1.
Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250
Kezelési utasítás LENCO DVP-742 típusú hordozható digitális TV/DVD-lejátszó Rendelési szám: 340946
A tűz és áramütés megelőzése érdekében tartsuk távol a készüléket nedvességtől és esőtől. 2. Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissuk fel a készüléket. A karbantartást a felhasználó nem tudja maga elvégezni, ehhez szakemberre van szükség. 3. Ha a fejhallgatót hosszabb időn át nagy hangerővel hallgatjuk, halláskárosodást szenvedhetünk. 4. A DVD-lejátszót kizárólag a kezelési utasításban megadott, vagy a készüléken feltüntetett hálózati tápegységre csatlakoztassuk. Figyelem! Használatba vétel előtt vegyük ki a DVD-futóműből a védőkártyát.
A távvezérlő
Biztonsági előírások A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassuk el ezeket a biztonsági előírásokat. Vegyük figyelembe a készüléken és a kezelési utasításban lévő figyelmeztetéseket. • Tartsuk távol a készüléket nedvességtől, esőtől, homoktól és hőforrásoktól. • Állítsuk stabil és egyenletes felületre. • Tartsuk távol a készüléket fűtőtestektől, és ne tegyük ki közvetlen napsütésnek. • Ha polcra tesszük, tartsunk kb. 2,5 cm távolságot köröskörül a megfelelő szellőzés érdekében. Figyelem! 1 OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK! Ha felnyitjuk a készüléket, és kioldjuk a reteszelést, láthatatlan lézersugárnak tehetjük ki magunkat. Kerüljük el ezt a lehetőséget. Vigyázat! név DVD-üzemben c DVBT/DVD gomb Átkapcsol a TV és DVD között. d L/R gomb Kiválasztja a bal vagy a jobb hangszórót. e MENU/PBC gomb Aktívvá teszi a DVD-menüt. f TITLE gomb Aktíválja a DVD-címmenüt, ha van. g SUBTITLE gomb Választ a különböző alcímek közül. h Számjegygombok (0,1…9) A mappa, az adótároló és a műsorszám sorszámának a kiválasztására. i 10+ gomb A 10-999 beadásának lehetőségét adja (más számjegygombokkal együtt). j ENTER/nyílgombok A különböző opciók kiválasztására. k SETUP gomb l SKIP FORWARD gomb cc SKIP BACKWARD gomb cd ZOOM/(TV/RADIO) gomb ce GOTO/TELETEXT gomb cf STANDBY gomb cgDISPLAY gomb ch MUTE gomb ci ANGLE gomb cj LANGUAGE gomb ck SLOW gomb db (PAUSE/STEP)/PAUSE dc STOP/EXIT gomb dd FAST REVERSE gomb de FAST FORWARD gomb df REPEAT/FAVORITE gomb dg MARK/EPG gomb
Beindítja a rendszerbeállító menüt: hang, beszéd, kijelző, jelszó stb. A következő számra/mappára ugrik. Az előző számra/mappára ugrik. A képeket és videókat nagyítja/kicsinyíti. Egy adott indítási időpont célzott kiválasztására. Bekapcsolja, vagy kikapcsolja a készüléket. Kijelzi az aktuális lemezinformációkat. Kikapcsolja a hangot (némít). A különböző nézőszögek közül választ. Kiválasztja a DVD hangsávját. Kisebb sebességen játssza le a videót. Szünet és egyes képkocka opció. Leállítás. Visszatekercselés. Előretekercselés. Ismétlés. A MARK gomb megnyomására
TV-üzemben Átkapcsol a TV és DVD között. Kiválasztja a bal vagy a jobb hangszórót. Nincs szerepe. Nincs szerepe. Nincs szerepe. Az adótároló, a dátum és az idő kiválasztására. Nincs szerepe. A hangerő (X,W) és a csatornaszám (S,T) kiválasztására. Kijelzi a főmenüt a rendszerbeállításhoz. Nincs szerepe. Nincs szerepe. Átkapcsol a TV és rádió üzem között. Aktívvá teszi a teletext funkciót. Bekapcsolja, vagy kikapcsolja a készüléket. Kijelzi az aktuális műsorinformációkat. Kikapcsolja a hangot. Nincs szerepe. Kiválasztja a hang nyelvét. Nincs szerepe. Szünet/állókép. Befejezi a rendszerbeállítást. Nincs szerepe. Nincs szerepe. A kedvenc (TV/rádió) állomás kiválasztása. Elektronikus műsorvezető (Electronic
később lejátssza az ezzel a gombbal Program Guide). megjelölt helyeket.
A kezelőszervek Előlap
1.
akkucsomag
A távvezérlő Az elem berakása 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
(16:9/4:3)/üzemmód/fent/lent nyitás lemezfiók LCD-kijelző a képernyőkép megfordítása (REVERSE DISPLAY) hangszóró LCD be-/ki kapcsoló CURSOR (kurzor fel(CH+)/le(CH-)/balra(VOL-)/ jobbra(VOL+)), ENTER( ) Menü/PBC DVBT/DVD (földi digitális TV/digitális videolemez) szünet/léptetés P állj lejátszó-gombok lejátszás gyors vissza gyors előre ugrás előre ugrás vissza
1. Nyomjuk el a reteszelőt a nyíl irányába.
2. Húzzuk ki az elemtartót.
3. Rakjunk be egy 3V-os lítiumelemet az elemtartóba. A pozitív pólusnak (+) felfelé kell néznie, az ábrának megfelelő módon. 4. Toljuk vissza az elemtartót a távvezérlőbe bepattanásig.
A távvezérlő használata Irányítsuk a távvezérlőt közvetlenül a DVD-lejátszó előlapján lévő érzékelőre (Fernbedienungssensor).
Baloldal
1. 2. 3.
LED jelzőfény távvezérlő érzékelője DVBT-antennahüvely
Hátoldal
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
nyitás fejhallgató/hangszóró hangereje fejhallgató-hüvely tápáramellátás, 12V= be-/kikapcsoló bemenet/kimenet video hangkimenet hangbemenet S/P-DIF
A fejhallgató csatlakoztatása (külön rendelhető tartozék) A fejhallgató-hüvelyre ( ) csatlakoztathatunk egy fejhallgatót. Hangerejét a hangerőszabályzóval állíthatjuk. Egy további fejhallgatót is csatlakoztathatunk a hangkimenetre, a hangerejét azonban nem tudjuk állítani. Megjegyzés: Ha a fejhallgató-hüvelyre ( ) egy fejhallgatót csatlakoztatunk, a hangszórók lekapcsolódnak. *A fejhallgató külön rendelhető tartozék.
Alsó oldal
Egy DIGITÁLIS TV-antenna
csatlakoztatása Digitális TV- vagy rádióműsor vételéhez csatlakoztassuk az antennát a DVD-lejátszóra a következő módon: 1. Dugjuk be az antennakábel dugóját a lejátszó antennahüvelyébe. 2. Az antennát bármilyen felületre ráállíthatjuk. 3. Az antennának mágneses talpa van. Ezzel fémfelületre lehet rögzíteni az antennát. Két antennarúd tartozik a készlethez, az egyik függőleges, a másik vízszintes elhelyezésre. Ha az antennát egy függőleges felületre akarjuk rögzíteni, akkor a 90°-os antennarudat használhatjuk. Ehhez egyszerűen csavarozzuk le a másik rudat az antenna talpáról, és csavarozzuk fel a 90°-os rudat.
3.
Kapcsoljuk a bemenet/kimenet (INPUT/OUTPUT) kapcsolót a kimenet (OUTPUT) állásba. 4. Kapcsoljuk be a DVD-lejátszót és a TV-készüléket. 5. Válasszuk ki a TV-n a megfelelő video-bemenetet. 6. Nyomjuk meg a lejátszás gombot a DVD-lejátszón. Külső TV-készülék csatlakoztatásának a rajza:
Az ábrán belüli szövegek azonosak az előző rajzéval.
Tanácsok • Ha a videót csak a TV-készüléken akarjuk nézni, csukjuk le a DVD-lejátszó képernyőjét. • Lecsukott képernyő esetén a távvezérlőt használjuk.
Csatlakoztatás egy sztereo-erősítőhöz
Próbálkozások a TV-vétel javítására 1. 2. 3.
Ha a lakásban tévézünk, az antenna helye döntő. Általában akkor kapjuk a legjobb vételt, ha ablak közelében helyezzük el az antennát. Ha fémfelületre állítjuk az antennát, javul a vétel. Ez a DVD-lejátszó aktív antennát alkalmaz, amelyet maga a készülék lát el tápfeszültséggel. Az erősítő megnövelt jelszintet szolgáltat, és ezzel kiküszöböli a zajok és kábelveszteségek hatását.
Külső készülékek csatlakoztatása Videomagnónk vagy kamkorderünk videofelvételeit a DVD-lejátszón is megnézhetjük. 1. Kapcsoljuk ki a DVD-lejátszót, videomagnót vagy más készüléket. 2. Kössük össze az audio- és videokábeleket az alábbi rajz szerint. 3. Kapcsoljuk a bemenet/kimenet (INPUT/OUTPUT) kapcsolót a bemenet (INPUT) állásba. 4. Kapcsoljuk be a készülékeket. Külső készülékek csatlakoztatásának a rajza:
Ha a DVD-lejátszó digitális kimenetét (SPDIF) egy koaxiális kábellel egy Dolby Digital/DTS erősítőre vagy berendezésre csatlakoztatjuk, akkor élvezhetjük a teljes 5.1-csatornás térhangzás élményét. A csatlakoztatás: 1. Kapcsoljuk ki mind a DVD-lejátszót, mind a sztereokészüléket. 2. Kössük össze az SPDIF-csatlakozást a sztereokészülékkel az alábbi rajz szerint. 3. Kapcsoljuk a bemenet/kimenet (INPUT/OUTPUT) kapcsolót a kimenet (OUTPUT) állásba. 4. Kapcsoljuk be a DVD-lejátszót. A sztereo-készülék csatlakoztatása koaxiális kábellel:
Az ábrán belüli szövegek (balról jobbra): SPDIF (fekete); koaxiális kábel; KOAXIÁLIS (fekete)
Az erősítőtől függően a menüben (MENU) az alábbi beállításokat kell elvégeznünk: 1. Lásd a hangkimenet váltását „A hangcsatorna” c. fejezetben. 2. Legyen SPDIF/RAW beállítva, ha az erősítőnek van 5.1-csatorna-dekódere. 3. Legyen SPDIF/PCM beállítva, ha az erősítőnek két csatornája van. 4. Legyen OFF beállítva, ha a DVD-lejátszó nem ad ki digitális jelet.
A hálózati tápegység használata Az ábrán belüli szövegek: Kleiner jack nach… = kis jackdugó/RCA-adapter (együttszállított) Kleiner jack für… = kis mono jackdugó a videojelhez (sárga) Kleiner jack stereo… = kis sztereo jackdugó a hangjelhez (fekete) Video in…= video be (sárga) Video out… = video ki (zöld)/(sárga) Audio links… = bal hangjel (fehér) Audio rechts… = jobb hangjel (piros) AV-Kabel…= AV-kábel (nem együttszállított)
Csatlakoztatás egy TV-készülékhez 1. 2.
Kapcsoljuk ki a DVD-lejátszót és a TV-készüléket. Kössük össze az audio- és videokábeleket az alábbi rajz szerint.
A DVD-lejátszót az együttszállított hálózati tápegység segítségével a hálózatról táplálhatjuk, vagy pedig az akkucsomagról. Ha csatlakoztatjuk a hálózati tápegységet és bekapcsoljuk a készüléket, az akkucsomag automatikusan lekapcsolódik, és a készüléket a tápegység táplálja.
Az ábrán belüli szövegek (balról jobbra): a DVD-lejátszó 12V-os bemenetéhez; hálózati tápegység; hálózati kábel, dugaszalj
Fontos megjegyzések:
• • • •
Mindig kapcsoljuk ki a DVD-lejátszót, amikor a hálózati tápegységet csatlakoztatni fogjuk. Kizárólag az együttszállított tápegységet használjuk, más tápegység használata hibás működést és kárt okozhat. Hosszabb használat esetén a hálózati tápegység felmelegedhet. Ez normális jelenség, és nincs okunk a nyugtalanságra. Ha nem használjuk a készüléket, húzzuk ki a hálózati dugót a konnektorból.
Az akkucsomag használata Az akkucsomag felrakása Hozzuk egy vonalba az akkucsomagot a hátoldalon lévő dugaszhelyekkel.
Toljuk balra az akkucsomagot, amíg be nem pattan a helyére.
Az akkucsomag levétele Nyissuk ki a reteszelést.
•
Ne tegyük ki közvetlen napsütés hatásának, ne rakjuk a műszerfalra vagy más magas hőmérsékletű helyre, mert ez robbanás- és tűzveszélyt jelent. • Óvjuk az akkucsomagot víztől, tűztől és hőtől. • Az akkucsomag töltésére csak az együttszállított hálózati tápegységet használjuk. • Ez az akkucsomag kifejezetten ehhez a hordozható DVD-lejátszóhoz készült. Ne használjuk más készülékhez. Vigyázat! 1. Ne ejtsük le, és ne tegyük ki erős rázkódásoknak. 2. Tartsuk távol a gyerekektől. 3. Az akkucsomagból olyan folyadék szivároghat ki, amely ártalmas a szemre. Ha a szemünkbe jut, mossuk ki azonnal bőséges folyóvízzel, és forduljunk orvoshoz. Ha a bőrünkre, vagy a ruhánkra kerül, azonnal mossuk le vízzel. Figyelem! 1. Ha a készüléket nem használjuk, vegyük le róla az akkucsomagot, és hűvös helyen tároljuk. 2. A hálózati tápegység, vagy az akkucsomag töltése közben ne használjuk hosszabb ideig a készüléket. 3. Tartsuk távol az akkucsomagot füsttől, gőztől, nedvességtől vagy portól. 4. Ha az akkucsomagot 0°C (32°F) alatti, vagy 30°C (86°F) feletti hőmérsékleten használjuk, kapacitása jelentősen lecsökkenhet.
A hordtáska/gépkocsi-rögzítőkészlet (külön rendelhető tartozék) rögzítése Toljuk jobbra az akkucsomagot, és vegyük le.
Az akkucsomag feltöltése 1. Kapcsoljuk ki a készüléket a be-/kikapcsolót az OFF (ki) állásba hozva. Megjegyzés: Bekapcsolt készülék esetén az akkucsomag nem töltődik. 2. Rakjuk fel az akkucsomagot a készülékre. 3. Kössük össze a hálózati kábelt a tápegységgel. 4. Dugjuk be a tápegység hálózati kábelének a dugóját egy dugaszaljba. 5. Kössük össze a hálózati tápegységet a DVD-lejátszó 12V-os táphüvelyével. 6. Kapcsoljuk be a készüléket, majd ismét kapcsoljuk ki (toljuk az ON/OFF-kapcsolót előbb az ON, majd az OFF állásba). Ez aktívvá teszi a töltést. Máskülönben nem kezdődik el a töltési folyamat. 1. Ha az akkucsomagot a töltés közben lekapcsoljuk, a LED narancsszínnel világít. 2. Ha az akkucsomag teljesen fel van töltve, a LED narancsszínnel világít.
Elővigyázatosság az akkumulátorcsomag használatakor Figyelem! Az akkucsomag használata esetén tartsuk be az alábbi elővigyázatossági intézkedéseket a rövidzár, a túlmelegedés, a tűz és a készülék károsodásának a megelőzése érdekében. • Ne szedjük szét, és ne alakítsuk át az akkucsomagot.
Nyissuk ki a cipzárat, és Rakjuk be a készüléket a hajlítsuk fel a fedelet. táskába, és rakjuk fel a rugalmas szalagot az akkucsomag fölé.
Nyissuk fel a fedelet. A Állítsuk be a két szalagvég rugalmas szalag maradjon hosszúságát. az akkucsomag felett. Nyissuk fel a készülék fedelét, és húzzuk a két rugalmas szalagot a készülék két sarka fölé.
Csatoljuk rá a hordtáskát Állítsuk úgy be a képernyő az autóülésre a két lógó szögét, hogy kellemes nézést szalag segítségével. tegyen lehetővé. Nyomjuk meg a REVERSE DISPLAY gombot, hogy a képet 180°-al megfordítsuk. Dugjuk rá az egyenáramú gépkocsiadaptert a hordtáska oldalán át a készülékre.
DIGITÁLIS TV-műsor nézése Előkészületek a TV-üzemre 1. 2. 3. 4.
Győződjünk meg arról, hogy a készülék a hálózatból vagy az akkucsomagból táplálást kap. Az antenna legyen csatlakoztatva a DVD-lejátszóra. Kapcsoljuk a DVD-lejátszó oldalán elhelyezett INPUT/OUTPUT (bemenet/kimenet) kapcsolót az (OUTPUT) állásba. Kapcsoljuk a DVD-lejátszó POWER (táplálás) kapcsolóját az ON (be) állásba, a készülék ekkor a készenléti üzemmódba (standby) lép.
A TV-készülék első üzembeállítása Ha TV-készüléket első ízben használjuk, a DVD-lejátszó automatikusan elindítja a telepítő-varázslót. Olvassuk el ekkor a kezelési utasítást, hogy be tudjuk állítani a kívánt TV-műsort. Megjegyzés: Ha az OSD (képernyőn megjelenő szöveg) nyelvét át akarjuk állítani, az alábbiakat tegyük: 1. Nyomjuk meg a DVBT/DVD gombot, hogy DVDlejátszás üzemmódba lépjünk. 2. Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP (beállítás) gombot. 3. A nyíl-gombok (STWX) használatával válasszuk ki az OSD kívánt nyelvét, majd megerősítésül nyomjuk meg a távvezérlő X/ gombját (a készülék ENTER gombját). 4. Nyomjuk meg a SETUP gombot, hogy kilépjünk. 5. Nyomjuk meg a DVBT/DVD gombot, hogy a TVüzemmódba lépjünk. A telepítő-varázsló kérdése:
6.
Egy TV-csatorna váltása Ezt a következő három módon tehetjük: 1. Nyomjuk meg a T/CH+ vagy a T/(CH-) gombot. 2. Adjuk be közvetlenül a csatornaszámot. 3. Jelenítsük meg a TV-csatornák listáját a X/ gombbal, majd a S vagy T gombbal válasszuk ki a kívánt csatornát, majd megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot, és nézzük a műsort.
Szünet (pillanatállj) Nyomjuk meg a /PAUSE (szünet) gombot, hogy a képernyő képét megállítsuk (befagyasszuk).
Az elektronikus műsorfajta tájékoztató (EPG = Electronic Program Guide) megjelenítése 1. 2. 3.
2. 3.
Nyomjuk meg a YES gombot, hogy elkezdjük a TVcsatornák és a rádió-állomások letapogatását. A DVD-lejátszó elkezdi a fogható csatornák keresését és listázását.
Nyomjuk meg a GOTO/TELETEXT (menj/…) gombot, hogy megjelenítsük a Teletext szövegeket. Használjuk a nyíl-gombokat (STWX), hogy a tartalomjegyzékben mozogjunk, illetve adjuk be az oldalszámot, hogy elolvassuk a különböző oldalakat. Nyomjuk meg többször a /EXIT gombot, hogy kilépjünk.
Az aktuális csatorna-információk megjelenítése Nyomjuk meg a DISPLAY (megjelenítés) gombot, hogy megjelenítsük az aktuális csatorna információit.
Némítás Nyomjuk meg a MUTE (némítás) gombot a hang elnémítására, majd nyomjuk meg újra a MUTE gombot, hogy a hang megint hallható legyen.
Kedvenc TV-műsoraink nézése 1.
2.
3.
5.
Nyomjuk meg a MARK/EPG gombot, hogy az elektronikus műsortájékoztatót (EPG) a képernyőn megjelenítsük. A T/CH+ vagy a T/(CH-) gomb használatával válasszuk ki a kívánt műsort, majd nyomjuk meg a X gombot a részletek megnézése céljából. Nyomjuk meg többször a /EXIT (kilépés) gombot, hogy kilépjünk.
A Teletext megjelenítése 1.
(Első telepítés. Akarja első alkalommal beindítani a telepítő-varázslót?) 1. Válasszuk a YES-t (igen), és megerősítésül nyomjuk meg a távvezérlő X/ gombját (a készülék ENTER gombját). 2. A ST gombokkal válasszuk ki az országot (COUNTRY), és a WX gombokkal változtathatjuk meg az országot. 3. A nyelv és az időzóna automatikusan megváltozik a kiválasztott országnak megfelelően. De további változtatásokat is eszközölhetünk. 4. „Nyomjuk meg” a NEXT (következő) gombot a folytatáshoz.
A keresés befejezése után a DVD-lejátszó a lista első TV-műsorát mutatja. A TV-csatorna megváltoztatása céljából használjuk a T/CH+;T/(CH-) gombot.
Nyomjuk meg többször a REPEAT/FAVORITE (ismétlés/kedvenc) gombot, hogy bekapcsoljuk a kedvenc TV-műsoraink kiválasztása funkciót, ekkor a képernyőn a FAV ON (…be) kiírás jelenik meg. A T/CH+ vagy a T/(CH-) gomb használatával nézhetjük meg azokat a kedvenc TV-műsorokat, amelyeket „A kedvenc műsorok jegyzékének az összeállítása, a sorrend megváltoztatása, műsorok törlése” c. fejezet szerint beállítottunk. A kedvenc TV-műsoraink kiválasztása funkciót úgy hatástalaníthatjuk, hogy a REPEAT/FAVORITE gombot ismét megnyomjuk, ekkor a képernyőn a FAV OFF (…ki) kiírás jelenik meg.
DIGITÁLIS rádióműsor-hallgatás Ezzel a DVD-lejátszóval kiváló minőségű digitális rádióműsorokat is hallgathatunk. 1. Nyomjuk meg a ZOOM/TV/RADIO gombot, hogy átkapcsoljunk a rádió-üzemmódra. 2. Nyomjuk meg a T/CH+ vagy a T/(CH-) gombot az állomássűrűség megváltoztatása céljából.
TV-csatornák letapogatása és beállítása A DVD-lejátszó automatikusan meg tudja keresni a fogható TV-csatornákat, és kézi keresést is végezhetünk vele. Ha a csatorna biztosítva van (lásd „A gyerekzár beállítása, a PIN-kód megváltoztatása” c. fejezetben), akkor a TV-csatorna bármilyen változtatásához be kell adni a PIN-kódot. Megjegyzés: Mielőtt végigkeresnénk a csatornákat, győződjünk meg arról, hogy a régiókód helyesen van-e beállítva. A régiókód megváltoztatását lásd „A TV-rendszer, a képernyőformátum, az ország, az OSD, a nyelv kiválasztása és beprogramozása” c. fejezetben.
3. 4.
Megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot. Nyomjuk meg ismét a SETUP gombot, hogy kilépjünk a beállítási üzemmódból.
A kedvenc műsorok jegyzékének az összeállítása A teljes műsorlistából kivehetünk egyes műsorokat, és berakhatjuk kedvenc műsoraink közé. És ha bekapcsoljuk a FAVORITE funkciót, lehetőségünk nyílik arra, hogy csak ezeket a kedvenc műsorokat nézzük. A kedvenc műsorokat egy jelöli.
Automatikus keresés 1. 2.
3.
Nyomjuk meg a SETUP gombot, hogy a főmenübe lépjünk. Válasszuk ki a Program Search (műsorkeresés), majd az Automatic Search (automatikus keresés) menüpontot, majd megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot. Az automatikus keresés beindítása céljából nyomjuk meg az OK gombot, az alábbi figyelmeztetés jelenik meg erre.
A műsorok sorrendjének az összecserélése A műsorok sorrendjét megváltoztathatjuk. Az új sorrend a T/CH+ vagy a T/(CH-) gomb megnyomása után alakul ki.
Egy műsor törlése (Üzenet: Törölni akarja az előző csatorna-listát?) 4. Válasszuk a YES-t, ha a teljes előző csatornalistát törölni akarjuk, vagy válasszuk a NO-t, ha az újonnan letapogatott csatornákat hozzá akarjuk fűzni a meglévő csatornalistához.
A törlési funkció használatával végleg törölhetünk egy műsort.
Kézi keresés 1. 2. 3. 4.
Nyomjuk meg a SETUP gombot, hogy a főmenübe lépjünk. Válasszuk ki a Program Search (műsorkeresés), majd a Manual Search (kézi keresés) menüpontot, majd megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot. Válasszuk ki a Channel No (csatornaszám) menüpontot, majd a WX gombokkal változtassuk meg a csatornaszámot, vagy adjuk be közvetlenül a számot. Nyomjuk meg az OK gombot, majd megerősítésül a X/ gombot. Ha ezen a csatornán nincs fogható jel, akkor a DVD-lejátszó nem veszi fel a listába.
A kedvenc műsorok jegyzékének az összeállítása, a sorrend megváltoztatása, műsorok törlése A funkció kiválasztására, és a beállításra az alábbi gombokat használjuk. 1. Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot, hogy a főmenübe lépjünk. 2. A STWX gombokkal végezzük el a kiválasztást.
A gyerekzár beállítása, a PIN-kód megváltoztatása Ennek a funkciónak a kiválasztására és a beállításokra az alábbi gombokat használjuk. 1. Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot, hogy a főmenübe lépjünk. 2. A STWX gombokkal végezzük el a kiválasztást. 3. Megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot. 4. Nyomjuk meg ismét a SETUP gombot, hogy kilépjünk a beállítási üzemmódból.
A gyerekzár beállítása 1.
Adjuk be a PIN-kódot (az első használatkor 9999). Nyomjuk meg kétszer a X/ gombot a beadás megerősítése céljából.
2.
Válasszuk ki a Channel Lock (csatorna-reteszelés) menüpontot a csatorna-reteszelésnek a bekapcsolása céljából. Megjegyzés: Minden olyan esetben, amikor egy csatorna reteszelve van, és műsor-/csatorna-keresést végzünk, vagy a gyári alapbeállításra vissza akarunk térni, a DVDlejátszó kéri a PIN-kódot. 3. Válasszuk ki a Parental Setting (gyerekzár beállítása) menüpontot.
A képernyő-formátum beállítása 4:3 PS, 4:3 LB, vagy 16:9 képarányra.
Az ország, az OSD nyelvének a megváltoztatása Ha átváltunk arra az országra, amelyben tartózkodunk, akkor az OSD nyelve és az időzóna automatikusan átvált az ország nyelvére és időzónájára. Azonban egy másik nyelvet is választhatunk kézi beállítás útján. Ez az OSDnyelv csak a TV-menüre érvényes, más menükre nem.
Az OSD-nyelv és az audio-nyelv megváltoztatása A régió-beállításban ez a két nyelv azonos.
A PIN-kód megváltoztatása Válasszuk ki a Change PIN (PIN megváltoztatása) menüpontot (PIN = Personal Identification Number = személyi azonosító szám), és adjuk be a régi, majd az új PIN-kódot.
A TV-műsorok időprogramozása Összeállíthatunk egy olyan programot, hogy egy sor TVműsort egy megfelelő lebonyolítási tervnek megfelelően nézünk meg.
A TV-rendszer, a képernyő-formátum, az ország, az OSD nyelvének kiválasztása és a műsorok időprogramozása Ennek a funkciónak a kiválasztására és a beállításokra az alábbi gombokat használjuk. 1. Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot, hogy a főmenübe lépjünk. 2. A STWX gombokkal végezzük el a kiválasztást. 3. Megerősítésül nyomjuk meg a X/ gombot. 4. Nyomjuk meg ismét a SETUP gombot, hogy kilépjünk a rendszerbeállítási üzemmódból.
1.
2. 3. 4. 5. 6.
A TV-rendszer beállítása az NTSC-, a PAL rendszerre, vagy az AUTO üzemre.
Válasszuk ki a Task (feladat) menüpontot, majd nyomjuk meg ismételten a W vagy a X gombot, hogy a feladatot aktívvá (Active), vagy inaktívvá (Inactive) tegyük. A beállítás megerősítéséül nyomjuk meg a X/ gombot. Adjuk be a részleteket. Nyomjuk meg a SETUP gombot, hogy visszatérjünk a Task menüpontra. Ismételjük meg a fenti 1.-4. lépést, hogy egy másik feladatot is beállítsunk. Többször nyomjuk meg a SETUP gombot, hogy kilépjünk ebből a beállításból.
Átállítás az alapbeállításra, és saját képernyő-megjelenítésünk beállítása
4.
Átállítás az alapbeállításra
Nyomjuk meg a X/ gombot (a távvezérlőn), vagy a X gombot (a lejátszón) a lejátszás elindítása érdekében.
Az összes beállítást ennek a funkciónak a segítségével átállíthatjuk az eredeti gyári alapbeállításra (default).
Kapcsoljuk be a készülékeket a be-/kikapcsolót az ON (be) állásba tolva.
Lejátszás
Állj (Stop) 1.
2.
Nyomjuk meg a gombot (a távvezérlőn), vagy a STOP gombot (a lejátszón) a lejátszás átmeneti leállítása céljából. A kijelzőn PRESTOP (előleállítás) jelenik meg. Nyomjuk meg még egyszer a vagy a STOP gombot a lejátszás végleges leállítására.
Szünet (Pause) Saját egyéni képernyő-megjelenítés beállítása Beállíthatjuk a menü színét, a menü áttetszőségét az által, hogy a hátteret és a menü formáját áttakarjuk.
1. 2.
Nyomjuk meg a gombot (a távvezérlőn), vagy a PAUSE gombot (a lejátszón) a lejátszás megállítása céljából. Nyomjuk meg a X/ gombot a lejátszás folytatása érdekében.
A lejátszás folytatása Ha megnyomjuk a vagy a STOP gombot, a készülék tárolja azt a pontot, ahol leállítottuk a lejátszást. Ha ezután megnyomjuk a lejátszás gombot, a lejátszás ugyanezen a ponton folytatódik. Ha azonban még egyszer megnyomjuk a STOP () gombot, kivesszük a lemezt, vagy kikapcsoljuk a lejátszót, a tároló törlődik, és a lejátszást nem folytathatjuk ugyanazon a helyen.
Játékok A menüben sok kedvelt játékot (Game) találunk, amelyek szórakoztatásunkra szolgálnak.
Ugrás Átugorhatunk fejezeteket (DVD-lemezek) és címeket (CD-lemezek, Video-CD-k). 1. Lejátszás vagy szünet üzemmódban nyomjuk meg a gombot az előreugrás céljából; ekkor a következő fejezet/cím kerül lejátszásra. A gomb minden egyes további megnyomására egy-egy fejezettel/címmel ugrunk tovább. 2. Egy előző fejezetre vagy címre a gomb megnyomása által juthatunk.
Gyorskeresés előre- és hátra
Tetris: balra vagy jobbra mozgás a blokk forgatása, és új játék elkezdése megállás a blokk leejtése a játék befejezése
1.
2.
Mine/Gomoku: mozgás minden irányba a mozgás megerősítése a játék befejezése
3.
Lejátszás közben nyomjuk meg a gombot, hogy a gyors előrefelé keresés üzemmódra kapcsoljunk. A gomb többszöri megnyomásával választhatjuk meg a gyorskeresés sebességét: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. gombot, hogy Lejátszás közben nyomjuk meg a a gyors visszafelé keresés üzemmódra kapcsoljunk. A gomb többszöri megnyomásával választhatjuk meg a gyorskeresés sebességét: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Nyomjuk meg a X gombot, hogy a lejátszást a normál sebességen folytassuk.
Lassítás
Lemez-lejátszás
1.
Előkészületek 1. 2. • • • • 3.
Vizsgáljuk meg, hogy a készülék az akkucsomagról, vagy a hálózati tápegységről táplálva van-e. Rakjunk be egy lemezt az alábbi módon: Nyissuk ki a lemezfiók fedelét úgy, hogy megnyomjuk a jobboldalon lévő reteszelőgombot, majd felemeljük a fedelet. Nyomjuk meg az OPEN (nyitás) gombot, hogy kinyíljon a lemezfiók. Rakjunk be egy lemezt a lemezfiókba a címkés oldalával felfelé. Zárjuk be a lemezfiók fedelét. Kapcsoljuk a lejátszó oldalán lévő bemenet/kimenet (INPUT/OUTPUT) kapcsolót a kimenet (OUTPUT) állásba.
2.
Nyomjuk meg a lassítás gombját (SLOW) többször, hogy lelassítsuk a lejátszási sebességet: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32. Nyomjuk meg a X gombot, hogy a lejátszást a normál sebességen folytassuk. A lassítás csak a normál lejátszási irányban választható (visszafelé nem).
Lejátszás képről képre 1. 2. 3.
Nyomjuk meg a vagy a PAUSE gombot, hogy leállítsuk a lejátszást. vagy a PAUSE Nyomjuk meg többször a gombot, hogy a lejátszást képről képre (kockárólkockára) folytassuk. Nyomjuk meg a X/ gombot, hogy a lejátszást a normál sebességen folytassuk. A kockáról kockára történő lejátszás csak a normál lejátszási irányban választható (visszafelé nem).
Megismételtethetünk egy fejezetet, címet, fájlt, vagy egy egész lemezt is. 1. Lejátszás közben nyomjuk meg többször a REPEAT (ismétlés) gombot, hogy kiválasszuk valamelyik ismétlési funkciót. A lemeztől függően különböző lehetőségek állnak rendelkezésünkre. 2. Az ismétlési funkció hatástalanítására nyomjuk meg többször a REPEAT gombot, amíg a meg nem jelenik a képernyőn.
Nyomjuk meg DVD-lejátszás közben a MENU/PBC gombot, hogy visszatérjünk a lemez kezdőmenüjébe. Ha a lemezen nincs kezdőmenü, vagy hatástalanítva lett a menü-funkció, a képernyőn a szimbólum jelenik meg. VCD-lemezek (video-CD) esetében a MENU/PBC gomb segítségével kapcsolhatjuk be- és ki a PBC-funkciót (PBC = Playback Control = lejátszás-vezérlés). Ha aktív a PBC, akkor a képernyőn különböző jelenetek miniatűr képei jelennek meg, amelyeket aztán közvetlenül ki lehet választani.
Jelölések (könyvjelzések)
Hangsávok (LANGUAGE)
Ismétlés
A könyvjelzés funkció segítségével a lejátszást egy adott helytől indíthatjuk el. 1. Lejátszás közben nyomjuk meg a MARK (jelölés) gombot. 2. A jelölési hely kiválasztására használjuk a ST gombokat, majd megerősítésül nyomjuk meg az ENTER gombot. 3. Ismételjük meg a fenti 1. és 2. lépést egy másik hely megjelöléséhez. Összesen 6 helyet lehet megjelölni. 4. A megjelölt jelenetek lejátszása érdekében nyomjuk meg a MARK gombot, majd válasszuk ki a jelölés számát az ENTER gombbal.
A GOTO funkció A GOTO (menj) funkció segítségével közvetlenül beadhatunk egy adott lejátszási időt, vagy beadhatjuk a kívánt fejezetet/címet/darabot. 1. Nyomjuk meg a GOTO gombot, a fejezet/cím/darab információi jelennek meg a képernyőn a lemez formátumától függően. 2. Válasszuk ki a fejezet/cím/darab számát a ST gombokkal, és válasszunk a fejezet/cím/darab közül a WX gombokkal. 3. Nyomjuk meg ismét a GOTO gombot, hogy beadjuk a lejátszási időt. 4. Nyomjuk meg a lejátszás gombot, hogy a lejátszás a kiválasztott helytől kezdve megkezdődjön. 5. Ha egy meghatározott fejezetet/címet/darabot akarunk lejátszani, ugorjuk át a 3. lépést. A GOTO funkció nem választható ki az MP3/JPEGfájlokat tartalmazó CD-ROM-ok és PictureCD-k (képCD-k) esetén. Egyes DVD-k esetében ez a funkció inaktívvá válik egyes fejezetek/címek lejátszása közben.
A ZOOM funkció A ZOOM funkció segítségével videóinkat lejátszás közben felnagyíthatjuk. 1. Lejátszás közben nyomjuk meg többször a ZOOM gombot, hogy a megjelenítést 2-szeres, vagy 4-szeres tényezővel felnagyítsuk. 2. JPG-fájlok és kép-CD-k lejátszása közben nyomjuk meg többször a ZOOM gombot, hogy a képeket 150%-ban, vagy 200%-ban felnagyítsuk, ill. 25%-al vagy 50%-al lekicsinyítsük. A felnagyított képeket a nyílgombok (ST és WX) segítségével gördíthetjük le-fel, ill. jobbra-balra.
Némítás (MUTE) Nyomjuk meg a MUTE gombot a hangvisszaadás némítása céljából. Nyomjuk meg még egyszer a MUTE gombot, hogy megint bekapcsoljuk a hangot.
Menü/PBC funkció
Nyomjuk meg többször a LANGUAGE gombot lejátszás közben, hogy kiválasszuk a kívánt hangsávot (a kísérőhang nyelvét). Ez a funkció csak DVD-lemezeken áll rendelkezésre.
Alcím (SUBTITLE) DVD-lemezek lejátszása közben nyomjuk meg többször a SUBTITLE (alcím) gombot, hogy kiválasszuk a kívánt alcímet, ha van ilyen a lemezen. Ez a funkció csak DVDlemezeken áll rendelkezésre.
Nézőpont (ANGLE) DVD-lemezek lejátszása közben nyomjuk meg többször az ANGLE (nézőpont) gombot, hogy egy másik kamera nézőszögét válasszuk ki, ha van ilyen a lemezen. Ez a funkció csak DVD-lemezeken áll rendelkezésre.
Megjelenítés (DISPLAY) DVD-lemezek lejátszása közben nyomjuk meg a DISPLAY (megjelenítés) gombot, hogy az aktuális címről, fejezetről, darabról, lejátszási időről stb. információkat jelenítsünk meg. Nyomjuk meg még egyszer a DISPLAY gombot, hogy további információkat jelenítsünk meg a hangcsatornákról, a TV-rendszerről, a hangsávokról stb. Nyomjuk meg még egyszer a DISPLAY gombot, hogy az információkat eltüntessük a képernyőről.
Hangcsatorna CD-k vagy DVD-k lejátszása közben nyomjuk meg többször az L/R (bal/jobb) gombot, hogy a hangkimenetet a sztereó-, bal/bal vagy jobb/jobb jelre kapcsoljuk át.
A DVD-lejátszó kikapcsolása 1. 2.
Ha a készülék lejátszás üzemben van, nyomjuk meg kétszer a STOP gombot, hogy leállítsuk a lejátszást. Toljuk a be-/kikapcsolót az OFF (ki) állásba a készülék kikapcsolása céljából.
MP3-fájlok és hang-CD-k lejátszása Kompatibilis MP3-CD-k Az MP3 fájloknak ISO9660 vagy JOLIET formátumúnak kell lenniük.
Lejátszás A legtöbb esetben az MP3- vagy a hang-CD berakásakor a készülék automatikusan lejátssza az első címet, illetve az első listát. Egyes esetekben megjelenik a fájl-kezelő. Válasszunk ki egy címet a nyílgombok (ST és WX) segítségével, majd nyomjuk meg a X gombot, hogy lejátsszuk ezt a címet.
Az OSD, a menük, a hangsáv és az alcím nyelvének a beállítása 1. 2.
Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot. Válasszuk ki a nyílgombok (STWX) segítségével a „nyelv beállítása” (Spracheinstellung) almenüt. 3. Nyomjuk meg az ENTER vagy a SETUP gombot a választás megerősítéséül, és a menü befejezéséül. STWX: kiválasztás; : megerősítés, SETUP: kilépés
• 4:3 LB (LetterBox) A DVD-lemez képét a készülék 16:9 formátumban jeleníti meg, ekkor a képernyő felső és alsó szélén fekete sáv látható. • 4:3 PS (PanScan) A kép bal és jobb széle le van vágva, csak a kép közepe látható a 16:9 formátumban lejátszott filmekből.
Az OSD nyelvének a kiválasztása
A képernyőkímélő be- és kikapcsolása
A menü nyelve A TV-rendszer kiválasztása
A fényerő beállítása A hangsáv nyelve A kontraszt beállítása
Hangbeállítás Az alcímek nyelve
A gyerekzár, a jelszó és a szögjelzés beállítása 1. 2. 3.
Képernyő- és hangbeálítások 1. 2. 3.
Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot. Válasszuk ki a nyílgombok (STWX) segítségével a „képernyő beállítása” (Bildschirmeinstellung) almenüt. Nyomjuk meg az ENTER vagy a SETUP gombot a választás megerősítéséül.
A képarány beállítása
Nyomjuk meg a távvezérlőn a SETUP gombot. Válasszuk ki a nyílgombok (STWX) segítségével a „felhasználói beállítások” (Benutzereinstellung) almenüt. Nyomjuk meg az ENTER vagy a SETUP gombot a választás megerősítéséül.
A gyerekzár beállítása
A jelszó megváltoztatása 1. 2. 3.
Válasszuk ki a jelszót a nyílgombokkal (STWX), majd nyomjuk meg az ENTER gombot a választás megerősítéséül. Adjuk be a régi jelszót (az első változtatáskor 8888), és megerősítésül nyomjuk meg az ENTER gombot. Adjuk be kétszer az új jelszót.
Szögjelzés be-/kikapcsolása
Ha aktív ez a funkció (EIN), egy szögjelzés jelenik meg a képernyőn, ha több kamera-nézőszög áll rendelkezésre.
A standard-beállítások visszaállítása
Ha a Lesen (beolvasás) funkciót választjuk, az összes beállítás visszaáll a gyári alapbeállításra (standard).
Az LCD-képernyő finombeállítása Az alábbi lépésekkel végezhetjük el az LCD-képernyő finombeállítását (jusztírozását) folyó vagy megállított lejátszás mellett. 1. Nyomjuk meg többször a képernyőn található MODE (üzemmód) gombot, hogy kiválasszuk a kívánt beállítást. Az alábbi beállítási lehetőségek állnak rendelkezésre: fényesség, kontraszt, élesség, színek és színárnyalat (tónus). 2. Válasszuk ki a beállítani kívánt értéket a fel/le (UP/DOWN) gomb többszöri megnyomása (vagy nyomva tartása) által. 3. A standard értékek visszaállításához válasszuk ki a MODE (üzemmód) többszöri megnyomása által a Standard menüpontot, majd megerősítésül nyomjuk meg a fel (UP), vagy a le (DOWN) gombot.
le (DOWN) üzemmód (MODE) 16:9/4:3
megfordítás (REVERSE) fel (UP)
Hibakeresés Ha a DVD-lejátszó használata közben hibák adódnának, vizsgáljuk meg az alábbi tanácsok alapján, még mielőtt a vevőszolgálathoz fordulnánk. hiba megoldás A készülék nem kapcsolható be, vagy hirtelen kikapcsolódik.
Az akkucsomag csatlakoztatva van, a készülék nem kapcsolható be, vagy hirtelen kikapcsolódik. A távvezérlő nem működik.
Nem játszható le a lemez.
Nincs kép. Se kép, se hang.
Nincs hang.
Bemeneti üzemmódban nem küld képjelet a külső készülék a DVD-lejátszóra.
Az akkucsomag nem tölthető.
Nem világít a töltésjelző LED.
Vizsgáljuk meg, hogy helyesen van-e csatlakoztatva a hálózati tápegység. Kapcsoljuk ki a készüléket, majd kapcsoljuk megint be. Vizsgáljuk meg, hogy fel van-e töltve az akkucsomag, vagy töltsük fel, ha kell. Nézzük meg, hogy helyesen van-e berakva az elem (a „+” és „-„ pólusra figyeljünk). Esetleg ki van merülve az elem. Irányítsuk a távvezérlőt a DVDlejátszó érzékelőjére. Nézzük meg, hogy kompatibilis-e az alkalmazott lemez (DVD, DVD-RW, VIDEO CD, AUDIO CD). Ne játsszunk le karcos vagy piszkos lemezt. Nézzük meg, hogy felfelé néz-e a címke. Bepiszkolódhatott a DVDlejátszó lencséje. Tisztíttassuk meg egy szervizben. Nézzük meg, hogy nem szorul-e be a képernyő be-/kikapcsolója, amíg ki van nyitva a képernyő. Nézzük meg, hogy a bemeneti/ kimeneti (INPUT/OUTPUT) kapcsoló nincs-e az OUTPUT állásban az INPUT helyett. A bemeneti/kimeneti kapcsolót bekapcsolt készülék mellett kapcsoljuk egyszer át (ide-oda). Nézzük meg a hangerőszabályzó állását. Ha nulla, csavarjuk fel. Nézzük meg, hogy nincs-e a fejhallgató hüvelybe fejhallgató csatlakoztatva, mivel fejhallgató bedugásakor a hangszóró leválasztódik. Vizsgáljuk meg, hogy jól van-e csatlakoztatva a video- és az audio-kábel. Nézzük meg, hogy a DVDlejátszó bemenetre (INPUT) van-e kapcsolva, és DVDüzemmódban van-e. Ki van kapcsolva a készülék? Az akkucsomag nem tölthető bekapcsolt DVD-lejátszó mellett. A felmelegedett akkucsomag hosszabb töltési időt igényel. Várjunk, amíg lehűl az akkucsomag. Vizsgáljuk meg egy másik, teljesen feltöltött akkucsomaggal, hogy világít-e a LED. Vizsgáljuk meg, hogy jól van-e bedugva a hálózati tápegység. Ha túlmelegedett a DVD-lejátszó, vagy az akkucsomag, nem tölthető az akkumulátor.
hiba megoldás A töltésjelző LED rövid idő Húzzuk ki a hálózati tápegységet, majd dugjuk vissza. múlva zöld fénnyel világít.
Nincs TV-vétel.
TV-vétel hang nélkül.
Vegyünk használatba egy másik akkucsomagot. Ha fennmarad a hiba, a hálózati tápegység lehet hibás. Ha a hiba megszűnik a másik akkucsomag használatakor, akkor hibás a régi akkucsomag. Vizsgáljuk meg, hogy vehető-e egy DVBT-adás. Vizsgáljuk meg, hogy az antenna helyesen van-e felszerelve, és rendben van-e. Nézzük meg, hogy helyes országot választottunk-e. Nézzük meg, hogy a készülék hangerőszabályzója nincs-e a minimális állásban. Nézzük meg, hogy nincs-e bekapcsolva a MUTE funkció.
Műszaki adatok Általános adatok Tápáramellátás
bemenet: 100÷240V∼, 50/60 Hz, kimenet: 12V= Teljesítményfelvétel ≤16 W Súly 894 gramm (akkucsomag nélkül) Méretek, mm 206 (sz) x 158,8 (mé) 41,5 (ma) Üzemi hőmérséklet +10°C÷+40°C (+50°F÷+104°F)
Kompatibilis lemezek DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, VCD, SVCD, MP3CD, CD-DA, Foto-CD
Digitális TV Rendszer Video-formátum Sávszélesség
teljesen DVB-T szabvány-konform MPEG 2 6/7/8 MHz, automatikus választás
Video-kimenet FBAS-Video
Hangkimenet 2-csatorna Frekvenciasáv Jel/zaj-viszony Dinamikatartomány
1 csatorna: 1,0Vcs-cs(75 Ohm terhelés) L(1/L), R(2/R) (bal/jobb) 20 Hz ÷ 20 kHz ±1dB ≥85 dB ≥80 dB
Akkucsomag Névleges feszültség 7,2 V= Kapacitás minimum 4200 mAh Töltőfeszültség 8,400±0,05V Max. töltőáram 4A Üzemélettartam 2,0 óra Töltési idő 4,5 óra Üzemi körülmények töltés 0°C÷+45°C (+32°F÷+113°F) kisütés -20°C÷+60°C -4°F÷+140°F) tárolás <1 hónap -20°C÷+60°C -4°F÷+140°F) tárolás <3 hónap -20°C÷+45°C -4°F÷+113°F) tárolás <1 év -20°C÷+25°C -4°F÷+77°F)
TV-funkciók jegyzéke
Műsorjegyzék TV-műsorok jegyzéke rádióműsorok jegyzéke osztályozás név szerint szerviz-ID szerint programszám szerint Műsorkeresés automatikus műsorkeresés kézi műsorkeresés Gyerekzár
csatornareteszelés
igen nem
gyerekzár beállítása jelszócsere A TV-szabvány kiválasztása TV-szabvány megjelenítés típusa
PAL NTSC automatikus 4:3 PS 4:3 LB 16:9
régió kiválasztása nyelv kiválasztása idő kiválasztása rendszerterv Játék
Mine (aknavető) Tetris Gomoku naptár
Kiegészítő
rendszer-információ gyári beállítás
Személyes kialakítás színválasztás áttetszőség szélminta
igen nem
