPpWHUHN)RO\DPDWSDUDPpWHUHN0V]NSDUE., , akkor a [müsz. vege] prograPR]KDWyELOOHQW\ PHJQ\RPiVDXWiQD]RQQDODI PHQEHNHUOQN

,URGDNDSFVRODW

$ NRQILJXUiOKDWy LURGDNDSFVRODW OHKHW Yp WHV]L D P V]DN HO tUiVL pV visszaküldött adatok PC-Q W|UWpQ IHOGROJR]iViW $] DGDWRN iWDGiVD YDJ\ HLK kazettán vagy távkapcsolaton keresztüli adatleadással történik.

$GDWWRYiEEtWiV )pOYH]HW ND]HWWD

Ha az adatátvitel HLK kazettán keresztül történik, akkor a kazettának az HO tUW DGDWRNNDO D P V]DN NH]GHWpQ D ND]HWWDILyNEDQ NHOO OHQQLH $] HO tUW adaWRNDWDP V]DNNH]GHWpQDXWRPDWLNXVDQDYH]pUO PHPyULiMiEDPiVROMD a program.

$ P V]DN DGDWDLQDN LURGiED W|UWpQ WRYiEEtWiViKR] V]LQWpQ D +/. kazettára kell másolni azokat. (KKH]DI PHQEHQD[Menü] SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ WNHOOPHJQ\RPQXQN ,WWNLYiODV]WMXNDÄ0 V]DGNPDVRO³SRQWRWpVPHJQ\RPMXND][OK] gombot. $ P V]DN DGDWRN D +/.-rD PiVROyGQDN pV NpV EE y] LURGDL V]RIWYHUEHQ feldolgozhatók.


/HIHMWpVL]HPPyG

7iYNDSFVRODWRQNHUHV]WOLDGDWOHDGiV Ha az adattovábbításra rádiómodemet konfiguráltak, akkor az adatok leadása egy hívás során történik. Ha az adatok továbbítása rádión keresztül történik, akkor a rádiómodemet a 92/87$1.NpV]OpNEHNDSFVROiVDHO WWEHNHOONDSFVROQL +DDPRGHP]HPNpV]DNNRUDNpSHUQ\ QPHJMHOHQLNDÄ02'2.³]HQHW 1\RPMXNPHJDI PHQEHQD[Menü] SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ W

Válasszuk a „Kézi hívás “ pontot.


/HIHMWpVL]HPPyG

Miután a kapcsolat létrejött, a memóriatartalom kiolvasódik, és továbbítódik.

0LQGHQ KtYiVQiO HO EE D IHOGROJR]RWW IHODGDWRN |VV]HV DGDWiW HONOGL D SURJUDPpVXWiQDKDYDQQDNHO tUWDGDWRNDWW|OWOHD]LURGiEyO Sikeres adattovábbítás PHJIHOHO ]HQHWMHOHQLNPHJ

esetén

0 V]DNNLYiODV]WiVD

$] DGDWRN iWDGiVD XWiQ D WiUROW P V]DNRN PHJMHOHQQHN D NpSHUQ\ Q 9iODVV]XQNHJ\P V]DNRWpVQ\RPMXnk [OK]-t.


/HIHMWpVL]HPPyG

1HPWHUYH]HWWP V]DN

+DQHP HJ\ WHUYH]HWW P V]DNRWNHOOYpJLJMiUQL DNNRUQ\RPMXN PHJD [nem terv. müszak] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W 8WiQD EHYLKHWQN HJ\ P V]DN számot. Ebben az esetben csak nem tervezett feladatok és lefejtések történhetnek.


/HIHMWpVL]HPPyG

)HODGDWNLYiODV]WiVD

+DNLYiODV]WRWWXQNpVPHJHU VtWHWWQNHJ\WHUYH]HWWP V]DNRWDNNRUHQQHN DP V]DNQDNNLYiODV]WKDWMXND]HJ\LNIHODGDWiW

$ P V]DNEDQ WHUYH]HWW IHOadatokhoz tartozó ügyfélszámok megjelennek e NpSHUQ\ Q $] DGDW HO WW V]HUHSO MHOHQWpVH KRJ\ D] J\IpOQHN V]iPOiW kell nyomtatni.

1HPWHUYH]HWWIHODGDW

(J\P V]DNN|]EHQRO\DQIHODGDWLVLQGtWKDWyPHO\HWDP V]DNQHPtUHO Ehhez nyomjuk meg a [nem terv. feladat] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W (]XWiQ adjuk meg az ügyfélszámot. Ha rendelkezésre áll ügyféltörzs fájl, mely a bevitt ügyfélszámot tartalmazza, akkor a tárolt ügyféladatok megjelennek. Ha nincs ügyféltörzs fájl, vagy nem tartalmazza ezt az ügyfélszámot, akkor az ügyfél adatait kézzel vihetjük be, és elindíthatjuk a feladatot, a 5.4 szerint.


/HIHMWpVL]HPPyG

hJ\IpODGDWRNNLMHO]pVH

(J\ WHUYH]HWW IHODGDW NLYiODV]WiVD pV PHJHU VtWpVH XWiQ D] HO tUiVW tDUWDOPD]y IiMOQDN PHJIHOHO HQ PHJMHOHQQHN D] J\IpODGDWRN $] ügyféladatok mellett két sorban tetszés szerinti információ adható a MiUP YH]HW QHN

1\RPWDWiVLIRUPiWXPNLYiODV]WiVD

$ NRQILJXUiFLyWyO IJJ HQ H]W N|YHW HQ NLYiODsztható a nyomtatási formátum.


/HIHMWpVL]HPPyG

7HUPpNYiODV]WiV

$ OHIHMWpV NH]GHWHNRU PHJMHOHQLN D OHIHMWHQG WHUPpN D NLMHO] Q +D D szállítmány több tételt tartalmaz, itt választhatunk ezek közül (Lásd J\ MW OHIHMWpVEHNH]GpVW

1HPWHUYH]HWWOHIHMWpV Ha egy feladaton belül nem tervezett lefejtésre is szükség van, melyet az HO tUW DGDWRN QHP WDUWDOPD]QDN DNNRU Q\RPMXN PHJ D [nem terv. lefejt.] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ W (]XWiQ NLYiODV]WKDWMXN D WHUPpNHW D NRQIigurált termékek közül.

(O tUWPHQQ\LVpJ

*\ MW OHIHMWpVHNQpO D V]iOOtWiVL WpWHO PHJHU VtWpVH XWiQ D GLV]SRQiOW WpWHOW HO tUW PHQQ\LVpJNpQW MHOHQtWL PHJ D SURJUDP D NpSHUQ\ Q (]W D PHQQ\LVpJHWLJpQ\HVHWpQW~OOpSKHWMNNRQILJXUiFLyWyOIJJ HQ


/HIHMWpVL]HPPyG

/HIHMWpVNH]GHWH

A lefejtés folyamata az 5.5 SRQWEDQ OHtUWDN V]HULQW N|]YHWOHQ NLOpS Q\tOiVRQ NHUHV]WOYDJ\J\ MW OHIHMWpVNpQWW|UWpQLN


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ

.O|QOHJHVIXQNFLyND P V]DNVRUiQ

A P V]DN VRUiQ HJ\ VRU NO|QOHJHV IXQNFLyW KtYKDWy HO $ SLOODQDWQ\L ]HPiOODSRWWyOIJJ HQDEHUHQGH]pVHQUHQGHONH]pVUHiOOD[Különl.funkcio] progUDPR]KDWy ELOOHQW\ KD NO|QOHJHV IXQNFLyN KDV]QiODWiUD OHKHW VpJ van.

A progUDPR]KDWyELOOHQW\ QNHUHV]WOUHQGHONH]pVUHiOOyIXQNFLyNV]LQWpQD] aktuális üzemállapottól és a készülék konfigurációjától függnek. $ P V]DNRQ EHOO pV D]RQ NtYO LV UHQGHONH]pVUH iOOy IXQNFLyNUyO LWW FVDN HPOtWpVWWHV]QNH]HNU OD 7. Fejezet szól részletesebben. Fejezetben már leírt funkciókról ott található részletes leírás. $ N|YHWNH] WiEOi]DW D]W PXWDWMD KRJ\DQ IJJ D IXQNFLyN HOpUKHW VpJH D NpV]OpN ]HPiOODSRWiWyO (J\HV IXQNFLyNKR] H]HQ NtYO PHJIHOHO konfiguráció is szükséges. Az „Â´MHOOHOMHO|OWIXQNFLyNFVDNJ\ MW MiUP YHOHVHWpEHQpOQHN

#$ "%'& (

Betöltés Ürességvizsgálat Tartály szintmérés Szivattyúzott lefejtés számlálón keresztül Lefejtési mód Összeadó számláló Feladat adatok 2. oldal megmutatása Nem mért lefejtés Kézi adalékolás Bizonylat nyelve Naplónyomtatás Hibanapló Másolat Diagnosztika Maradék eltávolítás Öntöltés Utánfutó átszivattyúzása

2+3 4 5 6 78'99:; <=> ?J8'3 @ <)@ID7P3 I 3 KQ6 O 5 3 =< Konfiguráció

HLK memória

Adalékolás légtelenítése Kézi lehívás Modem hálózati teszt

e

0 V]DNNH]GHW XWiQ

00

! "

00

)*+", -'. / 00

0 0

00

00

00 00

00

)HODGDWNH]GHWH XWiQ

00 00

1

11

0

)HODGDWEHIHMH]pVH XWiQ

00 10 1 EDS 1.08 esetében nem releváns EDS 1.08 esetében nem releváns


11

0 1 00

00

00

00


%HW|OWpV

$P V]DNRQEHOODEHW|OWpVLIXQNFLyH]]HODNO|QOHJHVIXQNFLyYDONp]]HOis elindítható. A betöltés kivitelezését a 5.2 pont írja le.

hUHVVpJYL]VJiODW

$ NDPUiN UHVVpJpQHN YL]VJiODWiUD YpJH]KHW HJ\ UHVVpJYL]VJiODW OiVG 7.3).

7DUWiO\V]LQWPpUpV

(]]HO D NO|QOHJHV IXQNFLyYDO PpUKHW HJ\ J\IpO WDUWilyának szintje a WHUPpNOHIHMWpVHO WWpVXWiQ A „Tart.szintmeres“ különleges funkció lehívása után válasszuk ki a szükséges terméket.


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ 9LJ\N EH D WDUWiO\ W|OW|WWVpJL V]LQWMpW D OHIHMWpV HO WW pV XWiQ D PHJIHOHO PH] EH

6]LYDWW\~]RWWOHIHMWpVV]iPOiOyQ NHUHV]WO

A funkció lényege, az utánfutóból történt szivattyúzott lefejtések számlálón keresztüli felvitele. Hívjuk le a különleges funkciót, és vigyük be a kamraszámot.




.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ Indítsuk el a szivattyút a [START/STOP] gombbal.

START STOP

$] XWiQIXWyEyO W|UWpQ OHIHMWpV EHIHMH]pVpKH] iOOtWVXN PHJ D V]LYDWW\~W D [START/STOP] gombbal.

START STOP

/HIHMWpVL]HPPyG

$ N|]YHWOHQ NLOpS Q\tOiVRQ NHUHV]WOL pV D J\ MW OHIHMWpVUH NRQILJXUiOW MiUP YHNHQ9RQWDWy*\ MW HJ\V%(.|]YNLOQ\%(), a lefejtési üzemmód átváltható (lásd 7.2).

gVV]HDGyV]iPOiOy

Itt jelenik meg a nem kiegyenlített és a kiegyenlített összeadó számláló iOODSRWD YDODPLQW D] DGDOpN |VV]HDGy V]iPOiOy pV D P V]DN termékösszegei (lásd 7.8).



)HODGDWDGDWRN

$] HO ] P V]DN OHJXWyEEL IHODGDWiEDQ YpJUHKDMWRWW OHIHMWpVHN DGDWDL NLOLVWi]yGQDN D NpSHUQ\ Q WHUPpNV]iP WHUPpN U|YLG HOQHYH]pVH OHIHMWHtt mennyiség).

ROGDOWPHJPXWDW

A lefejtési menü 2 oldalának megjelenítése, lásd 5-13 oldal.



1HPPpUWOHIHMWpV

DN|YHWNH] OHIHMWpVPHQQ\LVpJPpUpVQpONOW|UWpQLN

9LJ\NEHDOHIHMWHQG PHQQ\LVpJHW

Vigyük be a lefejtésre vonatkozó kamraszámot. (U VtWVNPHJDNDPUDV]iPRWpVNH]GMNPHJDOHIHMWpVW

A bevitt mennyiséget lefejtett mennyiségként menti a program.





0DQXiOLVDGDOpNOHIHMWpV

Az EDS 1.08 programverzió nem támogatja az adalékoló berendezésen keresztüli adalék lefejtést. /HKHW VpJ YDQ D]RQEDQ HJ\ IDODGDWRQ EHOO DGDOpNRN pV WHWV]pV V]HULQWL termékek csomagonkénti lefejtésére, ha ez konfigurálva van a programban. 9iODVV]XN NL D Ä.H]L DGDO³ NO|QOHJHV IXQNFLyW $ NpSHUQ\ Q PHJMHOHQLN D konfigurált adalékok listája.

0LXWiQ NLYiODV]WRWWXQN pV PHJHU VtWHWWQN HJ\ DGDOpNRWFVRPDJRW EH NHOO YLQQQN D OHIHMWHQG PHQQ\LVéget. A mennyiség itt az adott termékre konfigurált mennyiségi egységre vonatkozik (liter, kg, darab stb.) .RQILJXUiFLy3URJUDPSDUDPpWHUHN7HUPpNDGDWRN(J\VpJ . A darabszámban leadott tetszés szerinti termékeket adalékként (csomag) „0” ártípussal kell konfigurálni. Az árszámítás a leadott darabszámon alapszik. Az „1”-es ártípusú termékek esetében az árat mennyiségi egységenként képezzük. Ha egy „1”-es ártípusú termék csomagtartalommal konfigurált, akkor a lefejtés darabszámban történik. A mennyiség elszámolás ebben az esetben automatikusa (darab • csomagtartalom). A „2”-es ártípusú termékekre a konfigurált fix árat számítja a program.


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ A mennyiség lefejtése után következik az árszámítás a konfigurált árnak PHJIHOHO HQ .RQILJXUiFLy 3URJUDP SDUDPpWHUHN 7HUPpNDGDWRN ÈU . Ha manuális adalékanyag ármegadás konfigurált, akkor a mennyiség megadása után az árat is megadhatjuk (.RQILJXUiFLy3URJUDPSDUDPpWHUHN %L]RQ\ODWSDUDPpWHUHN$GDODUEHY . Az esetlegesen megjelentetett (konfigurált) árat adott esetben felülírhatjuk. $ PHQQ\LVpJE O pV D] iUEyO V]iPtWMD D SURJUDP D QHWWy iUDW $ QHWWy iUEyO és a konfigurált áfaszázalékból kiszámítja a bruttó árat. Ha nem konfigurált az ármegadás, akkor az árszámítás a konfigurált árral történik. 3pOGD

OLWHUOHIHMWpVHHJ\DGDOpNEyOÄ´HViUWtSXV

3pOGD

(J\NDUWRQOHIHMWpVHFVRPDJRN 7DUWDOPXNIODNRQ ÈUWtSXVÄ´


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ 3pOGD

.pWW|PtWpVOHDGiVDÄ´ViUWtSXV

A 2-HV iUWtSXVVDO NRQILJXUiOW WHUPpNHN D PHQQ\LVpJW O IJJHWOHQO HJ\ konfigurált fix áron kerülnek lefejtésre.

%L]RQ\ODWQ\HOYH

Itt választható kim, milyen nyelven nyomtassa ki a program a bizonylatot.

1DSOyQ\RPWDWiV

$QDSOyQ\RPWDWiVDNNRUiOOUHQGHONH]pVUHKDDMiUP Y|QYDQHJ\Q\RPWDWy és konfigurált is (lásd 7.4).

0iVRODWQ\RPWDWiV

A lefejtési bizonylat kinyomtatása után annak tetszés szerinti mennyiségben a másolata is kinyomtatható, amíg egy másik feladatba nem kezdünk. Ha a EL]RQ\ODW D] HUHGHWLW O HOWpU Q\HOYHQ Q\RPWDWDQGy NL DNNRU HO UH NL NHOO választani a bizonylat nyelvét a különleges funkciók között (lásd 6.11). $ PiVRODW FVDN HJ\ VRUEDQ NO|QE|]LN D] HUHGHWLW O PHO\ben a „Masolat” szó és a másolat száma szerepel. +D N|]EHQ D P V]DNRW EHIHMH]WN pV ~MDW NH]GWQN PHJ DNNRU PiU QHP nyomtatható másolat.



0DUDGpNHOWiYROtWiV $ FV UHQGV]HUEHQ WDOiOKDWy visszaszivattyúzza a program.

WHUPpNHW

D

NLYiODV]WRWW

NDPUiEDQ

Válasszuk ki a kamrát, melybe a terméket a maradékeltávolítás során vissza kell szivattyúzni.


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ Indítsuk el a szivattyút a [START/STOP] gombbal.

START STOP

Ha egy maradékeltávolításXWiQDÄ6]LQWH] WDUWiO\UHV´]HQHWMHOHQLNPHJ akkor állítsuk meg a szivattyút a visszaszivattyúzó vezeték kiürítésére V]ROJiOyPHJIHOHO YiUaNR]iVLLG HOWHOWpYHOD[START/STOP] gombbal.

START STOP

A ” Maradekeltavol.” funkciót a [Megsem] gombbal fejezhetjük be.





gQEHW|OWpV

A tartályok kiürítésére szolgál az „Önbetöltes“.

Válasszuk ki a kamrát, melybe a terméket szivattyúzni kívánjuk.

Indítsuk el a szivattyút a [START/STOP] gombbal.



START STOP

Az önbetöltés után állítsuk meg a szivattyút a [START/STOP] gombbal. Ha a kamra tele van, a szivattyú automatikusan kikapcsol. Szükség esetén ismételjük meg az eljárást egy másik kamrával.

START STOP

Fejezzük be az „Önbetöltes“ funkciót az [OK] gombbal.



8WiQIXWyiWV]LYDWW\~]iVD

$]XWiQIXWyEyODYRQWDWyNDPUiLEDW|UWpQ iWV]LYDWW\~]iVUDUHQGHONH]pVUHiOO a „Utanfut.atsziv.” funkció. A használata az „Önbetöltes“ funkciónak PHJIHOHO HQW|UWpQLN



(O tUWPHQQ\LVpJ

+D D NRQILJXUiFLy PHJKDWiUR]]D KRJ\ QH W|UWpQMHQ HO tUW PHQQ\LVpJ megadás egy lefejtés megkezdésekor (3URJUDP SDUDPpWHUHN )RO\DPDW SDUDPpWHUHN± (O|LUWPHQ\ ), akkor az aktuális feladat idejére ezzel a NO|QOHJHV IXQNFLyYDO DNWLYiOKDWy PpJLV D] HO tUW PHQQ\LVpJ EHDGiV $ OHIHMWpVHNNRUHO tUWPHQQ\LVpJPHJDGiViYDOYDJ\DQpONOLVW|UWpQKHWDÄ´ HO tUWPHQQ\iség bevitelével).

'LDJQRV]WLND

Egy feladaton belül, ha pillanatnyilag nincs aktív lefejtés, akkor az [F1] és [F4] ill. [F1] és [F3]JRPERNHJ\V]HUUHW|UWpQ PHJQ\RPiViYDOGLDJQRV]WLNDL DEODNKtYKDWyHO

)

)

.DPUDV]iP pV D PDUDGpN PHQQ\LVpJ pU]pNHO iOODSRWD (SzinttDUW 6]LQWH] WDUWiO\ Mennyiseg: $NDPUiEDQOpY DNWXiOLVPHQQ\LVpJ g-mm : Csillapított töltöttségi szint gw-mm : Csillapított és szögkiegyenlített töltöttségi szint S: Állapot (státusz) jelentés (pl.: 1= Mérés OK, mért érték instabil, 3= Mérés OK, Mért érték stabil) x: $NWXiOLVKRVV]DQWLG OpVV]|JSR]LWtYpUWpNHNG OpVKiWUDIHOp y: $NWXiOLV NHUHV]WLUiQ\~ G OpVV]|J SR]LWtY pUWpNHN ' OpV D menetirány szerinti baloldalra) Kxx :

Az [F1] és [F3] gombok megnyomásával kiválasztható a kamra, melynek a diagnosztikai adatait meg kívánjuk jeleníteni.


.O|QOHJHVIXQNFLyNDP V]DNVRUiQ V VM

B

S

u uv uvw g gv gvw x: y:

A kamra kompenzálatlan térfogata (volumen), a minimális határértéknél kisebb esetén a mennyiség = 0 $ PLQLPiOLV KDWiUpUWpN HOOHQ U]pVH QpONOL WpUIRJDW D]D] KD D] úszó felfekszik, a mennyiség akkor is kiszámítódik, mely ennek a fiktív töltöttségi értéknek megfelel. %HW $PDUDGpNPHQQ\LVpJpU]pNHO iOODSRWD P = nedves E = hiba N = nem nedves S = szennyezett %HW Fenékszelep állapota Z = zárt A = nyitott 6]LQWPpU UXGDVPpUpViOOapota Bit 1: Mérés stabil Bit 3: Több vagy kevesebb kiesés lép fel 1HPPHJIHOHO ~V]yV]iPYDJ\D]~V]yNW~O közel vannak) Bit 4: Hamis referenciaadó pozíció %LW1LQFVV]LQWPpU U~G (A további bitek jelentését lásd Csatornák leírása) Csillapítatlan töltöttségi szint mm-ben &VLOODStWDWODQ W|OW|WWVpJL V]LQW D V]LQWPpU U~G HOPR]GtWiViYDO D térfogati központból Csillapítatlan töltöttségi szint elmozdítással és szögkorrekcióval Csillapított töltöttségi szint mm-ben Csillapított töltöttségi szLQW D V]LQWPpU U~G HOPR]GtWiViYDO D térfogati központból Csillapított töltöttségi szint elmozdítással és szögkorrekcióval $NWXiOLVKRVV]DQWLG OpVV]|JSR]LWtYpUWpNHNG OpVKiWUDIHOp $NWXiOLV NHUHV]WLUiQ\~ G OpVV]|J SR]LWtY pUWpNHN ' OpV D menetirány szerinti baloldalra)

Ha a diagnosztikai ablak megjelenítése közben [F12] gombot nyomunk, akkor az értékek kinyomtatódnak.

)




)XQNFLyNDP V]DNRQNtYO


$ P V]DNRQ NtYO NO|QE|] IXQNFLyN KtYKDWyN HO D I PHQE O D [Menü] programozható billHQW\ YHO

A rendelkezésre álló funkciók száma az adott konfigurációtól függ. A IXQNFLyNHJ\UpV]HDP V]DNRQEHOOLVUHQGHONH]pVUHiOOOiVG.O|QOHJHV IXQNFLyNDP V]DN során).

.RQILJXUiFLy

A konfiguráció menük a szoftver testre szabását szolgálják a konkrét munkafeltételek, rendelkezésre álló hardverkomponensek és a tartálykocsi típusa szerint. A konfiguráció legtöbb funkciója jelszóval védett. A konfigurációs menüket egy külön kézikönyv írja le (VOLUTANK Konfiguráció EDS 1.05 verzió – 6]HUYL] Np]LN|Q\Y $ WDUWiO\NRFVL YH]HW MH MHOV]y PHJDGiVD QpONO PyGRVtWKDWMD D YH]pUO NpSHUQ\ MpQHN NRQWUDV]WMiW pV D] LG SRQW NLjelzést, valamint végrehajthat P-NET szkennelést is. A MiUP YH]HW LMHOV]yPHJDGása után módosítható a nyelv.


)XQNFLyNDP V]DNRQNtYOU



/HIHMWpVLPyG

$N|]YHWOHQNLOpS Q\tOiVRVpVJ\ MW OHIHMWpVUHNRQILJXUiOWMiUP YHNHVHWpEHQ (9RQWDWy*\ MW HJ\VpJ%(.|]YNLOQ\%(), a lefejtési mód átváltható. A [0] JRPEEDO NLNDSFVROMXN D N|]YHWOHQ NLOpS Q\tOiVRV ]HPPyGRW J\ MW HJ\VpJ ]HPPyG EH D [1] gombbal pedig bekapcsoljuk J\ MW HJ\VpJ]Hmmód ki).

hUHVVpJYL]VJiODW A kamrák ürességének megállapításához ürességvizsgálatot hajthatunk végre. +D D EHW|OWpV HO WW UHVVpJYL]VJiODW V]NVpJHV 3URJUDP SDUDPpWHUHN 6$)( SDUDPHNhUHVVYL]V %(), akkor megjelenik a felszólítás az ürességvizsgálatra, ha nem történt olyan (lásd 5.2).



1DSOyQ\RPWDWiV

1DSOyQ\RPWDWiVUD DNNRU YDQ OHKHW VpJ KD D MiUP Y|Q YDQ Q\RPWDWy pV konfigurált is.

$QDSOyQ\RPWDWiVDOPHQMpEHQWRYiEELYiODV]WiVLOHKHW VpJHNYDQQDN

.p]LNLYiODV]WiV

.p]LNLYiODV]WiVQiODNpSHUQ\ QPHJMHOHQQHNDOHJXWyEELP V]DNDGDWDL+D W|EE P V]DN LV WiUROyGLN DNNRU HOpUKHW Yp YiOQDN D [vissza] és [tovabb] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ N (]]HO D NpW SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ YHO D WiUROW P V]akok között lDSR]JDWKDWXQNpVNLYiODV]WKDWXQNHJ\P V]DNRW

A [nyomtat] SURJUDPR]KDWy ELOOHQW\ PHJQ\RPiViYDO PHJNH]G GLN D NLYiODV]WRWWP V]DNDGDWDLQDNQ\RPWDWiVD A [kesz]SURJUDPR]KDWyELOOHQW\ YHOHOKDJ\KDWMXNDPHQW



gVV]HVtWHWWQDSOy

Az „Összesit. naplo“ opció segítségével kinyomtathatjuk az összes tárolt P V]DNDGDWDLWHJ\QDSOyEDQ

1HPQ\RPWDWRWWP V]DNRN

$ Ä1HP Q\RPWPV]´ PHQSRQW PHJHU VtWpVpYHO FVDN D]RNQDN D P V]DNRNQDN D] DGDWDLW Q\RPWDWMD NL D SURJUDP Pelyek eddig még nem voltak kinyomtatva.

(O tUWQDSOy

$] Ä(O|LUW QDSOR´ RSFLyYDO D] |VV]HV HO tUW P V]DN DGDWDL NLQ\RPWDWyGQDN (KKH]HJ\IHOKDV]QiOyiOWDOPHJKDWiUR]RWWQDSOyHO tUiVV]NVpJHV

,QIROLVWiN

(]]HO D] RSFLyYDO PLQGHQ D] LURGD iOWDO HO NpV]ített kinyomtatásra kerül.

információ

5pJLDGDWRN

Az adatrögzítés nélküli munka során az adatokat 20 napig biztonsági PiVRODWNpQW U]LPHJDSURJUDP $ GiWXPRQ NHUHV]WO NLYiODV]WKDWXQN HJ\ QDSRW PHO\U O D PDQXiOLV NLYiODV]WiVQDNPHJIHOHO HQQDSOyQ\RPWatás történik. A naplónyomtatásnál nem nyomtatódnak ki a felírt hibák. Ha a hibákkal együtt kívánunk naplót nyomtatni, akkor válasszuk a „Naplo hibakkal“ menüpontot (lásd 7.13). A 7-10 . oldDORQ OiWKDWXQN HJ\ SpOGiW J\ MW EL]RQ\ODW Q\RPWDWiViUD 1DSOy hibákkal). Ha az „Adatrögzítés“ és „Irodakapcsolat“ opciók bekapcsolt állapotban vannak, akkor az irodának már leadott adatok a tartálykocsiban már nem nyomtathatók ki!



0 V]DNDGDWRNPiVROiVD

$ Ä0 V]DGN PDVRO ³ PHQSRQW D P V]DN DGDWRN +/.-UD W|UWpQ YLVV]DPiVROiViUDV]ROJiO(]iOWDOD]LURGiEDW|UWpQ DGDWYLVV]DNOGpVW+/.n keresztül biztosítjuk.

%HOV PHPyULD

A „Belsö memoria “ menüpont kiválasztása esetén megjelenik a konfigurált 5$0PHJKDMWyWDUWDOPDDNpSHUQ\ Q



+/.PHPyULD

A „HLK memoria“ menüpont kiválasztása esetén megjelenik a HLK-memória WDUWDOPDDNpSHUQ\ Q

gVV]HJ] V]iPOiOy

Itt történiN D QHP NRPSHQ]iOW pV D NRPSHQ]iOW |VV]HJ] V]iPOiOy iOODSRW PHJMHOHQtWpVH YDODPLQW D] DGDOpN |VV]HJ] V]iPOiOy pV D P V]DN termékösszegek kijelzése.

$ WHUPpN|VV]HJHN D P V]DN VRUiQ YpJUHKDMWRWW |VV]HV OHIHMWpV mennyiségeinek összege minden egyes termékre.



$GDOpN|VV]HJ] V]iPOiOyW|UOpVH

Az adalékoló berendezést az EDS 1.08 sziftververzió nem támogatja.

$GDOpNROyEHUHQGH]pVOpJWHOHQtWpVH

Az adalékoló berendezést az EDS 1.08 sziftververzió nem támogatja.

0DQXiOLVKtYiV

Ha egy rádiómodem konfigurálva van, akkor innen indíthatunk egy hívást. A konfigurált kapcsolat létrehozása után az adatokat átviszi a program az LURGiED pV D] LURGiEyO OHKtYMD D MiUP UH OiVG 5-34 oldal, Távkapcsolaton keresztüli adatleadás).



0RGHPNDSFVRODWWHV]W

(]]HO D IXQNFLyYDO HOOHQ UL]KHWMN KRJ\ D PRGHP ]HPNpV]-e, és hogy a NDSFVRODWPLQ VpJe alkalmas-e az átvitelre.

1DSOyKLEiNNDO

Ez a menü megfelel a naplónyomtatás menünek (lásd 7.4). A kinyomtatás során az elmentett hibák is megjelennek.


)XQNFLyNDP V]DNRQNtYOU 3pOGDJ\ MW EL]RQ\ODWUD1DSOyKLEiNNDO

.LLQGiOO|VV]HJ] V]iPOiOy (nem kompenzált) .LLQGiOO|VV]HJ] V]iPOiOy (kompenzált)

6]PpU U~GLQWHUIV]iP

A menny. felügy. MHJ\] N|Q\YH

OHIHMWpVLN|]pSK P Elmentett pU]pNHO DGDWRN

Kamra szám

Termékszám

Lefejtett menny.(kompenzált)

Bizonylatszám YDJ\EHOV IHODGDWV]iP

Lefejt.menny.(nem komp.)

R

Termék töltési mennyisége KDDYH]pUO PHJMHJ\H]WH

Lefejtett termékmny. (összesen)

9pJiOO|VV]HJ] V]iPOiOy (nem kompenzált)

Lefejtett össz.mennyiség

9pJiOO|VV]HJ] V]iPOiOy (kompenzált)

R

A kompenzált lefejtett mennyiség utáni csillag akkor jelenik meg, ha a OHIHMWpV KLWHOHVtWHWW EHUHQGH]pVE O W|UWpQW +D D OHIHMWpV VRUiQ D KLWHOHVtWpVL IHOWpWHOHNHW QHP WDUWRWWiN EH SO KLED D K PpUVpNOHWPpUpV VRUiQ W~O Qagy G Opsszög stb.) akkor nincs csillag nyomtatva.

RR

+D D V]LQWPpUpV VRUiQ D PHJHQJHGHWW pUWpNQpO QDJ\REE W UpVW iOODStWRWWXQNPHJD]HO ] PpUpVKH]YLV]RQ\ttYDDNNRUD]HQQHNPHJIHOHO ]HQHW LG SRQWWDO NDPUDV]iPPDO pV KLED WtSXVVDO NLQ\RPWDWyGLN $ szintmérést felkiáltójellel jelöli meg a program.



+LEiVPHQQ\LVpJHNHOV]iPROiVD

$ J\ MW EL]RQ\ODWRQ MHJ\] N|Q\YH]HWW PHQQ\LVpJ IHOJ\HOHW PHJOpWHNRU D] esetleges hibás mennyiségeket el tudjuk számolni.

0HQQ\LVpJLW UpVW~OOpSYHD]-es kamrában 1985 L - 1578 L = 407 L

(betöltési menny az 1-es kamr.) (mért mennyiség az 1-es kamr.) (hibás mennyiség az 1-es kamr.)

0HQQ\LVpJLW UpVW~OOpSYHD-HVFV EHQ 1228 L - 1219 L = 9L

(1. szintmérés a 2-HVFV EHQ (2. szintmérés a 2-HVFV EHQ (Hibás mennyiség 2-HVFV EHQ

$PHJHQJHGHWWPHQQ\LVpJLW UpVHNDNDPUiNUDpVDFVövekre vonatkozólag konfigurálhatók 3URJUDP SDU)RO\DPDW SDUDPpWHUHN.DPUDW UpV pV FV W UpV .


5HQGV\HUIHOJ\HOHW

5HQGV]HUIHOJ\HOHW

A VOLUTANK rendszer folyamatosan felügyeli a biztonságos üzemelést. Az ]HP N|]EHQ IHOOpS |VV]HV HVHPpQ\W D NpSHUQ\ Q MHO]L V]|YHJHV üzenetben vagy piktogrammal. $N|YHWNH] SLNWRJUDPRNNO|QE|] ]HPiOODSRWRNDWMHO|OQHND92/87$1. rendszerrel folyó munka során.

Rendszer dolgozik

S T)UV W

Átadható adatok rendelkez. állnak, a RAMmeghajtóval való munka során villog

(villog); bekapcsolt

X'Y Z [ \ [ T] Z

Nyomtató dolgozik

^ TUVW

megkezdve

kapcsoló

(villog) Rádiókapcs. adattovábbítás folyamatban

Modem üzemkész Villog, ha a vétel

[_ TT` a [

kritikus

$ NDPUiN pV FV YH]HWpNHN W|OW|WWVpJL iOODSRWD D] |VV]HV NDPUD fenékszelepének állapota, a mért érték kijelzés és a túltöltés biztosító iOODSRWD]HPN|]EHQDSURJUDPiOWDOIHOJ\HOWpVDNpSHUQ\ QPHJMHOHQLN

Túltöltés bizt. aktív

A kamraszám villog, ha a kamra kireteszelt állapotban van.

Töltöttségi állapot

A mért érték kijelzés állapota

Fenékszelep állapot

.LMHO]pVHNMHOHQWpVH

Aktuális kamratartalom (a konfigurált

Töltöttségi állapot Fenékszelep állapot A mért érték kijelzés állapota N 0DUDGpNPHQQ\pU]pNHO „nem nedves “ Z Zárt Mért érték stabil S Mar.menny érz. „szennyezés“ ( ) jelez A Nyitott Mért érték instabil V Betöltés E Hiba W Lefejtés P Termék jelenléte A kamraszám villogása azt jelenti, hogy a kamra kireteszelt állapotban van.

b


5HQGV\HUIHOJ\HOHW

b

( ) Szenny

c)d e)fAgNhEiNhj hAeAfkliNcmAmonAp gof)qrfj dsfktcu mvwhEx)j yAqj hi{z mwci|moc)ew}AcAg

–ként kezeli.

A betöltési menü alsó részén jelenik meg az egyes kamrák állapota.

K : Kamraszám P : Termékszám (U= kiiktatva) S : Kamra állapota (L= üres, R= maradék mennyiség – a betöltés óta legalább egy lefejtés történt)


5HQGV\HUIHOJ\HOHW


***


+DV]QiODWL8WDVtWiV. 9HU]Ly('6

Recommend Documents