ZPRAVODAJ TEPELSKÝ. záøí. è. záøí. partnerské mìsto Teplé

TEPELSKÝ

è.

9

2011

záøí

ZPRAVODAJ záøí Záøí je devátý mìsíc gregoriánského kalendáøe a má 30 dní. Kolem 23. záøí zaèíná na severní polokouli podzim (podzimní rovnodennost). Staroèeské oznaèení tohoto mìsíce bylo záøuj nebo záøij, což znamená „za øíje“ odvozování od sluneèního záøení je pouze lidovou etymologií. Mnoho jazykù pøevzalo jeho latinský název September (šlo o sedmý mìsíc pøed reformou kalendáøe).

V záøí zaèíná období podzimní skliznì. Kromì ovoce a brambor dozrává také vinná réva a chmel. Proto se v lidové tradici èeských zemích odehrávají v tomto mìsíci tzv. sklizòové slavnosti - vinobraní, doèesná nebo pro jižní Èechy typická konopická. 28. záøí je den sv. Václava. Dnes den státního svátku, do nedávné minulosti den, kdy se v hornatých krajích svádìl dobytek z letních pastvin do vsí k pøezimování. V nìkterých oblastech také konèila roèní služba èeledi a zároveò se uzavíraly smlouvy s hospodáøi na pøíští rok. Na Plzeòsku si èeleï ze svých øad volila chudého krále a královnu, kteøí pak se svými "dvoøany" obcházeli ves a se zpìvem prosili o dary (vejce, peèivo). Veèer se pak v místní hospodì konala z výslužky hostina.

Co také najd

sle: ete v tomto èí

zidenta Návštìva pre a zastupitelstva dy Zprávy z ra ostky ar st u ík Z den Zápas o lesy ického seržanta er Pomník am eèovatelské službì p o e ac rm Info rávy zp í n v o rt o p S

www.konnersreuth.de partnerské mìsto Teplé

prodejní cena 5,-Kè,

nákladová cena 16,-Kè

Akce v mìsíci záøí 4. 9. nedìle – fotbal D – Teplá - Toužim – 13:30 10. 9. sobota – fotbal Ž – Teplá – Loket – 14:30 10. 9. sobota – fotbal A – Teplá – Loket – 17:00 11. 9. nedìle – fotbal B – Teplá – S. Voda – 16:00 15. 9. ètvrtek - návštìva pana prezidenta – MìÚ – 9:30 – 10:00 17. 9. sobota – fotbal Ž – Teplá – O. Bøezová – 14:00 17. 9. sobota – fotbal A – Teplá – Studánka – 16:30 18. 9. nedìle – fotbal D – Teplá – Ostrov – 13:30 24. 9. sobota – fotbal starší pøípravka – turnaj – 9:00 25. 9. nedìle – fotbal B – Teplá – Hvìzda Cheb B - 16:00 28. 9. støeda – fotbal D – Teplá – M. Láznì – 13:30 Pozvánka Vážení spoluobèané, dne 15. záøí navštíví naše mìsto pan prezident Václav Klaus se svojí chotí. Návštìva se uskuteèní v rámci jeho pobytu v Karlovarském kraji a jedním z navštívených míst byla vybrána i Teplá. Podle informací, které mám od hejtmana Karlovarského kraje, by mìlo dojít k setkání pøedstavitelù mìsta a s obèany. Setkání je plánováno od 9:30 hod do zhruba 10:00 hod. pøed radnicí. Podrobnosti k setkání s prezidentem sdìlím 14. 9. 2011 na jednání zastupitelstva mìsta a na www stránkách. Je to jedineèná pøíležitost setkat se s nejvyšším pøedstavitelem naší zemì, je to poprvé v historii Teplé, kdy naši radnici pan prezident navštíví. Bude mi potìšením, když se i Vy, naši obèané, setkání s prezidentem zúèastníte. Vaše starostka

Informace z rady USNESENÍ ze 14. schùze RM, konané dne 12. 7. 2011 Rada mìsta Teplá A/ bere na vìdomí 1.vyøazení z poøadníku uchazeèù na vlastní žádost – Jaroslava Šáchu, Polní 378, Láznì Kynžvart 2.nabídku Asociace dodavatelù tepla a technologií se sídlem Pardubice na podporu systémù zásobování teplem, v souèasné dobì ji však nehodlá využít B/ schvaluje 3.návrh øešení VO v Pivovarské ulici – osazení (se souhlasem vlastníkù) na každý dùm pohybového senzoru s napájením z každého domu se samostatným podvojným mìøidlem (ukládá tajemnici projednat schválený návrh s vlastníky domù ve spolupráci s M. Kehrtem) 4.návrh na umístìní v DPS manželù Emílie Brùhové, Jindøišky Køížové a Vlasty Koštìlové 5.návrh zaøadit do seznamu uchazeèù DPS Martu Janišovou, Janu Hábelovou, Vìru Novou, Františka Stehlíka, Libuši Štrobachovou 6.udìlení souhlasu k aktualizaci vyjádøení ke stavbì „Elektrický ohøev výmìn na trati M. Láznì – K. Vary“ 7.odroèit žádost pana Pavla Štìpána o zjištìní prùtoku na gravitaèním vodovodu pøed výstavbou „Vodní nádrže, Èíhaná, Babice, Služetín“, pro nedostatek informací

8.zamítnout finanèní pøíspìvek manželùm Pacindovým na veterinární ošetøení zatoulaného psa s tím, že mìsto má ošetøeno ve vyhlášce prominutí poplatkù za zatoulané pejsky 9.odroèit žádost Josefa Brabce, Fuèíkova 189, Teplá o pøijetí do pracovního pomìru na TS Teplá 10.Rozpoètové opatøení è. 6/2011 11.pøevod finanèních prostøedkù Základní školy Teplá, pøíspìvkové organizace na novou Základní školu v Teplé, pøíspìvková organizace 12.poukázání úhrady finanèních prostøedkù dané rozhodnutím ÚHOS –S103/2011VZ-9733/2011/540/PVé ze dne 27. èervna 2011 13.Ceník è. 1 za úhradu služeb poskytovaných Peèovatelskou službou v Teplé p.o. na území mìsta Teplá v èásti mìsta Teplá platný od 1. 8. 2011 14.Ceník è. 2 za úhradu služeb poskytovaných Peèovatelskou službou v Teplé p.o. na území mìsta Teplá v ostatních 23 èástech (obcích) mìsta platný od 1. 8. 2011 15.sazbu 100,-Kè/hod za pronájem Sportovní haly v Teplé s okamžitou úèinností 16.odvolání k 31. 8. 2011 Jaroslavy Dvoøáèkové z pozice tajemnice komise kultury a SPOZ s ohledem na organizaèní zmìny úøadu 17.zadání projektu øešení kanálu pro odvod dešové vody z komunikace v Popovicích a zadání projektu dešové kanalizace v Rankovicích 18.Smlouvu o dílo na restaurování a faximile kamenných Božích muk umístìných v parku za cenu 185.685,- Kè vèetnì DPH, zhotovitel prof. Petr Siegl ak. soch., se sídlem V Jámì 4, 110 00 Praha 1, Nové Mìsto 19. na doporuèení hodnotící komise na veøejnou zakázku pod názvem „Víceúèelová nauèná stezka mìsto Teplá – Klášter Teplá“ projektová èinnost; výbìr uchazeèe Obermeyer Albis – Stavoplan, spol. s r.o., IÈ: 457 87 867, se sídlem Rubaška 215/1, 190 00 Praha 9 20.na doporuèení hodnotící komise na zakázku mimo režim zákona 137/2006 Sb., pod názvem „Výmìna poškozených topných radiátorù a zateplení rozvodù objektu radnice – Mìstský úøad Teplá“, výbìr uchazeèe TOVOZ JV s.r.o., IÈ: 25228731, Krušnohorská 792, 363 01 Ostrov 21. na doporuèení hodnotící komise na zakázku mimo režim zákona 137/2006 Sb., pod názvem „Výmìna poškozených topných radiátorù a zateplení rozvodù objektu místního hospodáøství Teplá, Lidická 358“, výbìr uchazeèe TOVOZ JV s.r.o., IÈ: 25228731, Krušnohorská 792, 363 01 Ostrov

C/ revokuje 1.usnesení è. 20 ze dne 24. 5. 2011 o jmenování komise na akci Cyklostezka Klášter – Betlém pro otevírání obálek a výbìr vítìzného uchazeèe ve složení: Mgr. Jana Èížková, (náhradník Ing. Ivana Benèová), Ing. Jan Rùžièka, (náhradník Karel Kyller), Milan Matìjka, (náhradník Martin Hemza), A-SANGEO a.s., zástupce (náhradník z téže spoleènosti), Ing. Tomáš Honéger, (náhradník Josef Vojtìchovský)

D/ jmenuje 2.od 1. 9. 2011 do pozice tajemnice komise kultury a SPOZ Danu Kehrtovou – vedoucí knihovny – do prostor knihovny zároveò pøesouvá k 1. 9. 2011 celou problematiku zajišování kulturních akcí mìsta 3.na akci Cyklostezka Klášter – Betlém komisi pro otevírání obálek a výbìr vítìzného uchazeèe ve složení: Mgr. Jana Èížková, (náhradník Ing. Ivana Benèová), Ing. Jan Rùžièka, (náhradník Karel Kyller), Milan Matìjka, (náhradník Martin Hemza), Jaroslav Businský, náhradník (Jitka Juchymová), Ing. Tomáš Honéger, (náhradník Josef Vojtìchovský) E/ povìøuje 4. starostku k podpisu Smlouvy o dílo na restaurování a faximile kamenných Božích muk umístìných v parku za cenu 185.685,- Kè vèetnì DPH, zhotovitel prof. Petr Siegl ak.soch., se sídlem V Jámì 4, 110 00 Praha 1, Nové Mìsto 5.starostku k podpisu Smlouvy o dílo s vítìzným uchazeèem Obermeyer Albis – Stavoplan, spol. s r.o., IÈ: 457 87 867, se sídlem Rubaška 215/1, 190 00 Praha 9, na akci „Víceúèelová nauèná stezka mìsto Teplá – Klášter Teplá“ projektová èinnost F/ ukládá 6.J.Vasylišinovi instalovat pøíèný práh na komunikaci do Pivovarské ulice v odboèce do obytné zóny z ulice ÈSA a podívat se do projektu na stavebním úøadì s J. Dingou na pøejezdový chodník do ulice Pivovarská; a jak jsou schváleny dopravní znaèení v této komunikaci – termín do 7. 8. 2011 7.tajemnici postupnì oslovit všechny organizace jak ziskové, tak neziskové v rámci pùsobnosti mìsta k propagaci svých èinností na http://www.tepla.cz/mesto-tepla/map-1/ 2 8.J. Rùžkové vyvìsit zámìr odprodeje p.p.è. 211 o výmìøe 93 m v k.ú. Teplá 2 9.J. Rùžkové vyvìsit zámìr odprodeje p.p.è. 34 o výmìøe 90 m v k.ú. Teplá 10.starostce a místostarostovi vyvolat osobní jednání na LÈR s.p. – Krajském inspektorátu v Karlových Varech ve vìci oprav komunikace v rekreaèní oblasti Betléma, která je zátìžovì využívána pøedevším pro potøeby LÈR s.p. – dopis pøipraví tajemnice 11.tajemnici spojit se s Ing. Pavlem Dyndou, který se zavázal na veøejném zasedání ZM, že zajistí potøebné zmìny pro oblast Teplé a spoleènì jednat ve vìci vypuštìní prázdninových linek na vesnicích a vznést požadavek na obnovu cykloautobusu Karlovy Vary – Klášter, který již v loòském roce o víkendech fungoval v dobì sezóny 12.tajemnici ve spolupráci s místostarostou svolat jednání se všemi dotèenými vlastníky parcel v ulici Sluneèná a domluvit se osobnì na pøefakturaci vyúètování pøípojek pro dílèí parcely a zpùsobu úhrady mìstu, které tuto akci pro vlastníky zajišovalo a financovalo. 13.tajemnici ve spolupráci se starostkou svolat jednání se všemi dotèenými vlastníky nemovitostí v ulici ÈSA a domluvit se osobnì na pøefakturaci vyúètování kamerové inspekce sdružené kanalizaèní pøípojky v ulici ÈSA za èp. 423, 419, 415, 412, 404 a zpùsobu úhrady mìstu, které tuto akci pro vlastníky zajišovalo a financovalo

14.ukládá tajemnici pøipravit na ZM v záøí narovnání vyhlášek mìsta v souladu se zákonem 280/2009 Sb., daòový øád, ve znìní pozdìjších pøedpisù; a zákona è. 281/2009 Sb., kterým se mìní nìkteré zákony v souvislosti s pøijetím daòového øádu od 1. 1. 2011 15.ukládá tajemnici a starostce zajistit zpracování a podat pøihlášku do soutìže „Obec pøátelská rodinì 2011“ 16.starostce a tajemnici nechat ocenit kotle a demontovaný materiál (mimo radiátorù) ze Základní školy Teplá pøíspìvková organizace a následnì prodat pøípadným zájemcùm 17.starostce a tajemnici zmapovat domy v havarijním stavu, vytvoøit seznam a pøedat 1x stavebnímu úøadu pro vydání demolièních výmìrù a 1x hasièùm z dùvodù prevence – plánovaných pøedpokládaných zásahù na obcích v lokalitách pùsobnosti mìsta

G/ postupuje do jednání zastupitelstva 1.bezúplatný pøevod èásti p.p.è. 756 o výmìøe cca 1500 m2 v k.ú. Zahrádka u Starého Sedla od Krajské správy a údržby silnic Karlovarského kraje ZM s doporuèením 2.žádost manželù Gerstbergerových o odkoupení èásti p.p.è. 489/1 o výmìøe cca 50 m2 v k.ú. Beroun u Starého Sedla k opakovanému zamítnutí 3.na vìdomí Rozpoètové opatøení è. 6/2011 4.na vìdomí pøevod finanèních prostøedkù Základní školy Teplá, pøíspìvková organizace na novou Základní školu v Teplé, pøíspìvková organizace 5.na vìdomí poukázání úhrady finanèních prostøedkù dané rozhodnutím ÚHOS –S103/2011VZ-9733/2011/540/PVé ze dne 27. èervna 2011 USNESENÍ z 15. schùze RM, konané dne 26. 7. 2011 Rada mìsta Teplá A/ bere na vìdomí 1.text VØ a ostatní informace k vyhlášenému výbìrovému øízení na akci pod názvem „Teplá – Stezka pro cyklisty a chodce v úseku Klášter – Betlém“ vèetnì plánovaných termínù pro otevírání obálek a výbìr vítìzného uchazeèe 2.termín realizaci oprav topení na radnici a objektu místního hospodáøství, vèetnì podpisu smlouvy o dílo s vítìzným uchazeèem TOVOZ JV s.r.o., IÈ: 25228731, Krušnohorská 792, 363 01 Ostrov 3.informace starostky k termínu a místu osobního jednání k prodeji pozemkù se zástupci Bydlení Šestajovice s.r.o. 4.informace k prùbìhu problematiky kolem Víceúèelové nauèné stezky Teplá – Klášter a vstøícného postoje zástupce Krajské správy a údržby silnic Karlovarského kraje Ing. Petra Šovíèka, alespoò ve vìci opravy mostku v ulici ÈSA 5.zpracovaný koncept pøihlášky do soutìže pod názvem „Obec pøátelská rodinì“ 6.jednání s firmou AQATEST a.s., ve vìci mìøení prùtoku vody v obci Èíhaná

B/ schvaluje

E/ postupuje do jednání zastupitelstva

7. svolat na 4. srpna od 18:00 hodin øádné zasedání ZM, mimo jiné i k bodu projednání odkoupení objektu è.p. 1 Masarykovo námìstí do majetku mìsta. 8.vyhlásit v prvním týdnu mìsíce srpna další konkurz na øeditele Základní školy v Teplé, pøíspìvková organizace a povìøuje starostku k vypsání konkurzu dle platných právních pøedpisù. 9.postup reklamaèního øízení vùèi spoleènosti 3x N spol. s r.o., Jáchymovská 429/91, 360 04 Karlovy Vary, IÈ: 25215078 na objektu Školního klubu ZŠ Teplá 10.dodateènì vyhlášený zámìr prodeje požární TATRY T2 – 148 P z majetku mìsta za minimální nabídkovou cenu 90.000,- Kè 11.realizaci kamerového systému v Parku pøátelství bez výbìrového øízení se spoleèností Alarmy Dvoøák s.r.o. za cenu 67 780,- Kè bez DPH. Termín realizace celé zakázky do 15. 8. 2011; (pøípravné práce – výkop pro kabelové vedení a doplnìní VO zajistí TS po projednání se stavebním úøadem) 12.vypustit z nabídkového rozpoètu na malování v ZŠ Teplé, p.o. malování chodeb, stropù a nìkterých tøíd malovaných pøed dvìma lety a rovnìž tak nátìry zárubní a dveøí. Takto upravený nabídkový rozpoèet omezit do výše 150.000,- Kè bez DPH 13.s ohledem na èasovost zveøejnìné nabídky na prodej koryto-žehlícího mandlu od 12. 5. 2011; vyvìsit nabídku prodeje se slevou na 50% tj. za 4.500,- Kè 14.zamítnout žádost Pavla Taschlera o prominutí poplatku za svoz komunálního odpadu s odkazem na Vyhlášku mìsta Teplá, RM trvá na úhradì poplatku do doby zmìny trvalého pobytu žadatele 15.postoupit do návrhu rozpoètu na rok 2012 žádost spoluvlastníkù bytového domu è.p. 448 ve Školní ulici na uvedení prostoru pøed domem do pùvodního stavu

19.rozhodnutí o odkoupení objektu è.p. 1 Masarykovo námìstí za cenu 1.565.000,- Kè s doporuèením 20.materiál rozvoje cyklostezek na Tepelsku ke schválení s doporuèením 21.zøízení pøípravného roèníku žákù ze sociálnì znevýhodnìných rodin pro školní rok 2011-2012 v Základní škole v Teplé, pøíspìvkové organizace s doporuèením

C/ povìøuje 16.starostku k zadání objednávky pro spoleènost Obermeyer Albis – Stavoplan, spol.s r.o., IÈ 45787867, se sídlem Rubeška 215/1, 190 00 Praha 9 – Ing. Kovaøík; na studii a zamìøení objektu dílen za cenu dohodou ve výši 60.000,- Kè, na jejímž základì probìhne konzultace na Agentuøe pro sociální zaèleòování na konci srpna 17.starostku k podpisu Smlouvy o bezúplatném pøevodu hasièského nákladního automobilu TATRA 815 z HZS na JHD – pøevoz z Chebu

USNESENÍ ZE 6. ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MÌSTA TEPLÁ,

KONANÉHO DNE 4. 8. 2011 V SÁLE DK V TEPLÉ ZASTUPITELSTVO MÌSTA A/ bere na vìdomí 1.že z dnešního zasedání nebude poøízen videozáznam pro potøebu úøadu 2.ovìøení zápisu z 5. zasedání zastupitelstva mìsta panem Mgr. Františkem Novotným a Jitkou Juchymovou 3.kontrolu usnesení z 5. zasedání 4.Rozpoètové opatøení è. 6/2011 5.pøevod finanèních prostøedkù Základní školy Teplá, pøíspìvkové organizace na novou Základní školu v Teplé, pøíspìvková organizace 6.poukázání finanèních prostøedkù dané rozhodnutím ÚHOS – S103/2011/VZ-9733/2011/540/PVé ze dne 27. èervna 2011 B/ volí 7.èleny návrhové komise: Martina Klepala a Milana Matìjku 8.ovìøovatele zápisu: Ing. Jana Rùžièku, Mgr. Pavlínu Valeèkovou C/ schvaluje 9.program svého 6. zasedání s navrženým doplnìním 10.uzavøení kupní smlouvy dle pøedloženého návrhu na odkoupení budovy è.p. 1 na st.p.è. 5 o výmìøe 557 m2 a stavby na st.p.è. 989 o výmìøe 125 m2 v k.ú. Teplá od Lesù Èeské republiky za cenu 1 565 000 Kè a povìøuje starostku mìsta k jejímu podpisu s Lesy ÈR 11.koncepci rozvoje cyklostezek pod názvem „Plán pøípravy a provádìní cyklostezek na Tepelsku“ jako otevøený dokument rozvoje v souladu s územním plánem mìsta – zpracovatel: Jiøí Dinga, referent Mìstského úøadu Teplá, ve spolupráci rozèlenìní tras a mapového uspoøádání se spoleèností GESPOL s.r.o., IÈ 25216767, Jáchymovská 73, 360 04 Karlovy Vary (12/2009) 12.zøízení pøípravného roèníku žákù ze sociálnì znevýhodnìných rodin pro školní rok 2011-2012 v Základní škole v Teplé, pøíspìvkové organizaci

D/ ukládá

D/ ukládá 13.tajemnici zajistit nejschùdnìjší obnovu rybníka v Zahrádkách a podat informaci 15. záøí na veøejném zasedání ZM

18.starostce do pøíštího jednání rady pøipravit návrh na omezení kompetencí na objednávky prací, služeb a materiálu, vèetnì vybavení provozù øeditelkám pøíspìvkových organizací mìsta

14.starostce zjistit postup prací na vodovodu v úseku Mrázov – Seklovy Domky a podat o postupu informaci 15. záøí na veøejném zasedání ZM 15.tajemnici provìøit stav veøejného osvìtlení v Zahrádkách

USNESENÍ ze 16. schùze RM, konané dne 9. 8. 2011 Rada mìsta Teplá A/ bere na vìdomí 1.závìr z jednání upøesnìní potøeby mìøení prùtoku vody v obci Èíhaná ze dne 27. 7. 2011 2.odmítnutí bytové jednotky è. 405 paní Jindøiškou Køížovou v domì s peèovatelskou službou B/ schvaluje 3.pøizvat do jednání rady na 30. 8. 2011 pana Václava Novotného st. k projednání oprav cesty Horní Poutnov u èp. 32 4.uzavøít smlouvu na pronájem prostor a zaøízení – vyšetøovny s EKG a ultrazvukem v DPS – nájemce MUDr. Karel Valeèka s úèinností od 1. 8. 2011 za nájem 1,- Kè/rok 5.prodej požární TATRY T2-148P jedinému zájemci za 90.000,- Kè 6.zamítnout Žádost pana Tomáše Tokoše o pronájem vodní plochy p.p.è. 34 o výmìøe 336 m2 v k.ú. Zahrádka u Starého Sedla s návrhem, že by na své náklady rybník vyèistil a opravil – rybník bude zahrnut do požadavku na dotaci pøes MAS 21 pod názvem „Úprava centrální èásti obce Zahrádka“ 7.zamítnout Žádost paní Marie Matìjkové o pronájem p.p.è. 358/1 o výmìøe 5674 m2 a p.p.è. 358/2 m2 o výmìøe 205 v k.ú. Kladruby u Beranova pro úèel pasení koòù – mìsto si pozemek ponechá pro rozvoj parkù a dìtských høiš 8.uzavøít smlouvu se spoleèností ÈEZ Distribuce a.s. zastoupené spoleèností Elektroprojekce Vincíbr s.r.o., o právu provést stavbu na p.p.è. 3022/1 pro stavbu „Teplá, Nádražní ppè.2714/1, kNN“ 9.pøijetí do poøadníku o umístìní a zároveò návrh na umístìní paní Blaženy Doležalové, trvalý pobyt Jenišov 101 – toho èasu ÈSA 555 Teplá a paní Marty Janišové, Vodná è. 1 u Beèova nad Teplou v domì s peèovatelskou službou 10.odroèit na pøíští zasedání návrh na umístìní Jaroslava Andrleho, trvalý pobyt Hroznatova 487/15, Mariánské Láznì v domì s peèovatelskou službou 11.po projednání zprávy z roèní provìrky BOZP objektù v majetku mìsta oslovit spoleènosti, které se zabývají odvodem tepla a kouøe na øešení provedení odvìtrávání v objektu DPS v souladu s požární prevencí tohoto objektu 12.text Smlouvy è. 10070013 o poskytnutí podpory (pro školní klub) ze Státního fondu životního prostøedí ÈR v rámci Operaèního programu Životní prostøedí a povìøuje starostku k podpisu smlouvy 13.povìøit tajemnici k povolování akcí, shromáždìní a hudebních produkcí ve mìstì a jeho lokalitì pùsobnosti v souladu s platnými právními pøedpisy 14.Provozní a návštìvní øád veøejného høištì v Parku pøátelství v Teplé 15.text veøejné výzvy k pøihlášení zájemcù o uzavøení pracovní smlouvy na pozici vedoucího støediska místního hospodáøství 16.bezplatné zveøejnìní inzerce u volných pracovních míst 17.posunutí termínu otevírání nabídek na cyklostezku Klášter-Betlém na 18. 8. 2011 v 9.00 hod

18.zmìnu v rozpoètu – snížení nákladù na akci v Základní škole v Teplé, p.o. – ponížení o 357 330,- Kè, z dùvodù ocenìní skøínìk v šatnách (- zajistí si škola ze svého rozpoètu podle skuteèné potøeby školy) 19.øešit problematiku spojenou s projektovou dokumentací pro KSÚK v rámci „Víceúèelové nauèné stezky – Teplá – Klášter“ – jednat do 31. 8. 2011 s hejtmanem Karlovarského kraje 20.øešit oslovení projektantù pro zadání studie a zjištìní pøibližných nákladù na projektovou èinnost objektu èp. 1; Masarykovo námìstí, Teplá 21.vybudovat zázemí pro zamìstnance VPP a Veøejnou službu místo bytu po panu Machovi C/ jmenuje 22.pro výbìr vítìzného uchazeèe pøihlášených zájemcù o uzavøení pracovní smlouvy na pozici vedoucího støediska místního hospodáøství do komise: Mgr. Janu Èížkovou, Ing. Jana Rùžièku a Ing. Ivanu Benèovou D/ ukládá 23.J. Vasylišinovi ve spolupráci s M. Matìjkou zajistit další oznaèení zaèátku Teplé pøímo do obytné zóny v ul. Toužimská po projednání se stavebním úøadem 24.J. Rùžkové vyvìsit zámìr prodeje èásti p.p.è. 35/3 o výmìøe 130 m2 v k.ú. Popovice u Poutnova 25.J. Rùžkové vyvìsit zámìr smìny pozemkù a to èást p.p.è. 2357/1 o výmìøe 338 m2 a èást p.p.è. 2236/5 o výmìøe 201m2 (celková výmìra 539 m2) za èást p.p.è. 386/1 o výmìøe 550 m2 v k.ú. Babice u Poutnova s vìcným bøemenem „právo jízdy a chùze“ k èp. 5 na st.p.è. 7/1 26.tajemnici zveøejnit na webových stránkách mìsta propagaci protikorupèní linky 199 Ministerstva vnitra ÈR 27.tajemnici s ohledem na zpracovaný projekt zajistit osazení kruhového zrcadla proti hasièské zbrojnici 28.OLH likvidaci skládek po tìžbì do jednoho mìsíce od data pøevzetí – úkol trvalý E/ postupuje do jednání zastupitelstva 29.nabídku odprodeje akcií KOMUNÁLNÍ ODPADOVÉ SPOLEÈNOSTI, a.s. zøízené Karlovarským krajem

Z prázdninového deníku starostky Prázdniny jsou za námi. Mnozí si odpoèinuli, pro mne i pro celý úøad to však byl èas práce a zmìn, které zaèínají být alespoò trochu vidìt. Protože o prázdninách zpravodaj nevychází, zmíním ve svém následujícím povídání jen to, co považuji za dùležité, abyste i Vy, obèané mìli pøehled, co se událo. 28. 6. Kolaudace ulice Sluneèná – za pøítomnosti stavebního úøadu, policie, radních mìsta byla oficiálnì uvedena do provozu další ulice. Její souèástí je i nové ozelenìní, které vzniklo za pomoci Zahrady Šindeláø.

2. 7. RUDA CUP – tradièní turnaj v minikopané. Vítìzem se stalo mužstvo Restaurace Kuželna v èele s Pepou Bílkem. Blahopøeji. 5. 7. Radní baví mìsto aneb prázdniny – na www mìsta je z tohoto dne mnoho fotek, osobnì si myslím, že den byl velmi pìkný, kdo se chtìl zasmát, tak mìl pøíležitost. 14. 7. Víceúèelová stezka Klášter - námìstí – v Kapli probìhlo pøedstavení celého projektu, své si k tomu øekli i památkáøi, nebo èást našeho mìsta je souèástí mìstské památkové zóny. Na projektu se intenzivnì pracuje a doufám, že hvìzdy budou pøíhodnì naklonìny, aby mìsto slibovanou dotaci opravdu obdrželo a celý projekt mohl být v letech 2012-2014 zrealizován. 15. 7. Park pøátelství – dìtské høištì – koneènì se naši nejmenší doèkali, slibované se stalo skuteèností a v Teplé máme první høištì. Celé prázdniny chodím kolem parku a je mi do pláèe, když vidím, jak to, co se právì vybudovalo, je nìkterými nièeno a devastováno. Kvùli tìmto živlùm se dodateènì do parku umístil kamerový systém, a doufám, že škùdci budou dopadeni. 18. 7. Zamìstnávání VPP – mìsto uzavøelo smlouvu s Úøadem práce na 15 dotovaných pracovních míst na Veøejnì prospìšné práce a jedno místo koordinátora. Bìhem jednoho dne se podaøilo místa naplnit. Práce tìchto pracovníkù zaèíná být v Teplé vidìt a je škoda, že mìstu nebylo vyhovìno v požadované výši 20 lidí. Ne všichni mají stejný pøístup k práci, proto koordinátor dohlíží na jejich pracovní výkon. 21. 7. Regionální rada NUST – s projektanty jsme navštívili ty, kteøí budou rozhodovat o pøidìlení dotace. Budování Víceúèelové nauèné stezky není jednoduchou záležitostí. Metodikùm regionální rady musíme dlouze vysvìtlovat, proè potøebujeme pøipravovaný projekt v našem mìstì zrealizovat. Od zeleného stolu se rozhoduje jinak, než to vidíme my, v terénu. Po návštìvì v Karlových Varech jsem pøemýšlela, že zaèíná platit vìta: Kdo èùrá výš, ten èùrá lépe. Takže se budu muset nìkteré vìci uèit, protože pøímo to nejde, musí to jít klikatì. 25. 7. Projekt Centrum sociální pomoci – je otevøená možnost požádat o dotaci na projekt rekonstrukce budovy dílen v areálu školy. V souèasné dobì je to poslední budova, která zatím neprošla žádnou rekonstrukcí. Naskytla se možnost dotaèních prostøedkù a tuto budovu opravit a zaèít ji využívat. Mezi námi žijí naši romští spoluobèané a Agentura pro sociální zaèleòování, pokud se pokusíme naše nìkteré problémové spoluobèany napravovat, je ochotna nám v tomto pomoci. Celý projekt není zamìøen jen na Romy, ale opravené prostory budou sloužit všem obyvatelùm mìsta. 27. 7. Vodní nádrž Èíhaná – øešení problémù je denním chlebem vedení mìsta. Mìsto musí nìkdy i nedobrovolnì vstoupit do sporù obèanù a pokusit se je smíøit, jako to je v pøípadì budování vodní nádrže na Èíhané.

1. 8. Lesy mìsta - s radními jsme vyrazili do lesa. Nikoliv na houby, ale na namátkovou kontrolu skládek døeva a kontrolu práce lesního hospodáøe. Pro mne je to problematika zcela nová, takže jsem se v terénu uèila od místostarosty pana Rùžièky všechno, co se týèe lesa, a potažmo hospodaøení v lese. 2. 8. TATRA 815 – Hasièi obdrželi darem od HZS z Chebu staronovou TATRU. V Chebu jsem s nimi podepisovala darovací smlouvy a úsmìv našich hasièù byl pro mne pøíjemným zpestøením každodenních starostí. Pøipadala jsem si, jako bych jim koupila novou hraèku, už chápu, proè se øíká, že chlapi jsou jako dìti. Jejich radost byla opravdu veliká. 4. 8. Zastupitelstvo mìsta – probìhlo již 6. zasedání. Hlavními body bylo schválení koupì budovy Lesù è.p. 1 a schválení koncepce budování cyklostezek na Tepelsku. Další jednání zastupitelstva mìsta je plánované na 14. 9. 2011. 5. 8. Výbìrové øízení cyklostezka – bylo vyhlášeno VØ na zhotovitele cyklostezky Klášter-Betlém. K výbìrovému øízení se pøihlásilo celkem 14 firem. S výsledkem Vás seznámím v pøíštím zpravodaji. 9. 8. Reklamace školní klub – v loòském roce probìhlo zateplování Školního klubu. Na této akci se pøes zimu vyskytlo nìkolik reklamací, které se nyní snažím dotáhnout do fáze oprav. 12. 8. Setkání ve Služetínì – s tajemnicí a panem Oláhem, zástupcem Agentury pro sociální zaèleòování jsme vyrazili na besedu s našimi romskými spoluobèany do Služetína. V panelovém domì jich tam žije celkem asi 90. Mluvili jsme o právech i povinnostech obèanù vùèi obci. Jestli bude mít naše návštìva ve Služetínì nìjaký pozitivní efekt, zatím neumím øíci, ukáže to èas. 16. 8. SFDI – zkratka pro Státní fond dopravní infrastruktury. Probìhla konzultace projektu s pracovníky fondu, projektantem Ing. Øezankou a mìstem. V prvním kole pøi rozdìlování penìz se na mìsto nedostalo, nyní je vyhlášeno kolo druhé, takže bude podána žádost o dotaci na cyklostezku Klášter–Betlém. Karlovarský kraj mìstu na tuto akci už poskytl 1 mil Kè. Podmínky SFDI jsou velmi tvrdé a nyní øešíme úpravu projektu. 18. 8. VØ cyklostezka – probìhlo otvírání obálek uchazeèù o stavební práce pøi budování výše uvedené cyklostezky.

Hola, hola, škola volá!

jak bychom mohli a mìli hospodaøit. Bavorský les byl založen již roku

Záøí je krásný mìsíc. Už jen to jméno – pøímo záøí. Venku je ještì teplo. Dozrává ovoce. Zaèíná škola. Což nejvíce zajímá uèitele, žáky a rodièe. To jsou totiž tøi naprosto stejnì dùležité složky, které tvoøí školu. Jací jsou uèitelé, žáci a rodièe, taková je i škola. A všichni touží po dobré škole. Ale co to je? Kolika lidí se zeptáte, tolik definic zaruèenì dobré školy budete mít. Vìtšina lidí pøesnì ví, co se má ve škole (ve školství) udìlat, aby „to k nìèemu bylo“. Pochopitelnì – škole rozumí každý, protože každý chodil do školy. Fotbalu také rozumí každý, protože každý, dokonce i já, nìkdy hrál fotbal. Možná by bylo úplnì nejlepší, kdybychom nechali uèitele, žáky i rodièe dìlat to, co nejlépe umìjí – být dobrými uèiteli, dobrými žáky a dobrými rodièi. Dobrý uèitel je tvoøivý a má odvahu, dobrý žák je zvídavý a vychovaný a dobrý rodiè je trpìlivý a vstøícný. A takoví tu ve škole jsou. A jestli ne, držím škole palce, aby tomu tak brzy bylo! Zlatka Klepalová

1970 a r. 1983 rozhodnuto ponechat jeho významnou èást pøirozenému

Spanilý èlovìk neuèený - co jiného než papoušek s krásným peøím. J. A. Komenský Má-li se èlovìk stát èlovìkem, musí se vzdìlat. J. A. Komenský

Josef I. jako lesní zákon è. 250 platný 108 let až do r. 1960 pøi socialisti-

vývoji bez lidského zásahu, tj. 75% rozlohy staré èásti. Nová èást pøipojená 1997 se má rozšiøovat o asi 310 hektarù roènì tak, aby r. 2027 tvoøila 3 území. A jak je to s návštìvností, o kterou se bojí v Èesku? Návštìvníkù tam mají dvojnásobek, kteøí se nestaèí divit, jak rychle pod ochranou souší roste mladý, smíšený, pøirozený les ZADARMO bez pìstování a vysazování sazenic, které èasto pak na pasekách uschnou. Paseky na èeské stranì s pùdou rozrytou traktory jsou vystaveny slunci a padají pod stále èastìjšími vichøicemi /Kyril/, takže evropská komise nás už upozornila, že pøi tomto vývoji by byla Šumava vyškrtnuta ze seznamu národních parkù. Mìla tvoøit s bavorským nejvìtší pøírodní les ve støední Evropì. V Bavorském lese také kácejí zasažené stromy, jenom ale jako ochranné pásmo okolo tìch pøírodních. A jsme u prastarého zápasu o èeské lesy, který se táhne už od dob císaøe Karla IV., kterého si Èeši nedávno zvolili za nejlepšího Èecha a který první navrhl zákon na ochranu lesù již r. 1351 /MAIESTAS CAROLINA/. Uskuteènila ho až Marie Terezie 1754 a dovršil ho r. 1852 František ckém znárodnìní. Pøi pohledu zpìt bývaly nejkvalitnìjší tzv. panské lesy v jižních Èechách /majitelé Schwarzenberg, Buqoi/, které hájili

Šastný národ, který má hojnost dobrých škol a dobrých knih. J. A. Komenský

hajní i proti pytlákùm, ale dovolovali svým poddaným sbírat suché klestí i lesní plodiny /houby, borùvky, jahody, maliny atd./. Chovali

Naše školství trpí nedostatkem uèitelù vydìlávajících nadprùmìrnì. Nebude u nás pokroku ve školství, pokud nebudeme mít uèitele, kteøí uèením zbohatli. Tomáš Baa na brnìnské konferenci uèitelù roku 1929 Chodí blázen, chodí v sadì, nemá všech pìt pohromadì. Nemluví a neposlouchá, jen si bzuèí jako moucha. Co si bzuèí? Tìžko øíci. Nosí vejce pod èepicí. A kdo nemá školu rád, bude se mu podobat. J. Kainar Vìdìní jsou køídla, na nichž se vznášíme k oblakùm. Dobrá škola ušetøí peníze za kriminál.

W. Shakespeare T. G. Masaryk

se totiž jako hospodáøi, kteøí chtìli mít ze zdravého lesa dobrý výnos vèetnì zvìøe pro svùj lov. A mysleli na budoucnost! A co dnes? Zhruba polovinu èeských lesù v hodnotì stovek miliard korun spravuje jediná firma – státní podnik Lesy ÈR. O to, jakým zpùsobem bude rozdávat zakázky na tìžbu døeva, se vedou tuhé boje. Tìžaøské firmy chtìjí vydìlat co nejvíce penìz. Má vzniknout tzv. Døevìná kniha, která má nastavit podmínky zadávání dlouhodobých zakázek na tìžbu, ale i pìstování zdravých smíšených lesù oživených zvìøí i ptactvem a pøístupných slušným sbìraèùm lesních plodù. Zase tedy pokraèuje zápas o soukromé bezohledné zisky rùzných podnikavcù bez ohledu na budoucnost – proti èlovìku – hospodáøi i ochránci Života na planetì Zemi!

Radovan Novák

A jak to vypadá dnes pøímo s našimi tepelskými mìstskými lesy po nedávné vichøici, nám sdìlí jejich správce J. Vìtrovec

ZÁPAS O ÈESKÉ LESY

Lesy mìsta Teplá za posledních 10 let postihlo nìkolik vìtrných pohrom.

Ètenáøi našeho Zpravodaje mají asi ještì v pamìti dohady o pokácených

Jednou z nejvìtších byl orkán Kyril, který v lednu 2007 ponièil lesy

krásných javorech u høištì. V èervenci se znovu zvedl zájem o Národní

mìsta na rozloze 43 ha. Zpracováno bylo skoro 25000 m3 kalamitní

park Šumava po zprávách v rozhlasu, v televizi i v tisku a vzbuzuje

døevní hmoty. V roce 2008 v mìsíci bøeznu naší oblast postihla další

dosud rozporná hlediska pro i proti kácení v chránìných oblastech.

vichøice, která dostala jméno Ema. Po zpracování kalamitního døeva

Proè se ochránci pøírody zvaní úøednì ekologiètí aktivisté pøivazují ke

a zalesnìní ploch z tìchto dvou krátce po sobì následujících pohrom,

stromùm napadených kùrovcem a brání vlastními tìly jejich pokácení?

nás v roce 2010 dne 17. 7. postihla opìt vìtrná smrš o síle orkánu.

„Co je zasažené, musí se porazit!“, tvrdí nový øeditel parku J. Stráský.

Tato vichøice poškodila lesní porosty ve stáøí od 15-130let vìku.

Jako pøesvìdèený turista dal kácet nejprve stromy podél turisticky

U mladých porostù šlo o ulámané vrcholky, ale i o vyvrácení mladých

znaèených cest, aby prý neohrožovaly procházející turisty. Pak ale zaèal

stromkù. U porostù starších došlo k vývratùm a zlomùm kmenù.

používat i chemické prostøedky v chránìných bezzásahových oblastech

Ještì v tomto roce se podaøilo zpracovat 24000 m3 kalamitního døeva.

proti pøedpisùm a dal kácet i podél Ptaèího potoka s pomocí policie.

Po této vichøici nám vznikly holiny na více než 50 ha, které se, dle

Na jeho podporu zaèali demonstrovat i obyvatelé šumavských obcí.

lesního zákona, musí zalesnit do 2 let od vzniku holiny. Zbývající

Jejich starostové vytrvalé opakují, že na suché stromy nejsou návštìvníci

kalamitní døevní hmota se zpracovala v první polovinì roku 2011.

zvìdaví. Kdo má tedy pravdu? Zdá se, že dnes èasto používaný název

Pøi tìchto vìtrných událostech nedochází jen ke škodám na døevní

„èeská kotlina“ jim brání podívat se pár kilometrù pøes svobodnou

hmotì, ale dochází zde i k dalším škodám na lesním majetku jako

hranici do národního parku Bavorský les, který již pøes 50 let dokazuje,

napøíklad k poškození oplocenek s výsadbou døevin jako je jedle,

buk, lípa, javor atd., které je nutno opìt opravit a pøesázet. V jarních mìsících letošního roku se i pøes nepøízeò poèasí – sucho, podaøilo zalesnit 12 ha holin. Zbývající holiny budou zalesnìny na podzim roku 2011 a v jarních mìsících roku 2012. Na konec tohoto pøíspìvku bych uvedl, že veškeré údaje o tìžbách, obnovì lesa a výchovných zásazích, které se provádìjí v lesích mìsta Teplá, se musí hlásit na odbor životního prostøedí v Mariánských Lázních.

J. Vìtrovec

Pomník neznámého amerického seržanta u Teplé se doèkal úpravy Dne 4. èervence 2011 jsme spoleènì se èleny Klubù vojenské historie Mìlník a Terezín upravili okolí pomníku neznámého seržanta americké armády z roku 1945, který zahynul na Tepelsku pøi silnici mezi obcemi Klášter Teplá a Køepkovice. Jak již bylo uvedeno v prázdninovém dvojèísle Tepelského zpravodaje, snažíme se spoleènì vypátrat všechny okolnosti tohoto pøípadu. Prosím tímto pøípadné pamìtníky, kteøí by mohli poskytnout jakékoliv informace, aby se ozvali pøímo redakci Tepelského zpravodaje. Pøedem dìkuji. Ludvík Poláèek

HISTORIE POMNÍKU PADLÝM Z PRVNÍ SVÌTOVÉ VÁLKY V TEPLÉ V letech 1914-1918 probìhl svìtový váleèný konflikt, jehož bezprostøední záminkou se stal úspìšnì provedený atentát na arcivévodu a následníka rakousko-uherského císaøského trùnu Františka Ferdinanda d´Este v Sarajevu dne 28.6.1914. Rakousko-Uhersko následnì vyhlásilo válku Srbsku a bìhem jediného mìsíce se Evropa ocitla ve váleèném stavu. Mezi miliony vojákù, kteøí se zapojili do bojù na stranì Rakouska-Uherska a Nìmecka bylo také mnoho mužù odvedených z Teplé a okolí. První svìtová válka skonèila podepsáním pøímìøí dne 11.listopadu 1918 a v následujících letech pak byly v mìstech a obcích postaveny váleèné pomníky na památku vojákù, kteøí se domù z fronty nevrátili. Z Teplé zahynulo na bojištích, v lazaretech, na následky rùzných nemocí nebo v zajetí 110 mužù. Jejich památku pøipomínal monumentální pomník, který byl postaven na východní stranì tepelského námìstí v parku mezi kostelem sv. Jiljí a bývalou budovou hejtmanství. O výstavbu tohoto pomníku se zasloužil místní Spolek vysloužilých vojákù, jehož pøedsedou byl mìstský tajemník Wollrab. Celkové náklady dosáhly èástky 50 tisíc tehdejších korun, což byly v té dobì veliké peníze. Tvoøil jej vysoký obelisk, na jehož pøední stranì stála socha vojáka s puškou držícího dubový vìnec, nad ní znak mìsta Teplá a vìnovací nápis: MÌSTO TEPLÁ SVÝM HRDINÙM VÁLKY 1914-1918. Na tøech boèních stìnách bylo do kamene vytesáno 110 jmen padlých a na vrchol obelisku byla umístìna plastika orla se sklopenými køídly. Slavnostní odhalení tepelského váleèného pomníku probìhlo ve dnech 1. a 2. záøí 1923 za úèasti všech významných pøedstavitelù mìsta a zástupcù místních spolkù a organizací. Vysvìcení provedl kaplan P.

Konstantin Pichert. V roce 1942 byl pomník novì opatøen krásnì zdobeným kovovým oplocením a jeho okolí upraveno. Historie jednoho z nejkrásnìjších váleèných pomníkù na Tepelsku však bohužel netrvala pøíliš dlouho. Pøesnì 22 let po svém odhalení, v záøí roku 1945 byl novými èeskými národními správci stržen a znièen za pomoci bojové techniky armády USA, která byla v Teplé od konce války. Jednotlivé èásti rozbitého pomníku byly následnì použity pøi opravách chodníkù na námìstí a v pøilehlých ulicích, jen nìkolik fragmentù zùstalo dochováno u kostela sv. Jiljí až do dnešních dnù. Na jednom z nich lze pøeèíst jména padlých vojákù z Teplé, napøíklad: Josef Lukasch 73.pìší pluk padl 13.9.1915 Adolf Nadler námoøník padl 8.10.1917 Alois Trubenbach 6.støelecký pluk padl 28.1.1918 Likvidaci váleèného pomníku v Teplé na podzim roku 1945 pøihlíželi také tepelští obèané nìmecké národnosti, kteøí sdíleli èerstvý zármutek nad ztrátou svých blízkých, nebo v letech druhé svìtové války zahynulo na frontách 68 vojákù z Teplé a 6 civilních obyvatel pøímo ve mìstì po explozích amerických pum, svržených na Teplou 25.12.1944. Tìmto obìtem již pomníky nemohly být ze známých dùvodù postaveny. V kontextu tehdejších událostí a pováleèných spoleèensko-politických pomìrù lze odstranìní pomníku do jisté míry pochopit. Po desítkách let, které od té doby uplynuly, bychom však mìli uctívat památku tìchto padlých vojákù, a již stáli na kterékoliv stranì fronty a to bez ohledu na jejich národnost nebo státní pøíslušnost. Ludvík Poláèek

V Teplé brala vítìzný pohár Pizzeria V Teplé si pøipsali na své konto vítìzný triumf fotbalisté Pizzerie Kuželna. Již dvanáctý roèník má úspìšnì za sebou turnaj v malé kopané, který se odehrál o víkendu 2. 7. 2011 v Teplé pod názvem ´O putovní pohár starostky mìsta Teplá´. Tentokrát pozvedli vítìznou trofej nad své hlavy hráèi Pizerrie Kuželna, kteøí ve finále pokoøili konkurenta Pivnici U Tygra. „Turnaj se odehrál za støídavého chladného poèasí s obèasnými pøeháòkami, které asi odradilo i úèast divákù na turnaji. Ani to však pøítomné týmy a jejich hráèe nezaskoèilo a své zápasy i za tìchto podmínek odehráli,“ smutnil nad nepøíznivým poèasím organizátor Rudolf Káva. V letošním, dvanáctém roèníku došlo ke dvìma zmìnám, co se týèe obsazení týmù. Nestartoval držitel loòského vítìzství, mužstvo Pešulovcù, které nahradil poprvé v historii turnaje tým složený rovnìž z rodinných pøíslušníkù a kamarádù pod názvem Beèváøovci, staronovým úèastníkem turnaje pak bylo mužstvo Kuple Planá. Na turnaji tedy bojovalo o vítìznou trofej celkem dvanáct mužstev. Hrálo se ve dvou šestièlenných skupinách a do další fáze turnaje pak postoupily z každé skupiny ètyøi nejlepší celky. Poté se již hrálo vyøazovacím systémem. Skupina A byla po odehrání základní èásti vyrovnaná. Tøi týmy totiž nasbíraly stejný poèet bodù, stejnì dopadly i vzájemné zápasy, a o koneèném poøadí ve skupinì tak rozhodl až brankový rozdíl ve skóre. Naopak ze skupiny B postoupily všechny favorizované týmy. V dalších bojích pak nebyla nouze o pøekvapení, když ve ètvrtfinále vypadli favorité turnaje. Pøekvapením a èerným konìm turnaje se nakonec stal tým Beèváøovcù, který byl pøi zápasech povzbuzován poèetným rodinným zázemím. Totéž platí i o mužstvu SDH Teplá. „Tento tým pak pøepsal historii turnaje, když získal za celou dobu konání akce první bod za jednobrankovou remízu a vstøelil více než dvì branky za turnaj,“ poukazoval Káva. Tepelský turnaj tedy ovládlo nakonec mužstvo Pizerria Kuželna Teplá, které ve finále pokoøilo tým Pivnice U Tygra, za který startoval i tepelský odchovanec a prvoligový hráè Pavel Devátý. Na tøetím místì skonèili Letci, tým složený mecenášem Milanem Rácem, a tìsnì pod stupni vítìzù na ètvrtém místì pak zakonèil turnaj tým Beèváøovcù, kdy souboj o bronz nakonec rozhodla až støelba pokutových kopù, a fanoušek si tak urèitì opìt pøišel na své. Finálový souboj mezi Pizerrií Kuželna a Pivnicí U Tygra nabídl vše, co k fotbalu patøí, šastnìjší byli po závìreèném hvizdu rozhodèího hráèi Pizzerie Kuželna Teplá, za které startovali hráèi z Mariánek, Teplé, Dolního Rychnova èi Sokolova. Po skonèení turnaje následovalo slavnostní vyhlášení, jehož se zúèastnila starostka mìsta Teplá Jana Èížková. Ta pøedala vítìznému týmu putovní pohár, který vìnovala poprvé v historii právì starostka mìsta Teplá. „Po skonèení turnaje si pak hrací plochu podmanila karlovarská skupina Fryzúr, která svými hity bavila pøítomné lidi až do pùlnoci i pøes chladné poèasí. Celá akce se povedla a všichni pøislíbili, že za rok se sejdou opìt již u 13. roèníku Ruda Cupu 2012. Podìkování patøí všem sponzorùm, mìstu Teplá, Sokolu Teplá, osobám zajišujícím po celý den obèerstvení, bez jejichž pomoci by se akce nekonala,“ uzavøel Káva. Výsledkový servis Skupina A: Kasako K. Vary – Pizzeria Kuželna 0:1, Stará Garda Sokol Teplá 3:1, PÈR Teplá 6:0, Hasièi Teplá 5:0, Beèváøovci 3:1; Pizzeria – Stará Garda 5:0, PÈR Teplá 5:3, Hasièi Teplá 6:1, Beèváøovci 2:3; Stará Garda – PÈR Teplá 2:0, Hasièi 1:1, Beèváøovci 1:2; PÈR Teplá – Hasièi 4:1, Beèváøovci 2:7; Hasièi – Beèváøovci 1:4 Poøadí ve skupinì: 17:3 12 1. Kasako KV? 5 4 0 1 19:7 12 2. Pizzeria Kuželna? 5 4 0 1 3. Beèváøovci ? 5 4 0 1 17:9 12 5:11 4

4. Stará Garda ? 5 1 1 3

9:21 3 5. PÈR Teplá? 5 1 0 4 4:20 1 6. Hasièi Teplá ? 5 0 1 4 Skupina B : Letci – Justièní stráž K. Vary 3:2, Kuple Planá 2:1, Pivnice U Tygra 2:1, Vinárna Toužim 1:1, Chodovar Chodová Planá 1:3; Justièní stráž K.Vary – Kuple Planá 0:1, Pivnice U Tygra 1:1, Vinárna Toužim 0:0, Chodovar Cho. Planá 0:3; Kuple Planá – Pivnice U Tygra 0:1, Vinárna Toužim 1:2, Chodovar Ch. Planá 1:1; Pivnice U Tygra – Vinárna Toužim 1:1, Chodovar Ch. Planá 2:2; Vinárna Toužim – Chodovar Ch. Planá 3:1. Poøadí ve skupinì 9:8 10 1. Letci ? 5 3 1 1

9 7:4 2. Vinárna Toužim ? 5 2 3 0 8 3. Chodovar ? 5 2 2 1 10:7 6 7:6 4. Pivnice U Tygra? 5 1 3 1 4 5:6 5. Kuple Planá? 5 1 1 3 2 3:8 6. Justièní stráž KV ? 5 0 2 3 Ètvrtfinále: Kasako – Pivnice U Tygra 0:2, Beèváøovci – Vinárna Toužim 1:1 (na pk 4:2), Stará Garda – Letci 0:3, Pizerria Kuželna – Chodovar Planá 4:0; semifinále: Pivnice U Tygra – Beèváøovci 2:1, Letci – Pizerria Kuželna 0:2; o 3. místo: Beèváøovci – Letci 1:1 (na pk 2:4); finále: Pivnice U Tygra – Pizerria Kuželna 0:2. Koneèné poøadí: 1. Pizerria Kuželna, 2. Pivnice U Tygra, 3. Letci, 4. Beèváøovci, 5. Vinárna Toužim, 6. Kasako K. Vary, 7. Stará Garda Sokol Teplá, 8. Chodovar Ch. Planá, 9. Kuple Planá, 10. PÈR Teplá, 11. Justièní stráž KV, 12. Hasièi Teplá.? Ruda Káva

Teplou si podmanila stará garda SK Toužim Další letní fotbalový turnaj, který poøádal na svém stadionku TJ Sokol Teplá, patøil starým gardám. Ty si daly dostaveníèko na tepelském pažitu na klání, které se tentokrát odehrálo pod názvem – Turnaj starých gard aneb fotbal máme rádi, protože jsme mladí. Hrálo se za úèasti ètyø týmù Sokol Teplá, SK Toužim, FC Viktoria Mariánské Láznì, Slavoj Beèov, systémem každý s každým dvakrát dvacet minut, pod dohledem delegovaných mužù v èerném. Nejlépe se s nástrahami turnaje vypoøádali fotbalisté SK Toužim, kteøí projeli turnajem jako nùž máslem a bez ztráty bodu celý turnaj vyhráli, když se navíc postarali o nejvìtší náøez turnaje, kdy poøádajícímu celku Teplé nasázeli sedm branek. Na druhém místì zakonèili tepelský turnaj hráèi z Mariánských Lázní, kteøí nasbírali na své konto ètyøi body, stejnì tak si poèínali i hráèi poøádající Teplé, ale nakonec rozhodl ve prospìch Mariánek vìtší poèet vstøelených branek, jelikož vzájemný duel skonèil bezbrankovou remízou. Teplá tak brala na svém turnaji bronz. Poslední ètvrtou pøíèku bez zisku bodu obsadili ostøílení harcovníci beèovského Slavoje. Výsledky: Toužim – Teplá 7:0, Beèov 6:1, Mariánské Láznì 1:0; Mariánské Láznì – Teplá 0:0, Beèov 4:0; Teplá – Beèov 1:0. Koneèné poøadí: 1. SK Toužim 3 3 0 0 14:1 9 2. M. Láznì 3 1 1 1 4:1 4 3. Sokol Teplá 3 1 1 1 1:7 4 4. Slavoj Beèov 3 0 0 3 1:11 0

Staronová peèovatelská služba pro celé Tepelsko Od 1. 8. 2011 poskytuje na základì registrace Krajského úøadu Karlovarského kraje peèovatelskou službu na Tepelsku novì zøízená organizace: Peèovatelská služba v Teplé, pøíspìvková organizace. Novou pøíspìvkovou organizaci zøídilo mìsto Teplá svým usnesením zastupitelstva již od 1. 5. 2011 a souèasnì jmenovalo novou øeditelku paní Petru Horskou. Protože bylo potøeba nejdøíve vyøídit novou registraci pro tuto službu, do 31. 7. 2011 poskytovalo peèovatelskou službu jako registrovanou sociální službu Mìsto Teplá. Nová peèovatelská služba pøevzala od pùvodní peèovatelské služby jak klienty, tak zamìstnance a prostory a navázala na její èinnost. Sídlo PS: v pøízemí Domu s peèovatelskou službou Adresa: Pivovarská 333, Teplá 364 61 Kontakt: øeditelka peèovatelské služby a sociální pracovnice Petra Horská, tel. 353 301 111, e-mail: [email protected] Více informací a formuláøe žádostí ke stáhnutí najdete na www.tepla.cz nebo poskytne øeditelka.

Peèovatelská služba (PS) je terénní sociální služba

základní sociální poradenství zdarma, tuto èinnost vykonává

poskytovaná v domácnostech klientù na území mìsta Teplá

øeditelka a soc. pracovnice v jedné osobì. Souèasnì je naší povinností

a ve všech 23 okolních èástech mìsta:

uveøejòovat všechny tyto základní informace o poskytování

Babice, Beranov, Beranovka, Beroun, Bezvìrov, Bohuslav, Èíhaná,

soc. služby, takže se omlouvám tìm, které tyto informace právì

Heømanov, Horní Kramolín, Hoštìc, Jankovice, Kladruby, Klášter,

nezajímají za vìtší spotøebu místa ve zpravodaji. Nikdo z nás však neví,

Køepkovice, Mrázov, Nezdice, Pìkovice, Popovice, Poutnov,

kdy se dostane sám nebo nìkdo z našich blízkých do nepøíznivé životní

Rankovice, Služetín, Staré Sedlo, Zahrádka.

situace a bude se mu hodit všeobecný pøehled o místních sociálních

Dále je poskytována v nájemních bytech v Domì s peèovatelskou

službách. Tìšíme se na nové zájemce o peèovatelskou službu

službou (DPS), Pivovarská 333, Teplá.

z celého Tepelska a budeme se snažit o zkvalitnìní služeb pro klienty stávající. O dalších zmìnách Vás budu prùbìžnì ve zpravodaji

Poslání a cíl peèovatelské služby:

informovat, budu ráda za Vaše podnìty, co obèany Tepelska zajímá

Posláním naší služby je poskytovat takovou míru podpory a pomoci

ohlednì naší služby.

pøi zajištìní základních èinností, aby uživatel mohl žít spokojenì

Petra Horská, øeditelka a soc. pracovnice PS

a s pocitem bezpeèí co nejdéle plnohodnotný život v kruhu svých

S ohledem na obrovské území správního obvodu mìsta Teplá,

blízkých ve svém pøirozeném sociálním prostøedí. Pøi zajišování

byly stanoveny dva ceníky za úhradu služeb, první pro samotné

služby plnì respektujeme osobnost a dùstojnost uživatele.

mìsto Teplá vèetnì Domu s peèovatelskou službou a druhý ceník

Cílem je podporovat uživatele v zachování jejich zpùsobu života

pro 23 okolních èástí mìsta:

ve vlastních domácnostech, napomáhat uživatelùm k udržení sobìstaènosti, aby mohli co nejdéle žít v pøirozeném prostøedí a zajišovat maximálnì aktivní život uživatele s ohledem na jeho zdravotní stav a také ulehèit péèi o uživatele jeho rodinnì.

Ceník è. 1 za úhradu služeb poskytovaných Peèovatelskou službou v Teplé, pøíspìvkovou organizací na území mìsta Teplá v èásti Teplá platný od 1. 8. 2011 Maximální výše úhrady za poskytování peèovatelské služby

Komu službu poskytujeme:

je stanovena dle § 6 vyhlášky è.505/2006 Sb., kterou se provádìjí

-Seniorùm

nìkterá ustanovení zákona è. 108/2006 Sb., o sociálních službách,

-Rodinám, ve kterých se narodilo souèasnì 3 nebo více dìtí, a to do 4 let vìku

v platném znìní.

-Osobám s chronickým onemocnìním, které jsou pøíjemci invalidního dùchodu -Osobám se zdravotním postižením, které jsou pøíjemci invalidního dùchodu

Ceník byl schválen Usnesením Rady mìsta Teplá ze 14. schùze konané dne 12. 7. 2011. Úkony

cena PS

max. cena dle vyhl.

a) pomoc pøi zvládání bìžných úkonù péèe o vlastní osobu

Èasový rozsah poskytování služby: Pondìlí až pátek 7:00 - 15:30 hod. a dále dle individuální dohody Sobota a nedìle8:00 – 12:00 hod. a dále dle individuální dohody

(pomoc pøi podávání jídla a pití, pøi oblékání a svlékání, pøi prostorové orientaci a pohybu ve vnitøním prostoru pøi pøesunu na lùžko nebo vozík)

100,-Kè/1hod.

80, -Kè/1hod.

b) pomoc pøi osobní hygienì nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu (pomoc pøi úkonech osobní hygieny- koupel,

Peèovatelskou službu nelze poskytovat zájemci: -pokud ohrožuje sebe a okolí pro akutní nebo nestabilizovanou duševní

pøi základní péèi o vlasy a nehty, pøi použití WC) 80,-Kè/1hod.

nemoc nebo závislost na návykových látkách

(pomoc pøi pøípravì jídla a pití, pøíprava a podání jídla

-kterému chybí základní sociální návyky, takže nejsou zajištìny podmínky

a pití)

pro bezpeèný výkon služby -pokud potøebuje komplexní 24 hod. péèi, jehož situace vyžaduje pobyt ve zdravotnickém nebo pobytovém zaøízení

100,-Kè/1hod.

c) poskytnutí stravy nebo pomoc pøi zajištìní stravy

d) dovoz jídla (obìda) e) donáška jídla (obìda) 5,-Kè/1 úkon

20,-Kè/1úkon

20,-Kè/1úkon

f) pomoc pøi zajištìní chodu domácnosti (bìžný úklid a údržba domácnosti, údržba domácích spotøebièù) 80,-Kè/1hod.

Zásady poskytování služby: -zachování lidské dùstojnosti

g) donáška vody, topení v kamnech a pøíprava topiva 100,-Kè/1hod.

úklid po malování) ch) bìžné nákupy a pochùzky (do 10 kg)

-aktivní pùsobení

i) velký nákup - napø. týdenní nákup, nákup ošacení

-podpora rozvoje samostatnosti

a nezbytného vybavení domácnosti

-motivace

j) praní a žehlení ložního prádla, popøípadì jeho

-dodržování lidských práv a základních svobod Seznam základních èinností, které poskytujeme je uveden mimo jiné v ceníku za úhradu poskytovaných služeb uveøejnìném také v tomto èísle zpravodaje. Podrobnì popsán je v tzv. „Popisu realizace poskytování peèovatelské služby“, který je uveøejnìn na internetu www.tepla.cz, na nástìnce v Domì s PS a je k nahlédnutí také u øeditelky a všech

100,-Kè/1hod. 100,-Kè/1hod.

h) pomoc pøi zajištìní velkého úklidu (sezónní úklid,

-individuálnì urèené potøeby

-posilování sociálního zaèleòování

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod. 10,-Kè/1úkon

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

80,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

60,-Kè/1úkon

100,-Kè/1úkon

drobné opravy

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

k) praní a žehlení osobního prádla, popøípadì jeho drobné opravy

l) zprostøedkování kontaktu se spoleèenským prostøedím (doprovod na lékaøské vyšetøení a zpìt, na orgány veøejné moci a instituce - vyøizování úøedních záležitostí apod.) 100,-Kè/1hod.

Pokud poskytování jednotlivých úkonù, vèetnì èasu potøebného

peèovatelek novì nazývaných pracovnice v sociálních službách.

k jejich zajištìní netrvá celou hodinu, výše úhrady se krátí podle

Povinností poskytovatele soc. služeb ze zákona je poskytovat

skuteènì spotøebovaného èasu.

100,-Kè/1hod.

Ceník è. 2 za úhradu služeb poskytovaných Peèovatelskou službou v Teplé, pøíspìvkovou organizací na území mìsta Teplá v ostatních 23 okolních èástech mìsta platný od 1. 8. 2011 Ceník byl schválen Usnesením Rady mìsta Teplá ze 14. schùze konané dne 12. 7. 2011. Úkony

max. cena dle vyhl.

návrh ceny

a) pomoc pøi zvládání bìžných úkonù péèe o vlastní osobu (pomoc pøi podávání jídla a pití, pøi oblékání a svlékání, pøi prostorové orientaci a pohybu ve vnitøním prostoru pøi pøesunu na lùžko nebo vozík)

100,-Kè/1hod.

100, -Kè/1hod.

b) pomoc pøi osobní hygienì nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu (pomoc pøi úkonech osobní hygieny- koupel, pøi základní péèi o vlasy a nehty, pøi použití WC) 100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

c) poskytnutí stravy nebo pomoc pøi zajištìní stravy (pomoc pøi pøípravì jídla a pití, pøíprava a podání jídla a pití)

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

d) dovoz jídla (obìda)

20,-Kè/1úkon

e) donáška jídla (obìda) 20,-Kè/1 úkon

20,- Kè/1úkon

20,- Kè/1úkon

f) pomoc pøi zajištìní chodu domácnosti (bìžný úklid a údržba domácnosti, údržba domácích spotøebièù) 100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1úkon

100,-Kè/1úkon

g) donáška vody, topení v kamnech a pøíprava topiva h) pomoc pøi zajištìní velkého úklidu (sezónní úklid, úklid po malování) ch) bìžné nákupy a pochùzky (do 10 kg) i) velký nákup - napø. týdenní nákup, nákup ošacení a nezbytného vybavení domácnosti j) praní a žehlení ložního prádla, popøípadì jeho drobné opravy

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

50,-Kè/1kg

k) praní a žehlení osobního prádla, popøípadì jeho drobné opravy

l) zprostøedkování kontaktu se spoleèenským prostøedím (doprovod na lékaøské vyšetøení a zpìt, na orgány veøejné moci a instituce - vyøizování úøedních záležitostí apod.) 100,-Kè/1hod.

100,-Kè/1hod.

Pokud poskytování jednotlivých úkonù, vèetnì èasu potøebného k jeho zajištìní netrvá celou hodinu, výše úhrady se krátí podle skuteènì spotøebovaného èasu. Petra Horská øeditelka a soc. pracovnice PS

Obyvatelé Dobré Vody se i letos sejdou na ètyøech veøejných brigádách Témìø sedmdesátka obyvatel a chalupáøù z Dobré Vody u Toužimi se v sobotu 23. èervence sešla na první veøejné brigádì v tomto roce.

roku 2008, kdy spoleènì s místními vybral tøi místa, která potøebovala nejvìtší péèi. Lidé z Dobré Vody se pak na veøejných setkáních dohodli spolu s architektkou Alenou Èechovou o jejich budoucí podobì. Jednalo se o místo u køížku na okraji obce, okolí obecní studny a prostranství u panelového domu, který obývá témìø devadesátièlenná pøevážnì romská komunita. Kromì této komunity žije v obci asi 15 dalších obyvatel, zbytek domù patøí chalupáøùm,“ pøibližuje dìní v obci i obec samotnou Soòa Vašíèková, øeditelka Èeského západu. „Díky tìmto brigádám se nám daøí zapojovat romské i neromské obyvatele obce do veøejného života a zkrášlovat spoleènými silami naši obec,“ hodnotí pøínos brigád Soòa Vašíèková. V loòském roce místní obyvatelé a chalupáøi v rámci pìti brigád odpracovali více než 1600 hodin. K práci se vždy sešlo 60 až 80 brigádníkù, kteøí postavili døevìný rumpál nad obecní studnou a upravili její okolí, opravili schody u panelového domu, vyrobili plùtky chránící nové trávníky a živé ploty. Za panelovým domem odklidili nepoøádek, srovnali terén a pøipravili místo na stavbu sušákù na prádlo. V blízkosti obce obnovili zaniklou lesní studánku a umístili sem pro kolemjdoucí lavièku stejnì jako na nìkolik dalších míst v obci. V obci také bìhem roku peèovali o poøádek, vysekávali trávu a peèovali o novou zeleò. Èeský západ pùsobí na Toužimsku a Tepelsku od roku 2002, kde v sociálnì vylouèených lokalitách nabízí sociální služby, vzdìlávání, poradenství pøi zamìstnávání a právní poradenství, volnoèasové programy a další. Cílem Èeského západu je vytváøet podmínky pro zkvalitnìní života obyvatel Dobré Vody a okolí na Toužimsku a Tepelsku skrze zásadní zmìnu v nich samých, v komunitì jako celku a v pohledu majoritní spoleènosti. Principem práce Èeského západu je, že se snaží nedìlat práci za druhé, ale podporuje lidi tak, aby postupnì dokázali své osobní i spoleèné problémy øešit vlastními silami a umìli brát své životy do vlastních rukou. Práce Èeského západu byla v roce 2009 ocenìna cenou Gypsy Spirit v kategorii neziskové organizace. Bližší informace najdete na internetových stránkách www.cesky-zapad.cz nebo v našem dobroèinném obchodì BUI v Plzni (www.buti.cz). Více informací: Mgr. Eva Haunerová – tisková mluvèí, Èeský západ o.s. tel.: 602 663 513, 603 772 309, e-mail: eva.haunerova(zavináè) cesky-zapad.cz

Centrum pro zdravotnì postižené Karlovarského kraje Dnešní doba je uspìchaná. Objevují se stále novìjší a modernìjší komunikaèní prostøedky (poèítaèe, mobilní telefony apod.), jejichž obsluha mùže být pro nìkteré seniory obtížná, proto jsme ve spolupráci s Nadaèním fondem manželù Livie a Václava Klausových pøipravili projekt s názvem:

Spoleènými silami budou bìhem celkem ètyø brigád zkrášlovat svoji vesnici a pokraèovat tak již tøetím rokem v projektu „Spoleènì

SENIOØI KOMUNIKUJÍ

v Dobré Vodì“. Do podzimu chtìjí napøíklad vyrobit lavice a stoly do altánu a k posezení u obecní studny nebo vybudovat sušáky na prádlo.

Finanènì podporováno:

Zamìøit se chtìjí také na poøádek a úpravu zelenì v obci a na péèi o studánku u nauèné stezky o ptácích. O místní historii by zas mìla informovat nová tabule v centru obce. Všechny úpravy naplánovalo spoleènì s místními obèanské sdružení Èeský západ, které pùsobí kromì Dobré Vody i v dalších sociálnì vylouèených lokalitách na Toužimsku a Tepelsku. Sobotní brigády v Dobré Vodì budou v roce 2011 probíhat 27. srpna, 17. záøí a 18. øíjna vždy od 9.30 do 16 hodin. Jsou otevøené všem zájemcùm, kteøí chtìjí pøiložit ruku k dílu, a už jsou nebo nejsou z Dobré Vody. Bìhem brigád, kde se najde mnoho rùznorodé práce pro dospìlé i dìti, je pro všechny zajištìno obèerstvení vèetnì obìda. Na podzim pak budou všechna upravená místa slavnostnì otevøena a pøedána do užívání. Projekt „Spoleènì v Dobré Vodì“ podpoøila Era a ÈSOB prostøednictvím Nadace VIA. „Práci na promìnì Dobré Vody zaèal organizovat Èeský západ koncem

Centrum pro zdravotnì postižené Karlovarského kraje ve spolupráci s Nadaèním fondem manželù Livie a Václava Klausových poøádá další bìh oblíbené akce Senioøi komunikují, který se uskuteèní 3. – 7. 10. 2011 v Teplé. Cílem projektu je seznámení seniorù se základní obsluhou PC, využíváním internetu a se psaním textu. Cílem je také nauèit seniory používat platební kartu. Projekt je urèen pro seniory, kteøí dosud nemìli pøíležitost seznámit se s používáním tìchto komunikaèních prostøedkù a jsou úplnými zaèáteèníky. Kurz je bezplatný. Délka kurzu èiní jeden týden, 14 výukových hodin, z toho je 13 hodin vìnováno výuce ovládání poèítaèe a internetu. Jedna hodina bude využita pro výuku užívání platební karty. Délka jedné vyuèovací hodiny je 60 minut. Místem konání je ZŠ, Školní 258, Teplá, pøihlášky a bližší informace získají zájemci v CZP Cheb, Kamenná 40, tel. 354 433 024, nebo v Infocentru Teplá, tel. 353392207. Kurzu se mùže úèastnit pouze 10 osob, proto neváhejte a podávejte pøihlášky v nìkterých z našich center.

Vážení spoluobèané, Dne 15.záøí navštíví naše mìsto pan prezident Václav Klaus se svojí chotí. Návštìva se uskuteèní v rámci jeho pobytu v Karlovarském kraji a jedním z navštívených míst byla vybrána i Teplá. Podle informací, které mám od hejtmana karlovarského kraje, by mìlo dojít k setkání pøedstavitelù mìsta a s obèany. Setkání je plánováno od 9:15 hod do zhruba 09:45 hod pøed radnicí. Podrobnosti k setkání s prezidentem sdìlím 14.9.2011 na jednání zastupitelstva mìsta a na www stránkách . Je to jedineèná pøíležitost setkat se s nejvyšším pøedstavitelem naší zemì, je to poprvé v historii Teplé, kdy naší radnici pan prezident navštíví. Bude mi potìšením, když se i Vy, naši obèané, se setkání s prezidentem zúèastníte. Vaše starostka

Mìsto Teplá nabízí:

- prodeje objektù è.p 269,270. 271 stojících na p.p.è. st. 308/1, st' 309/1, st.310/1' pøíslušenství, pozemkù p.è. st.308/1,st. 309/1,' st. 310/1 v k.ú. Teplá, obec Teplá (ZŠP) Minimální kupní cena je 4.515.000,- Kè dle znaleckého posudku.

Pr o d e j s l e p i è e k Drùbež Èervený Hrádek,firma Dráb,opìt prodává slepièky snáškových plemen Tetra hnìdá a Dominant žíhaný,kropenatý,èerný,žlutý a bílý. Slepièky pouze z našeho chovu!!Neprodáváme kuøice ale slepièky tìsnì pøed snáškou. Stáøí slepièek 18-20 týdnu - cena 138-148 Kè / ks, starší 20 týdnù-155 Kè/ks Prodeje se uskuteèní : v úterý 30.srpna 2011 Teplá - u vlakového nádraží - v 12 45 hod

Bližší informace : tel 728605840, 728165166, 415740719

Mìsto Teplá zveøejòuje nabídku prodeje parcel pro výstavbu rodinných domù v ulici Toužimská Podmínky prodeje parcel: 1) Cena pozemkù je 220 Kè/ m2 a 15.607,- Kè za plynovou skøíò plastovou; a elektromìrovou skøíò plastovou. 2) Kupující nejpozdìji do dvou let od povolení vkladu do katastru nemovitostí zahájí výstavbu rodinného domu. 3) Na pozemky bude zøízeno pøedkupní právo pro Mìsto Teplá, které zanikne na základì oznámení kupujícího stavebnímu úøadu nebo kolaudaèního souhlasu podle ustanovení §119 zákona è. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním øádu (stavební zákon), ve znìní pozdìjších pøedpisù a zápisu rodinného domu do katastru nemovitostí. Podrobnìjší informace získáte na tel. 353176227 u paní Jiøiny Rùžkové .

Mìstský úøad Teplá, Masarykovo námìstí è.p. 143, 364 61 Teplá Ústøedna: tel.: 353 176 220 724 873 065 724 873 066 fax: 353 176 241 e-mail: [email protected] Úøední hodiny Pondìlí 7:00 – 12:00, Úterý 7:00 – 12:00, Støeda 7:00 – 12:00, Ètvrtek 7:00 – 12:00, Pátek 7:00 – 12:00,

13:00 – 17:00 13:00 – 15:00 13:00 – 17:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:00

Starostka mìsta – Mgr. Jana Èížková, tel.: 353 176 222, e-mail: [email protected] Místostarosta – Ing. Jan Rùžièka Tajemník – Ing. Ivana Benèová – tel.: 353 176 221, e-mail: [email protected] Sekretáøka starosty a tajemníka, Komise pro projednávání pøestupkù, mzdy – Soòa Bílková, tel.: 353 176 220, e-mail: [email protected], e-mail podatelna: [email protected] Ekonomický úsek Ekonom – Eva Øebíková, tel.: 353 176 226, e-mail: [email protected] Úèetní – Markéta Hlávková, tel.: 353 176 223, e-mail: [email protected] Úèetní (správa poplatkù) – Hana Vasylišinová, tel.: 353 176 225, e-mail: [email protected] Stavební úøad, územní plánování Stavební úøad – Jiøí Dinga, tel.: 353 176 228, e-mail: [email protected] Územní plánování – Jiøina Rùžková, tel.: 353 176 227, e-mail: [email protected] Matrika, evidence obyvatel Jaroslava Dvoøáèková, tel.: 353 176 230, e-mail: [email protected] Odborný lesní hospodáø Jaroslav Vìtrovec, tel.: 353 394 466, e-mail: [email protected]

TEPELSKÝ

ZPRAVODAJ Zajímavé weby

www.tepla.cz oficiální stránky mìsta vèetnì odkazù na místní firmy www.zstepla.cz stránky Základní školy v Teplé www.tepla.knihovna.info stránky Knihovny s infocentrem Teplá www.klastertepla.cz stránky Kláštera premonstrátù Teplá www.hasicitepla.wz.cz stránky SDH Teplá, aktuality vèetnì fotogalerie ze zásahù www.krajzivychvod.cz stránky Svazku obcí Slavkovský les pro obnovu venkova www.kr-karlovarsky.cz informaèní portál Karlovarského kraje www.konnersreuth.de stránky partnerského mìsta Konnersreuth www.kudyznudy.cz turistický informaèní portál www.modelklub.unas.cz klub modeláøù v Teplé

Knihovna s infocentrem Vedoucí – Dana Kehrtová, tel.: 353 392 207, e-mail: [email protected] Dùm s peèovatelskou službou Správa domu s peèovatelskou službou – Jiøí Vasylišin, tel.: 353 392 401 Peèovatelská služba Vedoucí peèovatelské služby – Petra Horská, tel.: 353 301 111, e-mail: [email protected] Støedisko místního hospodáøství Technik støediska – Jiøí Vasylišin, tel.: 353 392 401, e-mail: [email protected] Správa sportovní haly – Karel Maïariè, tel.: 353 392 475 Správa domu kultury – Karel Maïariè, tel.: 353 392 393

Pøehled inzerce – pøíspìvky a inzeráty od obèanù jsou zdarma, firmy platí – za velikost A4 100,- Kè, A5 50,- Kè, A6 a menší 20,- Kè / jedno uveøejnìní.

Tepelský zpravodaj, informaèní tisk, grafická úprava a tisk Mìsto Teplá, vydává Mìsto Teplá, redakce: P. Bláhová, V. Kuboušková, Z. Klepalová, D. Kehrtová, uzávìrka 20. dne pøedešlého mìsíce, pøíspìvky zasílejte na adresu: [email protected], nebo [email protected], na MìÚ do schránky, heslo “Zpravodaj“, pøíspìvky nejsou stylisticky upravovány, registraèní èíslo: MK ÈR E 11998