G.-Gründgens-Platz
Flinger Straße
H.-Heine-Platz
Marktplatz
WeihnachtenKerst 2010
Schadowplatz
Stadtbrückchen
DÜSSELDORF
100% service & shopping-kwaliteit. 300 parkeerplaatsen.
Steinstraße/Kö. ma-za 10-20 uur.
1 2 4
Zo ontspannen is kerstshopping in het SEVENS.
3 5
6
Weihnachtsmarkt Kerstmarkt
4
Marktplatz
6
Flinger Straße/ Marktstraße
8
Heinrich-Heine-Platz
10
Stadtbrückchen
12
Schadowplatz
14
Gustaf-Gründgens-Platz/ Schadowstraße
16
Eisbahn IJsbaan
20
Weihnachts-Shopping Kerst-Shopping
24
Weihnachtsgeschenke Kerstcadeaus
26
Weihnachtliche Rundgänge Rondje kerst
36
Hotelpakete Hotelarrangementen
38
WeihnachtsmarktTicket KerstmarktTicket
40
Vorschau 2011 Vooruitblik 2011
42
Innenstadtplan Kaart binnenstad
46
Herausgeber Uitgever Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Straße 9 D-40213 Düsseldorf
SHOPPING OP DE KÖ.
Alle Angaben ohne Gewähr. Alle gegevens onder voorbehoud. D/NL 75.000 – 11/10
www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de
Weihnachtsmarkt 18.11. – 23.12.2010
Düsseldorf im Advent: ein kleines Wintermärchen! Illuminierte Straßen, der Duft von gebrannten Mandeln und Zimt... Der Weihnachtsmarkt mit nostalgischen Hütten verwandelt das Stadtbild in eine Zauberwelt für Groß und Klein. In ca. 220 weihnachtlich dekorierten Hütten wird kunstvolles Handwerk, vom glitzernden Christbaumschmuck über filigrane Schöpfungen aus Glas bis hin zu Schnitzereien aus dem Erzgebirge feilgeboten. Glühwein, Punsch und viele weitere kulinarische Genüsse laden zum Verweilen und Genießen ein. Ein besonderes Highlight ist die Eislaufbahn auf dem Weihnachtsmarkt am Gustaf-Gründgens-Platz. Täglich von 11:00 bis 22:00 Uhr können die Besucher auf 450 m2 Eis vor der imposanten Kulisse des Düsseldorfer Schauspielhauses kostenlos ihre Runden drehen. Weitere Informationen auf Seite 20/21. Jeden Tag um 15:00 und 17:00 Uhr erwartet der Kasperle nicht nur die kleinen Weihnachtsmarktbesucher im Puppentheater auf dem Schadowplatz. Unter www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de finden Sie alle wichtigen Informationen zur Anreise und zum Thema Umweltplakette. 4
1 2 3 4 5 6
Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag: 11:00 – 20:00 Uhr Freitag + Samstag 11:00 – 21:00 Uhr 21. November, Totensonntag, geschlossen!
TIPP Verkaufsoffener
Sonntag Am Sonntag, den 12.12.2010, haben viele Geschäfte in der Innenstadt von 13:00 – 18:00 Uhr geöffnet!
Kerstmarkt 18/11 – 23/12/2010
Düsseldorf in adventstijd: een winters sprookje! Verlichte straten, de geur van gebrande amandelen en kaneel... De Kerstmarkt met nostalgische hutten maakt de stad betoverend mooi, zowel voor groot als voor klein. In ca. 220 in kerststijl versierde hutten wordt artistiek handwerk aangeboden, van glinsterende kerstboomversierselen, filigreine creaties van glas tot en met houtsnijwerk uit het Ertsgebergte. Glühwein, punch en nog veel meer culinaire heerlijkheden nodigen u uit om te blijven en te blijven genieten. Een bijzonder highlight is de ijsbaan op de kerstmarkt op de Gustaf-Gündgens-Platz. Dagelijks van 11 tot 22 uur kunnen de bezoekers op 450 m2 ijs tegen de imposante achtergrond van het Düsseldorf Schauspielhaus gratis hun rondjes draaien. Meer informatie op pagina 20/21. Ledere dag om 15.00 en om 17.00 uur verwacht Jan Klaassen niet slechts de kleine kerstmarktbezoekers in de poppenkast op de Schadowplatz.
Openingstijden: zondag tot donderdag 11.00 – 20.00 uur vrijdag + zaterdag 11.00 – 21.00 uur 21 november, dodenherdenkingsdag, gesloten!
TIP Winkels open op
zondag! Op zondag 12/12/2010 zijn veel winkels in de binnenstad van 13.00 – 18.00 uur geopend!
Op www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de vindt u routebeschrijvingen en informatie over de ‘Umweltplakette’ (milieusticker). 5
1
Eine sprichwörtlich zauberhafte Kulisse bildet das Düsseldorfer Rathaus für den Weihnachtsmarkt am Marktplatz. Zu Füßen des Reiterstandbildes Jan Wellems – Düsseldorfs Wahrzeichen – erstreckt sich ein weihnachtliches Marktviertel mit Hütten und Häuschen, die sich in Farbe und Stil an den Ziegelbau des historischen Renaissance-Rathauses im Herzen der Düsseldorfer Altstadt anlehnen. Kerzenzieher, Glasbläser und Drechsler bieten ihre Waren an. Und mehr noch: Die Kunsthandwerker lassen sich gern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Ein aufwendig restauriertes und fast 100 Jahre altes Karussell verzaubert nicht nur die kleinen Gäste des Weihnachtsmarkts. Immer wieder sehenswert: Die handgeschnitzte, lebensgroße Krippe aus dem Distrikt Bethlehem.
6
Een spreekwoordelijk prachtige coulisse vormt het Düsseldorfer Raadhuis voor de Kerstmarkt op het Marktplatz. Aan de voet van het het ruiterstandbeeld Jan Wellem – hèt symbool van Düsseldorf – staat een betoverend mooi deel van de kerstmarkt: kraampjes die qua kleur en stijl heel mooi aansluiten bij het in baksteen opgetrokken historische Renaissance-raadhuis in het centrum van de oude binnenstad van Düsseldorf. Kaarsenmakers, glasblazers en kunstdraaiers bieden hun waar te koop aan. En er is nog meer: de beoefenaars van de kunstnijverheid, meekijken over hun schouder bij hun werk. Een uitgebreid gerestaureerde en bijna 100 jaar oude draaimolen brengt niet alleen de kleine gasten van de Kerstmarkt in verrukking. Altijd weer bezienswaardig: de met de hand gesneden levensgrote kribbe van Bethlehem.
1 Karussell Draaimolen 2 Deko-Ideen Decor-ideeën 3 Süßwaren Snoepgoed 4 Bunzlauer Keramik Bunzlauer keramiek 5 Weihnachtsdekoration Kerstdecoratie 6 Laugengebäck Zoute krakelingen 7 Ausschank und Imbiss Schenkpunt en eetkraam (Flammkuchen) 8 Schmuck Sieraden 9 Kumquats-Handpuppen Kumquats-handpoppen 10 Ausschank Schenkpunt 11 Vogelhäuser, -futter Vogelhuisjes, -voer 12 Holzschnitzereien Houtsnijwerk 13 Krippe Kerststal 14 Kerzen (Vorführung) Kaarsen (demonstratie) 15 Glasbläser (Vorführung) Glasblazers (demonstratie) 16 Imbiss (Spießbraten) Eetkraam (van het spit) 17 Schmied (Vorführung) Kunstsmeden (demonstratie) 18 Drechselwerkstatt (Vorführung) Draaiwerkplaats (demonstratie)
Rathaus Raadhuis
7 6 5 4 3
8
9
24
25
10 11
23
12 26
22
13
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
Marktplatz
27 21
28 Tanne
20
29
2
14 15
32
31 30
1 19
18
16
17
Marktstraße 19 Blechspielwaren Speelgoed van blik 20 Erzgebirgisches Kunsthandwerk Kunsthandwerk uit het Ertsgebergte 21 Aquarell-Collagen Aquarelcollages 22 Poffertjes 23 Imbiss (Bratwurst) Eetkraam (braadworst) 24 Ausschank Schenkpunt 25 Kerzen Kaarsen 26 Socken und Handschuhe Sokken en handschoenen 27 Weihnachtsdekoration Kerstdecoratie
28 Wohnraumaccessoires Woonaccessoires 29 Nüsse Noten 30 Crêpes und Kaffee Flensjes en koffie 31 Ausschank Schenkpunt 32 Imbiss (Kartoffelspezialitäten) Eetkraam (aardappelspecialiteiten)
7
Flinger Straße/Marktstraße
8
23 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten
e Kapuzinergass
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
Marktstraße 1 Bilder/Blechschilder Tekeningen/blikborden 2 Chinesische Kulturwaren Chinese cultuurgoederen 3 Herzchen in vielfältigen Variationen Hartjes in allerlei variaties 4 Leuchtsterne Lichtsterren 5 Bunzlauer Keramik Bunzlauer keramiek 6 Crêpes und Waffeln Flensjes en wafels
Bolkerstraße
Marktplatz
1 7 6 5 4 3 2 11 10 9 8 aße Str ger Flin Platz Heinrich-Heine14 13 12 20 19 18 17 16 15
23 22 21
Mittelstraße
6 5 4 3 2 1
12 Erzgebirgische Volkskunst Volkskunst uit het Ertsgebergte 13 Mineralien und Edelsteine Mineralen en edelstenen 14 Fleeceprodukte Fleece-producten 15 Maronen Eetbare kastanjes 16 Tischdecken Tafelkleden 17 Süßwaren Snoepgoed 18 Kerzen, Duftartikel Kaarsen, geurartikelen 19 Kräuterbonbons Kruidenbonbons 20 Dampfnudeln und Waffeln Dampfnudeln en wafels 21 Ausschank Schenkpunt 22 Imbiss Eetkraam (Reibekuchen)
Gasse r-WibbelSchneide
De Flingerstraße vormt in de kersttijd de verbinding tussen Marktplatz en Heinrich-Heine-Platz. Hier zijn de gevels van de marktkramen vormgegeven naar het voorbeeld van oude Düsseldorfer burgerhuizen. Ze zijn uniek, maar vormen een harmonisch geheel en zo een optisch highlight van de Düsseldorfer Kerstmarkt. De traditionele glühweinpiramide tegenover het Carsch-Haus: een geliefd ontmoetingspunt voor een glühwein met vrienden.
Rathaus Raadhuis
Marktstraße
Die Flinger Straße schafft eine weihnachtliche Verbindung zwischen Marktplatz und Heinrich-Heine-Platz. Die Fassaden der Hütten sind hier nach dem Vorbild alter Düsseldorfer Bürgerhäuser gestaltet. Einzigartig bilden sie ein harmonisches Ensemble und werden so zu einem optischen Highlight des Düsseldorfer Weihnachtsmarktes. Die traditionelle Glühweinpyramide gegenüber dem Carsch-Haus: ein beliebter Treffpunkt für einen Glühwein mit Freunden.
1 Ausschank Schenkpunt 2 Crêpes und Mutzen Flensjes en muzen 3 Süßwaren und Nüsse Snoepgoed en noten 4 Floristik Floristiek 5 Textilien Textiel 6 Erzgebirgisches Weihnachtsgebäck Kerstgebak uit het Ertsgebergte 7 Laubsägearbeiten Figuurzaagwerk 8 Leuchtsterne Lichtsterren 9 Schmuckunikate Unieke sieraden 10 Weihnachtsdekoration Kerstdecoratie 11 Blechspielwaren Speelgoed van blik
Berger Straße
2
9
Die Sandsteinfassade des Edelkaufhauses Carsch-Haus gibt den Ton für die farbliche Gestaltung des „Engelchenmarktes“ an. Der Musikpavillon auf dem Heinrich-Heine-Platz, ein Meisterwerk des Jugendstils, inspirierte die Bauer der Markthütten zu Dekorationen mit floralen schmiedeeisernen Motiven und Engelsfiguren. Der Platz – ein einziges Lichtermeer, das sich in der Vielzahl von goldenen Engeln widerspiegelt und den Weihnachtsmarkt in eine „himmlische“ Atmosphäre taucht. Traditionelle aber auch avantgardistische Gaumenfreuden erwarten die Besucher, die sich bei köstlichem Glühwein oder heißer Schokolade unter dem Baldachin des Musikpavillons aufwärmen können. De zandsteengevel van het luxueuze warenhuis Carsch-Haus zet de toon voor de kleuren van de ‘Engelchen markt’ (‘engeltjes-markt’). Het muziekpaviljoen op de HeinrichHeine-Platz, een meesterwerk uit de Jugendstil, inspireerde de bouwers van de marktkramen met florale 10
smeedijzeren motieven en engelenfiguren. Het hele plein baadt in een zee van licht, dat zich weerspiegelt in een groot aantal gouden engeltjes en de Kerstmarkt een ‘hemelse’ sfeer geeft. Traditionele, maar ook avantgardis tische lekkernijen staan de bezoekers te wachten, die zich bij heerlijke glühwein of hete chocolade onder het baldakijn van het muziekpaviljoen kunnen opwarmen. 1 Puppenmöbel, Krippenfiguren Poppenmeubels, beeldjes van een kerstgroep 2 Duftparadies Geurparadijs 3 Floristik Floristiek 4 Marokkanisches Kunsthandwerk Marokkaanse kunstnijverheid 5 Hampelmänner Marionetten 6 Crêpes und Waffeln Flensjes en wafels
7 „Slippies“ Wärmepantoffeln ‘Slippies’ warme pantoffels 8 Buchstabenzüge Lettertreinen 9 Lavendelprodukte Lavendelproducten 10 Christbaumschmuck und Schmuck Kerstboomver siering en sieraden 11 Süßwaren und Nüsse Snoepgoed en noten 12 Düsseldorf-Souvenirs Düsseldorf-souvenirs 13 Imbiss (Bratwurst) Eetkraam (braadworst) 14 Weihnachtsbaumdekoration Kerstboomdecoraties 15 Seifen Zepen 16 Schmuckdekoration Sieradendecoratie 17 Engel und Tassen Engeltjes en kopjes 18 Kerzen Kaarsen 19 Textilien und Dekorationen Textiel en decoraties 21 Ausschank Schenkpunt 22 Aachener Printen Aachener Printen (gebak) 23 Hundeartikel Producten voor de hond 24 Sandbilder und Kuschelfreaks Zandafbeeldingen en knuffelfreaks 25 Ausschank Schenkpunt 26 Flammkuchen
Stadtbrückchen 1 29 45
2
28
3
27 30
44
34 35
43 22
19
36 37 21 42
38 41
5
26
31 23 32/ 33
4
25
24
40 39
27 Perukartoffel Peru-aardappelen 28 Amulette und Esoterik Amuletten en esoterie 29 Reißverschluss-Taschen Ritsen tassen 30 Honigprodukte Honingproducten 31 Plauener Spitze Kantwerk uit Plauen 32/33 Schmuck Sieraden 34 Schmuckunikate Unieke sieraden 35 Kräuterbonbons (Herstellung vor Ort) Kruidenbonbons (Ter plekke gemaakt) 36 Windspiele und Holz schnitzereien Windmobielen en houtsnijwerk
6 18 7
17 16 15 14 13
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
Heinrich-Heine-Platz
Carsch-Haus
3
8 9 12
10 11
37 Handbemalte Keramik handbeschilderde keramiek 38 Engel und Filzartikel Engeltjes en viltartikelen 39 Schmuck Sieraden 40 Erzgebirgisches Kunsthandwerk Kunsthandwerk uit het Ertsgebergte werk 41 Maronen Eetbare kastanjes 42 Pralinen Bonbons 43 Glühwein Pavillon Glühwein-paviljoen 44 Lederwaren 45 Hüte, Schals, Mützen Hoeden, sjaals, mutsen
11
Stadtbrückchen
Der idyllisch im Innenhof des WilhelmMarx-Hauses gelegene Sternchenmarkt ist beliebt bei Jung und Alt. Kristalle, die das Licht in Tausende Farben brechen, und funkelnde Sterne tauchen den Platz in ein geheimnisvolles Licht. Ein Winterwunderland zum Träumen und Genießen.
12
De idyllisch op de binnenplaats van het Wilhelm-Marx-Haus gelegen ‘Sternchenmarkt’ is bij jong en oud geliefd. Kristallen die het licht in duizenden kleuren breken en fonkelende sterren hullen het plein in een geheimzinnig licht. Een winterwonderland om te dromen en te genieten.
1 Kinderkarussell Kinderdraaimolen 2 Imbiss (Bratwurst) Eetkraam (braadworst) 3 Tiffany-Artikel Tiffany-artikelen 4 Imbiss (Backkartoffeln) Eetkraam (gebakken aardappelen) 5 Ikonen und Lederwaren Iconen en lederwaren 6 Geckokollektion und Schreibwaren Gekko-collectie en schrijfartikelen 7 Schaumküsse Schuimzoenen 8 Weihnachtsdekorationen Kerstdecoraties 9 Maronen Eetbare kastanjes 10 Mandeln Amandelen 11 Seifenprodukte Zeepproducten 12 Geschenkverpackungen Geschenkverpakkingen 13 Schmuck Sieraden 14 Grußkarten, Kalender Wenskaarten, kalenders 15 Imbiss Eetkraam (Champignons) 16 Weihnachtsdekorationen Kerstdecoraties 17 Kunsthandwerk und Dekofiguren Sieraden en decoratie figuren
Heinrich-Heine-Platz 9
10 20
8 7 6
11
12
21
13
22 19
14 23 18
15 17
4
5
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
4
16 24
1
3 2 Kasernenstraße
25 26 Breite Straße
18 Ausschank Schenkpunt 19 Herrnhuter Sterne Hernhutter sterren 20 Ausschank Schenkpunt 21 Wohnraumaccessoires Woonaccessoires 22 Textilprodukte vom Schaf Textielproducten van het schaap 23 Crêpes und Poffertjes Flensjes en poffertjes 24 Imbiss Eetkraam (Reibekuchen) 25 Ausschank Schenkpunt 26 Kräuterbonbons Kruidenbonbons 13
Schadowplatz Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
5
atz
Gustaf-Gründgens-Pl
16
18 19
20 21 17 15 22 29 30 23 28 12 24 11 27 31 26 10 32 9 25 8 7 3 2 6 e traß 5 ows 1 d a Sch 4 33 14
Der Duft von frischem Tannengrün, mit dem die traditionellen Holzhäuschen gedeckt sind, liegt über dem Markt und weckt Kindheits erinnerungen an die Advents- und Weihnachtszeit. Wer Stärkung nach dem Weihnachtsbummel braucht, kann hier bei Glühwein und gebrannten Mandeln die Seele baumeln lassen - oder sich am ältesten Poffertjes-Stand des Düsseldorfer Weihnachtsmarkt stärken. Täglich um 15:00 und 17:00 Uhr begrüßt der Kasperle die kleinen Weihnachtsmarktbesucher im Aktionszelt auf dem Schadowplatz. Am Familientag (immer dienstags) können sich Kinder hier zudem zu zauberhaften Wesen schminken lassen. Dieses ca. einstündige GratisAngebot beginnt immer um 14:00 und 16:00 Uhr. An den Wochenenden können die kleinen Besucher die im Aktionszelt selbstgestalteten Weihnachtsgeschenke mit nach Hause nehmen. 14
De geur van vers dennengroen, waarmee de traditionele houten huisjes zijn bedekt, ligt over de markt en roept jeugdherinneringen op, aan de tijd van advent en kerst. Wie na de kerstwandeling wel een versterking kan gebruiken, kan hier bij glühwein en gebrande amandelen lekker tot rust komen – of bij de oudste poffertjeskraam van de Düsseldorfer Kerstmarkt weer op krachten komen. Iedere dag om 15.00 en 17.00 uur verwelkomt Jan Klaassen de kleine bezoekers van de kerstmarkt in de actietent op de Schadowplatz. Op de gezinsdag (altijd dinsdag) kunnen de kinderen zich laten schminken tot de meest fantastische wezens. Dit gratis aanbod van ca. een uur begint altijd om 14.00 en om 16.00 uur. In het weekend kunnen de kleine bezoekers, die in de actietent zelfgemaakte kerstcadeaus mee naar huis nemen.
1 Süßwaren und Nüsse Snoepgoed en noten 2 Weihnachtsdekoration Kerstdecoratie 3 Maronen Eetbare kastanjes 4 Kräuterbonbons Kruidenbonbons 5 Silberschmuck Zilveren sieraden 6 Vogelvillen Vogel-villas’s 7 Holzschnitzereien Houtsnijwerk 8 Spätzleküche (gerecht) 9 Schmuck aus Bali Sieraden uit Bali 10 Keramik Keramiek 11 Kerzen Kaarsen 12 Ausschank Schenkpunt
13 Entfällt Komt te vervallen 14 Weihnachtskrippen Kerststalletjes 15 Edelsteine, Mineralien Edelstenen, mineralen 16 Wurst- und Käsewaren Worst- en kaasproducten 17 Kinderkarussell Kinderdraaimolen 18 Kaffeepott (Ausschank) Koffiepot (schenkpunt) 19 Tischdecken Tafelkleden 20 Belgische Pralinen Belgische bonbons 21 Kasperle Theater Poppenkast 22 Schreibwaren Kantoorartikelen 23 Hüte, Schals und Handschuhe Hoeden, sjaals en handschoenen
Berliner Allee
Heinrich-Heine-Platz
sel
Tuchtin
24 Poffertjes 25 Glüh-Teufel (Ausschank) Glüh-Teufel (schenkpunt) 26 Arktischer Honig Arctische honing 27 Imbiss (Reibekuchen) Eetkraam 28 Imbiss (Bratwurst, Steaks) Eetkraam (braadworst, steaks) 29 Plüsch- und Stofftiere Pluche en stoffen dieren 30 Weihnachtsartikel Kerstartikelen 31 Seife Zepen 32 Suppentopf Soeppan 33 Ballonverkauf (mobil) Ballonnenverkoop (mobiel)
15
6
Gustaf-Gründgens-Platz/ Schadowstraße
Der mit Tannen verzierte Platz, flankiert vom Drei-Scheiben-Haus und dem geschwungenen Gebäude des Düsseldorfer Schauspielhauses, lädt vor außergewöhnlicher Kulisse zu einem gemütlichen Rundgang ein. Wer sich sportlich betätigen möchte, wird auf der 450 m2 großen und kostenlosen Eislaufbahn seine wahre Freude haben. Der typische Hüttenzauber in der urigen Tiroler Alm gleich neben der Eisfläche rundet ein kulinarisches und musikalisches Angebot ab. Rundherum locken leckere Schmankerln in weihnachtlicher Atmosphäre. Und während die Großen sich mit Glühwein und Reibekuchen stärken, vergnügen sich die Kleinen bei einer
16
Fahrt auf dem historischen Karussell. Raclette-Freunde werden an der beliebten Käsealm garantiert auf ihre Kosten kommen. Auf der Schadowstraße/Ecke Liese gangstraße werden schmackhafte Snacks und weihnachtliche Getränke angeboten. Auf die kleinsten Besucher wartet auch hier ein Karussell.
De met dennen getooide GustafGründgens-Platz, geflankeerd door het Drei-Scheiben-Haus en het gewelfde gebouw van het Düsseldorfer Schauspielhaus, nodigt tegen een wel heel bijzondere achtergrond uit tot een gezellige rondgang. Wie sportief bezig wil zijn komt op de 450 m2 grote en gratis ijsbaan beslist aan zijn trekken. De typische alpenhutsfeer in de authentieke Tiroler Alm vlak naast de ijsbaan wordt helemaal compleet gemaakt door het culinaire en muzikale aanbod. Rondom aanlokkelijke en lekkere hapjes in kerstsfeer. En terwijl de grote mensen zich met glühwein en Reibekuchen versterken, verheugen de kleintjes zich op een ritje met de historische draaimolen.
Liefhebbers van raclette komen bij de geliefde Käsealm echt aan hun trekken. Op de Schadowstraße/hoekLiese gangstraße worden lekkere snacks en kerstdrankjes aangeboden. Op de kleinste bezoekers staat hier ook een draaimolen te wachten.
17
18
1 Glasveredelung Glasveredeling 2 Leuchtsterne Lichtsterren 3 Holzspielzeug Houten speelgoed 4 Kräuterbonbons Kruidenbonbons 5 Stickereiveredelung Borduurkunst 6 Schmuck Sieraden 7 Gebrannte Mandeln Gebrande amandelen 8 Imbiss (Reibekuchen) Eetkraam 9 Ausschank Schenkpunt
10 Crêpes Flensjes 11 Bronzeskulpturen Bronzen sculpturen 12 Kinderkarussell Kinderdraaimolen 13 Nougat, Marzipan Noga, marsepein 14 Imbiss (Bratwurst) Eetkraam (braadworst) 15 n.n. n.n. 16 Geduldspiele Geduldspelletjes 17 Küchenhelfer Keukenhulpjes 18 Glas-Dekoartikel Glas-decoratieartikelen
20 21 30 32
17
29
31
2
3
14 26 27
7
5
6
7
8
9 10
23 25
24
13 12
6 5 4 3
11 10 9 8
2 1 Schadowplatz
4
33
15
Schadowstraße
Schadowstraße
1
22
16
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
17 Eisbahn tägl. Ijsbaan dagelijks 11 – 22 Uhr uur 18 Käsebrotschänke Broodje kaas-schenkpunt 19 Backfisch Gebakken vis 20 n.n. n.n. 21 Schokoladenprodukte Chocoladeproducten 22 Käsealm (kaas) 23 Terracotta-Figuren Terracottafiguren 24 Holzwaren Houtproducten 25 Fotos auf Metall Foto’s op metaal 26 Crêpes Flensjes 27 Süßwaren Snoepgoed 28 Entfällt Komt te vervallen 29 Ausschank Schenkpunt 30 Imbiss Snackkraam 31 Glasbläserarbeit Glasblaasproducten 32 Holzspielzeug Houten speelgoed 33 Keramik-Lichthäuser Keramische lichthuisjes
Schauspielhaus 18 19
Bleichstraße
1 Kinderkarussell Kinderdraaimolen 2 Maronen Eetbare kastanjes 3 Imkereiprodukte Bijenhoudersproducten 4 Naturprodukte vom Schaf Natuurproducten van het schaap 5 Kumquats-Handpuppen Kumquats-handpoppen 6 Schaumküsse Schuimzoenen 7 DEG + Fortuna Fanartikel Producten voor DEG- en Fortuna-fans 8 Brezelbäckerei Krakelingen-bakkerij 9 Schmuck Sieraden 10 Handgemalte Bilder Met de hand beschilderde prenten 11 Imbiss (Reibekuchen) Eetkraam 12 Wärmetiere, Babysöckchen Magnetronknuffels, babysokjes 13 Weihnachtsartikel Kerstartikelen 14 Schlittschuhverleih Schaatsen te huur 15 Umkleide Kleedkamer 16 Tiroler Alm Tiroler alpenhut
Schadowstraße
11
12
15 16 17 18 13
Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden
Gustaf-Gründgens-Platz
Liesegangstraße
6
Gustaf-Gründgens-Platz/ Schadowstraße
14
19
Eisbahn auf dem Gustaf-Gründgens-Platz
Der Weihnachtsmarkt auf dem GustafGründgens-Platz bietet Gratis-Eislaufvergnügen vor dem Schauspielhaus. Ein besonderes Highlight des Düsseldorfer Weihnachtsmarktes ist die Eislaufbahn auf dem Weihnachtsmarkt am Schauspielhaus. Das kostenlose Eislaufvergnügen kann vom 18.11. bis 23.12.2010 genutzt werden. Öffnungszeiten: Täglich, von 11:00 bis 22:00 Uhr, können Kufenflitzer gratis auf der 450 m2 großen Eisbahn ihre Runden drehen. Montags bis freitags steht die Eisfläche Schulklassen ab 9:00 Uhr zur Verfügung. Anmeldung erforderlich! Jeden Mittwoch können Eishockeyfans ab 19:00 Uhr gemeinsam mit zwei Profis der DEG METRO STARS zum Penaltyschießen aufs Eis gehen. Schlittschuhe in den Größen 24 bis 48 können vor Ort für 3 € ausgeliehen werden. Totensonntag, 21. November, bleibt die Eisbahn geschlossen! 20
Kulinarisches Angebot: Nach oder während des Eislaufens können sich die Besucher in der urigen Tiroler Alm gleich neben der Eisfläche aufwärmen und mit original Tiroler Spezialitäten wie der BrettlJause stärken. Glühwein, Altbier und spezielle Getränke wie Kristallpunsch und Meisterwurz gehören zum ausgewählten Angebot. Darüber hinaus wird es die beliebte „Käsealm“ und den „Düsseltreff“, Reibekuchen und vieles mehr geben. Rahmenprogramm: Jeden Freitag und Samstag von 18:00 bis 24:00 Uhr sorgen DJs aus fünf verschiedenen Tiroler Skigebieten in der Hütte für Après-Ski-Stimmung. Sonntags ist ein volkstümliches Familienangebot vorgesehen. Hinweis: Eisfläche und Almhütte können für Gruppen und Firmenevents über TJC angemietet werden. Reservierung unter +49 2131 15 34 45 oder Mail an
[email protected] www.airberlin-winterwelt.de Änderungen vorbehalten!
IJsbaan op de Gustaf-Gründgens-Platz
De kerstmarkt biedt op de GustafGründgens-Platz voor de schouwburg gratis schaatspret. Een bijzonder highlight van de Düsseldorfer kerstmarkt is de ijsbaan op de Kerstmarkt bij het Schauspielhaus. Dat betekent gratis schaatspret van 18/11 tot 23/12/2010. Openingstijden: Dagelijks van 11.00 tot 22.00 uur kunnen hardrijders op de 450 m2 grote ijsbaan gratis hun rondjes draaien. Maandag tot vrijdag is de ijsvlakte van af 9.00 uur beschikbaar voor schoolklassen. Aanmelden noodzakelijk! Iedere woensdag kunnen ijshockeyfans vanaf 19.00 uur samen met twee professionals van de DEG METRO STARS het ijs op om penalties te nemen. Schaatsen van maat 24 tot 48 kunnen ter plekke voor 3 € worden gehuurd. Dodenherdenkingsdag 21 november is de ijsbaan gesloten!
Culinair aanbod: Na of tijdens het schaatsen kunnen de bezoekers in de authentieke Tiroler Alm vlak naast de ijsvlakte weer warm worden met originele Tiroler specialiteiten zoals Brettl-Jause versterken. Glühwein, Altbier bier en speciale dranken zoals Kristallpunsch en Meisterwurz behoren tot het selecte aanbod. Bovendien zijn er de geliefde ‘Käsealm’ en de ‘Düsseldorftreff’, ‘Reibekuchen’ en nog veel meer. Raamprogramma: Iedere vrijdag en zaterdag van 18.00 tot 24.00 uur zorgen dj‘s uit vijf verschillende Tiroler skigebieden in de alpenhut voor een après-ski sfeer. Zondag staat een populair familie-aanbod op het programma. Tip: IJsvlakte en alpenhut kunnen via TJC worden gehuurd voor groepen en bedrijfsevents. Reservering via +49 2131 15 34 45 of mail naar
[email protected] www.airberlin-winterwelt.de Wijzigingen voorbehouden! 21
ch Frohe Weihna
ten!
Ihr zuverlässiger Partner Ihre Stadtwerke Düsseldorf AG.
Strom · Erdgas · Fernwärme Trinkwasser · Entsorgung Energiedienstleistungen Öffentliche Beleuchtung Höherweg 100 40233 Düsseldorf Telefon (0211) 821 821 E-Mail
[email protected] www.swd-ag.de Öffnungszeiten Kundenzentrum: Montag - Donnerstag 8 - 17 Uhr Freitag 8 - 14 Uhr
Bitte Anzeige SSK einbauen. Liegt auch im xmas-ordner Anzeigen - die GB-Ausführung ebenfalls CH 27.09.10
Notdienst und Entstördienst: Gas/Wasser/Fernwärme: (0211) 821-6681 Strom: (0211) 821-2626
Immer in Ihrer Nähe. Immer für Sie da.
www.sskduesseldorf.de
Mitten im Leben.
Weihnachts-Shopping Kerst-Shopping Verkaufsoffener Sonntag am Sonntag, 12. Dezember 13:00 – 18:00 Uhr
Zondag de winkels open op zondag 12 december 13.00 – 18.00 uur
Für Gäste aus aller Welt gilt Düsseldorf als eines der attraktivsten Reiseziele zur Weihnachtszeit. Das exquisite Angebot in den weihnachtlich dekorierten Schaufenstern, der romantische Weihnachtsmarkt, stimmungsvolle Adventsveranstaltungen und der verführerische Duft von Zimtsternen und Glühwein locken in jedem Jahr zur Adventszeit Tausende in die rheinische Metropole.
Voor gasten uit de hele wereld geldt Düsseldorf als een van de aantrekkelijkste bestemmingen in de kersttijd. Het selecte aanbod van in kerstsfeer gedecoreerde etalages, de romantische kerstmarkt, sfeervolle kerstevenementen en de verleidelijke geur van stervormige kaneelkoekjes en glühwein lokt ieder jaar duizenden naar de metropool in het Rheinland.
Einkaufstipps:*
Winkeltips:*
Die Königsallee steht für Luxus pur. Der elegante Prachtboulevard mit seinen edlen Einkaufspalästen und -passagen lässt keinen Wunsch offen.
De Königsallee staat voor pure luxe. De exclusieve prachtboulevard met zijn elegante winkelpaleizen en -passages laat geen wens onvervuld.
Die Schadowstraße Zwei Vollsortimentskaufhäuser, Bekleidungskaufhäuser und Schuhgeschäfte im mittleren Preissegment dominieren die umsatzstärkste Einkaufsstraße Deutschlands. Die Altstadt ist das ideale Einkaufsterrain für junge Mode und Trends. Die Carlstadt Hier werden vor allem Kunst- und Antiquitätenliebhaber fündig.
Een huis boordevol inspiratie
De Schadowstraße Twee warenhuizen met compleet assortiment, kledingwarenhuizen en schoenwinkels in het gemiddelde prijssegment domineren de winkelstraten, die de hoogste omzet van Duitsland hebben. De oude binnenstad is het ideale winkelgebied voor jonge mode en trends. De Carlstadt Hier kunnen vooral kunst- en antiekliefhebbers te kust en te keur gaan.
- Sie Ihre Weihnachtseinkäufe können ris n- Uhr o montags bis samstags bis 20:00 r r si in erledigen. In der Innenstadt Te ndehaben e- -van Uw kerstinkopen kunt u sdoen r ir sse u wdie die großen Kaufhäuser i m20.00 de Bund u r nis maandag tot zaterdag, tot i b ro m ken -uur. g s Uhrengeöffnet. k Geschäfte bis 21:00 r n c e In de binnenstad zijn de grote e n t et Za awarenge ha d ön epä n Damit Sie den h e ag euur geopend. k G lle en nWeihnachtsmarkt huizen tot 21.00 d nach erfolgreichem geniem e s Einkauf b en. an nds n bent ne iden ste Adventset u vgeslaagd m eian t van de Om ook nadat t am ungstehen a e u ßen können, l s m i e zet n ggenieten, re enkunnen e erderr kZeit Kerstmarkt te zijn er Zu arn sin n e d t i g n samstagen von 10:00 – h fb n in in aar rf Im uswUhrinifürJadieorvielen w B t j do van 10.00 baadventszaterdagen op de 21:15 Geschenke r u m l i m Pakete n m eld Gepäckbusse* zur ve 1s5ch‘bagagebussen’ und an d sse beschikbaar s ne iese üszwei n– 21. ü ar de vvelewecadeaus D a Verfügung. d D Dieser Service ist für Sie I voor en pakketten. w rie en in in n e kostenlos! t uservice Deze n sen is voor u kosteloos! k us b binnenstad pagina 46/47 Siehe Innenstadtplan Seite 46/47 * Zie kaart 24
Ein Haus voller Inspirationen
Das Warenhaus, mit einer großen Auswahl der schönen Dinge rund um Mode, Lifestyle und Geschenke, das seine Gäste durch die inspirierende Atmosphäre begeistert. Het warenhuis met een grote keuze in alles wat met mode, lifestyle en cadeaus te maken heeft. De inspirerende sfeer zorgt voor enthousiasme bij bezoekers.
Heinrich-Heine-Platz 1 · 40213 Düsseldorf 0800 - 10 00 209 · www.carsch-haus.de
Düsseldorf-Weihnachtsgeschenke Düsseldorfse kerstgeschenken
Tourist-Information
Düsseldorf Souvenirs
Wer noch nach einem originellen Düsseldorf-Weihnachtsgeschenk für Freunde oder Verwandte sucht, wird auf dem Weihnachtsmarkt garantiert in der Weihnachtsmarkthütte der Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH auf dem Heinrich-Heine-Platz vor dem Carsch-Haus (siehe Seite 11) fündig werden. Bis zum 23. Dezember bekommen Sie hier ausgewählte Souvenirs, wie Radschläger-Plätzchenformen, Düsseldorf-Espressotassen oder dekorativen Radschläger-Christbaumschmuck. Die Präsente mit Lokalkolorit sind außerdem in den Tourist-Informationen in der Altstadt und am Hauptbahnhof erhältlich, siehe Innenstadtplan Seite 46/47, sowie bequem unter www.duesseldorf-tourismus.de/souvenirs. Wie nog op zoek is naar een origineel Düsseldorfs kerstgeschenk voor vrienden of familie, zal op de kerstmarkt bij de stand van Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH voor het Carsch-Haus aan de Heinrich-Heine-Platz, (zie pagina 11) gegarandeerd iets van zijn of haar gading vinden. Tot en met 23 december kunt u hier een keur van souvenirs kopen, zoals radslagfiguur-uitsteekvormpjes, Düsseldorfse espressokopjes of decoratieve kerstboomversiering met een radslagfiguurtje. Bovendien zijn de lokaal getinte cadeautjes verkrijgbaar bij de Tourist-Information in zowel de oude binnenstad als op het centraal station. (Zie kaart binnenstad pagina 46/47) Radschläger-Filzanhänger Vilten radslagfiguur-decoratie
Radschläger-Keksausstecher Radslagfiguur-uitsteekvormjes
CASH PAYMENT AT SATURN KÖ
LCD • Plasma • TV • CD / DVD/Blu-Ray • Video • HiFi Haushalt • Computer • Foto • Telekommunikation
Düsseldorf www.saturn.de
26
Saturn im Sevens Königsallee 56
Tel.: 0211/52023-0 Fax: 0211/52023-101
orf bei ...Tickets kauft man in Düsseld ationen d:ticket in den Tourist-Inform Hier schlägt der Puls der Kunst Lassen Sie sich von der Kunst verführen und genießen Sie neben der vorweihnachtlichen Atmosphäre in der Stadt die Quadriennale 2010, das „Fest der Bildenden Kunst“ in Düsseldorf. „Hier schlägt der Puls der Kunst“ ist die Botschaft der Quadriennale Düsseldorf 2010. In zahlreichen Ausstellungen wird die internationale Strahlkraft der Düsseldorfer Kunst beleuchtet. Von Joseph Beuys, dem eine große Einzelausstellung gewidmet ist, über James Lee Byars bis hin zu jüngsten Positionen sind sowohl große bekannte als auch überraschend neue Namen in den Ausstellungen vertreten. Zur Quadriennale wird ein umfassender Service angeboten. Alle Informationen finden Sie unter: www.quadriennale-duesseldorf.de oder über die Besucherhotline Tel. +49.211.8999919, Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa, So 10 – 14 Uhr.
Tourist-Information Altstadt Marktstraße/Ecke Rheinstraße Mo – So 10.00 – 18.00 Uhr Tourist-Information am Hauptbahnhof Immermannstraße 65 b Mo – Sa 9.30 – 19.00 Uhr
Ihr Ticketpartner in Düsseldorf www.dticket.de
28
29
Deutsche oPer am rhein
roncalli’s apollo varieté
oPeR & Ballett VeRschenken — Geschenk-Paket I Opernhaus DüsselDOrf
füR tanzfReUnDe Ballett-GeschenkPakete
Franz Lehár Die lustige WitWe so 23.01.2011, 18.30 uhr — Ballett aM rhein – b.07 COMpOsitie hans van Manen frOzen eChO (ua) regina van Berkel rOBert sChuMann tänze (ua) Martin schläpfer so 20.02.2011, 18.30 uhr — Giacomo Puccini il trittiCO Do 17.03.2011, 19.00 uhr — preise: 81,00 € (pg i) / 54,00 € (pg ii) / 36,00 € (pg iii)
2 eintrittskarten + 2 sektgutscheine: Mit unseren neuen Ballett-Geschenkpaketen bereiten sie tanzfans eine besondere freude!
GeschenkPaket II theater DuisBurg
Ballett-GeschenkPaket II theater DuisBurg
Gioacchino rossini l’italiana in algeri sa 22.01.2011, 19.30 uhr — Gaetano Donizetti luCia Di laMMerMOOr fr 18.02.2011, 19.30 uhr — Giacomo Puccini la BOhèMe Di 08.03.2011, 19.30 uhr — preise: 78,00 € (pg i) / 51,00 € (pg ii) / 33,00 € (pg iii)
Ballett aM rhein – b.05 pezzi unD tänze Martin schläpfer irreversiBel teresa rotemberg raMifiCatiOns Martin schläpfer 3 Martin schläpfer fr 28.01.2011, 19.30 uhr — preise: 61,00 € (pg i) / 43,00 € (pg ii) / 31,00 € (pg iii)
Infos UnD kaRten tel. 0211.89 25 - 211 www.operamrhein.de
Ballett-GeschenkPaket I Opernhaus DüsselDOrf Ballett aM rhein – b.07 COMpOsitie hans van Manen frOzen eChO (ua) regina van Berkel rOBert sChuMann tänze (ua) Martin schläpfer so 20.02.2011, 18.30 uhr — preise: 66,00 € (pg i) / 48,00 € (pg ii) / 34,00 € (pg iii)
»Eines der schönsten Varietés Europas!« »Een van Europa’s mooiste varieté theaters!«
I N F O R M A T I O N
0211/828 90 90 www.apollo-variete.com
Roncalli’s Apollo Varieté . Apollo-Platz 1 . 40213 Düsseldorf
Geschenkideen zu Weihnachten Geschenk-Abo: Theater nach Wahl Das Geschenk-Abo beinhaltet drei Theatergutscheine für Vorstellungen nach Wahl in unseren Spielstätten Große Bühne Central und Kleines Haus (Platzgruppe II). Sie verschenken maximale Flexibilität, denn der Beschenkte entscheidet selbst, welche Stücke er sehen möchte und kann die Termine frei wählen. 75,- Euro
Theater-Spezial: Theater für zwei Theater-Spezial beinhaltet zwei Theatergutscheine für eine Vorstellung nach Wahl auf der Großen Bühne Central oder im Kleinen Haus (Platzgruppe II). Wählen Sie gemeinsam mit der oder dem Beschenkten ein Stück aus unserem Repertoire. Wir laden Sie vor der Vorstellung zu einem Glas Sekt ein. 49,- Euro
roncalli’s ap
Das Junge Geschenk-Abo: Theater für Kinder Das Junge Geschenk-Abo beinhaltet einen Vorstellungsbesuch von pünktchen und anton auf der Großen Bühne im Central und eine Vorstellung nach Wahl im Jungen Schauspielhaus. Verschenken Sie Theater für die ganze Familie. Wir beraten Sie gern! 10,- Euro
unsere GeschenkiDeen erhalten Sie montags bis samstags von 11.00 bis 18.30 Uhr an der Theaterkasse: Gustaf-Gründgens-Platz 1, 40211 Düsseldorf, Telefon 0211.36 99 11 www.DuesselDorfer-schAuspielhAus.De
www.tonhalle.de
DÜSSELDORF entdecken Ontdek DÜSSELDORF
ab vanaf 9 e
Mehr als 30 Angebote
Meer dan 30 aanbiedingen
Freie Fahrt mit Bus und Bahn in Düsseldorf
Vrij reizen met bus, tram en trein in Düsseldorf
Freier Eintritt in viele Museen
Gratis entree in veel musea
Ermäßigungen für Oper, Theater, Varieté, Sightseeing, Schiffstouren
Kortingen voor opera, theater, variété, sightseeing tours, boottochten
Erhältlich: Tourist-Information Altstadt Marktstraße/Ecke Rheinstraße
Verkrijgbaar: Tourist-Information Oude binnenstad Marktstr./hoek Rheinstr.
Tourist-Information am Hauptbahnhof Immermannstraße 65b
Tourist-Information Op het centraal station Immermannstr. 65b
z +49 211 17 202-8 54
[email protected] www.duesseldorf-tourismus.de/welcomecard Rheinbahn KundenCenter Vertriebsstellen der Rheinbahn Ausgewählte Düsseldorfer Hotels
z +49 211 17 202-8 54
[email protected] www.duesseldorf-tourismus.de/welcomecard Rheinbahn Kundencenters (openbaar vervoer) veel Düsseldorfer hotels
Weihnachtliche Rundgänge
Rondje kerst
Tauchen Sie ein in die stimmungsvoll-romantische Atmosphäre des Düsseldorfer Weihnachtsmarktes und entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten zu Fuß oder vom modernen Reisebus aus.
Ga op in de sfeervol-romantische stemming van de Düsseldorf Kerstmarkt en ontdek de bezienswaardigheden te voet of vanuit een moderne touringcar.
Advent, Advent
Lichterfahrt im Reisebus
Advent, advent
Lichtjestocht in touringcar
Zur Adventszeit laden wir Sie zu einem stimmungsvollen Bummel durch das Lichtermeer der weihnachtlichen Düsseldorfer Altstadt ein.
Führung Deutsch/Englisch ab/bis Kö-Brücke, ca. 60 Min. (Steinstraße/Königsallee) 18.11 bis 23.12., freitags und samstag 17:00 Uhr
Wij nodigen u uit om in de adventstijd een sfeervolle wandeling te maken door de lichtzee van de in kerststemming gehulde oude Düsseldorfse binnenstad. Laat de feestelijke stemming van de romantisch verlichte straatjes op u inwerken, terwijl uw ervaren stadsgids u naar de bezienswaardigheden van het historische Düsseldorf leidt. Ook vertelt hij kerstverhalen en draagt gedichten voor.
Duitse/Engelse gids van/naar Kö-brug, ca. 60 min. (Steinstraße/Königsallee) 18/11 tot 23/12, vrijdag en zaterdag 17.00 uur
We sluiten de stadswandeling af met heerlijk geurende glühwein (voor de kleintjes een beker dampende chocolademelk) en lekker kerstgebak.
Beleef bij een exclusieve shopping-trip de internationale flair van de modemetropool aan de Rijn. Uw Personal Shopper wacht u in de Düsseldorf binnenstad op voor een ca. twee uur durende trip door de modewinkels tussen oude binnenstad en Kö. U geeft uw wensen aan – uw deskundige Personal Shopper adviseert u individueel qua kleur, stijl en mode. Duur ca. 120 min., vooraf aanmelden noodzakelijk.
Lassen Sie die festliche Stimmung der romantisch beleuchteten Gassen auf sich wirken, während Ihr kundiger Stadtführer Sie zu den Sehenswürdigkeiten des historischen Düsseldorfs geleitet. Dazu weiß er weihnachtliche Geschichten und Gedichte zu erzählen. Mit einem köstlich duftenden Glühwein (für die Kleinen ein dampfender Kakao) und leckerem Weihnachtsgebäck lassen wir den Rundgang ausklingen. Führung auf Deutsch und Englisch ab/bis Tourist-Information Altstadt, Markstr./Ecke Rheinstr., ca. 120 Min. 18.11. bis 23.12., freitags und samstags 16:00 Uhr Preis inkl. Führung, ein Weihnachtsgebäck, einem Glühwein oder einem Kakao Erwachsene 12 e Kinder 6 – 12 Jahre 6e 20% Ermäßigung mit der Düsseldorf WelcomeCard
36
Preis Erwachsene Kinder 6 – 12 Jahre
10 e 5e
Personal Shopping Erleben Sie bei einem exklusiven Shopping-Trip das internationale Flair der Modemetropole am Rhein. Ihr Personal Shopper erwartet Sie in der Düsseldorfer Innenstadt zu einer ca. zweistündigen Tour durch die Modeläden zwischen Altstadt und Kö. Sie äußern Ihre Wünsche – Ihr kompetenter Personal Shopper berät Sie individuell in Farbe, Stil und Mode. Dauer ca. 120 Min., Voranmeldung erforderlich. Preis pro Shopping Tour (max. 2 Personen) pro zusätzlicher Stunde
110 e 55 e
Tickets, Information und Buchung: siehe Seite 38 unten und in den Tourist-Informationen siehe Innenstadtplan Seite 46/47
Duitse/Engelse gids van/naar Tourist-Information Oude Binnenstad, Marktstr./hoek Rheinstr.,ca. 120 min. 18/11 tot 23/12, vrijdag en zaterdag 16.00 uur Prijs incl. gids, een kerstgebakje, een glühwein of een cacao Volwassenen 12 e Kinderen 6 – 12 jaar 6e 20% korting met de Düsseldorf WelcomeCard
Prijs Volwassenen Kinderen 6 – 12 jaar
10 e 5e
Personal Shopping
Prijs per Shopping Tour (max. 2 personen) per extra uur
110 e 55 e
Tickets, informatie en reservering: zie pagina 39 onderaan of in de Tourist-Informationen zie pagina 46/47
37
Düsseldorf in der Adventszeit
Düsseldorf in de Adventstijd
Hotelpakete zum Weihnachtsmarkt Warum nur einen Tag über den Weihnachtsmarkt bummeln? Genießen Sie die zauberhafte Atmosphäre und bleiben Sie über Nacht. Wir haben zwei Übernachtungspakete für Sie geschnürt. Beide Hotels sind ideale Ausgangspunkte für Entdeckungen in der Altstadt und auf der “Kö” – der romantische Weihnachtsmarkt ist nur wenige Gehminuten entfernt.
Hotelarrangementen voor de Kerstmarkt Waarom zou u maar één dag over de Kerstmarkt lopen? Geniet van de heerlijke sfeer en blijf zomaar een nachtje. We hebben twee overnachtingsarrangementen voor u gebundeld. Beide hotels zijn een ideaal uitgangspunt om de oude binnenstand en de ‘Kö’ te ontdekken – de romantische Kerstmarkt is maar een paar minuten lopen.
Hotel Garni Sir & Lady Astor Dieses charmante Stadthotel vermittelt eine einzigartige private Atmosphäre, die ihresgleichen sucht. Im festlich dekorierten Hotel, mit abendlicher Feuerzangenbowle und selbst gebackenen Weihnachtsleckereien kann man die besinnlichste Zeit des Jahres kaum schöner zelebrieren. Preise Pro Person im Doppelzimmer 65 R Verlängerungsnacht pro Person im DZ 49 R Einzelzimmer-Zuschlag 20 R Das Hotelpaket beinhaltet: • 1 Übernachtung inkl. Frühstück • Hausgemachtes Weihnachtsgebäck und Christstollen auf dem Zimmer • Minibarverzehr • 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 Std.) • 1 Düsseldorf-Infopaket (erhältlich in den Tourist-Informationen, s. S. 46/47)
Hotel Garni Sir & Lady Astor Dit charmante stadshotel heeft een heel eigen, unieke sfeer met veel privacy die ongeëvenaard is. In het feestelijk versierde hotel, met ‘s avonds Feuerzangenbowle (met wijn, rum en vruchtensap) en zelf gebakken kerstspecialiteiten kunt u deze tijd van bezinning bijna niet leuker vieren. Reisprijzen Per persoon in 2-pers.-kamer 65 R Extra nacht per persoon in 2-pers. kamer 49 R Eenpersoonskamer-toeslag 20 R Het hotelarrangement bestaat uit • 1 overnachting incl. ontbijt • Zelfgemaakt kerstgebak en kerststol op de kamers • Gebruik van minibar • 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 uur) • 1 Düsseldorf informatiepakket (verkrijgbaar in de Tourist-Informationen, zie pag. 46/47)
Holiday Inn Düsseldorf Das moderne ****Haus liegt zentral in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof. Genießen Sie nach einem erlebnisreichen Bummel leckere Spezialitäten im Restaurant oder in der Bar. Zum Entspannen lädt der komfortable Erholungsbereich mit Whirlpool, Dampfbad und Sauna ein. Preise Pro Person im Doppelzimmer 59 R Verlängerungsnacht pro Person im DZ 49 R Einzelzimmer-Zuschlag 39 R Das Hotelpaket beinhaltet: • 1 Übernachtung inkl. Frühstück • 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 Std.) • 1 Düsseldorf-Infopaket (erhältlich in den Tourist-Informationen, s. S. 46/47) Buchungszeitraum: 18.11. – 23.12.2010 Totensonntag: 21.11.2010 ist der Weihnachtsmarkt geschlossen! Alle Angebote sind buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Holiday Inn Düsseldorf Het moderne ****hotel ligt centraal, vlakbij het Centraal station. Geniet na een afwisselende rondgang in het restaurant of in de bar van lekkere specialiteiten. De comfortabele relaxzone met whirlpool, stoombad en sauna nodigt uit tot ontspannen. Reisprijzen Per persoon in 2.-pers.-kamer Extra nacht per persoon in 2-pers. kamer Eenpersoonskamer-toeslag Het hotelarrangement bestaat uit • 1 overnachting incl. ontbijt • 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 uur) • 1 Düsseldorf informatiepakket (verkrijgbaar in de Tourist-Informationen, zie pag. 46/47)
59 R 49 R 39 R
Boekingsperiode: 18/11 – 23/12/2010 Dodenherdenkingsdag: 21/11/2010 is de Kerstmarkt gesloten! Alle aanbiedingen kunnen op aanvraag en voor zover beschikbaar worden geboekt.
Information und Buchung Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Abteilung Incoming, Postfach 10 21 63, 40012 Düsseldorf +49 211 17 202-854, Fax +49 211 17 202-32 22
[email protected], www.duesseldorf-tourismus.de 38
Informatie en reservering Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Afdeling Incoming, Postfach 10 21 63, 40012 Düsseldorf +49 211 17 202-854, Fax +49 211 17 202-32 22
[email protected], www.duesseldorf-tourismus.de 39
Kein Event ohne AWISTA!
Erhältlich ab ca. einer Woche vor Beginn des Weihnachtsmarktes in allen Rheinbahn KundenCentern, 170 Vorverkaufsstellen im Rheinbahn Bedienungsgebiet sowie den über Rheinbahn Internet Shop.
Verkrijgbaar vanaf ong. een week voor de kerstmarkt bij alle Rheinbahn KundenCenters,bij 170 voorverkoopadressen binnen het Rheinbahnbedieningsgebied en ook bij de Rheinbahn Internet Shop.
Alle Informationen zum Öffentlichen Personennahverkehr auf www.rheinbahn.de.
Alle informatie over het openbaar streekvervoer vindt u op www.rheinbahn.de.
40
Mehr Informationen über
[email protected] und telefonisch unter (0211) 830-99468
Met het KerstmarktTicket van de Rheinbahn kunt u binnen het gehele VRR-gebied voor maar R 11,- heen en terugreizen, inclusief extraatjes (glühwein, amandelen etc.)!
Und nach dem letzten Gast kommen wir zum Zuge! Oder zwischendurch, wenn es schneit. Als Experten für Reinigung und Entsorgung sorgen wir für klare Verhältnisse bei jeder Großveranstaltung.
Mit dem WeihnachtsmarktTicket der Rheinbahn erhalten Sie die Hin- und Rückfahrt im gesamten VRR Gebiet plus zahlreiche Zusatzleistungen (Glühwein, Mandeln etc.) für nur 11,- R!
Nicht nur zur Weihnachtszeit...
WeihnachtsmarktTicket der Rheinbahn Rheinbahn KerstmarktTicket
Ganz schön viel los in der Erlebnisstadt Düsseldorf
Er is heel wat te doen in de belevingsstad Düsseldorf
Herzlich willkommen in der Erlebnisstadt am Rhein! Dies sind einige Beispiele aus dem umfangreichen Veranstaltungskalender Düsseldorfs. Weitere Event-Tipps und Übernachtungs-Specials finden Sie unter: www.duesseldorf-tourismus.de
Hartelijk welkom in de belevenisstad aan de Rijn! Dit zijn een paar voorbeelden uit het uitgebreide evenementenprogramma van Düsseldorf. Verdere events-tips en overnachtings-specials vindt u op: www.duesseldorf-tourismus.de
Karneval in Düsseldorf 03. – 07.03.2011
Carnaval in Düsseldorf 03 – 07/03/2011
Jahr für Jahr zieht der StraßenKarneval – beginnend mit Weiberfastnacht, dem Tag, an dem die „Möhnen“ (alte Frauen) die Macht ergreifen, und endend mit dem Rosenmontagsumzug – Millionen von Besuchern in die Rheinmetropole. METRO Group Marathon Düsseldorf 08.05.2011 Aller guten Dinge sind drei: Der Zielbereich mit Blick über den Rhein, eine der schnellsten Strecken Deutschlands und ein toller Läuferservice machen den METRO Group Marathon Düsseldorf in der Rheinmetropole zu einer der attraktivsten Laufveranstaltung in Deutschland. Jetzt anmelden! Eurovision Song Contest 10. –14.05.2011 „Düsseldorf – 12 Points“: Am 14. Mai 2011 findet der 56. Eurovision Song Contest, das mit rund 160 Millionen Zuschauern weltgrößte TV-Unterhaltungsereignis, in Düsseldorf statt. Vorjahressiegerin Lena Meyer-Landrut wird dabei versuchen ihren Titel
aus dem Vorjahr in der NRW-Landeshauptstadt zu verteidigen. Das Finale wird am 14. Mai in der ESPRIT arena ausgetragen. Die beiden Halbfinals stehen am 10. Mai und am 12. Mai ebenfalls in der ESPRIT arena auf dem Programm. Japan-Woche 21. – 28.05.2011 und Japan-Tag mit japanischem Feuerwerk 28.05.2011 Das Kultur- und Begegnungsfest auf der Rheinuferpromenade, das am Abend mit einem großen Feuerwerk endet, erlaubt mit abwechslungsreichen Bühnenprogrammen, kulinarischen Spezialitäten, SamuraiDarbietungen und fernöstlichen Kunstfertigkeiten einen Einblick in die Kultur Japans. Schützen- und Heimatfest mit Größter Kirmes am Rhein 15. – 24.07.2011 Bereits zum 110. Male findete die großen Familienkirmes auf der Oberkasseler Rheinwiese statt. Ob Kirmesattraktionen aus dem Inund Ausland oder stimmungsvolle Festzelte – die Größte Kirmes am Rhein garantiert zehn Tage Spaß für Jung und Alt.
Jaar na jaar trekt het straatcarnaval – beginnend op de donderdag voor Aswoensdag, de dag, waarop de de ‘Möhnen’ (oude vrouwen) de macht grijpen, en eindigend met de optocht op carnavalsmaandag – miljoenen bezoekers naar de Rijnmetropool. METRO Group Marathon Düsseldorf 08/05/2011 Alle goede dingen bestaan uit drie: de finish met zicht op de Rijn, een van de snelste parcoursen van Duitsland en een geweldige service voor de lopers maken de METRO Group Marathon Düsseldorf in de Rijnmetropool tot een van de meest attractieve loopevenementen in Duitsland. Nu aanmelden! Eurovisie Songfestival 10 – 14/05/2011 ‘Düsseldorf – 12 punten’: op 14 mei 2011vindt in Düsseldorf het 56ste Eurovisie Songfestival plaats, dat met ongeveer 160 miljoen kijkers ’s werelds grootste televisieamusementsgebeurtenis is. De winnares van vorig jaar Lena Meyer-Landrut zal daarbij proberen haar titel van
het vorig jaar in de hoofdstad van de deelstaat Noordrijn-Westfalen te verdedigen. De finale wordt op 14 mei in de ESPRIT arena beslist. De beide halve finales staan voor 10 en 12 mei eveneens in de ESPRIT arena op het programma. Japanse week 21 – 28/05/2011 Japanse dag met Japans vuurwerk 28/05/2011 Het cultuur- en ontmoetingsfeest op de Rijnoeverpromenade, dat ‘s avonds wordt afgesloten met een groot vuurwerk, biedt met gevarieer de theaterprogramma‘s, culinaire specialiteiten, samoerai-voorstellingen en kunst uit het Verre Oosten een kijkje in de cultuur van Japan. Folkloristisch schuttersfeest met de grootste kermis langs de Rijn 15 – 24/07/2011 Al voor de 110e keer vindt op de Oberkasseler Rheinwiese de grote kermis voor het hele gezin plaats. Of het nu om kermisattracties uit binnen- en buitenland of om sfeervolle feesttenten gaat – de grootste kermis langs de Rijn garandeert tien dagen pret voor jong en oud.
DÜSSELDORF 42
43
2 Tage dagen Düsseldorf à la Card ab van 49 1 Übernachtung (pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstück) 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 Std.) 1 Düsseldorf Info-Paket (erhältlich in den Tourist-Informationen) 1 overnachting (per persoon in tweepersoonskamer, incl. ontbijt) 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 uur) 1 Düsseldorf-infopakket (verkrijgbaar bij de toeristische informatiekantoren) Wählen Sie Ihre Hotelkategorie – Preise pro Person/Nacht Kies een hotelcategorie – prijzen per persoon/nacht • Standard Standaard • Mittelklasse Medium • Komfort Comfort • First Class Eersteklas
49 59 69 95
EZ-Zuschl. Toesl. eenpersoonskamer. EZ-Zuschl. Toesl. eenpersoonskamer. EZ-Zuschl. Toesl. eenpersoonskamer. EZ-Zuschl. Toesl. eenpersoonskamer.
16 18 26 49
Einfach buchen... Boek nu... z +49 211 17 202-8 54 • Fax +49 211 17 202-32 22
[email protected] • www.duesseldorf-tourismus.de 44
Der Düsseldorfer Senfladen Regionale Senfspezialitäten und Senfmuseum Düsseldorfer Senfladen, Bergerstraße 29, 40213 Düsseldorf Öffnungszeiten: Mo. – Sa. von 10 Uhr bis 19 Uhr Infos unter: www.duesseldorfer-senfladen.de
45
str.
str.
r.
str.
.
str z lat ue r-P de
na
str.
d-A nra Ko
P
P
H.-d.-Bahndamm
Bunsenstr.
Vulkanstr.
str lm
str .
ho ltz-
Deutsche Oper am Rhein He
str.
Altstadt
Düsseldorfer Schauspielhaus
Carlstadt
Tonhalle Düsseldorf
Friedrichstraße
Roncalli's Apollo-Varieté
Immermannstraße/ Japan-Viertel Japanse wijk Schadowstraße/Am Wehrhahn
W.
- Be
.
Veranstaltungsorte MintropEllerstr. platz str. Plaats van de evenementen Scheuren-
Corneliusstr.
.
.
Stresemannplatz
.
str
Ka
ntte
-
arlo str
str
Aders-
P
str.
str.
str.
Str .
P
.
str.
eu Kr
Ost
Berliner
rt-
rl-
z-
Allee str.
Königsstr.
Tal-
hn
Ch
se ph str ine . n-
Huschbergerstr. allee
str. Friedrich-
Ebe
Harkort-
. s tr
ten
ar
allee
allee
Königs-
Königsallee Königs-
Breite Kasernen-
Bilker
Hohe
str. Elisabeth-
r. iast ord Kon k
P P
r.
P
h-
ello -
rst
Ba
.
dric
P
up
Str.
Luisen-
HerzogKönigsallee
Ost-
Allee H.- Heine-
Jo
Str.
str.
Postva lle str rie.
Ka lat z
nsp ge
Jür
ErnstReuterplatz
Gr
str .
str
str.
we g
Einkaufsviertel Winkelzones P Ständehausstr.
-
Jahn-
Allee
er Berg
Horionplatz
Str .
er
uss
Ne
Lah n
ten
str.
Frie
str
Rud Karlolf-S t
str.
tr. ries
nge
Ora
Str.
ufer
Rh ei nu fe rp ro Rath me aus na de Cit ade llst r. Bäc ker g.
r nufe man nes Man
tr. sels
str.
Mo
Gustaf-Gründgens-Platz/ Schadowstraße
P
ma
Oststr.
-
P
Adolf-
Hü t
Aders-
de
n-
nd e-
nn
P
str.
str. Be
an
P
Pionier-
erg Eiskellerb
kas ern e
Reu terSchlossufer
Ring
-
mo ur
Wil he lm
R h e i n
Str.
Tonhallenufer
Joseph- Beuys- Ufer
str.
str.
Teut on en str .
enraf rkg Ma
Ka ise r-
Schadowplatz
P
tr.
Stadtbrückchen
xan
-
ns Stephanie
Heinrich-Heine-Platz
Ale
Bahn-
Graf-
Kaiserteich
str.
P
nn
rm
rck
P
ma
.
Flinger Straße/Marktstraße
Gepäckbus Bagagebus
se
me
str. ma
St re
r. rst me
ll
P GrafAdolfPlatz
P Bis
Grünstr.
Str.
Im str.
P
tr. ps
s e l-
wa
Platz der Deutschen Einheit
tr.
nes
Bör
tro
D üs
Marktplatz
P
ollernstr.
ien-
hn
str.
Leopold-
Hohenz
Mar
P
P
Kloster-
Stein-
Theodor-
r.
P
rha
Min
hs-
Carl-
P
rst
MartinErnstLuther-Platz SchneiderPlatz
Königsstr.
P
tr ors tad Can
P
.
str.
Str.
Trinkausstr.
str
r orte pelf
en
Pem
um
gne
P
tr. ens
P
Bl
Sch
Wa
Beu
Weh
hall
Reic
tr.
.
hss
nstr uve
Co
Th.-KörnerStr.
Am tr.
ws ado
tr. ngs
P
5
ste
.
thstr
-
r. nst
Ton
1 2 3 4 5 6
1 23 4 56
Reic
Adle r
ont-Str.
ega Lies
s-
ler ha 600m elt ss
Louise-Dum
P
P
r.
St
-
Jacobistr.
be rtu
Rochusmarkt Sc hir
el-
Dü
Goltsteinstr.
Bleichstr.
str.
Hu
tr. er S burg
str.
H.-Heine Allee
JanWellemPlatz
P
Schwanenspiegel
str .
.
lka
Str.
P
Str.
Haroldstr.
Haroldstr.
6
fg Ho Corneliusplatz Schadowr. platz wst ado Sch
Elberf. Str.
HeinrichHeine-Platz
P
Schwanenmarkt
en
Alt rt elfo Pemp
GustafGründgensPlatz
Steinstr./ Königsallee
SiegfriedKleinStr.
str
str.
str.
Neu-
Hunsrücken-
M.-Ey Str.
Benrather
str.
Süd-
tr.
Hofgarten
str.
Carls-
us
Str.
Duis
str. ben Tau
r Ratinge Mauer
.
org-Str.
ld-
pe ram
ng.
Spee´s Graben
ardstr.
Fe
en
hle Mü
r. Mittelst
Messe Düsseldorf Beurs Öffentliche und behinderten gerechte Toilette Openbaar (gehandicapten-)toilet Außerhalb der Karte Buiten het kaartfragment
. Kapuzinerg
.
Polizei Politie
k brüc
dtto r
Neu
Sta
LudwigZimmermannStr.
str.
tr.
E rn
Flughafen Luchthaven
-St r
P
ss
nördl. Düssel
P
Grabenstr.
de
Ma
A.-Thyssen-
Bastion-
Düsseldorfer Tiefgarage str. P Weihnachtsmarkt m F o P ürs Ondergrondse parkeergarage Str teKerstmarkt ns n oß
str.
ha
g
tr.
Grabbepl.
3 4
mp
Ba
fs Jägerho
P.- Klee-
Carlsplatz
Wassers
Platz des Landtages
t- G
g. Mertens
ApolloPlatz
P
SchneiderWibbel-G.
P
Zoll
.
Str.
ge
str.
ten-
P Platz
str.
Flinger
ll-
Moz
eyheMax.-W Allee
A.-M.-L.Medici-Pl.
tor
Joha Rau-Pnneslatz
e haf
sse rga
Liefe
asstr
Parkhaus Parkeergarage n
Neuer Zollhof
tr.
str.
tr.
Wa
r.
Tho m
Parkplatz Parkeerplaats
r. Hauptbahnhof enst Brü ck Lip pes Centraal station tr.
ies
ke
P
rüc
P
em
ker
Berger St
Bäc
2
tr ns afe str H . Maxpl.
P Schul.-
ieb
P
Rhe
tr. arts
Landskrone
Andreass
Bolker-
Gar
P
str.
.
instr.
Str.
r
ng.
1
art
Str.
ge Ratin
-G immer Jos.-W lenh ü M r. Kurze St
Marktplatz
Zollstr.
kn
Kaufhaus Warenhuis Shopping-Mall Winkelgalerij Fußgängerzone Voetgangerszone
.
rstr
Ritte
Lambe rtusstr.
Marktstr.
ein
Rh
U-Bahn Metro
lerstr.
EmilieSchneidert stad Platz Alte Stiftspl.
ad Ak
Stadtrundfahrt Stadsrondrit
P
Eiskel
line
Festwiese
R
Hofg
Fritz- Roeber-
e
Ausflugsschiffe Excursieboten
osen
Tonhalle
r Straß
str.
e
u Urs
ldorfe
Va
-
alle
sserchlö M.-S Gasse
Düsse
str. Stern
Hofgarten
Oeder-
Oberkasseler Brücke
Burg platz
o
Eh
erKais
str.
d’a en Br
Arn
Ka
. thstr ligra
P
Ring
Tourist-Informationen Altstadt Oude binnenstad Marktstr./Ecke hoek Rheinstr. LuegMo – So 10.00 – 18.00 Uhr Luegplatz platz Luegallee ma – zo 10.00 – 18.00 uur Am Hauptbahnhof Op het centraal station Salier- 65 b Immermannstr. Mo – Sa 9.30 – 19.00str.Uhr ma – za 9.30 – 19.00 uur
Innenstadtplan Kaart binnenstad
P
r. ldst
hof
Burggrafenstr.
Feldmühleplatz
en-
e ib
er- str. Schäf
tr.
San-Remo-S
Sch
Insel-
rei-
en-
P
Qu
e
düsseldorf | königsallee nr.1 FASHION | LIFESTYLE | BEAUTY
Verkaufsoffener Sonntag 12.12.2010 von 13-18 Uhr We will open on Sunday, 12 th December from 1.00 to 6.00 p.m.
107030/2
Christmas Shopping Freuen Sie sich auf ein ganz besonderes Einkaufserlebnis in Düsseldorf. Look forward to a very special shopping experience in Düsseldorf. düsseldorf | königsallee nr.1
