ZI-HS25EZ

EN

Operation manual Hydraulic log splitters

Z I P P E R M a s c h in e n G m b H G ew er b ep a r k 8 A - 4 707 S c h l üs sl b er g T el .: +4 3 724 8 6 1116 - 700 F a x: +4 3 724 8 6 1116 - 720 E - Ma il : i n fo @z i p p er - ma s c h i n en . a t Web : w w w. z i p p er - ma s c h i n en . a t

CZ

Návod na obsluhu Hydraulická štípačka na dřevo

ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ EAN: 912003923892 0 / 912003923893 7 / 912003923894 4 / 91200392309 3

CZ

Přečtěte si tento návod na obsluhu a dodržujte bezpečnostní pokyny!

EN

Read the operation manual carefully before first use!

Ausgabe / Edition: 17.01.2014– Revision 00 –CEC- DE/EN

CZ

Předmluva

EN

Introduction

Vážený zákazníku! Děkujeme Vám za nákup štípačky na dřevo značky ZIPPER! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu štípačky na dřevo modelů ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu a uchovejte ho pro pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte.

Dear Customer! Congratulations on the purchase of your new ZIPPER log splitter! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the log splitter models ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZIHS25EZ. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it carefully before first use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine.

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Please follow the security instructions!

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. Technické změny vyhrazeny. Autorské právo © 2011 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena. Místo soudu je v Rakousku: A-4600 Wels.

Due to continuous development of our products, illustrations and content might differ slightly. Technical changes excepted. Copyright © 2011 This manual is protected by copyright law. All rights reserved. Court of jurisdiction is 4600 Wels, AUSTRIA.

ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116-720 E-Mail: [email protected] Web: www.zipper-maschinen.at


Hydraulická štípačka / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ

Strana 3

CZ

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY Význam symbolů

CZ EN

CZ

EN

SAFETY SIGNS definition of symbols

Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod na obsluhu stroje. Read these instructions in full before using the machine.

Pracoviště udržujte v čistotě! Nepořádek může mít za následek úrazy.

EN

Keep your work space tidy! Untidiness may result in accidents.

CZ

Je zakázáno jakkoliv manipulovat nebo odstraňovat ochranné a bezpečnostní prvky stroje.

EN

Do not remove or tamper with any protection or safety devices.

CZ

Používejte pracovní boty.

EN

Wear safety footwear.

CZ

Handschuhe tragen.

EN

Wear safety gloves.

CZ

Používejte ochranu očí a chraňte si sluch.

EN

Wear eye protection. Wear hearing protection.

CZ

Zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm.

EN

Do not smoke or have open flames.


Strana 4

CZ

Nepovolané osoby se musí udržovat v bezpečné vzdálenosti od pracoviště.

EN

Keep bystanders away from the working area.

CZ

Pozor na zranění od pohybujícího se rozvíracího klínu.

EN

Avoid injury from the movement of the splitting blade.

CZ

Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje.

EN

Always keep hands out of the path of all moving parts.

CZ

Zakleslé kusy dřeva neodstraňujte holýma rukama.

EN

Do not remove jammed logs with your hands.

CZ

Odpojte stroj ze sítě před úkony údržby a čištění.

EN

Before starting any repair maintenance or cleaning, always disconnect the power.

CZ

Použitý olej likvidujte ekologicky v souladu s místními předpisy na ochranu životního prostředí.

EN

Dispose of the used oil in an environment-friendly way.

CZ

Pozor! Riziko vymrštění předmětů.

EN

Caution! Thrown objects.


Strana 5

CZ

Návod na obsluhu Hydraulická štípačka na dřevo


Strana 6



SEZNAMTE SE ŘÁDNĚ S OBSLUHOU VAŠÍ ŠTÍPAČKY NA DŘEVO

Přečtěte si a porozumějte návodu na obsluhu a připevněných nálepek na stroji. Seznamte se řádně s používáním stroje a jeho limity a zároveň s potenciálními riziky při jeho používání. Seznamte se důkladně se všemi ovládacími prvky a správným způsobem obsluhy.



DROGY, ALKOHOL, LÉKY

Obsluha štípačky na dřevo pod vlivem drog nebo jiných omamných látek, alkoholu nebo léků je přísně zakázána!



VYVARUJTE SE NEBEZPEČNÝCH PRACOVNÍCH SITUACÍ

Štípačku na palivové dřevo ustavte na suchý, pevný a rovný podklad. Nikdy neprovozujte stroj na mokrém, kluzkém, blátivém nebo namrzlém povrchu. Stroj nikdy neprovozujte, pokud je opřený za tříbodový madlo táhla a nestojí pevně na podložce. Vámi zvolené stanoviště musí být bez dlouhé trávy, roští a jiných překážek. Pracoviště musí disponovat dostatkem prostoru a obsluha musí být po celou dobu soustředěná na práci. Zajistěte pořádek na pracovišti a jeho dostatečné osvětlení. Nepořádek je předpokladem úrazů. Pro vyloučení rizika zakopnutí nenechávejte na pracovišti ležet nářadí, polena a jiné překážky. Štípačku na dřevo nikdy nenechávejte v mokrém nebo vlhkém prostředí a nevystavujte ji povětrnostním podmínkám jako dešti apod. Stroj nikdy nepoužívejte v prostředí s rizikem požáru od vznětlivých kapalin, výparů z barev, ředidel atd.



KONTROLA ŠTÍPAČKY

Před spuštěním štípačku zkontrolujte. Dbejte na to, aby byly ochranné prostředky řádně nainstalované a plně funkční. Pravidelně kontrolujte, že je veškeré nářadí jako šroubováky a klíče ze stroje odstraněno před jeho spuštěním. Poškozené nebo chybějící části stroje musíte před použitím nahradit. Přesvědčte se, že jsou všechny matky, šrouby, hydraulické spojky, svorky hadic apod. řádně utažené. Pravidelně kontrolujte stav oleje v hydraulické nádrži. Štípačku nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje její stav opravu. Před prací zkontrolujte prvky pro vypnutí stroje, aby byla zajištěna jejich správná funkce.



POUŽÍVEJTE VHODNÉ PRACOVNÍ OBLEČENÍ

Nepoužívejte volný oděv, rukavice, šátek a žádné šperky (prstýnky, náramky apod.). Mohly by se zachytit a namotat na pohyblivé části stroje. Při práci noste pracovní dobře izolované rukavice, protiskluzovou obuv a ochranu sluchu. Dlouhé vlasy skryjte pod pokrývku hlavy, aby nedošlo k jejich namotání do stroje.



CHRAŇTE SI ZRAK A OBLIČEJ

Cizí předměty v polenech mohou být při práci vymrštěny a trvale poškodit zrak. Z tohoto důvodu noste vždy ochranné pracovní brýle. Běžné dioptrické brýle neposkytují žádnou ochranu!


Strana 7



PRODLUŽOVACÍ KABEL

nesprávné použití prodlužovacího kabelu může negativně ovlivnit provoz štípačky a vést k přehřátí stroje. Dávejte proto pozor na to, aby prodlužovací kabel nebyl delší než 10 m a disponoval průřezem minimálně 2,5 mm2, aby tak byl zajištěn dostatečný přívod proudu do motoru. Vyvarujte se odkrýtých a nedostatečně izolovaných zapojení. Přípojky musí disponovat izolačním materiálem, který je určený pro použití ve venkovním prostředí.



POZOR NA ÚRAZY ELEKTRICKÝM PROUDEM

Ujistěte se, že je elektrický obvod řádně zajištěn a odpovídá výkonu, napětí a frekvenci motoru. Přesvědčte se, že je uzemněný. Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými plochami: roury, topná tělesa, chladničky. Nikdy neotvírejte svorkovnici. Pokud nastanou případy, kdy to bude nutné, povolejte kvalifikovaného elektrikáře. Dávejte pozor, aby se vaše prsty nedotkly zásuvky při zapojování nebo odpojování štípačky ze sítě.



RIZIKO POŽÁRU

Nekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm při provozu štípačky. Štípačku na dřevo nikdy neprovozujte v blízkosti ohně nebo jiného zdroje požáru. Olej je vznětlivý a může explodovat.



NEPOVOLANÉ OSOBY

Štípačku na dřevo smí obsluhovat současně pouze jedna osoba. Nepovolané osoby, např. návštěvníky, děti, ale i domácí zvířata, udržujte v bezpečné vzdálenosti, zvláště pokud je stroj v provozu. Pouze obsluha může stát vedle stroje a to v bezpečné vzdálenosti uvedené v tomto návodu. Nikdy si nenechávejte pomáhat od dalších osob při odstraňování zakleslých polen. Štípačku na dřevo nesmí obsluhovat osoby mladší 16 let. Osoby mladší 18 let musí být příslušně proškoleny a musí disponovat schopnostmi pro obsluhu stroje. Stroj smí přesto obsluhovat pouze za dohledu dospělého.



ZKONTROLUJTE SI POLENA

Nikdy se nepokoušejte štípat polena, která obsahují hřebíky, dráty, usazeniny nebo jiné cizí předměty. Vždy se přesvědčte, že jsou oba konce polene rovně seříznuté. Tím zabráníte sklouznutí polene při vyvíjení tlaku na něj. Větve musejí být odřezány z polene u kořene.



NEPŘETĚŽUJTE SE

Vždy dávejte pozor na bezpečný postoj a rovnováhu. Nikdy na štípačku nestoupejte. Pokud se stroj překlopí nebo dojde omylem ke kontaktu obsluhy s řezacím nástrojem, může dojít k těžkým zraněním. Neskladujte žádné předměty nad nebo v blízkosti štípačky na dřevo, aby tak někdo nemusel stoupat na stroj kvůli tomu, aby dosáhnul na tyto uskladněné předměty.



VYVARUJTE SE ZRANĚNÍ Z NEŽÁDOUCÍCH NEHOD

Nedotýkejte se za provozu štípačky ničeho v okolí řezacího nástroje. Nikdy neštípejte dřevo tak, abyste se museli pro něco natahovat napříč přes štípačku. Stroj obsluhujte vždy rukama. Nikdy neobsluhujte stroj nohou, kolenem, tyčí nebo jinými pomůckami apod. Věnujte plnou pozornost pohybu štípacího klínu. Nikdy se nepokoušejte do štípačky nakládat polena, dokud se štípací klín pohybuje. Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje. Nikdy neštípejte dvě na sobě ležící polena, jedno z nich by se mohlo vymrštit a trefit Vás.


Strana 8



CHRAŇTE SI RUCE

Udržujte ruce mimo šterbinky a prasklinky, které se nacházejí ve dřevě. Mohlo by dojít k jejich nečekanému uzavření a skřípnutí Vašich rukou. Zakleslé kusy dřeva nevyjímejte rukama!



NA STROJ NEVYVÍJEJTE NADMĚRNOU SÍLU

Štípačku na dřevo používejte výhradně k účelu, pro který je určena. Neprovádějte žádné úpravy stroje a nepoužívejte ho tak, aby byl zatěžován nad svoje konstrukční a výkonové limity. Nikdy se nepokoušejte štípat polena, která jsou delší než je uvedený max. parametr v tomto návodu na obsluhu.



PŘERUŠENÍ PŘÍVODU PROUDU

Zástrčku odpojte ze zásuvky, když stroj není používán. Přívod proudu přerušte i v případě údržby, úkonů čištění apod. Před údržbou stroje si přečtěte příručku. Přívod proudu přerušte i tehdy, kdy pracoviště opouštíte.



PROVÁDĚJTE ÚDRŽBU ŠTÍPAČKY

Při čištění, opravě, inspekci nebo seřizování stroje musí být tento odpojen od sítě. Stroj vyčistěte po každém použití. Pro dobrý výkon stroje a bezpečný provoz udržujte štípačku vždy čistou. Dodržujte pokyny pro mazání stroje. Před každým spuštěním stroje zkontrolujte hydraulické těsnění, hadice a spojky na těsnost. Ovládací páka a hlavní vypínač musejí být vždy čisté, suché a zbavené oleje a mazacího tuku.



CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Starý olej přivezte k likvidaci do sběrny nebo dodržujte pokyny pro likvidaci platné v zemi, ve které stroj provozujete. Starý olej nikdy nevylévejte do odpadu, na zem nebo do vodních toků.



PRACOVIŠTĚ/DÍLNU ZAJISTĚTE PŘED DĚTMI

Dílnu zavírejte. Štípačku skladujte tak, aby děti nebo jiné nepovolané osoby neměly ke stroji přístup.



PREVENCE NEHODY

Připravte hasicí přístroj a lékárničku do blízkosti stroje pro případné použití. Pro případ nepředvídatelných událostí je vhodné mít v blízkosti připravený telefon a znát telefonní číslo na záchranku, nejbližšího lékaře a nejbližší požární stanici. Tyto údaje mohou být životně důležité.


Strana 9

Model

ZI-HS13E

ZI-HS18EZ

ZI-HS25Z

ZI-HS25EZ

S6 40% IP54 4500W

S6 40% IP54 5100W

bez motoru

S6 40% IP54 5500W

30 cm

35 cm

40 cm

40 cm

110 cm

110 cm

110 cm

110 cm

13 t

18 t

25 t

25 t

25,4 Mpa

24,9 Mpa

21,7 Mpa

21,7 Mpa

18 L

24 L

30 L

30 L

Posuv štípacího klínu

94,5 cm

94,5 cm

94,5 cm

94,5 cm

Rychlost chodu vpřed

7,4 m/min

6,0 m/min

8,0 m/min

8,0 m/min

Rychlost při zatížení

2,9 m/min

2,9 m/min

2,8 m/min

2,8 m/min

Rychlost zpětného chodu

4,3 m/min

4,7 m/min

4,3 m/min

4,3 m/min

Hladina ak. tlaku (LpA)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

Délka

110 cm

154 cm

154 cm

154 cm

Šířka

112 cm

114 cm

114 cm

114 cm

Výška

251 cm

252 cm

252 cm

252 cm

Hmotnost

262 kg

315 kg

379 kg

382 kg

Motor (400V / 50Hz) Průměr polena Délka polena Maximalní síla štípání Tlak v hydraul. systému Objem hydr. oleje

Hladina vibrací

PROVOZNÍ PODMÍNKY Tato štípačka na dřevo je určena pro provoz při teplotě okolí v rozsahu +5°C až +40°C. Vlhkost vzduchu nesmí přesáhnout 50% při teplotě 40°C.

POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ S 3-fázovým motorem 400 V / 50Hz musí být štípačka zapojena do standardní sítě 400V+10% / 50Hz+1%Hz. Elektrický přívod musí být vybaven ochranou proti podpětí, přepětí, a ochranným zařízením proti chybnému proudu o max. zbytkovém proudu 0,03 A. Síťový a prodlužovací kabel musí být 5-ti žilní = 3P + N + PE (3/N/PE). Přípojka musí být jištěna max. 16 A. Síťový kabel z pryže musí odpovídat normě EN60245 a musí být označený symbolem 'H 07 RN'. Značení kabelu je předepsané legislativou.


Strana 10

1. Rám štípačky na dřevo & jednotka pohonu 2. Ochranné rameno 3. Zvedání polena 4. Upínací hák 5. Transportní rukojeť 6. Náprava 7. Kola 8. Návod na obsluhu 9. Sáček s drobnými díly

1. Rám štípačky na dřevo & jednotka pohonu 2. Ochranné rameno 3. Zvedání polena 4. Upínací hák 5. Kryt vývodové hřídele 6. Vodicí kolíky 7. Návod na obsluhu 8. Sáček s drobnými díly


Strana 11

1. Nasaďte nápravu (osu kola) na štípačku. Upevněte ji kolíky ve tvaru U a matkou

2. Na osu nasaďte podložku, poté kolo a následně další podložku. Kolo zajistěte závlačkou. Stejný postup aplikujte při montáži druhého kola.

3. Rukojeť namontujte na řídící tyč.

4. Podržte podpěru proti klínu a spusťte obě rukojeti, abyste tak zvětšili posuv klínu. Nasaďte kolíky ve tvaru L pro zajištění válce na štípačce. L-kolíky zajistěte pružinami.


Strana 12

7. Upínací hák ustavte na rámu pomocí tří šestihranných šroubů M10X35 a zajistěte matkami.

5. Obě ovládací rukojeti nechte volné pro zpětné vytažení štípacího klínu. Odstraňte podpěru.

6. Vyrovnejte otvor a zajišťovací kolík ochranného ramene s držákem. Ochranné rameno zajistěte pomocí šestihranného šroubu M10X40, dvou podložek a jedné matky, které jsou dodány se strojem v sáčku s dorbnými díly.

8. Zvedání polene ustavte uvnitř držáku a pomocí otvorů v držáku vyrovnejte. Zajistěte šestihrannými šrouby M16X100 a matkou. Řetěz zvedání polene zavěste na vedení klínu.


Strana 13

9. Umístěte transportní rukojeť uvnitř aretace a upevněte ji pomocí šroubu M16X100 a matky.

1. Nasaďte vodicí kolíky pro zajištění podpěry.

2. Nasaďte kryt vyváděcí hřídele na štípačku a zajistěte matkami M10.

3. Držte podpěru proti klínu a spusťte obě ovládací rukojeti pro zvětšení posuvu klínu. Kolíky tvaru L nasaďte pro zajištění válce na štípačce. Kolíky tvaru L zajistěte do pružin.


Strana 14

Upínací hák ustavte na rámu pomocí tří šestihranných šroubů M10X35 a zajistěte matkami.

4. Obě ovládací rukojeti ponechejte volné pro zpětné vytažení štípacího klínu. Odstraňte podpěru.

5. Vyrovnejte otvor a zajišťovací kolík ochranného ramene s držákem. Ochranné rameno zajistěte pomocí šestihranného šroubu M10X40, dvou podložek a matky, které jsou dodány se strojem v sáčku.

Zvedání polene ustavte uvnitř držáku a pomocí otvorů v držáku vyrovnejte. Zajistěte šestihrannými šrouby M16X100 a matkou. Řetěz zvedání polene zavěste na vedení klínu.


Strana 15

INSTALACE TRAKTOROVÉHO POHONU Štípačku na dřevo lze pohánět pomocí traktorového pohonu (není součástí dodávky stroje), který za běžného provozu přenáší kroutící moment z traktoru. Traktorový pohon však představuje velké riziko. Přečtěte si a porozumějte všem bezpečnostním a provozním pokynům v návodu, který je součástí dodávky traktorového pohonu.

1. S traktorem nacouvejte před štípačku na dřevo. Umístěte spodní vodící rameno dostatečně blízko k vodícímu kolíku štípačky na palivové dřevo. Zatáhněte ruční brzdu traktoru a vypněte motor. 2. Na obou stranách zablokujte zadní kola pomocí klínů nebo jiných vhodných překážek. 3. Proveďte napojení spodního vodícího ramene traktoru na vodící kolík štípačky a zajistěte pomocí zajišťovacího kolíku. 4. Umístěte horní vodící rameno do polohy vůči držáku a vyrovnejte ho s otvory držáku. Nasaďte závěsný kolík pro zaaretování pozice horního vodícího ramene. Konec hnací (vyváděcí) hřídele převodovky má průměr 34,8 mm a přípojku se 6 zuby (kategorie 1 PTO). 5. Nasuňte spojovací hřídel na konce hřídelí na převodovce a traktoru. Stiskněte vnitřní pružné kolíčky umístěné na obou koncích spojovací hřídele. Pokračujte v nasouvání spojovací hřídele na konce hřídelí, dokud pružné kolíčky nevyskočí a neuzamknou spojovací hřídel na koncích hřídelí.

Z pohledu ze shora a ze strany hřídele musí být konec hřídele štípačky na dřevo (1) a konec hřídele traktoru (2) paralelně vyrovnány. Úhel kloubu musí být co nejmenší.

6. Zajistěte bezpečnostní řetězy hřídele k pevným částem štípače na dřevo a traktoru, aby se kryt neotáčel.


Strana 16

ODPOJENÍ TRAKTOROVÉHO POHONU 1. Před odpojením hřídele vypněte motor traktoru a zatáhněte ruční brzdu. 2. Uvolněte horní rameno z držáku. 3. Uvolněte spodní ramena traktoru z držáku, aby žádné ze tří míst nebylo spojeno se štípačkou. 4. Uvolněte bezpečnostní řetez a pružné kolíčky na obou koncích spojovací hřídele. Vytáhněte spojovací hřídel z konců vývodových hřídelí na převodovce a traktoru.

Pracoviště pečlivě připravte. Příprava pracoviště zvyšuje Vaši bezpečnost. Umístěte špalky na snadno dostupné místo. Připravte si místo, kam budete naštípané dřevo skládat nebo ho nakládejte přímo na přistavené auto nebo jiný dopravní prostředek. Štípačku umístěte na rovný a pevný povrch. Pokud před uvedením do provozu nanesete tenkou vrstvu maziva na klín, prodloužíte tak tím jeho životnost.

TRANSPORT Pomocí tříbodového závěsu traktoru je možné štípačku snadno přesouvat. Při pojezdu se štípačkou počítejte s větší délkou, např. při zatáčení, parkování a průjezdu křižovatkami. Před přepravou se ujistěte, že je štípačka správně a bezpečně připojena k traktoru a bezpečnostní řetězy hřídele jsou na svém místě. Dejte pozor na to, aby byla štípačka zvednutá dostatečně vysoko, aby při přepravě překonala všechny překážky.

Před spuštěním štípačky na dřevo vypusťte vzduch z hydraulického systému. Víčko hydraulické nádrže otočte o několik otáček, dokud vzduch nebude proudit volně do nádrže s olejem i ven. Nikdy nezapomeňte povolit víčko olejové nádrže! V opačném případě bude utěsněný vzduch zadržen v hydraulickém systému a bude se střídavě stlačovat a rozpínat, což bude mít za následek poškození těsnění hydraulického systému a štípačku nebude možné dále používat. Pro transport víčko utáhněte.


Strana 17

Zapnutí: Vypínač přepněte do polohy ON. Vypnutí: Vypínač přepněte do polohy OFF.

Po odstranění pružiny bude píst štípacího klínu automaticky vyjíždět zpět po uvolnění obou ovládacích pák. Pomocí páky s připevněnou pružinou vytáhněte štípací klín nad výšku štípaného polena.


Strana 18

Štípací síla a rychlost se ovládají dvoustupňovými ovládacími pákami. Pro štípáních běžných polen stiskněte obě ovládací páky naplno dolů, rychlost bude vyšší a štípací síla menší. Pokud budete štípat velice tvrdé a vyzrálé dřevo, přizvedněte lehce jednu z pák, čímž docílíte maximální štípací síly při pomalejší rychlosti. Stupně resp. režimy lze snadno přepínat mírným přizvednutím nebo snížením jedné z ovládacích pák. Nikdy se nepokoušejte štípat čerstvé dřevo. Suché, vyzrálé dřevo lze štípat snadněji a nedochází u něho tak často k zaklínění jako u čerstvého surového dřeva. Polena štípejte ve směru růstu vláken. Při štípání nepokládejte polena na štípačce napříč. Mohlo by to být nebezpečné a stroj vážně poškodit. Neodstraňujte zaseknutá polena rukama. Nikdy nevyužívejte další osoby, aby Vám pomohli s uvolňováním zaseknutých špalků. Při štípání skládejte rozštípané dřevo ihned na hromadu. Tím zajistíte bezpečný pracovní prostor a vyvarujete se tak nebezpečí zakopnutí nebo poškození přívodního kabelu.

Umístěte poleno vertikálně na opěrnou desku tak, aby na ní stálo rovně, a zajistěte ho tak, že ho zatlačíte na zajišťovací klínek. Dávejte pozor na to, aby byl klín a opěrná deska s konci polena v kontaktu kolmo po celé jeho ploše. Nikdy se nepokoušejte štípat poleno pod jiným úhlem. Spouštějte klín, dokud se poleno nerozštípne.

Nahromaděné naštípané dřevo a dřevěné odštěpky mohou vytvořit nebezpečné pracovní prostředí. Nikdy nepracujte v nepořádku, který by měl za následek Vaše uklouznutí, klopýtnutí nebo pád.

UVOLNĚNÍ ZASEKNUTÉHO DŘEVA Neodstraňujte zaseknutá polena rukama. Pokud se poleno zasekne, zastavte motor a uvolněte poleno úderem kladiva.


Strana 19

VÝMĚNA OLEJE Hydraulická soustava je uzavřený systém s olejovou nádrží, čerpadlem a řídícím ventilem. V případě nízké hladiny oleje může dojít k poškození olejového čerpadla. Stav oleje proto kontrolujte pravidelně pomocí měrné tyčky. Olej musí být kompletně vyměněn alespoň jednou za rok.

Při výměně oleje používejte sběrnou nádobku. Povolte vypouštěcí šroub a olej začne vytékat z hydraulické soustavy stroje. Zkontrolujte přítomnost špon v oleji pro eliminaci pozdějších problémů. Po vypuštění oleje nasaďte zpět vypouštěcí šroub. Plnícím otvorem doplňte jakostní doporučený olej do hydraulické soustavy.

Následující (nebo o stejné jakosti) hydraulické oleje jsou doporučené pro hydraulický systém štípačky:    

SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22

Hladina oleje

Maximální

Minimální

Zkontrolujte řádně měrku oleje. Stav musí bý mezi minimální a maximální značkou. Nízká hladina oleje může mít za následek poškození čerpadla. Nadměrná hladina oleje může způsobit vysokou teplotu v hydraulické soustavě. Plnící otvor

Po výměně oleje štípačku několikrát spusťte naprázdno bez štípání.

Vypouštěcí otvor

BROUŠENÍ KLÍNU

ŠTÍPACÍHO

Štípačka na dřevo je osazena zesíleným štípacím klínem se speciální úpravou řezné hrany. Po delší době provozu nebo dle potřeby je nutné klín zbavit nerovností pilníkem a naostřit.


Strana 20

Zapnutí: Vypínač přepněte do polohy ON. Vypnutí: Vypínač přepněte do polohy OFF.

Pracoviště pečlivě připravte. Příprava pracoviště zvyšuje Vaši bezpečnost. Umístěte špalky na snadno dostupné místo. Připravte si místo, kam budete naštípané dřevo skládat nebo ho nakládejte přímo na přistavené auto nebo jiný dopravní prostředek. Štípačku umístěte na rovný a pevný povrch. Pokud před uvedením do provozu nanesete tenkou vrstvu maziva na klín, prodloužíte tak tím jeho životnost.

Pomocí traktorového pohonu lze pohánět separátní hydraulické čerpadlo štípačky pro štípání polen. Před napojením traktorového pohonu na štípačku přepněte páku plynu traktoru na VOLNOBĚH. Před samotným štípáním zvyšte otáčky na PROVOZNÍ RYCHLOST, která je potřebná pro dosažení otáček vývodového hřídele 540 min-1. Před odpojením traktorového pohonu nastavte páku plynu na VOLNOBĚH. Nebezpečí! Z důvodu většího kroutícího momentu při provozu se může štípačka překlopit a způsobit tak škody nebo zranění. Štípačka na dřevo musí být spojena s traktorem pomocí 3-bodového připojení. Pomocí hydrauliky traktoru je štípačka zajištěna proti překlopení a lze s ní tak snadno manipulovat. Vždy dejte pozor na to, aby byla ruční brzda traktoru zatažena a zadní kola zablokována proti pohybu klíny na obou stranách, zepředu i zezadu.

Před spuštěním štípačky na dřevo vypusťte vzduch z hydraulického systému. Víčko hydraulické nádrže otočte o několik otáček, dokud vzduch nebude proudit volně do nádrže s olejem i ven. Nikdy nezapomeňte povolit víčko olejové nádrže! V opačném případě bude utěsněný vzduch zadržen v hydraulickém systému a bude se střídavě stlačovat a rozpínat, což bude mít za následek poškození těsnění hydraulického systému a štípačku nebude možné dále používat. Pro transport víčko utáhněte.

Pomocí páky s připevněnou pružinou vytáhněte štípací klín nad výšku štípaného polena.


Strana 21

Umístěte poleno vertikálně na opěrnou desku tak, aby na ní stálo rovně, a zajistěte ho tak, že ho zatlačíte na zajišťovací klínek. Dávejte pozor na to, aby byl klín a opěrná deska s konci polena v kontaktu kolmo po celé jeho ploše. Nikdy se nepokoušejte štípat poleno pod jiným úhlem. Spouštějte klín, dokud se poleno nerozštípne. Nikdy se nepokoušejte štípat čerstvé dřevo. Suché, vyzrálé dřevo lze štípat snadněji a nedochází u něho tak často k zaklínění jako u čerstvého surového dřeva. Polena štípejte ve směru růstu vláken. Při štípání nepokládejte polena na štípačce napříč. Mohlo by to být nebezpečné a stroj vážně poškodit.

Po odstranění pružiny bude píst štípacího klínu automaticky vyjíždět zpět po uvolnění obou ovládacích pák.

Neodstraňujte zaseknutá polena rukama. Nikdy nevyužívejte další osoby, aby Vám pomohli s uvolňováním zaseknutých špalků. Při štípání skládejte rozštípané dřevo ihned na hromadu. Tím zajistíte bezpečný pracovní prostor a vyvarujete se tak nebezpečí zakopnutí nebo poškození přívodního kabelu. Nahromaděné naštípané dřevo a dřevěné odštěpky mohou vytvořit nebezpečné pracovní prostředí. Nikdy nepracujte v nepořádku, který by měl za následek Vaše uklouznutí, klopýtnutí nebo pád.

VYJMUTÍ ZASEKLÉHO DŘEVA Nikdy se nepokoušejte odejmout zakleslý kus dřeva rukama. V případě zaseklého dřeva vypněte motor a kladivem na dřevo udeřte na zaseklý kus dokud neodpadne.


Strana 22

VÝMĚNA OLEJE Hydraulická soustava je uzavřený systém s olejovou nádrží, čerpadlem a řídícím ventilem. V případě nízké hladiny oleje může dojít k poškození olejového čerpadla. Stav oleje proto kontrolujte pravidelně pomocí měrné tyčky. Olej musí být kompletně vyměněn alespoň jednou za rok. Následující (nebo o stejné jakosti) hydraulické oleje jsou doporučené pro hydraulický systém štípačky:    


Ujistěte se, že je síťový kabel odpojený. Odpojte vývodovou hřídel (PTO) převodovky. Při výměně oleje používejte sběrnou nádobku. Povolte vypouštěcí šroub a olej začne vytékat z hydraulické soustavy stroje. Zkontrolujte přítomnost špon v oleji pro eliminaci pozdějších problémů. Po vypuštění oleje nasaďte zpět vypouštěcí šroub. Plnícím otvorem doplňte jakostní doporučený olej do hydraulické soustavy. Hladina oleje

Maximální

Minimální

Plnící otvor Vypouštěcí otvor

Zkontrolujte řádně měrku oleje. Stav musí bý mezi minimální a maximální značkou. Nízká hladina oleje může mít za následek poškození čerpadla. Nadměrná hladina oleje může způsobit vysokou teplotu v hydraulické soustavě. Po výměně oleje štípačku několikrát spusťte naprázdno bez štípání.

BROUŠENÍ KLÍNU

ŠTÍPACÍHO

Štípačka na dřevo je osazena zesíleným štípacím klínem se speciální úpravou řezné hrany. Po delší době provozu nebo dle potřeby je nutné klín zbavit nerovností pilníkem a naostřit.


Strana 23

MAZÁNÍ PŘEVODOVKY Plnicí otvor

Kontrolní otvor

Převodovka je továrně naplněna převodovým olejem SAE90. Po prvních 25 hodinách provozu olej vypusťte a doplňte nový. Další výměna oleje se provádí každých 250 hodinách provozu nebo po šesti měsících podle toho, co nastane dříve. Při každé výměně oleje dávejte pozor na to, aby bylo do převodovky doplněno správné množství oleje. Stav oleje kontrolujte pravidelně každých 8 hodin. Stav oleje je v pořádku, když je spodní hrana kontrolního otvoru zakryta olejem.

Vypouštěcí otvor


Strana 24

ZÁVADA

MOŽNÁ PŘÍČINA

MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Motor nestartuje

Vypínač v poloze vypnuto AUS

Vypínač přepněte do polohy zapnuto EIN

Opačný směr otáčení motoru

Změňte póly za pomoci šroubováku

Chybné zapojení

(Elektrikář)

Obraťte polaritu (Elektrikář)

Štípačka nefunguje, přestože se motor točí

Štípačka silně vibruje nebo je velice hlučná

Ventil se neotevře kvůli volnému spoji

Zkontrolujte a volné spoje dotáhněte

Ovládací páka nebo spojovací dílce ohnuté

Ohnuté díly opravte

Příliš nízká hladina hydraulického oleje

Zkontrolujte a olej doplňte

Příliš nízká hladina hydraulického oleje

Zkontrolujte a olej doplňte

VŠECHNY OPRAVY MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY AUTORIZOVANÝM SPECIALOZOVANÝM SERVISEM!



Strana 26

EN

Manual Hydraulic Log Splitters


Strana 27



UNDERSTAND YOUR LOG SPLITTER

Read and understand the owner’s manual and labels affixed to the log splitter. Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it. Be thoroughly familiar with the controls and their proper operation. Know how to stop the log splitter quickly by disengaging the PTO and shutting down the tractor.



DRUGS, ALCOHOL AND MEDICATION

Do not operate the log splitter while under the influence of drugs, alcohol, or any medication that could affect your ability to use it properly.



AVOID DANGEROUS CONDITIONS

Always operate your log splitter on dry, solid, level ground. Never operate your log splitter on slippery, wet, muddy, or icy surfaces. Never operate the machine while it is off the ground lifted by tractor 3-point draft arms. The location you choose should be free from any tall grass, brush, or other interferences. There should be plenty of room for handling, and help the operator stay alert. Keep your work area clean and well lighted. Cluttered areas invites injuries. To avoid tripping, do not leave tools, logs, or other components laying around the work area. Do not use the log splitter in wet or damp areas or expose it to rain. Do not use it in areas where fumes from paint, solvents or flammable liquids pose a potential hazard. Never start or run tractor inside a closed area. The exhaust fumes from tractor engines are dangerous, containing carbon monoxide, an odorless and deadly gas.



INSPECT YOUR LOG SPLITTER

Check your log splitter before turning it on. Keep guards in place and in working order. Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool area before turning it on. Replace damaged, missing or failed parts before using it. Make sure all nuts, bolts, screws, hydraulic fittings, hose clamps, etc. are securely tightened. Always check the oil level in the hydraulic oil tank. Never operate your log splitter when it is in need of repair or is in poor mechanical condition. Before starting work, test the stopping devices to keep them in safe working condition.



DRESS PROPERLY

Do not wear loose clothing, gloves, neckties or jewelry (rings, wrist watches). They can be caught in moving parts. Protective electrically non-conductive gloves, non-skid footwear and hearing protection are recommended when working. Wear protective hair covering to contain long hair, preventing it from get caught in machinery.



PROTECT YOUR EYES AND FACE

Any log splitter may throw foreign objects into the eyes. This can cause permanent eye damage. Always wear safety goggles. Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses. They are not safety glasses.


Strana 28



EXTENSION CORDS

Improper use of extension cords may cause inefficient operation of the log splitter which can result in overheating. Be sure the extension cord is no longer than 10m and its section is no less than 2.5mm2 to allow sufficient current flow to the motor. Avoid use of free and inadequately insulated connections. Connections must be made with protected material suitable for outdoor use.



AVOID ELECTRICAL SHOCK

Check that the electric circuit is adequately protected and that it corresponds with the power, voltage and frequency of the motor. Check that there is a ground connection. Prevent body contact with grounded surfaces: pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures. Never open the switch / plug box. Should this be necessary, contact a qualified electrician. Make sure your fingers do not touch the plug’s metal prongs when plugging or unplugging the log splitter.



PREVENT FIRES

Do not smoke or have open flames when operating or refilling the log splitter. Never operate the log splitter near a flame or spark. Oil is flammable and can be exploded.



KEEP BYSTANDERS AWAY

Allow only one person to load and operate the log splitter. Always keep bystanders, including visitors, children and pets away from the work area, especially when the log splitter is under operations. Only the operator should stand near the machine and only within the safe operating area prescribed in this manual. Never use another people to help you with freeing jammed log. No one under the age of 16 should be allowed to operate the log splitter. Any individual under the age of 18 should has the necessary training, skills to perform the functions properly and safely and should always be under the supervision of adult.



INSPECT YOUR LOG

Never attempt to split logs containing nails, wire or debris. Always make sure that both ends of the log you are splitting are cut as square as possible. This will prevent the log from sliding out of position while under pressure. Branches must be cut of flush with the trunk.



DON’T OVERREACH

Keep proper footing and balance at all times. Never stand on log splitter. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tools is unintentionally contacted. Do not store anything above or near the log splitter where anyone might stand on the tool to reach them.



AVOID INJURY FROM UNEXPECTED ACCIDENT

Do not straddle or reach across the splitting area when operating the log splitter. Never pile logs to be split in a manner that will cause you to reach across the log splitter. Only use your hands to operate the control levers. Never use your foot, knee, a rope, or any other extension device. Never stand near the PTO driveshaft while it is in operation. Always pay full attention to the movement of the wedge ram. Never attempt to load your log splitter while the ram is in motion. Keep hands out of the way of all moving parts. Never try to split two logs on top of each other. One of them may fly up and hit you.


Strana 29



PROTECT YOUR HANDS

Keep your hands away from splits and cracks which open in the log. They may close suddenly and crush or amputate your hands. Do not remove jammed logs with your hands.



DON’T FORCE TOOL

It will do a better and safer job at its design rate. Don’t use log splitter for a purpose for which it was not intended. Do not alter the equipment, or use the equipment in such a way as to circumvent its design capabilities and capacities. Never try to split logs larger than those indicated in the specifications table. Do not run the log splitter at a PTO shaft speed of more than 540 rpm maximum. Higher PTO shaft speed will damage the log splitter and may cause personal injury.



DISCONNECT POWER

Whenever leave the operating position, always discharge into drains, soil or water. unplug and/or disengage PTO, shut down the tractor engine, remove the key, wait for all moving parts to come to a completely stop, disconnect the PTO driveshaft.



MAINTAIN YOUR LOG SPLITTER WITH CARE

Before cleaning, repair, inspecting or adjusting, shut off the machine and make certain all moving parts have stopped. Always clean the unit after each use. Keep the log splitter clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating. Inspect all hydraulic seals, hoses and couplers for leaks prior to use. Control levers and power switch must be kept clean, dry and free from oil and grease at all times.



PROTECT THE ENVIRONMENT

Take used oil to an authorized collection point or follow the stipulations in the country where the log splitter is used. Do not whenever leave the operating position, always discharge into drains, soil or water.



MAKE THE WORKSHOP CHILDPROOF

Lock the shop. Store the log splitter away from children and others not qualified to use it.



DEAL WITH ACCIDENT

Always have a fire extinguisher and a first aid kit available for use should the need arise. In emergency always know the location of the nearest phone or keep a phone on the job site. Also know the phone numbers of the nearest ambulance, doctor and fire department. This information will be invaluable in the case of an emergency.


Strana 30

Model

ZI-HS13E

ZI-HS18EZ

ZI-HS25Z

ZI-HS25EZ

S6 40% IP54 4500W

S6 40% IP54 5100W

no Motor

S6 40% IP54 5500W

30 cm

35 cm

40 cm

40 cm

Log Size Length

110 cm

110 cm

110 cm

110 cm

Maximum Force

13 t

18 t

25 t

25 t

25,4 Mpa

24,9 Mpa

21,7 Mpa

21,7 Mpa

18 L

24 L

30 L

30 L

94,5 cm

94,5 cm

94,5 cm

94,5 cm

Forward Speed

7,4 m/min

6,0 m/min

8,0 m/min

8,0 m/min

For. Speed under pressure

2,9 m/min

2,9 m/min

2,8 m/min

2,8 m/min

Retract Speed

4,3 m/min

4,7 m/min

4,3 m/min

4,3 m/min

Noise Pressure Level (LpA)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

< 75 db(A)

Vibration

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

Length

110 cm

154 cm

154 cm

154 cm

Width

112 cm

114 cm

114 cm

114 cm

Height

251 cm

252 cm

252 cm

252 cm

Weight

262 kg

315 kg

379 kg

382 kg

Motor (400V / 50Hz) Log Size Diameter

Hydraulic Pressure Hydraulic Oil Capacity Ram Travel

APPLICATION CONDITIONS This log splitter is designed for operating under ambient temperatures between +5°C and 40°C. The surrounding humidity should be less than 50% at 40°C.

ELECTRICAL REQUIREMENTS With 3 phase 400 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to standard 400V+10% / 50Hz+1%Hz. Electrical supply which has protection devices of under-voltage, over-voltage, over current as well as a residual current device (RCD) which maximum residual current rated at 0.03A. The mains connection and extension cable must have 5 wires = 3P + N + PE (3/N/PE). The mains connection must have maximum 16 A fuse. Electrical connection rubber cables must comply with EN60245 which are always marked with symbol H 07 RN. Cables should be identified, as it is a legal requirement.


Strana 31

1. Log Splitter Frame & Power Station 2. Guard Arm 3. Log Lift 4. Retaining Hook 5. Transporting Handle 6. Wheel Shaft 7. Wheel 8. Operator’s Manual 9. Hardware Bag, including

1. Log Splitter Frame & Power Station 2. Guard Arm 3. Log Lift 4. Retaining Hook 5. PTO cover 6. Hookup Pin 7. Operator’s Manual 8. Hardware Bag, including


Strana 32

1. Attach the wheel shaft to the splitter with U-bolts and lock nuts.

2. Place a washer onto the axle, then a wheel followed by another washer, and secure with a hairpin retainer. Repeat above procedure for the other side.

3. Install the handle to the control lever as shown.

4. Keeping the support stand against the wedge, lower both control handles to expand wedge ram. Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs.


Strana 33

7. Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10X35 hex bolts and nuts.

5. Release both control handles to retract the wedge ram. Remove the support stand.

6. Align the hole and locking pin of the guard arm with the mount bracket. Secure the guard arm with a M10X40 hex bolts, two washers and a nut from the hardware bag.

8. Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with a M16X100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide.


Strana 34

9. Place the transporting handle inside the mounting bracket. Secure with a M16X100 hex bolt and nut.

1. Secure the hookup pins to hitch bracket.

2. Attach the PTO cover to the splitter with two M10 nuts.

3. Keeping the support stand against the wedge, lower both control handles to expand wedge ram. Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs.


Strana 35

Position the retaining hook onto the frame and secure with three M10X35 hex bolts and nuts.

4. Release both control handles to retract the wedge ram. Remove the support stand.

5. Align the hole and locking pin of the guard arm with the mount bracket. Secure the guard arm with a M10X40 hex bolts, two washers and a nut from the hardware bag.

Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with a M16X100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide.


Strana 36

INSTALLING PTO DRIVESHAFT The log splitter can be driven by a PTO driveshaft (not provided with the log splitter) that transmits torque from tractor during normal operation. The PTO driveshaft represents extreme danger. Ready and understand all of the safety and operating instructions manual that came with the PTO driveshaft.

1. Back the rear of the tractor toward the log splitter. Position the lower draft arms close enough to the splitter’s hookup pins. Apply the tractor parking brake and turn the engine off. 2. Block the rear wheels on both sides in front and back with wedges or other appropriate objects. 3. Slide the lower draft arms onto the splitter hookup pins and secure with locking pins. 4. Position the upper draft arm inside the mounting bracket and align with the mounting bracket holes. Insert the hitch pin to secure the upper draft arm in place. The PTO shaft end from the gearbox has a diameter of 13/8" (34,8mm) and a 6-spine fitting (standard category 1 PTO). 5. Slide the PTO driveshaft over the PTO shaft ends on the gearbox and tractor respectively. Press inward on the spring pins that are located on both ends of the PTO driveshaft. Continue sliding the driveshaft over the PTO shaft ends until the spring pins pop out and lock into the detents in the PTO shaft ends.

Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO shaft end (2) parallel as viewed from above and from the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles ( ) as small as possible. 6. Secure the PTO shaft safety chains to stationary parts of the log splitter and tractor to stop the guard from turning.


Strana 37

DISCONNECTING PTO DRIVESHAFT

1. Reduce tractor throttle to IDLE before disengaging PTO. Apply the parking brake and turn off the engine. 2. Pull up the locking pins and slide the lower draft arms of the tractor off from the splitter hookup pins. 3. Pull up the hitch pin and slide the upper draft arm off from the mounting bracket. 4. Release the spring pins located on both ends of the driveshaft. Slide the PTO driveshaft off from the PTO shaft ends on the gearbox and tractor respectively.

Plan your work site. Work safely and save effort by planning your work before hand. Have your logs positioned where they can be easily reached. Have a site located to stack the split wood or load it onto a nearby truck or other carrier. Position the log splitter on solid level ground. Apply a thin coat of grease to the surfaces of the ram before operation will lengthen the durability of the ram.

TRANSPORTATION 3-point attachment to tractor allows the log splitter to be moved easily. Allow for added length in driving situations, e.g., when turning, parking, and crossing intersections.

Before transporting, be certain the log splitter is correctly and securely attached to the tractor and the safe chains of the PTO are in place. Make sure the log splitter is raised high enough to clear all obstacles during transportation. Never transport the log splitter with the PTO engaged.

Bleed the air out of the hydraulic system before starting the log splitter. The cover of the hydraulic oil tank should be loosened by some rotations until air can go in and out of the oil tank smoothly. Air flow thru the oil tank filler should be detectable during the operations. Before moving the log splitter, make sure the cover of the oil tank is tightened to avoid oil leaking from this point. Failed to loosen the oil tank cover will keep the sealed air in hydraulic system being compressed after being decompressed. Such continuous air compression and decompression will blow out the seals of the hydraulic system and cause permanent damage to the log splitter.


Strana 38

Turn the motor switch to the ON position to start the log splitter. To stop the machine, just turn the motor switch to the OFF position.

Operate the spring-loaded retract control lever to lift wedge above the height of log to be split.

To disengage the retract control level by removing the loading spring will allow the wedge ram to retract automatically after both control handles are released.


Strana 39

The splitting force and speed are governed by the 2-stage control handles. Lower both control handles completely for faster speed at less splitting force to split usual logs: Raise either control handle slightly for maximum splitting force at slower speed to split particularly hard and seasoned logs. These stages can be shifted by simply raising and lowering either control handle slightly. Do not attempt to split green logs. Dry, seasoned logs split much more easily, and will not jam as frequently as green wood. Break log in the direction of its growing grain. Do not place log across the log splitter for splitting. It may be dangerous and may seriously damage the machine. Do not remove jammed logs with your hands. Never use another people to help you with freeing jammed log.

Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord.

Place the log onto the support table vertically, sitting flat on the support table and push it against the hangnail to secure it. Be sure the wedge and support table will contact the log squarely on the ends. Never attempt to split a log at an angle. Lower the wedge until the log is splitted open.

Accumulated split wood and wood chips can create a hazardous work environment. Never continue to work in a cluttered work area which may cause you to slip, trip or fall.

FREE A JAMMED LOG Do not remove jammed logs with your hands. If jammed, stop the motor and loosen the log by a downward stroke on the log with a hammer.


Strana 40

REPLACING OIL The hydraulic system is a closed system with oil tank, oil pump and control valve. Low oil levels can damage the oil pump. Check oil level regularly with dipstick. The oil should be completely changed once a year. Following hydraulic oils or equivalent are recommend for the log splitter’s hydraulic transmission system:    

Remove oil drain plug to drain oil from the hydraulic transmission system. Examine oil for metal chips as a precaution to future problems. After oil has been completely drained from the machine, reinstall drain plug. Add the hydraulic transmission system with recommended oil through filler plug opening.


Read dipstick to determine the maximum and minimum of the oil level. Low oil can damage the oil pump. Overfilling can result in excessive temperature in the hydraulic transmission system. Apply sealant to filler plug and reinstall it. Following an oil change, activate the log splitter a few times without actually splitting.

SHARPENING WEDGE This log splitter is equipped with reinforced splitting wedge which blade is specially treated. After long periods of operation, and when required, sharpen the wedge using a fine-toothed file removing any burrs or flat spots on the edge.

Use a drain pan to aid in the removal of all used oil and particles. Hydraulická štípačka / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ

Strana 41

Plan your work site. Work safely and save effort by planning your work before hand. Have your logs positioned where they can be easily reached. Have a site located to stack the split wood or load it onto a nearby truck or other carrier. Position the log splitter on solid level ground. Apply a thin coat of grease to the surfaces of the ram before operation will lengthen the durability of the ram.

Turn the motor switch to the ON position to start the log splitter. To stop the machine, just turn the motor switch to the OFF position. The PTO of the tractor can power a separate hydraulic pump on the log splitter to perform the function of splitting logs. Set tractor throttle at IDLE before engaging PTO with log splitter attached. Increase tractor throttle to RUN RPM’s required to obtain 540 rpm PTO speed before splitting. Reduce tractor throttle to IDLE before disengaging PTO. Danger of log splitter tipping due to torque resulting during operating, causing serious injuries and damage. Log splitter must be secured by using 3-point attachment to tractor. Tractor hydraulics makes the log splitter secure against tipping over during operation, and yet allows it to be moved easily. Always ensure parking brake is engaged on tractor and the rear wheels are blocked with wheel chocks both sides in front and back.

Bleed the air out of the hydraulic system before starting the log splitter. The cover of the hydraulic oil tank should be loosened by some rotations until air can go in and out of the oil tank smoothly. Air flow thru the oil tank filler should be detectable during the operations. Before moving the log splitter, make sure the cover of the oil tank is tightened to avoid oil leaking from this point. Failed to loosen the oil tank cover will keep the sealed air in hydraulic system being compressed after being decompressed. Such continuous air compression and decompression will blow out the seals of the hydraulic system and cause permanent damage to the log splitter.

Operate the spring-loaded retract control lever to lift wedge above the height of log to be split.


Strana 42

vertically, sitting flat on the support table and push it against the hangnail to secure it. Be sure the wedge and support table will contact the log squarely on the ends. Never attempt to split a log at an angle. Lower the wedge until the log is splitted open. Do not attempt to split green logs. Dry, seasoned logs split much more easily, and will not jam as frequently as green wood.

Break log in the direction of its growing grain. Do not place log across the log splitter for splitting. It may be dangerous and may seriously damage the machine.

To disengage the retract control level by removing the loading spring will allow the wedge ram to retract automatically after both control handles are released.

Do not remove jammed logs with your hands. Never use another people to help you with freeing jammed log.

Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. Accumulated split wood and wood chips can create a hazardous work environment. Never continue to work in a cluttered work area which may cause you to slip, trip or fall.

FREE A JAMMED LOG Do not remove jammed logs with your hands. If jammed, stop the motor and loosen the log by a downward stroke on the log with a hammer.

Place the log onto the support table Hydraulická štípačka / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ

Strana 43

REPLACING OIL The hydraulic system is a closed system with oil tank, oil pump and control valve. Low oil levels can damage the oil pump. Check oil level regularly with dipstick. The oil should be completely changed once a year.

reinstall drain plug. Add the hydraulic transmission system with recommended oil through filler plug opening.

Following hydraulic oils or equivalent are recommend for the log splitter’s hydraulic transmission system:    


Read dipstick to determine the maximum and minimum of the oil level. Low oil can damage the oil pump. Overfilling can result in excessive temperature in the hydraulic transmission system. Apply sealant to filler plug and reinstall it. Following an oil change, activate the log splitter a few times without actually splitting.

SHARPENING WEDGE This log splitter is equipped with reinforced splitting wedge which blade is specially treated. After long periods of operation, and when required, sharpen the wedge using a fine-toothed file removing any burrs or flat spots on the edge.

Make sure moving parts stop and the log splitter is unplugged and PTO driveshaft is disconnected. Use a drain pan to aid in the removal of all used oil and particles. Remove oil drain plug to drain oil from the hydraulic transmission system. Examine oil for metal chips as a precaution to future problems. After oil has been completely drained from the machine, Hydraulická štípačka / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ

Strana 44

GEARBOX LUBRICATION The gearbox is pre-serviced using SAE90 gear oil. Drain the gear oil after first 25 hours of use and refill with fresh oil as specified. Then change after every 250 hours of use or every six months, whichever is earlier. After each oil change check that the correct amount of oil has been poured into the gearbox. Check oil every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is nearly covered with oil.


Strana 45

PROBLEM

PROBABLE CAUSE

REMEDY SUGGESTED

Motor does not start

Switch is OFF

ON the switch

Incorrect connection

Change pole switching device in the plug with a screw driver (Electrician) Reverse polarity (Electrician)

Valve is not opened owing to the connection parts loosening

Check and tighten the parts

Control Levers or connection parts bent

Repair the bent parts

Lower hydraulic oil level

Check and refill hydraulic oil

Lower hydraulic oil level

Check and refill hydraulic oil

Incorrect motor rotation direction

Log Splitter does not work while motor running

Log Splitter works with abnormal vibration and noise

ALL REPAIR WORK MUST BE DONE BY A SPECIALIST FOR THIS PRODUCT.


Strana 46


CZ

ROZPADOVÝ VÝKRES

EN

EXPLOSION VIEW


Strana 48


Strana 49


Strana 50

CZ

ROZPADOVÝ VÝKRES

EN

EXPLOSION VIEW


Strana 51


Strana 52


Strana 53

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATION OF CONFORMITY

Dovozce / Distributor Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Název / name Hydraulická štípačka / Hydraulic Log Splitter Typ / model ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Směrnice ES / EC-directives  

2006/42/EG 2004/108/EG

Použíté normy / applicable standards      

EN EN EN EN EN EN

60204-1: 2006+A1: 2009 609-1: 1999+A2: 2009 61000-3-2: 2006+A1+A2 61000-3-11: 2000 55014-1: 2006+A1 55014-2: 1997+A1+A2

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny. Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void.

Christian Eckerstorfer Tech. dokumentace / techn. documentation HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4

Erich Humer Jednatel / Director

Schlüsslberg, 17.01.2014 Místo/Datum place/date


Strana 54

1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností dle bodu 3, společnost Zipper po posouzení stroj opraví nebo vymění. 2.) Reklamace: Pro prověření oprávněnosti reklamace musí kupující kontaktovat prodávajícího; ten nahlásí písemně vzniklou závadu společnosti Zipper. V případě oprávněnosti reklamace zajistí společnost Zipper vyzvednutí vadného výrobku u prodávajícího. Zásilky, které nebyly dopředu odsouhlaseny se společností Zipper nebudou akceptovány a převzaty. 3.) Podmínky: a) Reklamace budou akceptovány pouze za předpokladu, že společně se strojem bude předložena kopie originální faktury nebo kupního dokladu vydaného autorizovaným prodejcem Zipper. Záruční nárok zaniká, pokud není stroj připraven k vyzvednutí kompletní včetně celého příslušenství. b) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou, nikoliv uživatelem nebo prodávajícím. Např.: použitím nevhodného paliva, poškození mrazem, zanechaným palivem v nádrži přes zimní období apod. c) Ze záruky jsou vyjmuty spotřební díly jako např.: uhlíkové kartáčky, zachycovací pytel, nůž, válce, řezací desky, řezací zařízení, vedení, spojky, těsnění, kolečka, listy pily, štípače, štípací klíny, prodloužení štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové,- vzduchové- a benzinové filtry, řemeny, zapalovací svíčky, vodítka apod. d) Dále jsou vyjmuta poškození stroje způsobená: nesprávným používáním, použitím pro jiné než specifikované účely; nedodržením návodu na obsluhu a údržbu; vyšší mocí; opravami nebo technickými změnami stroje neautorizovaným servisem nebo přímo zákazníkem. Použitím jiných než originálních dílů a příslušenství značky Zipper. e) Vzniklé náklady (přepravné apod.) při neoprávněné reklamaci, zjištěné našimi kvalifikovanými pracovníky, budou fakturovány zákazníkovi nebo prodejci. f) Stroje mimo záruční dobu: Opravy budou prováděny na základě předplatby nebo faktury prodejce na základě kalkulace (včetně přepravného) firmy Zipper. g) Záruka se vztahuje pouze na zákazníky, kteří zakoupili stroj u autorizovaného prodejce Zipper, který stroj pořídil přímo u firmy Zipper. Záruka není přenosná při přeprodeji stroje. 4.) Odpovědnost za vady a jiné záruky: Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstranění vad.


Strana 55

1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. 2.) Report: In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. 3.) Regulations: a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing. b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc. c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc. d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories. e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer. f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER. g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine. 4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.


Strana 56

Sledování výrobku

Product experience form

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací se strojem:

We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your:

- Potíže, které se vyskytly během provozu výrobku.

- Impressions and suggestions for improvement.

- Chybné funkce stroje, které se vyskytly za určitých provozních podmínek.

- experiences that may be useful for other users and for product design

- Vaše vlastní zkušenosti z provozu, které mohou být užitečné i pro ostatní uživatele stroje.

- Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes

Prosíme Vás o zaznamenání Vašich zkušeností a zaslání na naši adresu emailem, faxem nebo poštou:

We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post:

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s výrobkem.

Moje zkušenosti / My experiences:

Jméno / name: Výrobek / product: Datum nákupu / purchase date: Zakoupeno v / purchased from: E-Mail/ e-mail: Děkujeme za Vaši spolupráci! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !

KONTAKT / CONTACTS: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected]


Strana 57

ZI-HS25EZ

Recommend Documents