Üzemeltetési utasítás

Üzemeltetési utasítás Vontatott permetezők Albatros 9

- HU Cikksz.17510439 1/04.12

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com

Tisztelt vásárlónk!

Szeretnénk megköszönni az ennek a munkagépnek a megvásárlásával tanúsított bizalmát. Ennek a munkagépnek az előnyei csak akkor fognak jelentkezni, ha azt szakszerűen kezelik és használják. Átadáskor a kereskedő már elmagyarázta Önnek a munkagép kezelését, beállítását és karbantartását. Ezen rövid bemutatás mellett azonban még az üzemeltetési utasítás alapos áttanulmányozására is szükség van. Ez az üzemeltetési utasítás segít Önnek abban, hogy közelebbről megismerje a LEMKEN GmbH & Co. KG cég munkagépét és kihasználja annak rendeltetésszerű alkalmazási lehetőségeit. Az üzemeltetési utasítás fontos tudnivalókat tartalmaz arról, hogyan üzemeltethető a munkagép biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan. Betartása segít a veszélyek elkerülésében, a zavarok és meghibásodási idők csökkentésében és a megbízhatóság, valamint az élettartam növelésében. Üzembe helyezés előtt olvassa át gondosan és figyelmesen az üzemeltetési utasítást! Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasítás a munkagép használati helyén mindig rendelkezésre álljon. Az üzemeltetési utasítást mindazoknak el kell olvasniuk és be kell tartaniuk, akik a következő feladatokkal vannak megbízva:  fel- és leszerelés,  beállítások,  üzemeltetés,  karbantartás és javítás,  zavarelhárítás és  végleges üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás.

1

Pótalkatrész-rendelés

Ehhez a munkagéphez mellékelünk egy munkagép-kártyát, amelyen minden szerkezeti egység fel van sorolva, amelyik a terméknél fontos. Az Ön munkagépére érvényes pótalkatrészjegyzék az Ön számára fontos szerkezeti egységek mellett tartalmazza azokat is, amelyek nem az Ön munkagépéhez tartoznak. Kérjük, ügyeljen arra, hogy csak olyan pótalkatrészeket rendeljen meg, amelyek azokhoz a szerkezeti egységekhez tartoznak, amelyek az Ön munkagép-kártyáján, ill. a mellékelt számítógépes nyomtatványon megtalálhatók. Kérjük, hogy pótalkatrészrendelésnél a munkagép típusjelölését és gyártási számát is adja meg. Ezeket az adatokat a típustáblán találhatja meg. Jegyezze fel ezeket az adatokat a következő mezőkbe, hogy azok mindig kéznél legyenek.

Típusjelölés: Gyártási szám:

Kérjük, ügyeljen arra, hogy csak eredeti LEMKEN pótalkatrészeket használjon. Az utángyártott alkatrészek negatív módon befolyásolják a munkagép működését, rövidebb élettartammal, valamint olyan kockázatokkal és veszélyekkel rendelkeznek, amelyeket a LEMKEN GmbH & Co. KG cég nem láthat előre. Ezenkívül megnövelik a karbantartási ráfordítást is.

Szerviz és pótalkatrészek

A szervizre és a pótalkatrészekre vonatkozó információkat a helyi kereskedőnél vagy a www.lemken.com internetes oldalon találhatja meg.

2

Tartalom

TARTALOM Tartalom ........................................................................................................................... 3 1

2

3

Általános információk............................................................................................. 16 1.1

Szavatosság................................................................................................................. 16

1.2

Szavatosság................................................................................................................. 16

1.3

Szerzői jog ................................................................................................................... 17

1.4

Extra tartozékok .......................................................................................................... 17

1.5

Típustábla .................................................................................................................... 18

1.5.1

Készülék................................................................................................................... 18

1.5.2

Tengely .................................................................................................................... 19

1.5.3

Automatikus terhelésfüggő fékszelep (ALB)............................................................. 20

Az üzemeltetési utasításban használt szimbólumok........................................... 21 2.1

Veszélyosztályok......................................................................................................... 21

2.2

Tudnivalók ................................................................................................................... 21

2.3

Környezetvédelem....................................................................................................... 21

2.4

Szövegekhelyek jelölése ............................................................................................ 22

Biztonsági és óvintézkedések ............................................................................... 23 3.1

Célcsoport.................................................................................................................... 23

3.2

Rendeltetésszerű használat ....................................................................................... 23

3.3

Biztonsági és figyelmeztető táblák rajzai .................................................................. 25

3.3.1

Általános információk ............................................................................................... 25

3.3.2

A figyelmeztető táblák rajzainak jelentése ............................................................... 25

3.4

Különleges biztonsági utasítások.............................................................................. 27

3.5

Veszélyzónák ............................................................................................................... 29

3.5.1

Veszélyzónák a készülék üzemeltetése közben ...................................................... 30

3.5.2

Veszélyzóna fel- és lehajtáskor................................................................................ 30

3.6

Maradék veszélyek ...................................................................................................... 31

3.6.1

Mechanikus rendszerekből eredő veszélyeztetés .................................................... 31

3.6.2

Olajhidraulikus rendszerek veszélyei ....................................................................... 31

3

Tartalom

3.7

Alkalmazandó rendszabályok és előírások............................................................... 32

3.8

Közlekedés közúton.................................................................................................... 32

3.8.1 3.9

Világító berendezés és észlelhetőség...................................................................... 32

A készülék megengedett súlya .................................................................................. 32

3.10 Ellenőrzések induláskor ............................................................................................. 33 3.11 A traktorral szemben támasztott követelmények ..................................................... 34 3.11.1

Megfelelő viselkedés a közúti közlekedés során .................................................. 34

3.12 A kezelő kötelességei ................................................................................................. 35 3.13 A kormányrúd központosítása közepes állásba....................................................... 36 3.13.1

Kézi vonórúd kormányzás .................................................................................... 36

3.13.2

TRAIL-Control....................................................................................................... 37

3.14 A készülék biztos üzeme ............................................................................................ 37 3.14.1

Általános tudnivalók.............................................................................................. 37

3.14.2

Személyek kiválasztása és képzettsége .............................................................. 38

4

Meghatározott növényvédő szerek hatása a készülékre .................................... 39

5

A készülék átadása ................................................................................................. 40

6

Felépítés és működés............................................................................................. 41 6.1

Áttekintés ..................................................................................................................... 41

6.2

Futómű általános leírása ............................................................................................ 42

6.2.1

Vonórúd végelemmel és vonószemmel ................................................................... 42

6.2.2

Merev vonórúd ......................................................................................................... 42

6.2.3

Kézzel kormányozható vonórúd ............................................................................... 42

6.2.4

Automatikusan kormányozható vonórúd (TRAIL-Control) ........................................ 43

6.3

Tengelyek..................................................................................................................... 43

6.4

Fékberendezés ............................................................................................................ 44

6.4.1

Fékberendezés nélkül .............................................................................................. 44

6.4.2

Pneumatikus fék kézi szabályozóval........................................................................ 45

6.4.3 Pneumatikus fékberendezés automatikus, terhelésfüggő fékszeleppel és légrugózással........................................................................................................................ 48 6.5

4

Hidraulikus fékberendezés ......................................................................................... 49

Tartalom

6.6

Folyadékáramlás ......................................................................................................... 50

6.6.1

Albatros 9/2000 ........................................................................................................ 50

6.6.2

Albatros 9/3000 ........................................................................................................ 51

6.6.3

Albatros 9/4000-5000-6000...................................................................................... 52

6.6.4

Leírás ....................................................................................................................... 53

6.6.5

A folyadékok útja a fúvókákhoz................................................................................ 54

6.7

Főtartály ....................................................................................................................... 55

6.8

Tisztavíztartály............................................................................................................. 56

6.9

Kézmosótartály............................................................................................................ 56

6.10 Szűrő ............................................................................................................................ 57 6.11 Szivattyú....................................................................................................................... 58 6.11.1

A szivattyú mechanikus meghajtása..................................................................... 59

6.11.2

Hidraulikus hajtás ................................................................................................. 59

6.12 Kezelő- és csatlakozóközpont.................................................................................... 60 6.12.1

Kiválasztószelep................................................................................................... 60

6.12.2

Keverőszivattyú szelepe ....................................................................................... 61

6.12.3

Elosztószelep ....................................................................................................... 61

6.12.4

Keverőmű szabályozása....................................................................................... 62

6.12.5

Öblítőszelep.......................................................................................................... 62

6.12.6

Tisztavíztartály szelepe ........................................................................................ 62

6.12.7

Öblítőzsilip ............................................................................................................ 63

6.12.8

Öblítőzsilip szerelvény .......................................................................................... 64

6.12.9

Szívószelep .......................................................................................................... 65

6.12.10

Csatlakozások ...................................................................................................... 65

6.12.11

Nyomáskorlátozó szelep....................................................................................... 66

6.12.12

Kézmosótartály leeresztőszelepe ......................................................................... 66

6.12.13

Töltőszelep ........................................................................................................... 66

6.12.14

TANK-Control töltésszintjelző ............................................................................... 67

6.12.15

Feltöltés automatikus leállítása............................................................................. 67

6.13 Töltőtömlő.................................................................................................................... 68 6.14 Tárolórekesz ................................................................................................................ 68 6.15 Útszakasz érzékelése .................................................................................................. 68

5

Tartalom

6.16 Átfolyásmérő ............................................................................................................... 69 6.17 Nyomásmérő berendezés ........................................................................................... 70 6.18 Adagolás ...................................................................................................................... 70 6.19 Elektrohidraulikus kezelés ......................................................................................... 71 6.19.1

Szokásos .............................................................................................................. 71

6.19.2

Terhelés érzékelés (Load Sensing) ...................................................................... 71

6.20 Kezelőterminálok......................................................................................................... 71 6.20.1

Spraydos .............................................................................................................. 72

6.20.2

SPRAY-Control S ................................................................................................. 75

6.20.3

UNI-Control S ....................................................................................................... 75

6.20.4

COMFORT-terminál ............................................................................................. 76

6.20.5

LEMKEN CCI-200-terminál................................................................................... 76

6.21 Többfunkciós fogantyú............................................................................................... 77 6.21.1

Automatikus vonórúd kormányzás, TRAIL-Control............................................... 77

6.21.2

Permetezés .......................................................................................................... 78

6.21.3

Szórókeret ............................................................................................................ 79

6.22 S-Box ............................................................................................................................ 80 6.23 Magasságállítás........................................................................................................... 80 6.24 Ingafelfüggesztés és dőléskiegyenlítés .................................................................... 81 6.24.1

Elektromos - nem ISOBUS kezelőterminál ........................................................... 81

6.24.2

Elektromos vagy elektrohidraulikus - nem ISOBUS kezelőterminál...................... 82

6.24.3

Elektromos vagy elektrohidraulikus - ISOBUS kezelőterminál.............................. 82

6.25 Stabilizátor ................................................................................................................... 82 6.26 Távolság ellenőrzés (DISTANCE-Control)................................................................. 83 6.27 Hidraulikus mennyiségelosztó és nyomáskorlátozó szelep.................................... 84 6.28 Részszélesség szelepek ............................................................................................. 84 6.29 Szórókeret.................................................................................................................... 85 6.30 Föld-távolságtartó ....................................................................................................... 85 6.31 Fúvókatartó.................................................................................................................. 85

6

6.31.1

Egyszeres fúvókatartó .......................................................................................... 86

6.31.2

Háromszoros fúvókatartó...................................................................................... 86

Tartalom

6.31.3

Négyszeres fúvókatartó ........................................................................................ 87

6.31.4

Vario Select-fúvókatartó ....................................................................................... 87

6.32 Fúvókák........................................................................................................................ 89 6.32.1

Általános információk ........................................................................................... 89

6.32.2

Folyékony műtrágya fúvókák ................................................................................ 89

6.33 Húzótömlő.................................................................................................................... 90 6.34 Húzócső ....................................................................................................................... 90 6.35 Határfúvókák................................................................................................................ 91 6.35.1

Kézi ...................................................................................................................... 91

6.35.2

Elektromos............................................................................................................ 91

6.36 Peremfúvókák.............................................................................................................. 91 6.37 Szórókeret megvilágítása ........................................................................................... 92 6.38 Habjelölés .................................................................................................................... 92

7

Előkészületek a traktoron....................................................................................... 93 7.1

8

Áttekintés ..................................................................................................................... 93

7.1.1

Traktor gumiabroncsok levegőnyomásának ellenőrzése ......................................... 93

7.1.2

A szükséges elektronikacsatlakozások elkészítése és ellenőrzése ......................... 93

7.1.3

A szükséges hidraulikacsatlakozások elkészítése és ellenőrzése ........................... 95

7.1.4

Kezelőterminál szerelése ......................................................................................... 96

7.1.5

Menetsebesség meghatározása .............................................................................. 97

7.1.6

TRAIL-Control kezelőterminál és szögérzékelő felszerelése ................................... 98

7.1.7

Hidraulikus szivattyúhajtás kijelző és hidraulikavezeték szerelése .......................... 99

Előkészületek a készüléken ................................................................................. 100 8.1

Áttekintés ................................................................................................................... 100

8.2

A készülék felszerelése ............................................................................................ 101

8.3

TRAIL-Control olajmennyiség kalibrálása............................................................... 108

8.3.1 8.4

Spraydos, SPRAY-Control S és UNI-Control S kezelőterminálok .......................... 108

Csuklós tengely felszerelése és ellenőrzése .......................................................... 109

8.4.1

Csuklós tengely rövidítése ..................................................................................... 110

8.5

Készülék feltöltési mennyiségének meghatározása .............................................. 112

8.6

A tervezett fúvókák felszerelése .............................................................................. 115 7

Tartalom

8.7

Kimérés ...................................................................................................................... 118

8.7.1

Általános tudnivalók ............................................................................................... 118

8.7.2

Spraydos kezelőterminál ........................................................................................ 118

8.8

Sebességérzékelő kalibrálása.................................................................................. 120

8.8.1

Általános információk ............................................................................................. 120

8.8.2

Spraydos kezelőterminállal .................................................................................... 120

8.8.3

Más kezelőterminálokkal ........................................................................................ 121

8.9

Átfolyásmérő kalibrálása .......................................................................................... 122

8.9.1


8.9.2

Spraydos kezelőterminállal .................................................................................... 122

8.10 Húzótömlők felszerelése........................................................................................... 126 8.10.1

Előkészítés ......................................................................................................... 126

8.10.2

Felszerelés ......................................................................................................... 127

8.11 Húzócsövek felszerelése .......................................................................................... 129

9

8.11.1

Előkészítés ......................................................................................................... 129

8.11.2

Felszerelés ......................................................................................................... 130

Üzem....................................................................................................................... 132 9.1

Fagyásgátló folyadék leeresztése............................................................................ 132

9.2

Általános információk ............................................................................................... 133

9.2.1

Fékberendezés ...................................................................................................... 133

9.2.2

Üzem a fagyáspont alatt ........................................................................................ 133

9.3

Tárolórekesz .............................................................................................................. 134

9.4

Kezelőterminál........................................................................................................... 135

9.4.1


9.4.2

Spraydos ................................................................................................................ 136

9.4.3

További kezelőterminálok ...................................................................................... 136

9.5

9.5.1

Kézmosótartály feltöltése ....................................................................................... 137

9.5.2

Kézmosótartály ürítése .......................................................................................... 138

9.6

8

Kézmosótartály feltöltése és leeresztése................................................................ 137

Tisztavíztartály feltöltése és leeresztése................................................................. 139

9.6.1

Tisztavíztartály feltöltése ........................................................................................ 140

9.6.2

Tisztavíztartály ürítése ........................................................................................... 140

Tartalom

9.7

Főtartály feltöltése vízzel .......................................................................................... 141

9.7.1

A főtartály fedele .................................................................................................... 142

9.7.2

Töltőszelep csatlakozás ......................................................................................... 143

9.7.3

Kiválasztószelep csatlakozás................................................................................. 145

9.8

Öblítőszelep beállítása.............................................................................................. 148

9.9

A főtartály feltöltése permetezőszerrel ................................................................... 150

9.9.1

A főtartály fedele .................................................................................................... 151

9.9.2

Töltőszelep csatlakozás ......................................................................................... 152

9.9.3

Kiválasztószelep csatlakozás................................................................................. 154

9.9.4

Feltöltés az öblítőzsilipen át ................................................................................... 156

9.9.5

Lerakó .................................................................................................................... 157

9.10 Üres kanna tisztítása................................................................................................. 161 9.11 Tisztítópisztoly az öblítőzsilipnél............................................................................. 163 9.12 Öblítőrendszer öblítése............................................................................................. 165 9.13 Szórókeret lehajtása ................................................................................................. 167 9.13.1

A traktor vezérlőkészülékével ............................................................................. 168

9.13.2

Elektrohidraulikával és Spraydos kezelőterminállal ............................................ 168

9.13.3

Elektrohidraulikával és más kezelőterminállal .................................................... 169

9.14 Rugóstabilizátor beállítása ....................................................................................... 170 9.15 A készülék próbaüzeme............................................................................................ 171 9.16 Munka a készülékkel ................................................................................................. 173 9.17 Munka egyenetlen terepen vagy lejtőn.................................................................... 176 9.17.1

Elektromos úton nyomógombbal (nem ISOBUS-kezelőterminál) ....................... 176

9.17.2 Elektromos vagy elektrohidraulikus módon potenciométerrel (nem ISOBUSkezelőterminál).................................................................................................................... 176 9.17.3

Elektromos vagy elektrohidraulikus módon kapcsolóval - ISOBUS kezelőterminál176

9.18 Munkafényszóró ........................................................................................................ 177 9.19 Habjelölés .................................................................................................................. 178 9.19.1

Általános információk ......................................................................................... 178

9.19.2

Üzembe helyezés ............................................................................................... 178

9.19.3

Megjegyzések..................................................................................................... 179

9.20 Határfúvókák.............................................................................................................. 180 9

Tartalom

9.20.1

Kézzel kapcsolható határfúvókák ....................................................................... 181

9.20.2

Elektromosan kapcsolható határfúvókák ............................................................ 182

9.21 Peremfúvókák............................................................................................................ 184 9.21.1

Kézzel kapcsolható peremfúvókák ..................................................................... 184

9.21.2

Elektromosan kapcsolható peremfúvókák Spraydos kezelőterminállal .............. 185

9.22 Szórókeret felhajtása ................................................................................................ 186 9.22.1

A traktor vezérlőkészülékével ............................................................................. 186

9.22.2

Elektrohidraulikával és Spraydos kezelőterminállal ............................................ 188

9.22.3

Elektrohidraulikával és más kezelőterminállal .................................................... 190

9.23 Rendszertisztítás részben feltöltött főtartálynál a Spraydos kezelőterminállal... 191 9.24 Permetezés a húzótömlőkkel és a húzócsövekkel ................................................. 194

10 Tisztítás .................................................................................................................. 195 10.1 Általános információk ............................................................................................... 195 10.2 Főtartály ürítése ........................................................................................................ 196 10.2.1


10.2.2

Maradék mennyiség átszivattyúzása a főtartályból ............................................ 196

10.2.3

Permetezőszer leeresztése a főtartályból........................................................... 198

10.3 A tisztavíztartály ürítése ........................................................................................... 199 10.3.1

Leeresztés .......................................................................................................... 199

10.3.2

Leszivattyúzás .................................................................................................... 200

10.3.3

Permetezés ........................................................................................................ 202

10.4 Belső tisztítás ............................................................................................................ 203 10.4.1


10.4.2

Spraydos ............................................................................................................ 203

10.4.3

Más kezelőterminálok ......................................................................................... 204

10.5 Külső tisztítás ............................................................................................................ 205 10.6 A szűrő tisztítása....................................................................................................... 209 10.6.1

Általános tudnivalók............................................................................................ 209

10.6.2

Szívószűrő.......................................................................................................... 209

10.6.3

Nyomóági szűrő.................................................................................................. 211

11 A készülék leszerelése ......................................................................................... 212

10

Tartalom

12 Felkészítés a télre ................................................................................................. 216 12.1 Évad előtt ................................................................................................................... 217

13 Karbantartás és javítás......................................................................................... 218 13.1 Speciális biztonsági tudnivalók ............................................................................... 218 13.1.1


13.1.2

Személyzet képzettsége..................................................................................... 218

13.1.3

Védőszerelvény .................................................................................................. 218

13.1.4

A készülék leállítása karbantartáshoz és javításhoz........................................... 219

13.1.5

Munka a hidraulikán ........................................................................................... 219

13.1.6

Munkavégzés az elektromos elemeken.............................................................. 220

13.1.7

Munkavégzés a megemelt munkagép alatt ........................................................ 220

13.1.8

Használandó szerszámok................................................................................... 220

13.2 Környezetvédelem..................................................................................................... 221 13.3 Kenés ......................................................................................................................... 222 13.4 Karbantartási időközök............................................................................................. 223 13.5 Olajok és kenőanyagok ............................................................................................ 225 13.6 Kézi szivattyú............................................................................................................. 225 13.7 Csuklós tengely......................................................................................................... 226 13.7.1

Védőcső.............................................................................................................. 226

13.7.2

Biztosítólánc ....................................................................................................... 226

13.7.3

Tolócső ............................................................................................................... 226

13.7.4

Csuklók............................................................................................................... 226

13.8 Vonórúd és húzóberendezés.................................................................................... 227 13.8.1

Vonószem........................................................................................................... 227

13.8.2

Támasztólábak ................................................................................................... 228

13.8.3

Vonórúd csapágya.............................................................................................. 228

13.8.4

Kormányhenger .................................................................................................. 228

13.9 Tengely....................................................................................................................... 229 13.9.1

Tengely fékhézag állítója .................................................................................... 229

13.9.2

Bütyköstengely ................................................................................................... 229

13.9.3

Létra ................................................................................................................... 229

11

Tartalom

13.10 Hajtómű ...................................................................................................................... 230 13.10.1

Olajcsere ............................................................................................................ 230

13.10.2

Összekötő karmantyúk ....................................................................................... 231

13.11 Emelőoszlop .............................................................................................................. 232 13.11.1

Emelőoszlop és lengőcsapágy ........................................................................... 232

13.11.2

Szán és himbavezetés ....................................................................................... 232

13.11.3

Kötélgörgő .......................................................................................................... 233

13.11.4

Kötél ................................................................................................................... 233

13.12 Szórókeret.................................................................................................................. 234 13.12.1


13.12.2

Lengéscsillapító.................................................................................................. 234

13.12.3

1. billenőcsukló ................................................................................................... 235

13.12.4

2. billenőcsukló ................................................................................................... 235

13.12.5

Fel-lehajtó henger............................................................................................... 236

13.12.6

Kitérőcsukló ........................................................................................................ 236

13.12.7

Láncok ................................................................................................................ 237

13.12.8

3. billenőcsukló ................................................................................................... 237

13.12.9

Hidraulikavezetékek ........................................................................................... 237

13.13 Az elektrohidraulikus kezelés olajszűrője............................................................... 238 13.13.1

Olajszűrő ellenőrzése ......................................................................................... 238

13.13.2

Olajszűrő cseréje................................................................................................ 239

13.14 Pneumatikus fékberendezés .................................................................................... 240 13.14.1


13.14.2

Légtelenítés ........................................................................................................ 240

13.14.3

Tisztítás .............................................................................................................. 241

13.15 Beállítóközpont.......................................................................................................... 243 13.15.1

Kiválasztószelep és elosztószelep ..................................................................... 243

13.15.2

Öblítőzsilip .......................................................................................................... 243

13.16 Meghúzási nyomatékok ............................................................................................ 244

12

13.16.1


13.16.2

Acélból készült csavarok és anyák ..................................................................... 244

13.16.3

V2A acélból készült csavarok és anyák.............................................................. 245

13.16.4

Kerékanyák......................................................................................................... 246

Tartalom

13.17 Traktorhoz vezető csatlakozások ellenőrzése ........................................................ 247 13.17.1

Hidraulikacsatlakozó........................................................................................... 247

13.17.2

Elektromos csatlakozások .................................................................................. 247

13.18 Szivattyú..................................................................................................................... 248 13.18.1


13.18.2

Olajszint.............................................................................................................. 248

13.18.3

Membránok......................................................................................................... 249

13.18.4

Nyomás a nyomástárolóban ............................................................................... 250

13.19 Érzékelők kalibrálása ................................................................................................ 251 13.20 Szűrő .......................................................................................................................... 251 13.21 Ellenőrző csatlakozók............................................................................................... 252 13.21.1


13.21.2

Szivattyú teljesítménye ....................................................................................... 252

13.21.3

Átfolyásmérő....................................................................................................... 252

13.21.4

Nyomásmérő berendezés................................................................................... 253

13.22 Képzett, illetékes személy feladatai......................................................................... 253 13.22.1

Tengely............................................................................................................... 253

13.22.2

Fékberendezés................................................................................................... 253

13.22.3

Készülék ellenőrzése.......................................................................................... 254

13.23 Útmutatások üzemzavarok és hibás működés esetére.......................................... 254

14 Műszaki adatok...................................................................................................... 255 14.1 Méretek....................................................................................................................... 255 14.2 Súlyok ........................................................................................................................ 257 14.1.1

Üres súly............................................................................................................. 257

14.1.2

Megengedett súly ............................................................................................... 257

14.1.3

A készülék terhelési adatai a megengedett kerekek függvényében ................... 258

14.2 Vonórúd végelemmel és vonószemmel .................................................................. 262 14.3 Tengelyek................................................................................................................... 263 14.3.1


14.4 Benyomási mélység és nyomváltás fogalma.......................................................... 263 14.5 Kerékabroncsok ........................................................................................................ 265 13

Tartalom

14.6 Nyomtávolság............................................................................................................ 266 14.6.1

Albatros 9/2000 und 3000................................................................................... 266

14.6.2

Albatros 9/4000, 5000 és 6000........................................................................... 267

14.7 Felfüggesztés és futómű .......................................................................................... 268 14.7.1

Automatikus vonórúd kormányzás TRAIL-Control kezelőkészülékkel ................ 268

14.8 Gumiabroncsok ......................................................................................................... 269 14.9 Saját, vagy a keréklistában nem szereplő kerekek használata ............................. 271 14.10 Csuklós tengely......................................................................................................... 272 14.11 Szivattyúk................................................................................................................... 272 14.11.1

Hozzárendelés.................................................................................................... 272

14.11.2

Adatok szivattyúnkként ....................................................................................... 273

14.12 Permetezőfolyadék-rendszer.................................................................................... 274 14.13 Olajhidraulika rendszer............................................................................................. 275 14.13.1

Készülékrendszer ............................................................................................... 275

14.13.2

Olajhidraulikus szivattyúhajtás............................................................................ 275

14.13.3

Nyomáskorlátozó szelep..................................................................................... 275

14.14 Elektronikus nyomásjelző ........................................................................................ 276 14.15 Szűrő .......................................................................................................................... 276 14.16 Tartálytérfogat ........................................................................................................... 277 14.17 Szórókeret.................................................................................................................. 278 14.18 Szórókeret.................................................................................................................. 279 14.19 Szórókeret.................................................................................................................. 280

15 Függelék................................................................................................................. 281 15.1 Általános útmutatások a fúvókákhoz ...................................................................... 281 15.2 Fúvókák alkalmazási területe ................................................................................... 282 15.3 Fúvókatáblázatok ...................................................................................................... 283 15.3.1

01 - 05 fúvókaméretek ........................................................................................ 283

15.3.2

06 - 10 fúvókaméretek ........................................................................................ 284

15.4 Korrekciós tényezők különböző sűrűségű permetezőfolyadékokra .................... 284 15.5 Peremfúvókák............................................................................................................ 285 14

Tartalom

15.6 Adagolási táblázatok folyékony műtrágyákhoz...................................................... 286 15.6.1

Adagolási táblázat 25 cm távolságú húzótömlőkre:............................................ 286

15.6.2

SJ 7 folyékony műtrágya adagolási táblázata..................................................... 288

15.6.3

FL ötfuratú fúvóka adagolási táblázata............................................................... 290

15.6.4

AHL adagolási táblázat (28/1,28 kg/l) ID-, IDN-, IDK-, IDKN- és FL fúvókákra... 291

15.6.5

FD folyékony műtrágya adagolási táblázata ....................................................... 293

15.6.6

ESI hatlyukú fúvóka adagolási táblázata ............................................................ 295

15.7 Elektrohidraulikus kezelés kiosztási terve; hidraulikaszelepek pozicionálása ... 297 15.8 Ellenőrző csatlakozók............................................................................................... 298 15.8.1

A szivattyú ellenőrzése ....................................................................................... 298

15.8.2

Átfolyásmérő ellenőrzése ................................................................................... 301

15.8.3

Nyomásmérő berendezés ellenőrzése ............................................................... 302

15.9 Műszaki maradék mennyiségek ............................................................................... 303 15.10 Matricák...................................................................................................................... 304

16 Zaj, zajszint ............................................................................................................ 311 17 Megjegyzések ........................................................................................................ 311 Címszójegyzék............................................................................................................. 312 EK megfelelőségi nyilatkozat ..................................................................................... 314

15

Általános információk

1

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

1.1

Szavatosság

Érvényesek a LEMKEN GmbH & Co. KG "Általános kereskedelmi és szállítási feltételei", különösen a IX. szakasz, "Szavatosság". Ezen feltételeknek megfelelően a LEMKEN GmbH & Co. KG szavatossági kötelezettsége személyi vagy anyagi károkra kizárt, ha ezek a károk a következő okok egyikére vezethetők vissza:  a készülék nem rendeltetésszerű használata, lásd a "Rendeltetésszerű használat" c. szakaszt,  az üzemelési útmutató, ezen belül a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása,  a készülék önkényes szerkezeti módosítása,  a kopásnak kitett alkatrészek nem megfelelő felügyelete,  nem szakszerű, ill. nem időben végrehajtott javítások,  a LEMKEN GmbH & Co. KG által nem engedélyezett pótalkatrészek használata,  idegen hatás vagy vis major miatt bekövetkező balesetek. 1.2

Szavatosság

Alapvetően a LEMKEN GmbH & Co. KG "Üzleti és szállítási feltételei" érvényesek. A garanciális idő egy év a készülék étvételétől. A készülék esetleges üzemzavarait a LEMKEN szavatossági irányelvei szerint hárítjuk el.

16


1.3

Szerzői jog

A tisztességtelen verseny elleni szabályok értelmében ez az üzemeltetési útmutató egy okirat. A szerzői jog tulajdonosa ennek értelmében a LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Ez az üzemeltetési útmutató a készülék üzemeltetője/kezelője számára készült. Olyan szövegeket és rajzokat tartalmaz, melyeket a gyártó jóváhagyása nélkül nem szabad sem teljesen sem részben  sokszorosítani,  terjeszteni vagy  más módon közzétenni. A rendelkezés megszegése kártérítési kötelezettséggel jár. 1.4

Extra tartozékok

A LEMKEN készülékek külön rendelhető tartozékokkal rendelkeznek. Az üzemeltetési útmutató a továbbiakban bemutatja a sorozatgyártású és az extra tartozékait. Vegye figyelembe: Ezek a felszerelési változatoktól függően eltérőek.

17


1.5

Típustábla

1.5.1

Készülék A készülék típustáblája a futóművön van.

1 2 3 4 5 6

7 A készülék típustábláján a következő 8 9 adatok szerepelnek:

10

1

Gyártási sorozat

2

Típusjel

3

Sorozatszám

4

Megengedett támasztó terhelés

5

Gumiabroncs mérete

6

Gyártási év

7

Megengedett sebesség

8

Megengedett tengelyterhelés

9

Megengedett összsúly

A készülék típustáblája mellett a sorozatszám a készülék keretébe is be van ütve (10).

18


Az (5) gumiabroncs méret megfelel a készülék felszerelésének a kiszállítás időpontjában. Más engedélyezett kerekek felsorolása, «A készülék terhelési adatai a megengedett kerekek függvényében, oldal 258» A készülék (8) megengedett tengelyterhelése a következőkön alapul:  a mindenkori készüléktípus  a tengely megengedett terhelhetősége  a kerekek esetleges csekélyebb terhelhetősége  a gumiabroncsok megengedett maximális sugara (Rstat)  a kerékabroncsok megengedett legnagyobb benyomási mélysége (ET)  a fékberendezés  Vegye figyelembe a felsorolt megengedett adatokat. 1.5.2

Tengely

A tengely típustáblája a tengelyen van. 5

1

2 6 7

3 9

1

Bal oldali típustáblája

tengelycsonk 5

2

Jobb oldali típustáblája

tengelycsonk

3

Jobb oldali fék típustáblája

4

Bal oldali fék típustáblája

4

8

LEMKEN típustábla  Cikkszám (6)  Rstat (7)  Benyomási mélység ET (8)  Tengely megengedett terhelése (9)

19


1.5.3

Automatikus terhelésfüggő fékszelep (ALB)

Az ALB szabályozó beállítási értékeit tartalmazó típustábla a kereten van. Az ALB szabályozó típustáblán soroljuk fel.

20

beállításait

a

Az üzemeltetési utasításban használt szimbólumok

2

AZ ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

2.1

Veszélyosztályok

Az üzemeltetési útmutatóban a következő jeleket használjuk a különösen fontos információkhoz: VESZÉLY

Nagy kockázatú, közvetlen veszély, aminek halál vagy súlyos testi sérülés a következménye, ha ezt a veszélyt nem kerülik.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan, közepes kockázatú, lehetséges veszély jele, aminek halál vagy súlyos testi sérülés lehet a következménye, ha ezt a veszélyt nem kerülik.

VIGYÁZAT

Olyan, kis kockázatú veszély jele, aminek könnyű vagy közepes testi sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye, ha ezt a veszélyt nem kerülik.

2.2

Tudnivalók Különleges használói tippek és más, különösen hasznos vagy fontos, a hatékony munkavégzésre, valamint a gazdaságos használatra vonatkozó információk jelölése.

2.3

Környezetvédelem Különleges újrahasznosítási és környezetvédelmi intézkedések jelölése.

21

Az üzemeltetési utasításban használt szimbólumok

2.4

Szövegekhelyek jelölése

Az üzemeltetési utasításban a következő szimbólumokat használjuk a különleges szöveghelyekhez: – felsorolások és munkalépések jelölése  kezelési utasítások és a biztonsági tudnivalókban található információk jelölése

22

Biztonsági és óvintézkedések

3

BIZTONSÁGI ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

A «Biztonsági és óvintézkedések» c. fejezetben a kezelőre vonatkozó általános biztonsági tudnivalókat soroltuk fel. Néhány fejezet elején összegyűjtve soroltuk fel azokat a biztonsági tudnivalókat, amelyek az abban a fejezetben lévő, összes elvégzendő munkára vonatkoznak. Minden, a biztonság szempontjából fontos munkalépésnél további, speciálisan a munkalépésre vonatkozó biztonsági tudnivalókat is közlünk. 3.1

Célcsoport

Ez az üzemeltetési utasítás kizárólag a munkagép képzett szakszemélyzet, valamint oktatásban részesített személyek általi használatára korlátozódik. 3.2

Rendeltetésszerű használat

A készüléket a technika mai állásának és az elfogadott biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készítettük el. Ennek ellenére a használata során veszélyes lehet a kezelő vagy egy kívülálló személy életére és testi épségére, károsodhat a készülék és más értéktárgy is. A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban, rendeltetésszerűen, a biztonság és a veszélyek ismeretében, az üzemeltetési útmutató figyelembe vételével működtesse. A rendeltetésszerű használathoz tartozik még:  az üzemeltetési útmutató figyelembe vétele és az útmutatóban szereplő műveleti lépések betartása,  a készüléken lévő biztonsági- és figyelmeztető feliratok figyelembe vétele,  a traktor és a készülék teljesítményhatárainak betartása,  a karbantartási előírások valamint a kiegészítő vizsgálatok betartása,  eredeti pótalkatrészek használata,  a megadott segéd- és üzemelési anyagok használata és környezetbarát kezelése hulladékként. Az üzembiztos működést csak a készülékre érvényes útmutatások, beállítások és teljesítményhatárok betartása garantálja. A készülék csak szokásos mezőgazdasági használatra alkalmas.

23


Rászerelt készülékek  A gépegységeket kellő gondossággal szerelje össze és a rögzítésükhöz csak előírásos eszközt használjon!  A támasztószerkezetek -fel- és leszerelésénél állítsa azokat a megfelelő helyzetbe! (Állékonyság biztosítása!)  Ellenőrizze és szerelje -fel az olyan szállítási kiegészítéseket, mint pl. a világítás, figyelmeztető eszközök és az esetleges védőberendezések!  A külső erővel működtetett részeknél (pl. hidraulikusan) zúzódást és vágást okozó helyek találhatók!  Készülékek rá- -és leszerelése előtt a hárompontos felfüggesztésen a kezelőszerkezetet olyan helyzetbe kell állítani, amelynél kizárt a szándékolatlan süllyesztés, vagy emelés lehetősége!  A fel- és leszerelés környezetében fennáll a zúzódási és becsípődési balesetveszély!

24


3.3

Biztonsági és figyelmeztető táblák rajzai

3.3.1

Általános információk A készüléken megtalálható minden olyan eszköz, amely garantálja a biztonságos üzemelést. Azokon a helyeken, ahol a működési biztonságra való tekintettel a veszélyes helyeket nem lehet teljesen biztosítani, figyelmeztető táblák vannak, amelyek ezekre a veszélyekre utalnak. A sérült, elveszett vagy olvashatatlanná vált figyelmeztető táblákat haladéktalanul cserélje le.

3.3.2

A figyelmeztető táblák rajzainak jelentése  Ismerje meg a figyelmeztető táblák rajzainak jelentését. A következő magyarázatok erről részletes tájékoztatást adnak. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatót és a biztonsági utasításokat.

25


A karbantartás és javítás megkezdése előtt állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot.

Ne tartózkodjon a készülék munka- és elfordulási területén.

Zúzódásveszély.

Ne tisztítsa nagynyomású tisztítóval.

Kötözési pontok

Ütközési pontok

26


Tartson elegendő távolságot a nagyfeszültségű elektromos vezetékektől.

3.4

Különleges biztonsági utasítások Sérülésveszély, ha nem veszi figyelembe az érvényes munkabiztonsági irányelveket

FIGYELMEZTETÉS Ha a készülék kezelésekor nem veszi figyelembe az érvényes

munkabiztonsági irányelveket vagy használhatatlanná teszi a biztonsági berendezéseket, az sérülésveszéllyel jár.

 Az üzemeltető a készülékkel és a készüléken végzett minden munkát személyesen felügyeljen.  Az üzemeltető az érvényes munkabiztonsági irányelveknek megfelelően oktassa ki a személyzetét a munkabiztonságról. Sérülésveszély a veszélyzónában FIGYELMEZTETÉS Munka közben az arca és a teste megsérülhet a mozgó készü-

lékrészektől.  Munka közben senki ne tartózkodjon közvetlenül a készülék előtt, mögött vagy mellett.  Munka közben senki ne kísérje a készüléket.

27


Sérülésveszély a balesetet szenvedett személyek kiszabadításakor Miközben a készülékbe beszorult vagy sérült személyt kiszabadítja, jelentős további sérülésveszély áll fenn a balesetet szenvedett részére, ha a hidraulikacsatlakozókat nem a "Szükséges hidraulikus szerelvények" fejezetben megadott a színjeFIGYELMEZTETÉS lölésük alapján csatlakoztatja. Ezáltal egyes funkciókat esetenként felcserélt irányba vagy ellenkező oldalon hajt végre.  A hidraulika működtetése előtt ellenőrizze, hogy a készülék hidraulikacsatlakozóit a színjelölés szerint csatlakoztatta-e a traktorra.  Ha a traktoron és a készüléken nincs jelölés vagy a csatlakozásokat nem a jelölésnek megfelelően készítette el, adott esetben nem garantálható a biztonságos kiszabadítás.  Kétség esetén bízza a balesetet szenvedett személy kiszabadítását erre kiképzett mentőszemélyzetre.

28


3.5

Veszélyzónák Együtt mozgó veszélyzóna - mechanikus

FIGYELMEZTETÉS

A készülék veszélyzónája üzem közben a készülékkel együtt mozog. A készülék üzeme közben senki ne tartózkodjon a tulajdonképpeni veszélyzóna előtt, mert a veszélyzóna a készülékkel együtt mozog. Együtt mozgó veszélyzóna - permetezőfolyadék Sérülésveszéllyel jár, ha érintkezik a permetezőszerrel és a folyékony műtrágyával valamint ha az üzemeltető, a közelben álló emberek vagy állatok belélegzik ezeket az anyagokat.

Ezen kívül a permetezőszerek szakszerűtlen kezelése és FIGYELMEZTETÉS használata veszélyezteti a környezetet.  Mindig ügyeljen a növényvédő szerek és folyékony műtrágyák szakszerű kezelésére.  Ügyeljen arra, hogy munka közben ne tartózkodjanak személyek vagy állatok a készülék veszélyzónájában.  Kedvezőtlen időjárási viszonyok között számoljon nagyobb méretű veszélyzónával. Az időjárástól függően a permetezőszer elpárologhat és elfújhatja a szél, ezáltal személyek, állatok és a környezet károsodhat.

29


3.5.1

Veszélyzónák a készülék üzemeltetése közben

19 m – 43 m 3.5.2

Veszélyzóna fel- és lehajtáskor

6m

6m

19 m – 43m

30


FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszélyt jelent, ha érintkezik a növényvédőszerekkel és folyékony műtrágyával vagy ha belélegzi a gőzeiket Sérülésveszély áll fenn minden, a készülék veszélyzónájában tartózkodó személy valamint a környezet számára, ha érintkezik a növényvédő-szerekkel és a folyékony műtrágyával vagy belélegzi a gőzeiket. A permetezőszereket és a folyékony műtrágyát mindig szakszerűen kezelje.

3.6

Maradék veszélyek

A maradék veszélyek különös veszélyeztetést jelentenek a munkagéppel végzett tevékenység közben, mivel a biztonságra törekvő konstrukció ellenére nem háríthatók el. A maradék veszélyen legtöbbször nem ismerhetők fel nyilvánvalóan, és így sérülés vagy egészségkárosítás forrásai lehetnek. 3.6.1

Mechanikus rendszerekből eredő veszélyeztetés

Testrészek összezúzása, elvágása és megütése okozta balesetveszély áll fenn  a váratlanul megmozduló gépalkatrészeknél,  a mozgó gépalkatrészeknél, a rugalmas alkatrészekben, pl. rugókban tárolt mechanikai energia miatt,  a munkagép nem kielégítően fix helyzete miatt,  az alkatrészek általános alakja és beszerelési helye miatt. 3.6.2

Olajhidraulikus rendszerek veszélyei

A testrészein, különösen az arcán, szemén és a védelem nélküli bőrfelületén égési és szennyezési sérüléseket okozhat a hidraulikaolaj, ha  a forró vagy nyomás alatt álló olaj a tömítetlen csatlakozási helyeken vagy vezetékeken kifröccsen,  a nyomás alatt álló vezetékek vagy alkatrészek eltörnek.

31


3.7

Alkalmazandó rendszabályok és előírások

A következőkben felsoroljuk azokat az érvényes, országonként változó rendszabályokat, amelyeket a készülék üzemelésekor figyelembe kell venni:  közúti közlekedés szabályai.  munkabiztonsággal kapcsolatos törvények és rendeletek.  üzembiztonsággal kapcsolatos törvények és rendeletek.  a felhasználó védelmével kapcsolatos törvények és rendeletek.  a környezetvédelemmel kapcsolatos törvények és rendeletek.  növényvédő-szerek kezelésével kapcsolatos törvények és rendeletek.  a növényvédelmi technikával kapcsolatos törvények és rendeletek.

3.8

Közlekedés közúton

3.8.1

Világító berendezés és észlelhetőség

Ha a munkagépet közúton kell szállítani, akkor előírás szerinti világító berendezésre és észlelhetőséget biztosító felszerelésre minden esetben szükség van. További információk az illetékes hatóságoktól kérhetők. 3.9

A készülék megengedett súlya

A készülék súlyát a kerekek és a traktor adja át az úttestnek. A készülék biztonságos üzeme érdekében ezért a következő pontokat vegye figyelembe:  Ne lépje túl a traktor pótkocsi vonófejének megengedett támasztó terhelését.  Ne lépje túl a készülék megengedett tengelyterhelését.  Az alkalmazott kerekek (gumiabroncsok és kerékabroncsok) terhelhetősége a tengelyek terhelhetőségével azonos vagy annál nagyobb legyen. Ha a kerekek terhelhetősége kisebb, mint a megengedett tengelyterhelés, a készüléket csak a megengedett terhelhetőségig szabad feltölteni.  A megengedett legnagyobb sebesség a mindenkor érvényes országos előírásoktól és az alkalmazott kerekektől függ. 32


3.10

Ellenőrzések induláskor

 Szerelje fel és ellenőrizze a szállítási szerelvényeket, a világítóberendezést, a figyelmeztető táblákat és a védőfelszereléseket. Senki ne tartózkodjon a készülék közvetlen környezetében.  Indulás és üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék körüli területet. Ügyeljen a megfelelő kilátásra.  Tartsa be a megengedett tengelyterheléseket, támasztó terheléseket, összsúlyt és szállítási méreteket. Balesetveszély a nem kielégítő fékhatás miatt

VESZÉLY

Nem kielégítő fékhatás esetén a traktorból és a munkagépből álló kombináció nem vagy nem elég gyorsan fékezhető. Emiatt ráfutásos balesetek következhetnek be, és megsérülhet vagy meghalhat a vezető vagy a közlekedés más részvevője. Emiatt lejtős terepen nem vagy nem eléggé fékezhető a traktor és a munkagép, azok megsérülhetnek, és megsérülhet vagy meghalhat a vezető.  Csak olyan traktort használjon, ami a munkagéppel együtt elegendő fékhatással rendelkezik.  Ügyeljen arra, hogy a munkagép működőképes fékberendezéssel legyen felszerelve.

Ha a készüléket fagyáspont alatt üzemelteti, befagyhat a készülék fékberendezése. VESZÉLY

Ilyen körülmények között csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha: •

víztelenítette a sűrítettlevegő-tartályt.

• a készülék fékberendezése a traktortól kellő mennyiségű száraz levegőt vagy megfelelő fagyálló szert kap.

33


3.11

A traktorral szemben támasztott követelmények

 A traktor a készülék számára rendelkezzen megfelelő pótkocsi vonófejjel.  Az érvényes előírásoktól és a készülék fékberendezésétől függően a traktoron legyen megfelelő fékberendezés.  Ügyeljen arra, hogy a felszerelt vagy ráakasztott készülékkel rendelkező traktor mindig elérje az előírt fékezési lassulást.  Tartsa be a megengedett tengelyterheléseket, a pótkocsi vonófej támasztó terhelését, az összsúlyt és a szállítási méreteket.  A traktor a készülék számára rendelkezzen megfelelő erőleadó tengely csatlakozással.  A vízszintesre beállított készüléknél legyen kellő szabad tér a pótkocsi vonófej és a traktor erőleadó tengelye között.  A traktor hidraulikarendszere legyen kompatibilis a készülékkel.  A készüléknek legyen megfelelő elektromos csatlakozása.  A traktor megengedett teljesítményhatárait tartsa be.

3.11.1 Megfelelő viselkedés a közúti közlekedés során  Amikor közúton közlekedik, tartsa be a mindenkori nemzeti törvényi rendelkezéseket.  A ballasztsúlyok befolyásolják a jármű menettulajdonságait, a kormányozhatóságot és a fékezést. Ügyeljen arra, hogy a traktor megfelelően kormányozható és fékezhető legyen.  A kanyarokban vegye figyelembe a készülék kinyúlását és lendítőtömegét.  A készüléken személyek szállítása tilos.

34


3.12

A kezelő kötelességei

 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást, és vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat!  Minden, a gépen végzett munkánál viseljen megfelelő védőruházatot. A ruházatnak szorosan a testre kell simulnia!  Az üzemeltetési utasítás kiegészítéseképpen vegye figyelembe az általánosan érvényes törvényi és egyéb, balesetvédelemre és környezetvédelemre vonatkozó szabályozásokat! Az üzemeltetési utasítás a munkagép fontos tartozéka.  Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasítás mindig kéznél legyen a munkagép használati helyén, és azt a munkagép egész élettartamán keresztül megőrizzék.  Eladás vagy üzemeltető-váltás esetén a munkagéppel együtt adja tovább az üzemeltetési utasítást!  Tartson meg teljes számban és olvasható állapotban minden biztonsági és veszélyre vonatkozó információt a munkagépen. A felhelyezett biztonsági és figyelmeztető képjelek fontos információkat tartalmaznak a veszély nélküli üzemeltetéshez. Ezek betartása az Ön biztonságát szolgálja!  A gyártó engedélye nélkül ne módosítsa, szerelje és építse át a munkagépet, ha az káros lehet a biztonságra. A munkagépen elvégzett önhatalmú módosítások kizárják a gyártónak az ezekből eredő károkra vonatkozó felelősségét!  A munkagépet csak a gyártó által megadott csatlakozási és beállítási értékek betartásával üzemeltesse!  Csak eredeti pótalkatrészeket használjon!

35


3.13

A kormányrúd központosítása közepes állásba

VESZÉLY

Közúti közlekedés előtt a készüléket vigye középső állásba és kapcsolja ki a vezérlést.

VESZÉLY

Bekapcsolt hidraulika esetén nem lép fel a traktor és a készülék valamint a készülék kormányterülete között.

3.13.1 Kézi vonórúd kormányzás  Közúti közlekedés előtt vezérelje a készüléket a traktor vezérlőberendezésével középső állásba.

1

A középső állás akkor adott, ha a két (1) jelölés egymással szemben van.  Miután a készüléket középső állásba vitte kapcsolja a vezérlőkészüléket semleges állásba.  Zárja le a vezérlőkészüléket véletlen működtetés ellen.  Zárja le a 2 darab (2) zárószelepet.

2

36


3.13.2 TRAIL-Control Első üzembe helyezés előtt és egy másik traktor használatakor a tervezett vezérlőkészülék olajmennyiségét állítsa kb. 30 – 40 l/perc értékre. A TRAIL-Control vezérlés üzemeltetési útmutatója írja le, hogyan vezérelje a készüléket középső állásba.  A középső állás beállítása után kapcsolja ki a TRAIL-Control vezérlést.  Miután a készüléket középső állásba vitte kapcsolja a vezérlőkészüléket semleges állásba.  Zárja le a vezérlőkészüléket véletlen működtetés ellen. 3.14

A készülék biztos üzeme

3.14.1 Általános tudnivalók  A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg minden berendezéssel, kezelőelemmel és azok működésével.  Csak akkor helyezze üzembe a készüléket, ha minden védőeszköz felszerelt állapotban, védő állásban van.  A készülékre mindig a szabályoknak megfelelően csak a tervezett csatlakozóelemeket szerelje fel.  Amikor a traktorhoz csatlakoztatja vagy leválasztja róla, mindig a legnagyobb óvatossággal járjon el. Üzem közben tilos a készülék veszélyzónájában tartózkodni és felmászni a készülékre. A külső erővel működtetett alkatrészeknél beszorulás- és nyírásveszély áll fenn.  Csak akkor működtesse a hidraulikus eszközöket, ha senki sem tartózkodik a veszélyzónában.  Ne tartózkodjon a traktor és a készülék között. Ezt csak akkor teheti, ha a traktort és a készüléket a rögzítőfékkel és alátét ékekkel biztosította elgurulás ellen.  A tűzveszély elkerülése érdekében mindig tartsa tisztán a készüléket.

37


3.14.2 Személyek kiválasztása és képzettsége  A traktor vezetője rendelkezzen megfelelő vezetői jogosítvánnyal.  A készüléken minden munkát csak képzett és kioktatott személyzet végezhet. A személyzet ne legyen kábítószer-, alkohol- vagy gyógyszerek hatása alatt.  Karbantartást és ápolást csak képzett szakszemélyzet vagy megfelelően kioktatott dolgozók végezhetnek.  Az elektromos alkatrészeken csak villanyszerelő dolgozhat az elektrotechnika érvényes szabályainak megfelelően.

38

Meghatározott növényvédő szerek hatása a készülékre

4

MEGHATÁROZOTT NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK HATÁSA A KÉSZÜLÉKRE

A gyártó a készülék elkészítése idején ismer néhány engedélyezett növényvédő szert és keveréket, amely káros hatással van a permetezőgép anyagaira. Ezek általában oldószertartalmú permetezőszerek és keverékek. FONTOS!

Olyan keverékeknél, amelyek a készüléket károsító permetezőszereket tartalmaznak, javasoljuk, hogy a munka megkezdése előtt több órán át tartó bemártási kísérletet végezzenek. Olyan növényvédő szerrel vagy más anyaggal, amely a készülék anyagát rideggé vagy ragadóssá teszi, nem szabad dolgozni.

FIGYELEM! A munka megkezdése előtt feltétlenül vegye figyelembe a növényvédő szer gyártójának használati útmutatóját.

Azok a készülék alkatrészek, amelyekre a permetezőanyagok negatív hatással lehetnek, általában a tömlők, permetezővezetékek, tömítések, tartályok valamint szivattyúmembránok. Ha a tömlők különösen lágyulnak vagy a tömítések, ill. membránok duzzadnak, az a károsító hatás jele. Az érintett alkatrészeket ezután haladéktalanul cserélje le. Ezek a károsító hatások gyakran elkerülhetők, ha a kihordás után a készüléket azonnal intenzíven kiöblíti (pl. a műszaki maradék mennyiségek kiöblítése és eltávolítása a szántóföldön).

39

A készülék átadása

5

A KÉSZÜLÉK ÁTADÁSA

A készülékkel a következő alkatrészeket szállítjuk:  Eszközkártya  Üzemeltetési útmutató  Pótalkatrész jegyzékek  Mérőpohár  Két alátét ék  Csuklós tengely  Kezelőterminál/ok  Kábel a kezelőterminál feszültségellátására  Kábel a világításhoz  Közvetlenül a gép szállításakor győződjön meg arról, hogy a készülék megfelel a rendelésben szereplő adatoknak.  A megállapított hiányosságokat haladéktalanul közölje a beszállítóval.  Ellenőrizze az esetleg szállított tartozékok fajtáját és teljességét. Átadáskor a szállító tájékoztatást nyújt a készülékkel kapcsolatban.  Közvetlenül az átadás után ismerje meg a készüléket és a funkcióit.

40

Felépítés és működés

6

FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS

6.1

Áttekintés 10

9

2

T

1

7

8

5

3

4

1 Futómű vonórúddal

6 Szivattyú/szivattyúk

2 Vonórúd vég vonószemmel

7 Kezelő- és csatlakozóközpont

3 Tengely

8 Öblítőzsilip

4 Kerekek

9 Emelőoszlop ingarendszerrel

5 Főtartály integrált tisztavíztartállyal

10 Szórókeret

41


6.2

Futómű általános leírása

A futómű az alap további részegységek felvételére. A futómű részei:  Vonórúd  Vonórúd hosszabbítás  Végelem  Vonószem 6.2.1

Vonórúd végelemmel és vonószemmel

A vonórúd az összekötő elem a futómű és a vonószem között. A készüléknek egy merev és egy kormányozható vonórúdja van. 6.2.2

Merev vonórúd A kiviteltől függően a forgatható vonórúd két (1) feszítőcsavarral merevre állítható és nem kormányozható.

1

6.2.3

Kézzel kormányozható vonórúd A kézi vonórúd kormányzásnál a vonórúd két (1) hidraulikahengerrel állítható.

1

42


6.2.4

Automatikusan kormányozható vonórúd (TRAIL-Control)

Az automatikus vonórúd kormányzás a TRAIL-Control vezérléssel egy olyan vonórúd kormányzás, amellyel a nyomvonalhű utánfutást a rendszer közelítően megérzi. A TRAIL-Control vezérlést egy külön vezérlődoboz végzi a Spraydos kezelőterminálnál vagy az ISOBUS-rendszer része. A vezérlés kivitelétől függően a kanyarban a rendszer érzékeli a vonórúd szögét a traktorhoz képest:  egy potenciométerrel (Spraydos kezelőterminál)  giroszkóppal (ISOBUS-rendszer)  Lásd a TRAIL-Control vezérlés külön üzemeltetési útmutatóját. 6.3

Tengelyek A készülék tengelye futótengely vagy fékezőtengely kivitelű. Az (1) tengely típustábláján látható a tengely megengedett terhelhetősége.

Lemken

1

A készülék csak akkor működtethető futótengellyel, ha a traktor üres súlya legalább kétszerese a feltöltött készülék megengedett összsúlyának.

43


6.4

Fékberendezés

A készülék lehetséges felszerelése:  fékberendezés nélkül  pneumatikus fék kézi szabályozóval  pneumatikus fék automatikus, terhelésfüggő fékszeleppel és légrugózással  hidraulikus fékberendezéssel 6.4.1

Fékberendezés nélkül Fékberendezés nélküli készüléknél az (1) futótengelyt vagy féktengelyt működtető berendezés nélkül használjuk.

1

Biztonsági lánc A fékberendezés nélküli készüléknél a nemzeti előírásoknak megfelelően (1) biztonsági láncra van szükség.

1

A biztonsági lánc csak biztonsági alkatrészként használható. A biztonsági láncot tilos más célra használni.

44


6.4.2

Pneumatikus fék kézi szabályozóval 2

Sárga fékcsatlakozás (1) (vezérlővezeték)

1

Piros fékcsatlakozás (2) (készletvezeték)

Levegőszűrő (3)

3

Kézi szabályozó (4) Kettős kioldószelep (5) 5

4

45


Pótkocsi fékszelep (6)

6

Sűrített levegő tartály (7) Víztelenítő szelep (8)

7

8

Kombinált fékhenger (9)

9

46


Felépítés A pneumatikus fék részei:  Rögzítőfék  Üzemi fék  Szakítófék A fék munkahengerek vezérlésétől függően kapcsolja a rendszer az egyes fékfunkciókat. Rögzítőfék Az (1) kettős kioldószelep piros gombjának megnyomásával aktiválható vagy kioldható a fékhenger rugós tárolója.

1

A rögzítőfék aktiválását vagy kioldását csak akkor végezheti el, ha a sűrített levegő tartályban elegendő mennyiségű levegő van.

Üzemi fék Az üzemi fék működtetéséhez a traktorról szolgáltatott sűrített levegő ellátásra van szükség. Ha a készülék fékvezetéke össze van kötve a traktorral, a készülék pneumatikus fékberendezése a piros fékcsatlakozáson át sűrített levegőt kap. Az (1) fekete gombbal aktiválhatja vagy kioldhatja az üzemi féket. A (2) kézi szabályozóval illesztheti a fékezőerőt a készülék töltetéhez. 1

2

47


Szakítófék Ha a készüléket leválasztja a traktorról és a fékvezetékek megszakadnak, automatikusan teljes fékezés lép fel a sűrített levegő tartály üzemi nyomásával. 6.4.3

Pneumatikus fékberendezés automatikus, terhelésfüggő fékszeleppel és légrugózással

Az automatikus, terhelésfüggő fékszeleppel és légrugózással ellátott pneumatikus fékberendezésnél a féknyomást automatikusan egy ALB-szabályozó állítja be. A készülék súlyától függően az (1) rugós összekötőben egy vezérlőnyomás adódik.

1

A vezérlőnyomásnak és a (2) ALB szabályozónak megfelelően a rendszer a szükséges féknyomást automatikusan szabályozza. 1

2

48


A készülék a magasságának megőrzése érdekében szintszabályozással rendelkezik. 4

A mindenkori magasságot a (3) rúd érzékeli és a (4) szelep szabályozza.

3

Az (1) légrugózás levegőellátását:  egy (5) túlfolyószelep  egy második (6) sűrített levegő tartály 5 7

1

 a (7) fékberendezés sűrített levegő tartálya biztosítja

6

6.5 Hidraulikus fékberendezés A hidraulikus fékberendezéssel rendelkező készülékeket csak olyan traktorokkal szabad üzemeltetni, amelyek a készülékhez illeszkedő hidraulikus fékberendezéssel rendelkeznek.

49


6.6

Folyadékáramlás

6.6.1

Albatros 9/2000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12

Tisztavíztartály feltöltő- és leeresztő csatlakozása Tisztavíztartály Szabályozószelep Öntisztító nyomóági szűrő Átfolyásmérő Keverőmű Főtartály belső tisztítás Főtartály Leeresztőszelep Szívószűrő Szívócsatlakozás

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Öblítőzsilip Keverőfúvóka Keretnedvesítés Injektor Kannaöblítő-fúvóka Csatlakozás a tisztítópisztolyhoz Nyomáskorlátozó szelep Külső tisztítás és átszivattyúzó csatlakozó Fúvókavezeték Részszélesség szelepek Központi elkerülő szelep

A B C E

Kiválasztószelep, permetezőszivattyú Kiválasztószelep, keverőszivattyú Elosztószelep Szívószelep

F G H I

Öblítőszelep Keverőmű szabályozása Permetezőszivattyú Keverőszivattyú

50


6.6.2

Albatros 9/3000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12


13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


A B C E


F G H I


51


6.6.3

Albatros 9/4000-5000-6000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12


13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


A B C E


F G H I


52


6.6.4

Leírás

A (H) permetezőszivattyú szállítja a permetezőfolyadékot az (A) kiválasztószelepen, a (11) szívószűrőn és a (19) nyomáskorlátozó szelepen át a (C) elosztószelephez. A (C) elosztószelep "permetezés" állásában a permetezőfolyadék a (3) szabályozószelepen, a (4) öntisztuló nyomóági szűrőn, az (5) átfolyásmérőn át a (22) részszélesség szelepekhez és a (23) központi elkerülő szelephez kerül. A permetezési folyamat kikapcsolásakor a (22) részszélesség szelepek lezárnak. Ezután a teljes térfogatáram a (23) központi elkerülő szelepen és az elkerülő gyűjtőn át a (6) keverőműbe folyik. A rendszer a permetezőfolyadékot átszivattyúzással keveri és megőrzi a koncentrációját. A (3) szabályozószeleppel állítható be a kihordási mennyiség. Ha a kezelőterminálon beállítja az automatikus szabályozást, a szabályozás a menetsebességgel arányossá válik. Lehetőség van a nyomás kézi, fokozatmentes állítására is. A (4) nyomóági szűrő rendelkezik egy (F) öblítőszeleppel. Az (5) átfolyásmérő méri a térfogatáramot a (22) részszélesség szelepek előtt. A (C) elosztószeleppel a permetezőfolyadék a (7) belső tisztításhoz, a (13) öblítőszelephez valamint a külső tisztítás és átszivattyúzás (20) csatlakozásához vezethető. A (G) keverőmű szabályozással a készülék kivitelétől függően beállítható a keverőmű, a (H) permetezőszivattyú vagy az (I) keverőszivattyú intenzitása. Az (I) keverőszivattyú a permetezőfolyadékot a (G) keverőmű szabályozón és az elkerülő gyűjtőtartályon át (6) keverőműbe továbbítja.

53


6.6.5

A folyadékok útja a fúvókákhoz

Az (5) átfolyásmérőtől jövő permetező folyadék a szórókeret középső elemében a jobb- és bal oldali szórókeret félbe oszlik és a (22) részszélesség szelepekhez valamint a (23) központi elkerülő szelephez folyik. A főkapcsoló és a kezelőterminál részszélesség kapcsolóinak permetező állásában a (23) központi elkerülő szelep zárva van és a (22) részszélesség szelepek nyitnak. A szelepek nyitott állását egy zöld, a zárt állását pedig egy piros LED jelzi a mindenkori szelepen. A permetezőfolyadék ezután a membrán-visszacsapószelepekhez folyik és a fúvókák kipermetezik. Ha a kezelőterminál főkapcsolójával megszakítja a permetezést, a permetezés a (22) részszélesség szelepek zárásával leáll és kinyit a (23) központi elkerülő szelep. Amikor a nyomás a vezetékrendszerben a membrán-visszacsapószelep zárási nyomása alá csökken, a szelepek lezárnak és a csepegés megszűnik. A permetezőfolyadék a nyitott (23) központi elkerülő szelepen át az elkerülő gyűjtőtartályon keresztül a keverőműbe kerül. Mivel a tartályban keringtetve a permetező folyadék a szivattyú(ko)n, a szívótartományon, a nyomótartományon, a szórókereten és a keverőművön át cirkulál, a permetezőanyag nem rakódhat le a vezetékrendszerben. Ha egy vagy több részszélességet lekapcsol a (23) központi elkerülő szelepet nem vezérli és csak a megfelelő (22) részszélesség szelepek zárnak le. A kezelőterminál felismeri a (22) részszélesség szelepek lekapcsolását és az előírt értékeknek megfelelően a l/ha felhasznált mennyiséget automatikus üzemben azonos értéken tartja. Az „azonos nyomás hatást“ a rendszer elektromosan érzékeli. A részszélességeken belül a munkaszélesség vakdugók használatával vakdugónkként további 50 cm-rel csökken. A felhasznált mennyiség pontos kiszámításához a kezelőterminálon a részszélességek újraprogramozására van szükség. A teljes szórókeret kikapcsolásához ezért mindig a kezelőterminál főkapcsolóját használja. A középső részszélesség szelepe előtt helyezkedik el a nyomásérzékelő a kezelőterminál nyomáskijelzője számára. Az érzékelő csak az aktuális nyomást jelzi és nincs hatása a készülék szabályozására.

54


6.7

Főtartály

A főtartály víz, szóróanyagok és műtrágyák befogadására szolgál. Az (1) levegőztető szelep/légtelenítő rendszer biztosítja azt, hogy a főtartályt a rendszer permetezéskor levegőzteti és felöltéskor légteleníti.

1

A (2) belső tisztító fúvókák segítségével a permetezés befejezése után tiszta vízzel tisztíthatja a főtartály belsejét.

2

3

A készülék egy (3) hidraulikus keverőművel rendelkezik. A permetezőfolyadék átszivattyúzásával a főtartályban lévő permetezőszert összekeveri és azonos koncentrációban tartja.

55


A (4) leeresztőszeleppel a főtartály tartalma szabadeséssel leereszthető egy megfelelő tartályba vagy egy külső szivattyúval leszívható. 4

6.8

Tisztavíztartály

A tisztavíztartály a tiszta víz felvételére szolgál. A tiszta víz a következő műveleteknél használható:  Belső tisztítás  A műszaki maradék mennyiség hígítása  A rendszer tisztítása üres és részben feltöltött főtartály mellett  Kanna tisztítása  Külső tisztítás 6.9

Kézmosótartály

1

56

Az (1) kézmosótartály a tiszta víz felvételére szolgál. Például kézmosásra.


6.10

Szűrő

3

A zavarmentes munka előfeltétele működőképes és tiszta szűrő.

a

A készülék alkotóeleme  egy (1) szívószűrő  vagy két darab (1) szívószűrő  egy (2) nyomóági szűrő Az (1) szívószűrővel a szivattyúhoz folyó szívóoldali térfogatáramot szűrjük.

1

A (2) nyomóági szűrővel a fúvókákhoz folyó nyomóoldali térfogatáramot szűrjük.

2

57


6.11

Szivattyú A készülék egy vagy két szivattyúval rendelkezik. A szivattyú a permetezőszer és a folyékony műtrágya szállítására szolgál. 1

A szivattyú mechanikus vagy hidraulikus meghajtású.

2

5

1 Csuklós tengely

6

2 Hajtómű 3 Szívástartomány 4

5 Olajbetöltés

4 3

Példa: 2 db AR 160 szivattyú

58

4 Nyomástartomány

6 Olajszint kijelzése 7 Leeresztőcsavar (nem ábrázoltuk)


6.11.1 A szivattyú mechanikus meghajtása A készülék gyárilag csuklós tengellyel rendelkezik.

6.11.2 Hidraulikus hajtás Hidraulikus hajtásnál az (1) szivattyút egy (2) hidraulikus motor hajtja.

2

1

A szivattyú fordulatszámát külön (3) kijelzőkészülék mutatja vagy a kezelőterminálon látható. 3

59


6.12

Kezelő- és csatlakozóközpont 4

3 2

10 5

1

6

1

Kiválasztószelep

2

Keverőszivattyú szelepe

3

Elosztószelep

4

Keverőmű szabályozása (Albatros 9/4000-5000-6000)

7

8

5

Nyomóági ábrázoltuk)

6

Öblítőszelep (nem ábrázoltuk)

7

Öblítőzsilip szerelvény

8

Szívószelep

9

Szívószűrő

10

TankControl kijelzés

8

szűrő

(nem

6.12.1 Kiválasztószelep Piktogram

60

Funkció

Leírás

Külső

A főtartályt a szivattyúval egy szívótömlőn át feltölti.

Tisztavíztartály

A tisztavíztartályból tisztításra szolgáló vizet szív.

Főtartály

A szivattyúval főtartályból.

permetezőszert

szív

a


6.12.2 Keverőszivattyú szelepe Az Albatros 9/4000, 5000 és 6000 készüléken a keverőszivattyú egy keverőszivattyú szeleppel rendelkezik. Piktogram

Funkció

Leírás

Külső

Egy töltőtömlő segítségével a keverőszivattyú feltölti a főtartályt a szívócsatlakozáson keresztül.

Keverés

A főtartályból a permetezőszert keverés céljából elszívja.

6.12.3 Elosztószelep Piktogram

Funkció

Leírás

Permetezés

A permetezőfolyadékot szállítja.

Belső tisztítás

A tiszta vizet a főtartályban lévő tisztítófúvókákhoz szállítja.

Öblítés

A permetezőfolyadékot az öblítőzsilip injektorához és az öblítőzsiliphez szállítja.

Külső tisztítás/átszivatty úzás (1) (1)

a

szórókerethez

A tiszta vizet a tisztavíztartályból külső tisztításhoz szivattyúzhatja. A permetezőfolyadékot a főtartályból egy másik, külső tartályba szivattyúzhatja.

A hibás kezelés kizárása érdekében ezt a funkciót egy szárnyas csavar biztosítja.

61


6.12.4 Keverőmű szabályozása Piktogram

Leírás A készülék kivitelétől függően biztosítja a keverőszivattyú vagy a munkaszivattyú maximális keverő hatását a főtartályban. A keverés intenzitása fokozatmentesen állítható. A készülék kivitelétől függően:  a keverőszivattyúnak nincs keverő hatása vagy  csökkenti a munkaszivattyú keverő hatását a főtartályban.

6.12.5 Öblítőszelep

2

Az (1) öblítőszeleppel fokozatmentesen beállíthatja a (2) nyomóági szűrő öblítését. Ha az öblítőszelep nyitott, a folyadékáramlás a nyomóági szűrőről eltávolítja a szennyezésrészecskéket és visszavezeti a főtartályba.

1

6.12.6 Tisztavíztartály szelepe Az (1) tisztavíztartály szelepen keresztül tölthet fel vagy ürítheti a tisztavíztartályt. 1

62


6.12.7 Öblítőzsilip Az öblítőzsilippel lehet a permetezőszert a főtartályba öblíteni. Az öblítőzsilip a következő alkatrészekből áll: 1

 Tartály (1) A tartály munka- és szállítási helyzetbe fordítható.  Szerelvény (2):

12 2

Az öblítőszerelvényen szelepek vannak a következő elemekhez:  Kannaöblítő-fúvóka (3)

11

 Keverőfúvóka (4)  Keretnedvesítés (5) 9

10

 Tisztítópisztoly (6) A szelepek a funkciók adagolt kapcsolásához fokozatmentesen állíthatók.  Kannaöblítő-fúvóka (7)

6

4 3

5

A kannaöblítő-fúvókával öblítheti az üres permetezőszer kannákat. A kannaöblítőfúvóka (3) szelepével kiválaszthatja az öblítőfúvókát és a tisztítás intenzitását.  Keverőfúvóka (8) A keverőfúvókával feloldhatja előkeverheti a permetezőszert.

és

7 8

63


 Keretnedvesítés (9) A keretnedvesítés megakadályozza a permetezőszer feltapadását az öblítőtartályra.  Tisztítópisztoly (10) A tisztítópisztollyal nagyobb permetezőszer-kannák tisztíthatók.  Elszívószelep (11) Az elszívószeleppel fokozatmentesen állíthatja be az öblítőtartályból való elszívást.  Lerakó (12) A billenthető lerakón van egy nyílás a mérőpohár leállítására. 6.12.8 Öblítőzsilip szerelvény Piktogram

Funkció

Leírás

Keverőfúvóka

Permetezőszerek feloldása és bekeverése.

Keretnedvesítés

 Támogatás a permetezőszerek öblítésénél.  Öblítőzsilip tisztítása.

Kannaöblítő-fúvóka

Üres permetezőszer kanna tisztítása.

Tisztítópisztoly (*)

Tiszta vizet szállít a tisztítópisztolyhoz.

(*) Ha a működtető szelephez nem csatlakozik külső tisztítás, akkor zárja le a csatlakozást egy vakdugóval.

64


6.12.9 Szívószelep A szívószelep az öblítőzsilipből szívja le a permetezőszert. Piktogram

6.12.10

Funkció

Leírás

Öblítés

Szívószelep nyitva

Kiválasztás

A szívás intenzitása fokozatmentesen állítható.

Zárás

Szívószelep zárva

Csatlakozások

2

2

5 6

1 4

1

Kézmosótartály lefolyása

2

Kézmosótartály töltése

3

Tisztavíztartály feltöltő- és leeresztő csatlakozása

4

Szívócsatlakozás

5

Töltőcsatlakozás

6

Külső tisztítás/átszivattyúzás

3

6

65


6.12.11

Nyomáskorlátozó szelep Az (1) nyomáskorlátozó szeleppel állíthatja be a készülék maximális rendszernyomását. A nyomáskorlátozó szelepet gyárilag beállítottuk és nem szabad átállítani.

1

6.12.12 Kézmosótartály leeresztőszelepe Az (1) leeresztőszelepen át ürítheti a kézmosótartályt.

1

6.12.13

Töltőszelep

A töltőszelep a főtartály adagolt feltöltésére szolgál. Piktogram

KI

66

Funkció

Leírás

Töltés

Töltőszelep nyitva

Kiválasztás

A töltés intenzitása fokozatmentesen állítható.

Zárás

Töltőszelep lezárva


6.12.14

TANK-Control töltésszintjelző Az (1) skálával rendelkező töltésszintjelző helyett a főtartály szintje a kezelőtermináltól függően a kezelőterminálon is kijelezhető. 1

2

Ezen kívül a kezelő és beállítóközponton egy külön (2) jelzőkészülék van. Lásd a TANK-Control és a kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

6.12.15

Feltöltés automatikus leállítása

Egy megfelelő kezelőterminállal összekötve a TANK-Control a főtartály feltöltési mennyiségét egy előre kiválasztott szintre állíthatja. A feltöltés automatikus leállítása a kezelőterminálon és a kezelő- és beállító központon kezelhető. Lásd a TANK-Control és a kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

67


6.13

Töltőtömlő Az (1) töltőtömlővel a víz vagy a permetezőszer egy külső tartályból kiszívható. A készülék kivitelétől függően a töltőtömlő a szállításhoz az (5) tartószerkezetre csévélhető.

5

1 4

2

3

6.14

Tárolórekesz 1

2

A készülék jobb oldalán egy (1) tárolórekesz van. A kiviteltől függően a tárolórekeszben találhatók az elektrohidraulikus kezelés (2) alkatrészei.

6.15

Útszakasz érzékelése

A készülék automatikus működéséhez szükséges útszakasz impulzusokat a rendszer a készülék kerekéről veszi.

68


A féktengelynél a sebesség jelek érzékelése az (1) fékdobba beépített póluskerékkel történik.

1

A (2) futótengelynél a sebességet egy kívül elhelyezkedő (3) érzékelő méri.

3

4

A (3) érzékelő egy a kerékagyra rögzített (4) tárcsán lévő (4) csavarokat érzékeli. A kezelőterminál kiszámítja az útszakasz hosszát és a menetsebességet.

2

4

6.16

Átfolyásmérő Az (1) átfolyásmérő méri a fúvókákhoz áramló permetezőfolyadék mennyiségét. A kezelőterminál kijelzi a permetezett mennyiséget (l/perc egységben).

1

69


6.17

Nyomásmérő berendezés A nyomásmérő berendezés a permetező nyomás felügyeletére (automatikus üzem) és közvetett módon a szűrő szennyezettségének jelzésére szolgál.

1

Az (1) nyomásmérő berendezés méri a permetezőnyomást és kijelzi a kezelőterminálon.

6.18

Adagolás

A keréken érzékelt sebességimpulzusok alapján a kezelőterminál egy programozott előírt értékből (l/ha) kiszámítja a kihordási mennyiséget (l/perc). Ezt méri az átfolyásmérő. Automatikus üzemben menet közben az elektromos szabályozószelepet a rendszer úgy vezérli, hogy a kiszámított előírt érték egyezzen az átfolyásmérő által mért l/perc áramlási sebességgel. Ha a kezelőterminálról nem érhető el az egyezés, a rendszer riasztás jelet ad. A részszélességek lekapcsolását a kezelőterminál is felismeri és a felhasznált mennyiséget a programozott (l/ha) előírt értéknek megfelelően újból beszabályozza.

70


6.19

Elektrohidraulikus kezelés

6.19.1 Szokásos A készülék elektrohidraulikus funkcióit az (1) hidraulikus vezérlőblokk hajtja végre. A feszültségellátás a kezelőterminálon át történik. Az elektrohidraulikus kezeléssel a készülék következő funkciói vezérelhetők a kezelőterminálról:  Szórókeret emelése és süllyesztése 1

 A teljes szórókeret vagy az 1. kerettag fel- és lehajtása  A 2. kerettag fel- és lehajtása  Hidraulikus lejtő-kiegyenlítés  Automatikus vonórúd kormányzás

6.19.2 Terhelés érzékelés (Load Sensing) A terhelésérzékelős kivitelnél a hidraulikus vezérlőblokkon egy kiegészítő szelep van. Egy zárócsavarral a szelep lezárható és ezután egy "állandó nyomású rendszer" jön létre. Az egyedi hidraulikus funkciók ezután tovább használhatók, de a terhelés érzékelése nélkül. 6.20

Kezelőterminálok

A kezelőterminál a készülék különböző funkcióit működteti és vezérli. A készüléken a következő kezelőterminálok lehetnek:  Spraydos  COMFORT-terminál  LEMKEN CCI-200-terminál  SPRAY-Control S  UNI-Control S  Lásd a mindenkori kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

71


6.20.1 Spraydos A Spraydos kezelőterminállal a készülék egyedi funkcióit kezelheti és vezérelheti. A készülék kivitelétől függően néhány kapcsoló nem aktív. Ezeket piros sapkával jelezzük. Az aktív kapcsolókat fekete sapkával jelöljük. A részszélességek kapcsolói a szórókeret részszélességeinek felosztásával analóg módon menetirányban balról jobbra helyezkednek el. Elektrohidraulikával felszerelt kivitelben egy hosszabb, kapcsolókkal rendelkező kezelőterminál különböző kiegészítő funkciókra használható.

1 1 Készülék elosztó csatlakozása 2 Feszültségellátás kábele

72

2


Kapcsoló / gomb

Megnevezés

Funkció

Típus*

Szerelvénytípus / szabályozási állandók

Állás

Kijelző világít (be)

Kezelőterminál be Be/ki

Főkapcsoló

Részszélesség kapcsoló

Üzem Kézi / automatikus

Permetező nyomás (kézi üzem)

Dőlés állítása kapcsolóval

Dőlés állítása potenciométerrel

Szórókeret Emelés/süllyesztés

Kezelőterminál ki

Ellenőrzőlámpa

1 x nyomja meg

Permetezés be

Fent

Permetezés ki

Lent

Részszélesség be

Fent

Részszélesség ki

Lent

Kézi üzem be

Fent

Automatikus üzem be

Lent

Permetező nyomás emelése

Fent

Permetező nyomás csökkentése

Lent

Be

Bal / jobb

Ki

Közép

Szórókeret bal oldala emelés

Balra forgatás

Semleges állás

Középre forgat

Szórókeret jobb oldala emelés

Jobbra forgatás

Emelés

Fent

Nincs

Közép

Süllyesztés

Lent

A kijelző nem világít (ki)

Zöld

73


Habjelölés

Határfúvóka (peremfúvóka)

1. és 2. kerettag szimmetrikus hajtás

3. kerettag szimmetrikus hajtás

Munkafényszóró

* 1,50

Bal oldali hab

Bal

Piros

Semleges állás

Közép

-

Jobb oldali hab

Jobb

Piros

Aszimmetrikus permetezés balra

Bal

Piros

Semleges állás

Közép

-

Aszimmetrikus permetezés jobbra

Jobb

Piros

Lehajtás

Fent

-

Közép

Felhajtás

Lent

Lehajtás

Fent

-

Közép

Felhajtás

Lent

Be

Fent

Ki

Közép

Be

Lent

1

A vessző előtt szükség van az „1“-re.

50

Gyárilag egy szerelvényspecifikus szabályozási karakterisztikát terveztünk. Szokásos esetben ezért a vessző után 50 áll.

 Lásd a Spraydos kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

74


6.20.2 SPRAY-Control S A SPRAY-Control S készülékvezérlés egy kapcsolódobozból és a kezelőterminálból áll. A készülék kivitelétől függően a kapcsolódoboz néhány kapcsolója nem aktív. Ezeket piros sapkával jelezzük. Az aktív kapcsolókat fekete sapkával jelöljük. A részszélességek kapcsolói a szórókeret részszélességeinek felosztásával analóg módon menetirányban balról jobbra helyezkednek el. A SPRAY-Control S kezelőterminállal a készülék egyedi funkcióit kezelheti és vezérelheti.  Lásd a SPRAY-Control kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját. 6.20.3 UNI-Control S Az UNI-Control S készülékvezérlés egy kapcsolódobozból és a kezelőterminálból áll. A készülék kivitelétől függően a kapcsolódoboz néhány kapcsolója nem aktív. Ezeket piros sapkával jelezzük. Az aktív kapcsolókat fekete sapkával jelöljük. A részszélességek kapcsolói a szórókeret részszélességeinek felosztásával analóg módon menetirányban balról jobbra helyezkednek el. Az UNI-Control S kezelőterminállal a készülék egyedi funkcióit kezelheti és vezérelheti.  Lásd az UNI-Control kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

75


6.20.4 COMFORT-terminál Ezzel az ISOBUS-kezelőterminállal felügyelhető és vezérelhető a készülék. A kezelőterminál lehetővé teszi, hogy egy USBmemória használatával az adatokat külső számítógépre vigye.  Lásd a kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

6.20.5 LEMKEN CCI-200-terminál Ezzel az ISOBUS-kezelőterminállal felügyelhető és vezérelhető a készülék. A kezelőterminál lehetővé teszi, hogy egy USBmemória használatával az adatokat külső számítógépre vigye. A Trac-Leader II és Section-Control programokkal a LEMKEN CCI-200-terminál jelenleg nem használható.  Lásd a kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

76


6.21

Többfunkciós fogantyú

A többfunkciós fogantyú megkönnyíti a COMFORT-terminállal és LEMKEN CCI200-terminállal rendelkező készülékek kezelését. A kezelőbillentyűkkel és az (x) kapcsolóval összesen 24 funkciót kezelhet. Az egyes billentyűmezők az (x) kapcsolóval választhatók ki. Az (x) kapcsoló kivitele olyan, hogy a felső és az alsó billentyűmezők működtetéséhez az (x) kapcsolót felső vagy alsó állásban kell tartani. Az (x) kapcsolóval 3 fő funkciót választhat:  Automatikus vonórúd kormányzás, TRAIL-Control  Permetezés  Szórókeret kezelése 6.21.1 Automatikus vonórúd kormányzás, TRAIL-Control Ehhez tartsa az (x) kapcsolót felső állásban. Sz. 3

1

x

Funkció

1

Kézi vagy automatikus üzem

2

Be vagy ki

3

Nincs funkciója

4

Készülék kormányzása balra

5

Készülék kormányzása jobbra

2

4

5

77


6.21.2 Permetezés Ehhez tartsa az (x) kapcsolót középső állásban. 1

3

4

Sz.

x

2

6

5 7

78

8

Funkció

1

A programozott előírt mennyiséget l/ha (100 %) permetezi ki

2

Be vagy ki

3

A szórókeret részszélességeit kapcsolja be jobbról balra

4

A szórókeret részszélességeit kapcsolja be balról jobbra

5

A szórókeret részszélességeit kapcsolja ki balról jobbra

6

A szórókeret részszélességeit kapcsolja ki jobbról balra

7

A l/ha értékek csökkentése 10 %os lépésekben (automatikus üzem) vagy fokozatmentesen (kézi üzem)

8

A l/ha értékek növelése 10 %-os lépésekben (automatikus üzem) vagy fokozatmentesen (kézi üzem).


6.21.3 Szórókeret Ehhez tartsa az (x) kapcsolót alsó állásban. Sz. 1

2

4

x

5

3

6

7

Funkció

1

Kézi vagy automatikus (DISTANCE-Control)

üzem

2

Szórókeret emelése

3

Szórókeret süllyesztése

4

Nincs funkciója

5

Nincs funkciója

6

A szórókeret bal kerettagjának emelése

oldali

7

A szórókeret jobb kerettagjának emelése

oldali

 Lásd a mindenkori kezelőterminál és fedélzeti számítógép külön üzemeltetési útmutatóját.

79


6.22

S-Box

A COMFORT-terminál és a LEMKEN CCI-200-terminál felszerelhető egy kiegészítő kapcsolóléccel az elektromos részszélesség szelepek számára. Ez megkönnyíti a kezelést és lehetővé teszi a beágyazott kezelést. 4

3

5

1

6

(2) és (6) kapcsolóállás Fent:

Permetezés be

Lent:

Permetezés ki

2

1

Tartószerkezet

2

Részszélesség kapcsoló a 13. részszélességig. Permetezés állásban kigyulladnak az aktív részszélességek (5) ellenőrzőlámpái.

3

Összekötő kábel a többfunkciós fogantyúhoz

4

Kapcsoló a többfunkciós fogantyúhoz (MFG) vagy az S-Box -hoz. A mindenkori állásban világít egy ellenőrzőlámpa.

5

Ellenőrzőlámpák

6

Főkapcsoló

6.23

Magasságállítás A szórókeret magasságállítását az (1) emelőoszlopon lévő hidraulikahenger végzi. A szórókeret függőleges kilengéseit egy lengéscsillapító abszorbeálja.

1

80


6.24

Ingafelfüggesztés és dőléskiegyenlítés Az (1) ingafelfüggesztéssel a szórókeretet vízszintesre állítjuk.

1 2

Egyenetlen terepen a szórókeret súlypontját a (2) dőléskiegyenlítéssel változtatjuk. A súlypont változtatása lehetővé teszi azt, hogy a szórókeret lejtőn is párhuzamos legyen a talajjal.

A dőléskiegyenlítés következő formáit használjuk:  Elektromos - nem ISOBUS kezelőterminál  Elektromos vagy elektrohidraulikus - nem ISOBUS kezelőterminál  Elektromos vagy elektrohidraulikus - ISOBUS kezelőterminál A dőléskiegyenlítés a  B 33 szórókeret változatig: elektromos  A B 33 változattól: hidraulikus 6.24.1 Elektromos - nem ISOBUS kezelőterminál A kezelőterminál kapcsolójával a szórókeret dőléskiegyenlítését közvetlenül elektromosan vezérelheti.

81


6.24.2 Elektromos vagy elektrohidraulikus - nem ISOBUS kezelőterminál A kezelőterminál potenciométerével a szórókeret dőléskiegyenlítését elektromosan vagy elektrohidraulikusan vezérelheti.

2

1

Az (1) szögérzékelő méri a középső elem és az ingafelfüggesztés közötti szöget. A kezelőterminálon lévő potenciométer forgatásával a dőléskiegyenlítés villanymotorja vagy a hidraulikahengere (2) a szögállásnak megfelelően az előre megadott helyzetbe áll. A skálázás lehetővé teszi a dőléskiegyenlítés pontos beállítását valamint egy már meghatározott beállítás újbóli megtalálását.

6.24.3 Elektromos vagy elektrohidraulikus - ISOBUS kezelőterminál A kezelőterminállal a szórókeret dőléskiegyenlítését elektromosan vagy elektrohidraulikusan vezérelhetjük. 6.25

Stabilizátor Az (1) stabilizátor csillapítja az ingafelfüggesztést és ezzel jobb pozíciót biztosít lejtőn a szórókeretnek. 1

82


6.26

Távolság ellenőrzés (DISTANCE-Control) A szórókeret bal és jobb oldalán elhelyezett (1) érzékelő meghatározza a szórókeret távolságát a célfelülettől.

1

A (2) futóműben lévő giroszkóp meghatározza a futómű dőlésszögét.

2

A (3) szórókeretben lévő giroszkóp meghatározza a szórókeret dőlésszögét.

3

83


A (4) kiegészítő csillapító minimalizálja a szórókeret kilengéseit.

4

A COMFORT-terminál magától beállítja a szórókeretet a meglévő terephez. Ehhez lásd a DISTANCE-Control üzemeltetési útmutatóját. 6.27

Hidraulikus mennyiségelosztó és nyomáskorlátozó szelep A szórókeret szimmetrikus illesztésére és a végelemek külön illesztésére az (1) hidraulikus mennyiségelosztó szolgál.

1

Egy-egy nyomáskorlátozó szelep biztosítja a szórókeret szimmetrikus illesztését és a végelemek külön szimmetrikus illesztését túlterheléssel szemben.

A hidraulikus mennyiségelosztót és a nyomáskorlátozó szelepet gyárilag beállítottuk és nem szabad átállítani. 6.28

Részszélesség szelepek

1

84

A szórókereten lévő (1) részszélesség szelepekkel a teljes szórókeret vagy a szórókeret egyes részszélességei be- vagy kikapcsolhatók.


6.29

Szórókeret 2

1

7

7 6

5

4

3

4

5

6

8

1 Szórókeret

2 Magasságállítás

3 Középső elem

4 1. kerettag

5 2. kerettag

6 3. kerettag

7 Indításvédelem

8 Fúvókatartó

Az (1) szórókeret a (8) fúvókatartók felvételére szolgál. A szórókereten méterenként 2 vagy 4 (8) fúvókatartó van. 6.30

Föld-távolságtartó 1

6.31

Az (1) föld-távolságtartóval biztosítható a szórókeret függőleges mozgásánál a talajhoz mért minimális távolság.

Fúvókatartó

A készüléken a következő fúvókatartók lehetnek:  Egyszeres fúvókatartó  Háromszoros fúvókatartó  Négyszeres fúvókatartó  Vario Select-fúvókatartó A fúvókatartóra az (1) fúvókákat (2) bajonettsapkával rögzítjük.

85


6.31.1 Egyszeres fúvókatartó A (3) egyszeres fúvókatartóra egy darab (1) fúvóka szerelhető. 3

2

1

6.31.2 Háromszoros fúvókatartó A (3) háromszoros fúvókatartóra legfeljebb három fúvóka szerelhető. A fúvókatartó elforgatásával kiválaszthatja a kívánt (1) fúvókát.

3

Az egyes fúvókák között egy záróhelyzet van, amely lezárja a fúvókatartót. 2 1

86


6.31.3 Négyszeres fúvókatartó A (4) négyszeres fúvókatartóra legfeljebb négy (1) fúvóka szerelhető. A fúvókatartó elforgatásával kiválaszthatja a kívánt (1) fúvókát.

4

Az egyes fúvókák között egy záróhelyzet van, amely lezárja a fúvókatartót. 1

6.31.4 Vario Select-fúvókatartó A Vario Select-fúvókatartóval az (1) fúvókák (2) pneumatikus szelepekkel kapcsolhatók be vagy ki. A kiviteltől függően a Vario Selectfúvókatartóra 2 vagy 4 fúvóka szerelhető. A Vario Select fúvókatartó pneumatika ellátását:

2 1

 egy nem rugózó tengely sűrített levegő tartálya  egy légrugózású tengely (6) rugózása látja el. A rendszer állítottuk be.

levegőnyomását

gyárilag

87


A kiviteltől függően a Vario Select fúvókatartón 2 vagy 4 (3) elosztószelep lehet.

3

Minden (3) elosztószelep a (4) részszélesség szelepen át gondoskodik az (5) elosztásról a (6) Vario Select fúvókatartóhoz.

4

5 6

88


6.32

Fúvókák

6.32.1 Általános információk A fúvókatartókra különböző fúvókákat szerelhetünk. Minden fúvókatípusnak más a térfogatárama, a szórásképe, a cseppmérete és a fúvókakarakterisztikája. A kiválasztáshoz vegye figyelembe az alkalmazott permetezőszert, a környezeti feltételeket, a mindenkori fúvókakarakterisztikát és a hatósági adatokat, mint a távolsági ráhagyást, driftcsökkenési osztályt stb. A függelékben bemutatunk egy általános fúvókatáblázatot és a folyékony műtrágyára vonatkozó különleges fúvókatáblázatokat. 6.32.2 Folyékony műtrágya fúvókák A folyékony műtrágyát nagy cseppekben hordjuk ki. A készülék a következő folyékony műtrágya fúvókákkal szerelhető fel.  Ötlyukú fúvóka  Hatlyukú fúvóka, ESI  FD folyékony műtrágya  SJ-7 folyékony műtrágya

89


6.33

Húzótömlő Az (1) húzótömlőket folyékony műtrágyák kihordására használjuk. Mivel közvetlenül a talajra visszük fel, a leveleket nem marhatja meg. Az (1) húzótömlőket csak terelőkengyelekkel szabad használni.

(2)

A (2) terelőkengyelekkel az (1) húzótömlőket távol tartja a készülék többi alkotóelemétől.

2

1

6.34

Húzócső Az (1) húzócsöveket folyékony műtrágyák kihordására használjuk. A kis folyási sebességű egyforma sugarak nagyon kis ütközési erejű nagy cseppeket képeznek. Az (1) húzócsövek csak (2) terelőkengyelekkel használhatók. 2

A (2) terelőkengyelekkel az (1) húzócsöveket a készülék többi alkotóelemeitől távol tartjuk. 1

90


6.35

Határfúvókák

A határfúvókákat a peremen végzett permetezéshez használjuk. Határfúvókának a szórókeretben használt fúvókákkal azonos méretű és összehasonlítható karakterisztikával rendelkező aszimmetrikus fúvókákat használunk. A határfúvókák kézi úton vagy elektromosan kapcsolhatók. 6.35.1 Kézi A kézi kapcsolású határfúvókáknál a szórókeret utolsó jobb- és bal oldali fúvókatartója háromszoros kivitelű tartó. Továbbá kb. 12 cm-rel ezután a hármas fúvókatartó után egy kiegészítő határ-fúvókatartót helyezünk el. A határ fúvókatartó pozíciójába befelé irányuló, nagy szórásszögű határfúvókát helyezünk el. 6.35.2 Elektromos

1

4

2

3

5

6

Elektromosan kapcsolható határfúvókáknál a szórókeret utolsó bal- és jobb oldali (1) fúvókatartója (2) elektromos kapcsolószeleppel rendelkezik. Kb. 12 cm-rel ezután kifele egy (3) elektromos kapcsolószeleppel rendelkező (4) kiegészítő határfúvókatartót szerelünk fel. A (4) határfúvóka-tartót egy a (6) szórókeret többi fúvókájához illeszkedő (5) határfúvókával szereljük fel. Az alkalmazott határfúvóka karakterisztikájától függően elegendő a szórókeret utolsó (6) fúvókáját egy aszimmetrikus határfúvókára cserélni.

6.36

Peremfúvókák

A peremfúvókák a munkaszélesség bővítéséhez használt fúvókák. A peremfúvókák kézzel vagy elektromosan kapcsolhatók.

91


6.37

Szórókeret megvilágítása 1

6.38

Az (1) szórókeret megvilágítást sötétben végzett permetezésre terveztük.

Habjelölés

A művelőút nélküli permetezésnél a habjelöléssel ismerhető fel a csatlakozási nyom. A szabályos távolságokban elhelyezett habfoltok egyértelműen látható jelölési vonalat adnak, amely egy idő után maradék nélkül eltűnik. A lehelyezett habfoltok távolsága beállítható. Lásd a habjelölés külön üzemeltetési útmutatóját.

92

Előkészületek a traktoron

7

ELŐKÉSZÜLETEK A TRAKTORON

7.1

Áttekintés

Mielőtt a készüléket a traktorhoz kapcsolja, a traktoron végezze el a következő előkészítéseket:  Ellenőrizze a traktor gumiabroncsainak levegőnyomását.  Gondoskodjon a szükséges elektronikacsatlakozásokról és ellenőrizze őket.  Gondoskodjon a szükséges hidraulikacsatlakozásokról és ellenőrizze őket.  Szerelje fel a kezelőterminált.  Határozza meg a menetsebességet.  Szerelje fel a TRAIL-Control és szögérzékelő kezelőterminálokat.  Szerelje fel a hidraulikus szivattyúmeghajtás kijelzését és a hidraulikavezetékeket. A következőkben leírjuk a traktoron végzett egyes előkészítő műveleteket. 7.1.1

Traktor gumiabroncsok levegőnyomásának ellenőrzése

A traktor gumiabroncsokban a levegőnyomásnak, különösen a hátsó gumiabroncsoknál egyformának kell lenni.  Ellenőrizze a levegőnyomást a traktor gumiabroncsaiban.  Szükség esetén állítsa be a levegőnyomást a traktor gumiabroncsaiban. 7.1.2

A szükséges elektronikacsatlakozások elkészítése és ellenőrzése Elektromos alkatrészek károsodása

FIGYELEM

A feszültségellátás tűréstartománya 10 V és 15 V között van. A túl magas és túl alacsony feszültség üzemzavarokat okoz és adott körülmények között károsíthatja az elektromos és elektronikus alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy  a készülék feszültségellátása mindig 10 V és 15 V között legyen,  a feszültségellátás rendelkezzen egy legalább 25 A-es biztosítékkal. 93


A készülék elektronikus fogyasztói számára a traktoron legyenek meg a következő csatlakozóaljzatok: Fogyasztó

Volt

Csatlakozóaljzat

Világítás

12

DIN ISO 1724

A készülék kezelőterminálja

12

DIN 9680

A hidraulikus szivattyúhajtás fordulatszám-felügyeletének kijelzése

12

DIN 9680

Szórókeret világítás/relédoboz

12

DIN 9680

TRAIL-Control

12

DIN 9680

Habjelölés

12

DIN 9680

AirVac

12

DIN 9680

Ha nincs a DIN 9680 szabványnak megfelelő csatlakozóaljzat, akkor fektessen le egy külön kábelt a traktor akkumulátorához. Ha egy csatlakozóaljzatra több fogyasztót köt, vegye figyelembe, hogy a DIN 9680 szabvány előírásai szerint csatlakozóaljzatonként legalább 25 A-es biztosítékra van szükség.  Szükség esetén használjon több csatlakozóaljzatot külön biztosítékkal.  A vezetékek lefektetésekor ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne sérüljenek meg termikus vagy mechanikus hatások miatt.

94


7.1.3

A szükséges hidraulikacsatlakozások elkészítése és ellenőrzése

VESZÉLY

A hidraulikus fékberendezést csak a traktoron a fékberendezés számára elkészített csatlakozáshoz szabad kötni.

A traktoroldali csatlakozások illeszkedjenek a készülékoldali csatlakozásokhoz. A készüléket hidraulikacsatlakozásokkal szállítjuk. A hidraulikacsatlakozások védősapkáit színjelöléssel láttuk el és magukat a csatlakozásokat feliratoztuk. Ezen kívül a készüléken van egy felragasztott címke az összes hidraulikacsatlakozással. Az egyes, következőkben felsorolt hidraulikus fogyasztókhoz a traktoron a következő vezérlőkészülékeknek kell lenni: Fogyasztó

EW

DW

DR

LS

Traktor / készülék Szín

Szórókeret magasságállítása

X

Kézi vonórúd kormányzás Hidraulikus szivattyúhajtás

X X

Szórókeret illesztés Elektrohidraulikus kezelés

X

Elektrohidraulikus kezelés EW

= Egyszerű működésű vezérlőkészülék

DW

= Kettős működésű vezérlőkészülék

DR

= Nyomásmentes visszafolyás

LS

= Load-Sensing jelzővezeték

Kék

P1

Fehér

P11/T11

Sárga/fehér P7/T7

X X

Kód

Zöld X

P2/T2

Sárga/fehér P6/T6 X

Piros

LS

95


7.1.4

Kezelőterminál szerelése

 A kezelőterminál tartószerkezetét a felhasználó számára látható és elérhető helyre szerelje.  A furatok elkészítésekor ügyeljen arra, hogy elektromos vezetékeket vagy folyadékszállító csöveket ne sértsen meg. A kezelőterminál vagy a fedélzeti számítógép energiaellátása egy csatlakozódugón át történik. A készüléket a kezelőterminállal  egy/két csatlakozódugó vagy  egy BUSZ-kábel köti össze.  Az első üzembe helyezés előtt szerelje a kezelőterminált a felhasználó számára látható és elérhető helyre. Lásd a kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját is.  Csatlakoztassa a kezelőterminált.

96


7.1.5

Menetsebesség meghatározása

A készülék és a permetezés pontos beállításához ismerni kell a menetsebességet. A rendszer rendszerint kijelzi a traktor menetsebességét. A menetsebességtől függő adagolás sebességimpulzusait azonban a készülékről kell levenni. A készülék és a traktor sebesség kijelzésének összehasonlításához a tényleges menetsebességet a következőképpen határozza meg: Sebességgörbe 100 m-es menetszakaszra a következő táblázat szerint

 Mérjen ki 100 m-es tesztszakaszt az alkalmazás helyén.  Haladjon végig a tesztszakaszon félig feltöltött készüléknél a tervezett állandó sebességgel.  Egy stopperórával mérje meg a szükséges menetidőt.  Helyettesítse be a meghatározott értéket a fenti képletbe. Példa: 60 másodperc = 100 / 60 x 3,6 = 6 km/óra

97


7.1.6

TRAIL-Control kezelőterminál és szögérzékelő felszerelése  Szerelje fel az (1) tartószerkezetet a (2) szögérzékelő és a (3) giroszkóp számára a TRAIL-Control terminál külön üzemeltetési útmutatójában leírt módon.

1 2

 Rögzítse a TRAIL-Control kezelőterminált a készülék kezelőterminálján. vagy  szereljen fel egy külön tartószerkezetet TRAIL-Control kezelőterminál számára.

1

3

 Vegye tekintetbe, hogy a terminál egy rádiókészüléktől, ill. rádióantennától legalább 1 m-es távolságban legyen.  Csatlakoztassa a TRAIL-Control terminál elektromos energiaellátását a traktor elektromos energiaellátásához. Load-Sensing-jelzővezetékkel rendelkező traktoroknál:  Csökkentse a traktor vezérlőkészülékén az olajtérfogatot kb. 30 – 40 l/perc értékre.

98


COMFORT-terminált és LEMKEN CCI-terminált használó kivitelnél Egy megfelelően kialakított ISOBUS-terminálon a TRAIL-Control a program integráns része.  Szerelje a többfunkciós fogantyút a felhasználó számára elérhető helyre.  Ragassza fel a készülékkel együtt szállított (1), a többfunkciós fogantyú billentyűkiosztását tartalmazó címkét a felhasználó látóterébe.

1

7.1.7

Hidraulikus szivattyúhajtás kijelző és hidraulikavezeték szerelése  Helyezze az (1) kijelző készüléket vagy a kezelőterminált a felhasználó számára látható és elérhető helyre.  Kösse össze a szivattyúhajtás hidraulikavezetékét a traktorral. 1

 Állítsa be a hidraulikus hajtást a készülék műszaki adatainak megfelelően. Lásd «Olajhidraulikus szivattyúhajtás, oldal 275».

99

Előkészületek a készüléken

8

ELŐKÉSZÜLETEK A KÉSZÜLÉKEN FIGYELEM

A fékek egy új készüléknél csak feltételesen vannak bejáratva.  Ezért vegye figyelembe az új készülék csökkentett fékhatását.

8.1

Áttekintés

Mielőtt a készüléket a traktorhoz csatlakoztatja, végezze el a következő előkészületeket:  A készülék felszerelése  TRAIL-Control olajmennyiség kalibrálása  Csuklós tengely felszerelése és ellenőrzése  Készülék feltöltési mennyiségének meghatározása  A tervezett fúvókák felszerelése  Kimérés  A sebességérzékelő kalibrálása  Átfolyásmérő kalibrálása  Húzótömlők felszerelése  Húzócsövek felszerelése

100


8.2

A készülék felszerelése

A készüléket csak vízszintesre állított állapotban +/- 5° függőleges szögállásban szabad a traktorhoz használni.  Lassan és óvatosan haladjon a traktor pótkocsi vonófejével, amíg a készülék vonószemétől kb. 20 cm-es távolságba nem ér.  Állítsa le a traktor motorját.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.  Biztosítsa a traktort elgurulás ellen.  Ellenőrizze a készülék vízszintes helyzetét. A készülék szerelési magassága támasztólábakkal illeszthető:

3

2

 Oldja ki az (1) szárnyas anyát.

1

 Vegye ki a (2) emelőkart a (3) tartószerkezetéből.

2

 Helyezze a (2) emelőkart a (4) hidraulikaszivattyúba.  Válassza az (5) karral a készülék emelését vagy süllyesztését:

4 5

101


Pozíció

Funkció

Jobbra

Készülék emelése

Balra

Készülék süllyesztése

5

 A készüléket a (2) kar működtetésével állítsa vízszintesbe.  Állítsa a traktor pótkocsi vonófejét a készülék vonószemének magasságába. Ha a traktoron lévő pótkocsi vonófej állítási lehetőségével nem függeszthető fel a készülék vízszintes állapotra, akkor esetleg átcsavarozással illessze a készülék vonószemét a megfelelő magasságra. Ha a vonószem áthelyezésekor a biztonsági láncot le kell szerelni, az új vonószem felszerelése után szerelje fel újra. Az illesztést elvégezheti egy másik, a LEMKEN cég által engedélyezett vonószem felszerelésével is. Ha vonószemet cserél, vegye közlekedésrendészeti szabályokat.

figyelembe

az

érvényes

 Lassan és óvatosan haladjon tovább a traktor pótkocsi vonófejével a készülék vonószemére.

102


FIGYELMEZTETÉS

A készüléket ne tolja a támasztólábra. A támasztólábat csak függőleges terhelésre terveztük. Ha a készüléket a támasztólábra tolja, megsérülhet a láb.

 Állítsa le a traktor motorját.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.  Biztosítsa a traktort elgurulás ellen.  Csatlakoztassa a készüléket.  Ügyeljen arra, hogy a készülék vonószemét megfelelően reteszelje a traktor pótkocsi vonófejével.  Állítsa az (5) szelepet balra, süllyesztő állásba.  A (2) kar működtetésével süllyessze le a készüléket a traktor pótkocsi vonófejére.  A (2) kar további működtetésével emelje a támasztólábakat ütközésig.  Vegye ki a (2) kart a (4) hidraulikaszivattyúból.  Helyezze a (2) kart a (3) tárolószerkezetbe.  Biztosítsa a (2) kart az (1) szárnyas anyával. Fékberendezés nélküli készülékek A nemzeti előírásoknak megfelelően helyezze el a traktoron a biztonsági láncot.  Vegye figyelembe az érvényes nemzeti előírásokat.

103


Szerelési útmutató: A készülék (x) csatlakozási pontja és a traktoron lévő (x) rögzítéspont közötti maximális távolság  ≤ 18 000 kg összsúlyig 230 mm.  ha a megengedett összsúly > 18 000 kg, akkor 280 mm. A megengedett összsúly típustábláján látható.

a

készülék

Ha túllépi a rögzítéspont közötti biztonsági lánc megengedett hosszát, az (x) lánchoz egy kiegészítő, megfelelően méretezett vezetésre van szükség. A biztonsági láncot úgy rögzítse, hogy  ha a készülék leoldódik a traktorról, akkor ne csapódhasson a talajhoz.  a készülék kormányütközését ne korlátozza.  a biztonsági lánc már ne lógjon be, jobban, mint szükséges.  a készülék felemelésekor a készülék működését ne akadályozza.

104


 Nyomja befele az (1) csapot.

1

2

 Tolja a (2) reteszt a (3) horoggal szembe. A reteszt lehet keresztirányba is állítani.

3

 Rögzítse a (4) biztonsági láncot a traktoron lévő, megfelelően méretezett rögzítésponthoz. 4

2

1

 Fektesse a (4) biztonsági láncot a (3) horogba.  Nyomja befele az (1) csapot.

3

 Tolja a (2) reteszt a (3) horoghoz.  Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a biztosítólánc felhelyezése és a horog reteszelése.

4

105


Készülékek pneumatikus fékberendezéssel  Kösse a készülék fékcsatlakozóját a traktorhoz.  Állítsa a kézi szabályozót a szükséges állásba.

6

 Nyomja meg a (6) piros gombot, hogy kioldja a készülék rögzítőfékjét.

Hidraulikus fékberendezéssel rendelkező készülékek  Oldja ki a rögzítőféket.  Kösse össze a készülék (1) csuklós tengelyét a traktorral.  Biztosítsa az (1) csuklós tengelyt a (2) lánccal elfordulás ellen. A (2) ráncot helyezze egy rögzített alkatrészre. 2

1

106


 Vegye ki a (7) alátét ékeket.

7

7

 Helyezze a (7) alátét ékeket a (8) tartószerkezetbe és biztosítsa.

8

 Csatlakoztassa az elektromos kábelt és a hidraulikavezetékeket.

107


8.3

TRAIL-Control olajmennyiség kalibrálása

VESZÉLY

 Gondoskodjon arról, hogy a készülék veszélyzónájában ne legyenek személyek, állatok és tárgyak.

A TRAIL-Control olajmennyiségét álló, szállítási helyzetben kalibrálja. 8.3.1

Spraydos, SPRAY-Control S és UNI-Control S kezelőterminálok  Kapcsolja ki a készülék kezelőterminálját.  Kapcsolja be a TRAIL-Control vezérlőkészülékét.

 Az olajmennyiség kalibrálásához egyszerre nyomja le és tartsa lenyomva a gombokat.

 A TRAIL-Control bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

 Eressze el a gombokat. A gombok ellenőrzőlámpái kigyulladnak.

 Kb. 3 másodpercig nyomja a gombot. A gomb ellenőrzőlámpája felvillan. A vonórúd elfordul egy kissé jobbra, majd egy kissé balra. A gomb ellenőrzőlámpája folyamatosan világít.

108


 A kalibrálás mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. Ezzel egyidejűleg a kezelőterminál kikapcsol.  Lásd a TRAIL-Control vezérlés külön üzemeltetési útmutatóját. 8.4

Csuklós tengely felszerelése és ellenőrzése A traktor jellel megjelölt csuklóstengelyoldalt a traktor oldalán szerelje fel. Az egyik oldalán nagy nyílásszögű csuklóval rendelkező tengelyt a nagy nyílásszögű traktoroldalra szerelje.

A készülék csatlakoztatása után ellenőrizze, hogy rendben van-e a csuklós tengely hossza. A csuklós tengelyt összetolt (PuLz) állapotban nem szabad elhelyezni.  Amennyiben szükséges, rövidítse le a csuklós tengelyt. Törekedjen a csuklós tengely lehető legnagyobb profil átfedésére (PuLb).  Szükség esetén használjon hosszabb csuklós tengelyt.

109


8.4.1

Csuklós tengely rövidítése  Húzza szét a csuklós tengely két felét egymástól.  Tartsa a csuklós tengely két felét a legrövidebb távolságra a traktortól a készülékhez.  Jelölje meg a külső védőcsövön azt a hosszt, amire azt le kell vágni.  Szerelje szét a külső- és a belső védőcsövet.  Vágja le a külső védőcső megjelölt darabját.  Rövidítse le a belső védőcsövet ugyanolyan hosszra, mint a külsőt.  Tartsa a (2) külső védőcső levágott darabját a (8) külső profilcső fölé és merőlegesen vágja le a (8) külső profilcsövet.

 Tartsa a (2) belső védőcső levágott darabját a (9) belső profilcső fölé és merőlegesen vágja le a (9) belső profilcsövet.  Sorjázza le és tisztítsa meg a külső- és a belső profilcsövet.  Zsírozza meg a belső profilcsövet többcélú zsírral.  Csatolja a csuklós tengely kiszállításakor kapott üzemeltetési útmutatót ehhez az üzemeltetési útmutatóhoz. 110


 Győződjön meg arról, hogy a csuklós tengely védelmét biztosította elfordulás ellen úgy, hogy az (1) láncot egy rögzített pontra függesztette. 1

111


8.5

Készülék feltöltési mennyiségének meghatározása

A készülék megengedett feltöltési mennyiségének [l/kg] meghatározásához a következő adatokat és eljárásokat vegye figyelembe: Készüléktáblázat Adatok átvétele a készülék Adatok típustáblájáról méréssel A készülék megengedett összsúlya [kg]:

meghatározása Adatok meghatározása számolással

A tényleges tengelyterhelés, üres készülék [kg]:

Megengedett feltöltési mennyiség [l]:

Készülék megengedett tengelyterhelése [kg]:

Megengedett feltöltési mennyiség, AHL ..% [l]:

Készülék megengedett támasztó terhelése [kg]:

Megengedett feltöltési mennyiség, AHL.. % [l]:

 Vezesse be az adatokat a készülék típustáblájáról a táblázatba.

112


Példa táblázat Adatok átvéte- pl. le a típustábláról

Adatok pl. meghatározása méréssel

Adatok meg- pl. határozása számolással

A készülék meA tényleges A készülék gengedett tengelymegengedett 3000 / 0,85 = összsúlya [kg]: 7500 terhelés, 3000 feltöltési menüres készünyisége: [kb. ~3530 lék [kg]: l]: Készülék megengedett ten6000 gelyterhelése [kg]:

Megengedett feltöltési men2718 nyiség, AHL 30 % [l]:

Készülék megengedett 1500 támasztó terhelése [kg]  Hajtson az üres készülékkel egy mérlegre úgy, hogy csak a tengelye álljon a mérlegen.  Határozza meg a készülék tengelyterhelését (példa 3000 kg).  Számolja ki a megengedett tengelyterhelést [kg] úgy, hogy kivonja a készülék tényleges tengelyterhelését a megengedett tengelyterhelésből (példa: 6000 kg – 3000 kg = 3000 kg).  Ha a készülékre szerelt két kerék teherbíró képessége ≥ 6000 kg, akkor a készüléket legfeljebb 3000 kg-mal szabad a tengelyre feltölteni.  Ha elosztja a tartály tartalmát a tengelyre és a támasztó terhelésre, akkor a tartály feltöltési mennyisége. / 0,85-ös faktorral nő (kiszámított megengedett tengelyterhelés / 0,85). Példa: 3000 kg / 0,85 =~3530 kg.  Ha a permetezőszer vizes hordozóanyagban van (sűrűség = 1 kg/dm³), akkor a készülék legfeljebb 3530 l anyaggal tölthető fel. 113


 Ha tisztításhoz tiszta vizet visz (pl. 400 l) akkor ezt a feltöltési mennyiségből vonja le (például: 3530 l – 400 l = 3130 l).  Ha a permetezőfolyadék nagyobb sűrűségű, pl. 30 súly%-os AHL oldat (= sűrűségi tényező 1,3 [kg/dm³]) akkor a nagyobb sűrűséget a feltöltési mennyiség csökkentésével vegye figyelembe (példa: 1 l AHL / 1,3 = ~ 0,77 l/kg AHL → 3530 x 0,77 = ~ 2718 l AHL- feltöltési mennyiség).  Ha a példa szerinti készülékre szerelt gumiabroncs készlet teherbíró képessége kisebb, mint 6000 kg, akkor a készüléket legfeljebb a két kerék megengedett terheléséig szabad feltölteni.  A kerekek terhelhetőségénél vegye figyelembe a megengedett legnagyobb sebességet is. Ha lehetőleg kis szélességű, nagy teherbírású kerekeket választ, akkor a megengedett legnagyobb sebességhatár 25 km/óra. Ehhez vegye figyelembe a TÜV- jóváhagyásokat/az üzemeltetési engedélyt és ha ilyen nincs, akkor az üzemeltetési útmutató terhelés adatait «A készülék terhelési adatai a megengedett kerekek függvényében, oldal 258»

114


8.6

A tervezett fúvókák felszerelése A nyomóági fúvókaszűrő alapjának szemtávolsága mindig legyen azonos az alkalmazott szűrő átfolyási keresztmetszetével vagy legyen annál kisebb. A növényvédőszer-gyártó szemtávolságra vonatkozó adatait vegye figyelembe.

A permetezés megkezdése előtt válassza ki és szerelje be a tervezett fúvókákat. A fúvókatartókra csak azonos típusú és azonos méretű fúvókákat szereljen fel. A kopott vagy hibás fúvókákat csak azonos típusú fúvókákra szabad cserélni. Mindig vegye figyelembe a fúvókaspecifikus adagolási táblázatot.

2 1 3

A fúvókák bajonettsapkákkal szerelhetők a fúvókatartókra. Célszerű minden fúvókakészlethez külön bajonettsapka készletet használni.  Vegye figyelembe, hogy a fúvókák típusától függően különböző bajonettsapkákat kell alkalmazni.  Helyezze az (1) fúvókát a (2) bajonettsapkába.  Helyezze az (1) fúvókára a (3) tömítést.  Szerelje a tervezett szűrőt az (1) bajonettsapkával a (2) fúvókatartóra.

2 1

115


A háromszoros vagy a négyszeres fúvókatartókat csak akkor szabad forgatni, ha a fúvókák ki vannak kapcsolva.  A háromszoros vagy négyszeres fúvókatartókat állítsa a tervezett fúvókára. Amennyiben nincs szükség egy részszélesség összes fúvókájára:  Egyszeres fúvókatartóknál zárja le az egyes fúvókákat (1) vakdugóval.  Állítsa a többszörös fúvókatartókat lezárt állásba az egyes fúvókák között.

1

Ötfuratos folyékony műtrágya fúvóka Az ötfuratos fúvókákat a következő összeállításban használja:  Bajonettsapka (1)  Ötfuratos fúvóka (2)  Adagolótárcsa (3) 1

2

3

4

 Ügyeljen a helyes beszerelésre

 Tömítés (4)

.

 A 2 következő rajzon a nyíl a készülék menetirányát jelzi.

116


A = fúvókatávolság 0,5 m H = permetezési magasság 1,0 m

117


8.7

Kimérés

8.7.1

Általános tudnivalók

A kiméréssel megállapítható,  kopott-e a fúvóka,  a nyomásmérőn jelzett nyomás a fúvókán milyen tényleges nyomásnak felel meg. Egy fúvóka kibocsátásának pontos értékét úgy határozza meg, hogy legalább 3, különböző részszélességnél elhelyezkedő fúvókát kimér. A víz felfogásához ráhúzhat egy tömlőt a fúvókára vagy egy második személy tartsa úgy a mérőpoharat a kiválasztott fúvóka alá, hogy ne folyjon ki víz a mérőpohár mellé. A fúvóka kibocsátásának ellenőrzését álló helyzetben végezze.  Töltse fel a főtartályt legalább 500 l tiszta vízzel.  Kapcsolja be az erőleadó tengelyt.  Járassa az erőleadó tengelyt a tervezett fordulatszámmal.  Hajtsa a szórókeretet munkaállásba.  A tervezett felhasznált mennyiség (l/ha) és a tervezett menetsebesség (km/óra) alapján keresse ki a megfelelő fúvókatáblázatból a permetezőnyomást (bar). 8.7.2

Spraydos kezelőterminál  Nyomja a kapcsolót lefele, hogy kézi üzembe kapcsoljon.

 Permetezéshez nyomja a kapcsolót, felfele.

 Nyomja meg a kapcsolót, hogy beállítsa a tervezett permetezőnyomást.  Tartsa a mérőpoharat 60 másodpercig a felfogótömlő vagy közvetlenül a fúvóka alá. 118


 A permetezés megszakításához nyomja a kapcsolót lefele.  Jegyezze fel a felfogott víz mennyiségét.  Ismételje meg a folyamatot különböző részszélességeken lévő legalább öt fúvókán. Az összes mért egyedi fúvóka kibocsátott mennyiségének azonosnak kell lenni. Ha az összes fúvóka kibocsátott mennyisége azonos, az egyedi kibocsátások alapján elvégezheti a kalibrálást. Ha azonban az egyedi fúvóka kibocsátások azonosak és csak a l/perc értékek térnek el a fúvókatáblázatban megadott értéktől, akkor illessze a permetezőnyomást. Példa: Ha a fúvókatáblázat adata szerint 2,5 bar nyomásnál egy fúvóka kibocsátása 1,5 l/perc és a mért érték csak 1,2 l/perc, akkor annyira emelje a permetezőnyomást, hogy a tervezett 1,5 l/perc kibocsátást mérje.  Az így meghatározott permetezőnyomást vegye figyelembe a kézi üzemben végzett permetezésnél. Ha a mért egyedi fúvóka kibocsátások eltérnek egymástól:  Cserélje meg a szűrőket.  Ismételje meg a kimérést.  Szakemberrel ellenőriztesse a fúvókákat egy vizsgálóállomáson.

119


8.8

Sebességérzékelő kalibrálása

8.8.1


A kezelőterminállal végzett automatikus adagoláshoz vegye le az útszakasz impulzusokat a készülékről és kalibrálja 100 m-re. 3

8.8.2

2

1

 Futótengelyes készüléknél kalibrálás előtt ellenőrizze, hogy az (1) sebességérzékelő 5 – 10 mm-es távolságra vane a (3) impulzustárcsa (2) csavarjaitól.

Spraydos kezelőterminállal

Ha a kalibrálási érték ismert, végezze el a következő beírásokat:  Az érték beírásához nyomja meg ezt a gombot.

 Az érték beírásához nyomja meg a két gomb egyikét.

 Az érték mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. Amennyiben az érték nem ismert, a következőképpen végezze el a kalibrálást:  Mérjen ki a tervezett permetezési területen egy 100 m-es útszakaszt.  Jelölje meg a kiindulási és végpontját. 120


 Vigye a traktort kb. 10 m-re az indulási ponttól startpozícióba.  Haladjon a tervezett sebességgel a kijelölt szakaszra.  Amikor elhalad a kijelölt kezdőpontnál, nyomja meg mindkét gombot. A kalibrálási folyamat megkezdődik.  Amikor elhalad a kijelölt végpontnál, nyomja meg a gombot.  Az érték mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. Lásd a Spraydos kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

8.8.3

Más kezelőterminálokkal Lásd a mindenkori kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

121


8.9

Átfolyásmérő kalibrálása

8.9.1


A kezelőterminállal végzett automatikus adagoláshoz vegye le a készülék átfolyásmérőjének impulzusait. Ahhoz, hogy a kezelőterminál számára az impulzusok rendelkezésre álljanak:  írja be az átfolyásmérő ismert impulzus értékét a kezelőterminálba vagy  kalibrálja az átfolyásmérőt, ha az impulzus érték ismeretlen. Az átfolyásmérő kalibrálási módszerei:  Tartály módszer  Fúvóka módszer 8.9.2

Spraydos kezelőterminállal

Ha a kalibrálási érték ismert, végezze el a következő beírásokat:  Az érték beírásához nyomja meg ezt a gombot.

 Az érték beírásához nyomja meg a két gomb egyikét.

 Az érték mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. Ha az érték ismeretlen: Kalibrálás tartály módszerrel A tartály módszer alkalmazásakor mérje meg a traktort a készülékkel együtt a permetezés előtt és után, majd írja be a kiszórt vízmennyiséget a kezelőterminálba. A kalibrálást a következőképpen végezze el:

122


 Töltse fel a főtartályt kb. 700 l tiszta vízzel.  Mérje le a traktort a feltöltött készülékkel együtt (például: 6000 kg).  Menjen a készülékkel olyan területre, amelyre a főtartály tartalmát kiszórhatja.  Hajtsa le a szórókeretet.  Kapcsolja be az erőleadó tengelyt.  Járassa az erőleadó tengelyt a tervezett fordulatszámmal.  A kezelőterminál bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.

 Egyszerre nyomja meg mindkét gombot, hogy aktiválja az átfolyásmérő kalibrálás menüt. Most álló helyzetben permetezzen ki kb. 600 l tiszta vizet a főtartályból.  Permetezéshez nyomja a kapcsolót, felfele. Permetezés közben a kezelőterminál érzékeli az átfolyásmérő impulzusait.  A permetezés megszakításához nyomja a kapcsolót lefele.  Mérje meg a (például: kb. 5400 kg).

traktort

üres

készülékkel

 Számítsa ki a kiszórt vízmennyiség súlyát.  Példa: 6000 kg – 5400 kg = 600 l a kiszórt víz mennyisége

 Az érték beírásához (például: 500 l)

nyomja

meg

a

két

gomb

egyikét.

123


 Az érték mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. A kezelőterminál magától kiszámítja az impulzus/liter értéket. Az adatbiztonság érdekében az impulzusszámot külön is feljegyezheti.  Nyomja meg ezt a gombot, hogy a terminál kijelezze az impulzus/liter értéket.  Jegyezze fel magának az impulzus értéket. Kalibrálás fúvóka módszerrel A fúvóka módszernél a kihordott mennyiséget egy fúvókán méri meg és kiszámolja a szórókereten lévő összes fúvókára. Mivel ennél a módszernél az egy fúvókán mért értéket az összes fúvókára számítja át, a kalibrálás előtt kiméréssel győződjön meg arról, hogy a kiválasztott fúvókán mért adat az összes felszerelt fúvóka adatának átlagértéke, lásd a kimérés fejezetet «, oldal 118» A kalibrálást a következőképpen végezze el:  Töltse fel a főtartályt kb. 600 l tiszta vízzel.  Menjen a készülékkel olyan területre, amelyre a főtartály tartalmát kiszórhatja.  Hajtsa le a szórókeretet.  Kapcsolja be az erőleadó tengelyt.  Járassa az erőleadó tengelyt a tervezett fordulatszámmal.  A kezelőterminál bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. A kiválasztott fúvókából kifolyó víz felfogásához ráhúzhat egy tömlőt a fúvókára vagy egy második személy tartsa úgy a mérőpoharat a kiválasztott fúvóka alá, hogy ne folyjon ki víz a mérőpohár mellé.

124


 A kalibrálás aktiválásához nyomja meg egyszerre mindkét gombot.  Permetezéshez nyomja a kapcsolót, felfele.  Permetezzen addig, amíg a kifolyó víz a mérőpoharat csaknem teljesen megtölti. Permetezés közben a kezelőterminál érzékeli az átfolyásmérő impulzusait.  A permetezés megszakításához nyomja a kapcsolót lefele.  Határozza meg a mérőpohár pontos tartalmát.  Szorozza meg az értéket az összes beszerelt fúvóka számával. Példa: Mérőpohár tartalma 2,0 l x 48 fúvóka (24 m-es szórókeret) = 96 l

 Az érték beírásához nyomja meg a két gomb egyikét (például: 96 l).

 Az érték mentéséhez nyomja meg ezt a gombot. A kezelőterminál magától kiszámítja az impulzus/liter értéket. Az adatbiztonság érdekében az impulzusszámot külön is feljegyezheti.  Nyomja meg ezt a gombot, hogy a terminál kijelezze az impulzus/liter értéket.  Jegyezze fel az értéket.

125


8.10

Húzótömlők felszerelése

VESZÉLY

A készülék vagy a húzótömlők sérülésének elkerülése érdekében a húzótömlőket csak terelőkengyellel használja.

Húzótömlőkre van szükség a folyékony műtrágya jó keresztirányú elosztásához 25 cm távolságra. A húzótömlőket ezért csak megfelelően előszerelt szórókeretre lehet szerelni. 8.10.1 Előkészítés 2 3

126

1

 Helyezze az (1) adagolótárcsát a (2) tömítésbe.  Helyezze a tömítést a beleszerelt adagolótárcsával a (3) bajonettsapkába.


8.10.2 Felszerelés  Hajtsa le teljesen a szórókeretet.  Biztosítsa a szórókeretet véletlen lesüllyedés ellen.

2

1

3 4

 Szerelje le a (2) egyszerű fúvókatartón a húzótömlők felszerelési helyén lévő (1) vakdugókat. Szórókeret egyszerű fúvókatartókkal  Szerelje le fúvókákkal.

a

bajonettsapkákat

a

Szórókeret többszörös fúvókatartókkal  Tekerje a fúvókatartókat egy szabad pozícióba.  Azoknál a (3) többszörös fúvókatartóval rendelkező szórókereteknél, ahol a fúvókatartó minden pozíciója fúvókákkal foglalt, szereljen le egy-egy bajonettsapkát (4) fúvókával.  Szerelje a húzótömlőket a beszerelt tömítéssel és (1) adagolórekesszel a (2) fúvókatartóra.

2 1

127


 Óvatosan hajtsa fel a szórókeretet.  Az (1) húzótömlők nem akadhatnak be az alkatrészekbe vagy nem lóghatnak a kerekekbe.  Vegye figyelembe a készülék ferde helyzetét és a kanyarodáskor fellépő gyorsító erőket is.

2

1

128

 Amennyiben szükséges, végezze el a (2) terelőkengyelek beállításának módosítását.  Hajtsa le teljesen a szórókeretet.  A tömítés és a működés ellenőrzése céljából végezzen el egy permetezést vízzel.


8.11

Húzócsövek felszerelése A készülék vagy a húzócsövek sérülésének elkerülése érdekében a húzócsöveket csak terelőkengyellel használja.

FIGYELMEZTETÉS

A húzócsövek megnövelik a szállítási szélességet.  Vegye figyelembe a megjelöléssel és a megengedett szállítási szélességgel kapcsolatos érvényes nemzeti előírásokat. Amennyiben az előírások nem tarthatók be, a szállításhoz szerelje le a húzócsöveket.

8.11.1 Előkészítés  Szerelje az SJ 7 (1) fúvókákat a tömítésekkel a (2) húzócsövekre. 2

1

129


8.11.2 Felszerelés  Hajtsa le teljesen a szórókeretet.  Biztosítsa a szórókeretet véletlen lesüllyedés ellen Szórókeret egyszerű fúvókatartókkal  Szerelje le fúvókákkal. 2 1

a

bajonettsapkákat

a

Szórókeret többszörös fúvókatartókkal  Tekerje a fúvókatartókat egy szabad pozícióba.  Azoknál a (2) többszörös fúvókatartóval rendelkező szórókereteknél, ahol a fúvókatartó minden pozíciója fúvókákkal foglalt, szereljen le egy-egy bajonettsapkát fúvókával.  Szerelje az (1) húzócsöveket a beszerelt tömítéssel a (2) fúvókatartóra.

130


 Óvatosan hajtsa fel a szórókeretet.  Az (1) húzócsövek nem akadhatnak be az alkatrészekbe vagy nem lóghatnak a kerekekbe.  Amennyiben szükséges, végezze el a (2) terelőkengyelek beállításának módosítását. 2

1

 Hajtsa le teljesen a szórókeretet.  A tömítés és a működés ellenőrzése céljából végezzen el egy permetezést vízzel.

131

Üzem

9

ÜZEM

9.1

Fagyásgátló folyadék leeresztése

FIGYELMEZTETÉS

A fagyásgátló folyadék szennyezheti a környezetet. A fagyásgátló folyadékot ne eressze a csatornába vagy szigetelt felületre.  Az üzemelés megkezdése előtt eressze a fagyásgátló folyadékot egy gyűjtőtartályba.

A készüléket fagyvédelem céljából gyárilag fagyásgátló folyadékkal kezeltük.  Eressze le a fagyásgátló folyadékot egy gyűjtőtartályba.  A fagyásgátló folyadék leeresztése után végezzen belső tisztítást. «Belső tisztítás, oldal 203».

132

Üzem

9.2


9.2.1

Fékberendezés

Fékberendezés nélküli készülékeket csak olyan traktorokkal szabad üzemeltetni, amelyek minden körülmények között kellő fékhatással rendelkeznek. A nemzeti előírásoktól függően a fékberendezés nélküli készülék üzemeltetéséhez biztonsági láncra van szükség. Ha a készülék leszakad és a rendszer a biztonsági láncot igénybe veszi, akkor cserélje le a láncot. A fékberendezés nélküli vagy hibás fékberendezéssel rendelkező készülékkel csak sík területen szabad parkolni. A biztonságos parkoláshoz helyezze az alátét ékeket a kerekek alá. 9.2.2

Üzem a fagyáspont alatt

VESZÉLY

Ha a készüléket fagyáspont alatt üzemelteti, befagyhat a készülék fékberendezése.  Ilyen körülmények között csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha:  víztelenítette a sűrítettlevegő-tartályt.  a készülék fékberendezése a traktortól kellő mennyiségű száraz levegőt vagy megfelelő fagyálló szert kap. Ha fagyáspont alatt permetez a készülék alkatrészei befagyhatnak.  Ilyen körülmények között csak akkor permetezzen, ha  garantálható a készülék kellő fékhatása.  a permetezőszer megfelelő ilyen alkalmazási feltételekhez.  a megfelelő alkatrészeket pl. fagyálló adalékot tartalmazó habképző szerrel védi.  permetezés után lehetőség van tiszta vízzel végzett tisztításra. 133

Üzem

9.3

Tárolórekesz  Forgassa jobbra az (1) fogantyút és nyissa ki az ajtót.

1

134

Üzem

9.4

Kezelőterminál

9.4.1


A kezelőterminál főkapcsolója teszi lehetővé a szórókeret teljes be- vagy kikapcsolását a részszélesség szelepek nyitásával/zárásával és az elkerülő szelep egyidejű zárásával/nyitásával. Az egyes részszélesség szelepek a részszélesség kapcsolókkal kapcsolhatók be vagy ki. A szelepeknek egy rövid előfutási időre van szükségük.  Idejében kapcsolja be vagy ki a szelepeket. Ha permetezés közben azonos felhasznált mennyiség (l/ha) mellett nő a permetezőnyomás, a nyomószűrő szennyezettsége lehet az oka.  Ellenőrizze az (1) szűrő szennyezettségét.

1

2

 Tisztítsa meg az (1) szűrőt, lásd «, oldal 211». Amikor engedélyezi a készülék adagolását, a (2) öblítőszelep továbbra is nyitva maradhat.

 Vegye figyelembe, hogy az öblítőszelep beállításának módosítása az adagolást is befolyásolja. Minél tovább van nyitva az öblítőszelep, annál alacsonyabb a maximális felhasznált mennyiség (l/ha) és a legnagyobb beállítható permetezőnyomás. Minél tovább van zárva az öblítőszelep, annál magasabb a maximális felhasznált mennyiség (l/ha) és a legnagyobb beállítható permetezőnyomás.

135

Üzem

9.4.2

Spraydos

A részszélesség kapcsolók és a főkapcsoló ellenőrzőlámpái jelzik a permetező funkciót. Ahhoz, hogy a kezelőterminál automatikusan szabályozhassa a hektáronkénti felhasznált mennyiséget (l/ha), végezze el a következő beállításokat:  Impulzus/100 m  Impulzus/l  Munkaszélessége (m)  Részszélesség felosztás (m) és a részszélességek száma  Felhasznált mennyiség (l/ha)  Szerelvénytípus és szabályozási állandó Automatikus üzemben nincs lehetőség kézi nyomásbeállításra. Ha a permetezőnyomást kézzel kell beállítani, akkor  a kézi/automatika kapcsolóval válassza ki a kézi üzemet.  a permetezőnyomás kapcsolóval állítsa be a permetezés nyomását. Kézi üzemben nincs automatikus szabályozás Lásd a Spraydos kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját is. 9.4.3

További kezelőterminálok

Lásd a mindenkori kezelőterminálok és részegységek üzemeltetési útmutatóit.

136

Üzem

9.5

Kézmosótartály feltöltése és leeresztése

FIGYELMEZTETÉS

A kézmosótartály tartalma csak tisztítási célokat szolgál Ha a kézmosótartályt tisztítószerrel vagy permetezőszerrel tölti fel, az negatív hatással lehet a felhasználóra vagy a környezetre.  A kézmosótartályt csak tiszta vízzel töltse fel.  Ne igyon vizet a kézmosótartályból, mivel ott még tisztító- vagy permetezőszer nyomok lehetnek.

9.5.1

Kézmosótartály feltöltése  Vegye le az (1) vakdugót. 1

 Csatlakoztasson egy (2) töltőtömlőt. 2

 Töltse fel a kézmosótartályt.  Vegye le a (2) töltőtömlőt.  Zárja le az (1) vakdugót.

137

Üzem

9.5.2

Kézmosótartály ürítése Kézmosáshoz vagy a kézmosótartály ürítéséhez:  Nyissa ki az (1) szelepet. 1

Kézmosás vagy a kézmosótartály ürítése után:  Zárja el az (1) szelepet.

138

Üzem

9.6

Tisztavíztartály feltöltése és leeresztése A tisztavíztartály tartalma csak tisztítási célokat szolgál

FIGYELMEZTETÉS

Ha a tisztavíztartályt tisztítószerrel vagy permetezőszerrel tölti fel, az negatív hatással lehet a felhasználóra vagy a környezetre.  A tisztavíztartályt csak tiszta vízzel töltse fel.  Feltöltés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.  Vegye figyelembe a permetezőszerek kezelésével kapcsolatos nemzeti és országos előírásokat és szabványokat, különösen a vízvédelmi zónáknál, tartály feltöltéseknél stb. A tisztavíztartály tartalmát az (1) szintjelző mutatja.

1

139

Üzem

9.6.1

Tisztavíztartály feltöltése A tisztavíztartályt csak akkor töltheti fel ha a (2) szellőző-/légtelenítő szelep működőképes.

2

 Szerelje le a (3) vakdugót.  Helyezze a (4) tömlőt az (5) töltőcsatlakozásra. 6

 Nyissa ki a (6) töltőszelepet.  Töltse fel a tisztavíztartályt. 3

 A töltésszintjelzőn figyelje a feltöltés szintjét. Így nem folyik túl a tisztavíztartály:  Idejében szakítsa meg a tisztavíztartály feltöltését.

6 5

 A tisztavíztartály feltöltése után zárja le a (6) töltőszelepet.  Vegye le a (4) töltőtömlőt.

4

9.6.2

 Szerelje fel a (3) vakdugót.

Tisztavíztartály ürítése

A tisztavíztartály tartalma a következőképpen üríthető:  Munkaszivattyúval kiszívja, lásd „Tisztavíztartály ürítése“, «, oldal 199».  Kinyitja a töltőszelepet 140

Üzem

9.7

Főtartály feltöltése vízzel Permetezőszer kilépésének megakadályozása

vagy

visszafutásának

A főtartály feltöltése közben ne lépjen ki permetezőszer a főtartályból a környezetbe vagy ne folyjon vissza a feltöltővezetékbe.

VESZÉLY

A kilépő vagy visszafolyó permetezőszer negatív hatással lehet a környezetre vagy az ivóvíz szennyezésével károsíthatja az emberek vagy állatok egészségét.  Feltöltés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.  Vegye figyelembe az érvényes nemzeti és az országspecifikus előírásokat. A permetezőszertől függően töltsön a főtartályba kb. 100 liter vizet. Csak ezután szabad a permetezőszert betölteni. Ezután tovább töltheti a főtartályt. A főtartály vízzel való feltöltésére a következő lehetőségek vannak:  A főtartály fedele  Töltőszelep csatlakozás  Kiválasztószelep csatlakozás A főtartályt csak a névleges térfogatig szabad feltölteni. A névleges és a tényleges térfogat közötti többlettérfogat a hab és a permetezőszer felfogására szolgál lejtős terepen. A főtartály feltöltése előtt zárja el az (1) leeresztőszelepet és biztosítsa a (2) vakdugóval.

1 2

141

Üzem

9.7.1

A főtartály fedele

Ha a készüléket a nyilvános vízellátásból tölti fel, ügyeljen arra, hogy a feltöltővezeték legalább 10 cm-rel a tartály maximális feltöltési szintje felett végződjön. Ezzel elkerüli azt a veszélyt, hogy visszaszívja a permetezőszert a nyilvános vízellátásba. Ha a közvetlen feltöltés nem akadályozható meg akkor szereljen be a vezetékhálózatba egy, a DIN 1988 szabvány előírásainak megfelelő biztonsági berendezést csőleválasztó vagy csőhurok formájában.  Győződjön meg arról, hogy miközben a vezetékhálózatból vizet vesz, a készülékből nem folyhat vissza permetezőszer a vízvezetékbe.  Billentse felfelé az (1) kart.  Tolja a (2) létrát lefele.  Nyissa ki a főtartály fedelét.  Töltse fel a főtartályt. 1

2

Feltöltés után:

2

 Zárja le a főtartály fedelét.  Billentse felfelé az (1) kart. 1

 Tolja a (2) létrát felfele.  Billentse lefelé az (1) kart.  Vegye figyelembe, hogy a kar egy létrafokba bekattan.

142

Üzem

9.7.2

Töltőszelep csatlakozás  Szerelje le az (1) vakdugót.

1

 Helyezze a (2) töltőtömlőt a töltőcsatlakozásra.

2

 Kapcsolja a töltőszelepet töltésre. Most feltöltheti a főtartályt. A töltési sebesség a töltőszeleppel fokozatmentesen változtatható.

143

Üzem

 Felügyelje a főtartály feltöltését:  a töltésszintjelzővel (1)  a (2) kezelő és beállítóközpont kijelzőkészülékével  a kezelőterminállal Annak érdekében, hogy a főtartály ne csorduljon túl:  Idejében szakítsa meg a főtartály feltöltését.

1

2

KI

 A főtartály feltöltése után zárja el a feltöltőszelepet.  Vegye le a töltőtömlőt.  Zárja le a töltőcsatlakozót az (1) vakdugóval.

1

144

Üzem

A töltőcsatlakozón keresztül egy külső szivattyúval permetezőszer is szivattyúzható a főtartályba.  Vegye figyelembe a permetezőszerek kezelésével kapcsolatos nemzeti előírásokat és szabványokat, különösen a vízvédelmi zónáknál, tartály feltöltéseknél stb. 9.7.3

Kiválasztószelep csatlakozás

A főtartály a kiválasztószelep csatlakozáson keresztül tölthető fel.  Kapcsolja ki a kezelőterminált.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút legfeljebb 550 1/perc fordulatszámmal működtesse.  Szerelje le az (1) vakdugót.  Helyezze a (2) töltőtömlőt a töltőcsatlakozásra.  Tartsa a töltőtömlőt egy külső tartályba vagy 1 2

 Rögzítse a töltőtömlőt vízcsatlakozásra.

a

tervezett

145

Üzem

 Kapcsolja a kiválasztószelepet külső állásba. Albatros 9/4000-5000-6000:  Kapcsolja a keverőszivattyú szelepét külső állásba.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre. A főtartályt most feltöltötte. Idejében szakítsa meg a főtartály feltöltését, hogy ne csorduljon túl.  Felügyelje a főtartály feltöltését:  a töltésszintjelzővel (1)  a kezelő és beállítóközpont kijelzőkészülékével  a kezelőterminállal Annak érdekében, hogy a főtartály ne csorduljon túl:

1

146

 Idejében szakítsa meg a főtartály feltöltését.

Üzem

 Húzza ki a töltőtömlőt a külső vízforrásból vagy  oldja le a töltőtömlőt a külső vízcsatlakozásról.  Vegye le a töltőtömlőt.  Zárja le a szívócsatlakozót a vakdugóval.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra. Albatros 9/4000-5000-6000:  Kapcsolja a keverőszivattyú szelepét keverésre. A szívócsatlakozón keresztül permetezőszert is szívhat a főtartályba. Miután a főtartályt feltöltötte permetezőszerrel, a tartalmát a permetezőszer üzemeltetési útmutatójában leírtak szerint kezelje.

147

Üzem

9.8

Öblítőszelep beállítása

FIGYELMEZTETÉS

A vízhálózatba került permetezőszer negatív hatással lehet a környezetre Az öblítőszelep beállítását csak:  szigeteletlen felületen végezze  a tisztavíztartályból származó tiszta vízzel végezze Javasoljuk, hogy a beállítást a tervezett permetezési területen végezze. Automatikus üzemben az (1) öblítőszelepet a fúvóka nagyságára állítsa be.  A tervezett fúvóka és a hozzá tartozó fúvókatáblázat alapján állapítsa meg a készülék beállítását. 1

 A tervezett menetsebesség (km/óra) és a felhasznált mennyiség (l/ha) alapján határozza meg a szükséges permetezőnyomást. Piktogram

Funkció Az (1) öblítőszelep nyitott

1

Az (1) öblítőszelep zárt 1

148

Üzem

Spraydos kezelőterminál  Nyomja a gombot felfele, hogy kézi nyomásbeállításra kapcsoljon.

 Nyomja a gombot 10 másodpercig felfele, hogy teljesen lezárja a szabályozószelepet.  Nyomja a gombot 3 másodpercig lefele, hogy kissé kinyissa a szabályozószelepet.  Kapcsolja be a szivattyút.  A fúvókák bekapcsolásához nyomja a gombot felfele.

Most állítsa be a tervezett nyomást az (1) öblítőszelepen. 1

 Ehhez nyissa/zárja az (1) öblítőszelepet addig, amíg a kezelőterminál a szükséges permetezőnyomást nem jelzi ki. Amennyiben automatikus üzemben szeretne permetezni,  Nyomja a gombot felfele, hogy automatikus üzemre kapcsoljon. Amennyiben más fúvókaméretet használ:  Állítsa be az öblítőszelepet a tervezett fúvókaméretre.

149

Üzem

9.9

A főtartály feltöltése permetezőszerrel

FIGYELMEZTETÉS

A főtartályban nem ivóvíz van.  Feltöltés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.  Vegye figyelembe az érvényes nemzeti és az országspecifikus előírásokat.  Pontosan számolja ki a szükséges permetezőszer mennyiséget, hogy ne legyenek maradékok.

A főtartály csak a következőképpen szabad feltölteni  a főtartály fedelén keresztül  a készülékoldali csatlakozókon keresztül  a névleges térfogatig A feltöltés következő lehetőségeit terveztük: Bevezetés Főtartály fedele

Permetezőszer Hígítás nélkül vízbe vagy műtrágyaoldatba Készre keverve

Töltőszelep csatlakozás

Készre keverve

Kiválasztószelep csatlakozás

Készre keverve

Öblítőzsilip

Keverés nélkül vagy készre keverve

A főtartály feltöltése után a tartalmát átszivattyúzással keverje.

150

Üzem

A főtartály feltöltése előtt zárja el az (1) leeresztőszelepet és biztosítsa a (2) vakdugóval.

3 1

Ha az (1) leeresztőszelep nincs lezárva és biztosítva:

2

 A szelep zárásához húzzon a (3) kengyelen.  Biztosítsa a leeresztőszelepet a (2) vakdugóval. 9.9.1

A főtartály fedele

A permetezőszer koncentrátum vagy készre kevert anyag közvetlenül a főtartály fedelén keresztül tölthető be.  Billentse felfelé az (1) kart.  Tolja a (2) létrát lefele.  Nyissa ki a főtartály fedelét.  Töltse fel a főtartályt. 1

2

 A feltöltés után zárja le a főtartály fedelét.

2

 Billentse felfelé az (1) kart. 1

 Tolja a (2) létrát felfele.  Billentse lefelé az (1) kart.  Vegye figyelembe, hogy a kar egy létrafokba bekattan.

151

Üzem

9.9.2

Töltőszelep csatlakozás

A készre kevert permetezőszer a feltöltőszelep csatlakozásán át tölthető a főtartályba.  Állítson egy megfelelő felfogóeszközt a feltöltőszelep csatlakozása alá annak biztosítására, hogy nem kerül ellenőrizetlenül permetezőszer a talajra.  Szerelje le az (1) vakdugót.

1

 Helyezze a (2) töltőtömlőt a töltőcsatlakozásra.

2

 Kapcsolja a töltőszelepet töltésre. A töltési sebesség a töltőszeleppel fokozatmentesen változtatható.  Töltse meg a főtartályt.

152

Üzem

 Felügyelje a főtartály feltöltését:  a töltésszintjelzővel (1)  a (2) kezelő és beállítóközpont kijelzőkészülékével  a kezelőterminállal Annak érdekében, hogy a főtartály ne csorduljon túl:  Idejében szakítsa meg a főtartály feltöltését.

1

2

KI

 A főtartály feltöltése után zárja el a feltöltőszelepet.  Vegye le a töltőtömlőt.  Zárja le a töltőcsatlakozót az (1) vakdugóval.

1

153

Üzem

9.9.3

Kiválasztószelep csatlakozás Állítson egy megfelelő felfogóeszközt a kiválasztószelep csatlakozása alá annak biztosítására, hogy nem kerül ellenőrizetlenül permetezőszer a talajra.  Kapcsolja ki a kezelőterminált.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút legfeljebb 550 1/perc fordulatszámmal működtesse.  Szerelje le az (1) vakdugót.  Helyezze a (2) töltőtömlőt a töltőcsatlakozásra.  Tartsa a töltőtömlőt egy külső tartályba vagy 1

 rögzítse a töltőtömlőt egy külső tartályra.

2

 Kapcsolja a kiválasztószelepet külső állásba.

154

Üzem

Albatros 9/4000-5000-6000:  Kapcsolja a keverőszivattyú () szelepét külső állásba.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre. A főtartályt most feltöltötte.  Felügyelje a főtartály feltöltését:  a töltésszintjelzővel (1)  a (2) kezelő és beállítóközpont kijelzőkészülékével  a kezelőterminállal Annak érdekében, hogy a főtartály ne csorduljon túl:

1

 Idejében szakítsa meg a főtartály feltöltését.

 Húzza ki a töltőtömlőt a külső tartályból vagy  oldja le a töltőtömlőt a külső tartályról.  Vegye le a töltőtömlőt.  Zárja le a szívócsatlakozót a vakdugóval.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra. Albatros 9/4000-5000-6000:  Kapcsolja a keverőszivattyú () szelepét keverésre.

155

Üzem

Miután a főtartályt feltöltötte permetezőszerrel, a tartalmát a permetezőszer üzemeltetési útmutatójában leírtak szerint kezelje, lásd «, oldal 173».

 Megfelelően illessze a keverőmű vezérlését.

9.9.4

Feltöltés az öblítőzsilipen át  Töltse fel a főtartályt az adott permetezőszer-gyártó üzemeltetési útmutatójának megfelelően vízzel vagy műtrágyaoldattal.  Billentse felfelé az öblítőzsilipen lévő (1) kart.

1

 Fordítsa az öblítőzsilipet lefele (2) munkaállásba.

2

156

Üzem

9.9.5

Lerakó Kis permetezőszer-tartály vagy mérőpohár leállításához a lerakót felfele billentheti.  Fordítsa az (1) lerakót felfele.

1

 Fordítsa a (2) tartószerkezetet az (1) lerakó alá.

2

 Süllyessze az (1) lerakót a (2) tartószerkezetre.

A permetezőszer mérésére és adagolására a berendezéssel együtt szállított mérőpohár használható.  A permetezőszer méréséhez helyezze az (1) mérőpoharat a (2) lerakó felvevőszerkezetébe. 1

2

 A kinyitáshoz fordítsa az (1) fedelet felfele. 1 3

2

Ha a (2) kannaöblítő-fúvókára van szükség:  Billentse felfele a kannaöblítő-fúvókát.  A kannaöblítő-fúvókát, ha nincs rá szükség, mindig biztosítsa a (3) mérőpohárral vagy egy másik tartállyal.

157

Üzem

 Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút kb. 400 1/perc fordulatszámmal működtesse.  Kapcsolja az öblítőzsilipre.

elosztószelepet

az

 Szükség esetén csökkentse a keverőmű szabályozás teljesítményét.

 A keretnedvesítés billenőkarjának nyitásával töltse a főtartály tartalmának kb. 10 literét az öblítőzsilipbe.  Töltse a permetezőszert az öblítőzsilipbe. A leszívott mennyiség, a keretnedvesítés és a keverőfúvóka intenzitása fokozatmentesen egymáshoz illeszthető. A keretnedvesítést úgy állítsa be, hogy az öblíteni kívánt permetezőszer egy csúszófilmen folyjon le a szívónyíláshoz.  Kezelje a szelepet és a billenőkart.

158

Üzem

Az öblítőzsilip túlfolyásának megakadályozására  Kellő mértékben nyissa ki a szívószelepet és/vagy  Zárja le a tést/keverőfúvókát.

keretnedvesí-

A permetezőszer öblítése után:  Tisztítsa meg az üres permetezőszerkannát.  Öblítse ki az öblítőzsilipet tiszta vízzel. Amennyiben nem végzi el a kanna tisztítását vagy a vezetékrendszer öblítését:

1

 Zárja le az (1) fedelet. 2

 Fordítsa az öblítőzsilipet felfele, szállítási helyzetbe.  Billentse lefelé az (2) kart.  Ügyeljen arra, hogy a (2) kar bekattanjon.

A tisztavíztartály vizének lehetőleg hatékony felhasználása érdekében javasoljuk, hogy a kanna és az öblítőzsilip tisztítására szívja a tisztítóvizet egy töltőtömlővel a kiválasztószelep csatlakozóján át. A permetezőszer öblítése, a kanna tisztítása és az öblítőzsilip rendszertisztítása után:  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.

159

Üzem

Miután a főtartályt feltöltötte permetezőszerrel, a tartalmát a permetezőszer üzemeltetési útmutatójában leírtak szerint kezelje, lásd «, oldal 173».

 Megfelelően illessze a keverőmű vezérlését.

160

Üzem

9.10

Üres kanna tisztítása A permetezőszer károsíthatja az egészséget és szennyezheti a környezetet

FIGYELEM

Amennyiben nem zárja le a tisztítófúvóka emelőkarját, a permetezőszer a tisztítófúvókán át kifolyhat. Önt és a környezetét terhelheti a permetezőszer maradék.  Kapcsolja ki a tisztítófúvókát.  Ha nincs rá szükség, biztosítsa a tisztítófúvókát. A permetezőszer betöltése után az üres kannát tiszta vízzel kiöblítheti.  Nyissa ki a fedelet. 1

 Billentse az (1) tisztítófúvókát felfele.  Helyezzen egy üres kannát az (1) tisztítófúvókára.

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet öblítésre.  A kannatisztítás szelepének kinyitásával öblítse ki az üres permetezőszer kannát.  Annyira nyissa ki a leszívószelepet, hogy leszívja az üres permetezőszer kannából kiáramló folyadékot. A kilépő folyadékot nem öblítőzsilipen átfuttatni.

szabad

az

A permetezőszer kanna kitisztítása után:  Zárja le a tisztítófúvóka billenőkarját.

161

Üzem

 Szükség esetén tisztítsa ki a többi üres permetezőszer kannát.  Szükség esetén tisztítsa ki az öblítőzsilipet.  Szívja üresre az öblítőzsilipet.  Zárja le a leszívószelepet.  Billentse az (1) tisztítófúvókát lefele.  Zárja le a fedelet.

1

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre. A tisztavíztartály vizének lehetőleg hatékony felhasználása érdekében javasoljuk, hogy a kanna és az öblítőzsilip tisztítására szívja a tisztítóvizet egy töltőtömlővel a kiválasztószelep csatlakozóján át. Az üres és kitisztított permetezőszer kannákat esetleg visszaadhatja a permetezőszer gyártójának.  Erről érdeklődjön a permetezőszer gyártójánál. Ha a visszaadásra nincs lehetőség:  Az üres és tisztított permetezőszer kannákat adja vissza az értékesítési körbe.

162

Üzem

9.11

Tisztítópisztoly az öblítőzsilipnél  A készülék tisztításakor vegye figyelembe a mindenkor érvényes szabványokat és előírásokat.

A tisztítópisztolyt csak tiszta vízzel szabad használni.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút kb. 400 1/perc fordulatszámmal működtesse. A tisztítópisztoly maximális tisztító hatásának elérése érdekében a keretnedvesítő-, profil-, keverő- és kannaöblítő fúvókákat kapcsolja ki.  A keretnedvesítést a billenőkart lefele nyomva kapcsolja KI.  A keverőfúvókát a billenőkart lefele nyomva kapcsolja KI.  A kannaöblítő fúvókát a billenőkart lefele nyomva kapcsolja KI.  Vegye ki az (1) tisztítópisztolyt a (2) tartószerkezetéből.

1

2

163

Üzem

 Kapcsolja az öblítőzsilipre.

elosztószelepet

az

 Kapcsolja BE a tisztítópisztolyt a billenőkart felfele nyomva.

A tisztítópisztoly tisztító hatása fokozatmentesen változtatható az (1) billenőkarral. 3

2

4

 Nyomja meg a (2) fogantyút a (3) tisztítópisztoly aktiválásához. A (2) fogantyú eleresztése után a permetezés azonnal megszakad.

1

A tisztítópisztoly folyamatos üzeméhez:  Nyomja meg a (2) fogantyút.  Tolja be a (4) ütközőt.  Eressze el a (2) fogantyút. A tisztítópisztoly most folyamatosan üzemel. Ha újra megnyomja a (2) fogantyút, a (4) ütköző rögzítése kiold és a tisztítópisztoly kikapcsol.  Tisztítsa meg az üres kannát vagy az öblítőzsilip tartályát. Tisztítás után:  A tisztítópisztolyt a billenőkart lefele nyomva kapcsolja KI.  Helyezze a (2) tisztítópisztolyt a tartószerkezetbe.

164

Üzem

Mivel a tisztavíztartály tartalma korlátozott, javasoljuk, hogy  az üres permetezőszer kannák tisztítására  és az öblítőrendszer tiszta vizes öblítésére:  Szívja a tiszta vizet egy töltőtömlővel a kiválasztószelepen át, Lásd: «Főtartály feltöltése vízzel, 141. oldal». 9.12

Öblítőrendszer öblítése

Az üres permetezőszer-kannák tisztítása után az öblítőrendszer tiszta vízzel öblíthető. FIGYELEM

A permetezőszer károsíthatja az egészséget és szennyezheti a környezetet Nyitott tető mellett a permetezőszer maradványok kikerülhetnek és veszélyeztethetik a kezelőt és a környezetet. Az öblítőrendszer öblítése közben a fedél maradjon zárva. 1

 Zárja le az öblítőtartály (1) fedelét.

 Az öblítőrendszer öblítéséhez a következő billenőkart kapcsolja felfele, BE állásba:  Kannaöblítő-fúvóka  Keretnedvesítés

165

Üzem

 Keverőfúvóka  Annyira nyissa ki a leszívószelepet, hogy az öblítőtartályból ne tudjon folyadék kilépni.  Az öblítőrendszer kiöblítése után a szelep lezárásához kapcsolja a következő billenőkart lefele, KI állásba:  Kannaöblítő-fúvóka  Keretnedvesítés  Keverőfúvóka  Zárja le a leszívószelepet.

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre. Mivel a tisztavíztartály tartalma korlátozott, javasoljuk, hogy  az üres permetezőszer kannák tisztítására  az öblítőrendszer tiszta vizes öblítésére:  Szívja a tiszta vizet egy töltőtömlővel a kiválasztószelepen át, lásd «Főtartály feltöltése vízzel, oldal 141».

166

Üzem

9.13

Szórókeret lehajtása

VESZÉLY

A lehajtás területén ne legyenek emberek vagy állatok  Ügyeljen arra, hogy a szórókeret mozgatása idején ne legyenek emberek vagy állatok a lehajtás területén.

A szórókeret magasságállítása csillapítással rendelkezik. Ezért vegyen figyelembe 10 cm rugózási utat. Mivel felfele menetkor az ingarendszer ütközői zárva vannak, lehajtott szórókerettel végzett haladás és permetezés közben 10 cm-es szabad teret vegyen figyelembe. A szórókeret ne feküdjön fel az alsó keretrészre és az ütközőkre. A részbeni lehajtás vagy a szórókeret szimmetrikus csökkentése tilos. Az egyedi kerettagok legyenek mindig teljesen kihajtva.  A szórókeretet csak nyugalmi állapotban mozgassa.  A lehajtáshoz a szórókeretet mindig ütközésig vigye fel. A szórókeret mozgatható  a traktor vezérlőkészülékével  A Spraydos elektrohidraulikával és kezelőterminállal

167

Üzem

9.13.1 A traktor vezérlőkészülékével  A szórókeretet a traktor megfelelő vezérlőkészülékének működtetésével emelje az (1) ütközésig. 1

Szórókeret szimmetrikus csökkentéssel  A szórókeret mozgatására mindig a traktor megfelelő vezérlőkészülékét használja.  A szimmetrikus csökkentéssel rendelkező szórókeretnél először az 1. és 2. kerettagot és ezután a 3. kerettagot hajtsa le.  Mindig teljesen hajtsa le a kerettagokat. 9.13.2 Elektrohidraulikával és Spraydos kezelőterminállal  Aktiválja a traktor megfelelő vezérlőkészülékét az elektrohidraulikához. A szórókeret lehajtásához a keretet emelje fel az (1) ütközőkig.

1

 A szórókeret felemeléséhez nyomja a kapcsolót felfele, amíg az ütközőt el nem éri.

168

Üzem

 Nyomja a kapcsolót felfele, hogy minden kerettagot teljesen lehajtson.  Nyomja a kapcsolót lefele, hogy beállítsa a szórókeret tervezett magasságát Szórókeret szimmetrikus csökkentéssel  A szórókeret felemeléséhez nyomja a kapcsolót felfele, amíg az ütközőt el nem éri.  Nyomja a kapcsolót felfele, hogy az 1. és 2. kerettagot teljesen lehajtsa.  Nyomja a kapcsolót felfele, hogy a 3. kerettagot teljesen lehajtsa.  Nyomja a kapcsolót lefele, hogy beállítsa a szórókeret tervezett magasságát. Amennyiben már nincs szüksége az elektrohidraulikára:  Kapcsolja ki a traktor elektrohidraulikát kezelő hidraulikus vezérlőkészülékét. 9.13.3 Elektrohidraulikával és más kezelőterminállal Lásd a mindenkori kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

169

Üzem

9.14

Rugóstabilizátor beállítása

A szántóföldi körülményektől függően lehet a rugóstabilizátort beállítani. R

Alapbeállításnál 15 db (1) lánctag van beakasztva.

L

4 1 3

(R)

Jobb oldali stabilizáló lánc

(L)

Bal oldali stabilizáló lánc

2

Terep Lejtő oldala szilárd altalajjal Sík, puha altalaj

Csillapítás

Stabilizáló lánc

Erősebb

Rövidebb felfüggesztés

Gyengébb

Hosszabb felfüggesztés

 Hajtsa le teljesen a szórókeretet.  Annyira süllyessze le a szórókeretet, hogy a fúvókák kb. 1 m-es távolságra legyenek a talajtól.  Egy 2. személy segítségével nyomja a jobb oldali szórókeretet tovább a talajba. A bal oldali (L) stabilizáló lánc tehermentessé válik.  Vegye ki a (2) kengyelből a (3) csapot.  Pozicionálja a (2) kengyelt egy rövidebb vagy hosszabb lánchosszra.  Tegye a (2) kengyelt a (3) csappal együtt vissza a (4) tartószerkezetéve.  Ismételje meg ugyanezt a munkát a szórókeret bal oldalán.  Végezzen egy próbamenetet.  Ha szükséges, illessze tovább a beállítást.

170

Üzem

9.15

A készülék próbaüzeme

Vízzel elvégzett próbaüzemre van szükség:  az első üzembe helyezéshez  az egyes kezelő funkciók megismeréséhez  permetezőszerrel végzett első használat előtt  karbantartás után  javítás után Fúvókák a szórókereten A szórókeretre csak azonos típusú és azonos méretű fúvókákat szabad felszerelni. A kopott vagy hibás fúvókákat csak azonos típusú fúvókákra szabad cserélni.  Mindig vegye figyelembe a fúvókaspecifikus adagolótáblázatot.  A létrát a következőképpen szállítási helyzetbe:

2

vigye

 Billentse felfelé az (1) kart. 1

 Tolja a (2) létrát felfele.  Billentse lefelé az (1) kart.  Vegye figyelembe, hogy az (1) kar egy létrafokba bekattan.  Töltse fel a készüléket vízzel.  Hajtsa le a szórókeretet.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút legfeljebb 550 1/perc fordulatszámmal működtesse.

171

Üzem

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.  Kapcsolja a keverőmű vezérlését maximális keverőhatásra. Most végezzen el egy próbapermetezést.  A permetezéshez nyomja a kapcsolót felfele. Próbaüzem közben ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy rendben működnek és tömítettek-e.

172

Üzem

9.16

Munka a készülékkel Csak akkor kezdheti a munkát, ha előtte a készüléket rendben kimérte, kalibrálta és a permetezőszert egyenletesen bekeverte, ill. feloldotta. A munkához vegye figyelembe:  a permetezőszer gyártójának előírásait  a fúvóka gyártójának előírásait  ezen üzemeltetési útmutató anyagát  a permetezőszerek kezelésének egyéb előírásait

Kerülje a szivattyúk hosszú ideig tartó száraz járatását. A szivattyúk legnagyobb megengedett fordulatszáma 550 1/perc. A legnagyobb szívási mélység egy töltőtömlővel 2,5 m. Az 1000 - 550 1/perc teljesítményű redukáló hajtóművel rendelkező készülékeknél a hajtóműnél megengedett legnagyobb bemeneti fordulatszám 1000 1/perc. Ha a készülék feltöltésénél és munka közben túl erős a permetezőszer habosodása, akkor  csökkentse a keverési teljesítményt,  használjon habosodásgátló anyagot, amennyiben ezt a permetezőszer gyártója engedélyezi, vagy  a főtartályt csak részben töltse fel. Az egyes permetezőszereket a keverőművel végzett átszivattyúzása összekeveri és megtartja a koncentrációját. A keverési teljesítményt az alkalmazott permetezőszer üzemeltetési útmutatójának megfelelően állítsa be. A főtartály feltöltési szintjét indirekt töltésszintjelző vagy a TANK-Control egység elektronikus töltésszintjelzője mutatja.  A kezelőterminált a tervezett permetezésnek megfelelően állítsa be.  Hajtsa le a szórókeretet.  A permetezés előtt állítsa be:  az ingarendszert 173

Üzem

 a stabilizátort

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.

 Kapcsolja a keverőmű vezérlését a tervezett keverés intenzitásra.

 Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút legfeljebb 550 1/perc fordulatszámmal működtesse.  Kezdje el a permetezést.  Állandóan figyelje:  a készülék biztonsági területét  a kezelőterminál ellenőrző kijelzéseit  a készülék működését A kisodródás elkerülése érdekében általánosan javasoljuk, hogy először a terület külső határán sodródásszegény fúvókákkal permetezzen.  Ehhez sodródásszegény- vagy határfúvókákat használjon vagy kapcsolja le a mindenkori külső fúvókákat.

174

Üzem

Ezt követően lehet a belső permetezési pályákat az alkalmazásra orientált fúvókákkal permetezni.  A fordulón végzett kanyar előtt kapcsolja le a fúvókákat. Amennyiben a készülék kisodródik a nyomból, pl. lejtő oldalán:  Kormányozzon ellene a traktorral.  Vezérelje vissza a készüléket a vonórúd kormányzással a tervezett nyomba. A TRAIL-Control használatakor – lásd a külön üzemeltetési útmutatót Kézi vonórúd kormányzásnál a vonórúd középső állását az (1) kijelző mutatja.

1

A kiürülőfélben lévő főtartálynál nyomásingadozásokat állapít meg:  Szakítsa meg a permetezést.  Töltse fel a készüléket vagy  Tisztítsa meg a készüléket.  A nap utolsó permetezése után vagy a permetezés megszakítása előtt öblítse át a készüléket tiszta vízzel. Ellenőrizze, nem működik-e hibásan a készülék, 254».

175

Üzem

9.17

Munka egyenetlen terepen vagy lejtőn

Mivel a lejtő kiegyenlítés változtatja a készülék súlypontját, egyenetlen terepen és lejtőn is beállítható a szórókeret talajjal párhuzamos helyzete. 9.17.1 Elektromos úton nyomógombbal (nem ISOBUS-kezelőterminál) A kezelőterminál kapcsolójával egyenetlen talajon vagy lejtőn közvetlenül beállítható a szórókeret talajjal párhuzamos helyzete. 9.17.2 Elektromos vagy elektrohidraulikus módon potenciométerrel (nem ISOBUS-kezelőterminál) A kezelőterminál potenciométerével egyenetlen talajon vagy lejtőn közvetlenül beállítható a szórókeret talajjal párhuzamos helyzete. A potenciométer skálája lehetővé teszi a dőléskiegyenlítés pontos beállítását valamint egy már meghatározott beállítás újbóli megtalálását Ha a lejtő oldalán megfordul, mindössze arra van szükség, hogy elforgatja a potenciométert az ellenkező irányban lévő megfelelő skálaosztásra. 9.17.3 Elektromos vagy elektrohidraulikus módon kapcsolóval - ISOBUS kezelőterminál A kezelőterminál kapcsolójával egyenetlen talajon vagy lejtőn közvetlenül beállítható a szórókeret talajjal párhuzamos helyzete. A kapcsoló működtetésével beáll a lejtő kiegyenlítés előre megadott helyzete. Lejtő oldalán végzett fordulásnál csak a tükrözésre szolgáló gombot kell megnyomni ahhoz, hogy a lejtő kiegyenlítést az új szórókeret helyzethez állítsa.

176

Üzem

9.18

Munkafényszóró

A munkafényszórót a kezelőterminál reléi kapcsolják vagy egy hárompólusú csatlakozódugót helyezzen a traktoron lévő csatlakozóaljzatba. A munkafényszóró kikapcsolásához kapcsolja ki a fényszórót a kezelőterminálon vagy húzza ki a csatlakozódugóját. Munkafényszóró relédobozzal és Spraydos kezelőterminállal  Helyezze a relédoboz hárompólusú csatlakozódugóját a traktor egyik 3-pólusú csatlakozóaljzatába.  A munkafényszóró bekapcsolásához nyomja a kapcsolót felfele vagy lefele.  A munkafényszóró kikapcsolásához vigye a kapcsolót középső állásba.

177

Üzem

9.19

Habjelölés

9.19.1 Általános információk A habjelölés tervezett állásidejének megfelelően keverje be a habot. Már 1 %-os habkoncentráció esetén is jó habképződés érhető el. Ha kicsi a habjelölés tartóssága, növelje a koncentrációt. Példa:  Oldja fel a habanyagot vízben.  Töltse be az összekevert habanyagot a habanyagtartályba.  Zárja le a fedelet. Kapcsolóállás a kezelőterminálon: Kapcsoló

Funkció

Balra

Bal oldali hab

Középre

Nincs hab

Jobbra

Jobb oldali hab

A habjelölés lerakásának gyakoriságát egy szeleppel befolyásolhatja. A szelepet jobbra forgatva =

Növeli a nyomást, így kisebb a habjelölések távolsága

A szelepet balra forgatva =

Csökkenti a nyomást, így nagyobb a habjelölések távolsága

9.19.2 Üzembe helyezés  Aktiválja a kompresszort oly módon, hogy behelyezi a csatlakozódugót a traktor csatlakozóaljzatába.  Nyomja a kapcsolót balra, amíg a hab a bal oldali habfúvókán ki nem lép.  Ezután nyomja a kapcsolót jobbra, amíg a hab a jobb oldali habfúvókán ki nem lép.  A hablerakás megszakításához vigye a kapcsolót középső állásba.

178

Üzem

9.19.3 Megjegyzések Ha fagyveszély van, adjon a habanyaghoz az ablakmosó berendezéseknél használt fagyálló adalékot. Hosszabb állásidők előtt ürítse ki a habjelölőt.

 Ehhez ürítse a habanyag tartály tartalmát egy megfelelő felfogóedénybe. A habanyag intenzív felrázás után újra felhasználható.

179

Üzem

9.20

Határfúvókák

A határfúvókákat a szántóföld peremén végzett éles határú permetezéshez használjuk. Határfúvókának a szórókeretben használt fúvókákkal azonos méretű és összehasonlítható karakterisztikával rendelkező aszimmetrikus fúvókákat használunk. Ha a szórókereten különböző fúvókákkal rendelkező többszörös fúvókatartót használ, mindig a fúvókákhoz illeszkedő határfúvókákat alkalmazzon.  Permetezőszereket csak olyan területeken használjon, amelyek a mindenkori tulajdonos rendelkezési köréhez tartoznak.  A határfelületek kezeletlenségét úgy biztosíthatja, hogy a permetezett terület szélein a menetnyomot áthelyezi a permetezendő területre vagy megfelelő határfúvókákat alkalmaz.  Ezen kívül vegye figyelembe, hogy a fúvókáktól és az időjárási viszonyoktól függően a permetcseppek sodródnak vagy párolognak. Az ilyen kísérőjelenségek csökkentésére vannak megfelelő, sodródásszegény fúvókák.  A permetezőszerek üzemeltetési útmutatóiban vannak tanácsok a permetezőszerek alkalmazásához, a határoló területek távolságához és a sodródásszegény fúvókákhoz.  A permetezett terület peremtartományában használjon sodródásszegény fúvókákat, ha a gyártó a permetezőszer üzemeltetési útmutatójában ezt előírja. Az alkalmazott határfúvóka karakterisztikájától függően elegendő lehet a szórókeret utolsó fúvókáját aszimmetrikus határfúvókára cserélni. A peremterületek permetezése után újból az alkalmazásra orientált fúvókákat használjon. A határfúvókák alkalmazásával kapcsolatban vegye figyelembe a mindenkor érvényes nemzeti előírásokat és törvényeket.

180

Üzem

 Úgy tarthatja alacsonyan a sodródásszegény vagy/és határfúvókákra való átkapcsolás ráfordításait, ha a permetezni kívánt teljes felületet körüljárja.  Ezután permetezheti a terület belső részeit normál fúvókákkal.  Esetleg már a meglévő berendezésnél ennek megfelelően állapíthatja meg a művelőutakat. 9.20.1 Kézzel kapcsolható határfúvókák Azonos méretű és a normál fúvókával összehasonlítható karakterisztikával rendelkező határfúvókákat használjon. Ellenőrizze, hogy a szórókeret bal és jobb oldalán az utolsó fúvókatartóban lévő határfúvókákat kell-e pozicionálni a  fúvókakarakterisztika  az érvényes előírások alapján  Alkalmazzon megfelelő pozicionálást.  Forgassa el a fúvókatartókat, hogy a nem megfelelő fúvókákat vagy a határfúvókákat kikapcsolja.  A szórókeretnek azon az oldalán, ahol éles peremű permetezésre van szükség, kapcsolja be a tervezett határfúvókákat.  A keresztirányú eloszlás fenntartása érdekében a szórókeret másik oldalán, ahol egy csatlakozó permetezőpályát kell megmunkálni, kapcsoljon be egy normál fúvókát.  Egy vízzel elvégzett próbapermetezéssel ellenőrizze, hogy eléri-e a kívánt éles határvonalú permetezést. Ha nem éri el az éles határvonalú permetezést, akkor  használjon más határfúvókákat,  pozicionálja másképpen a határfúvókákat,  a nyomtávot vigye jobban a permetezendő területre.  Permetezzen a határfúvókákkal azon terület mentén, ahol éles peremű permetezésre van szükség. 181

Üzem

A peremterületek permetezése után újból az alkalmazásra orientált fúvókákat használjon. Ha egy másik területen, például a szántóföld másik végén újból éles peremű permetezésre van szükség, ismét aktiválja a mindenkori határfúvókákat. 9.20.2 Elektromosan kapcsolható határfúvókák Általános információk Azonos méretű és a normál fúvókával összehasonlítható karakterisztikával rendelkező határfúvókákat használjon. Ellenőrizze, hogy a szórókeret bal és jobb oldalán az utolsó fúvókatartóban lévő határfúvókákat kell-e pozicionálni a  fúvókakarakterisztika  az érvényes előírások alapján  Vegye ki a tervezett normál- és/vagy határfúvókát a parkolási pozícióból.  Szerelje a fúvóká(ka)t a kívánt utolsó szórókeret-fúvókatartóba és/vagy határfúvóka-tartóba.  Azokat a fúvókákat, amelyekre nincs szükség, szerelje parkolási pozícióba. Ha a szórókeretben különböző fúvókákat tartalmazó többszörös fúvókatartókat használ, ennek megfelelően vigye a normál fúvókákat és a határfúvókákat parkolási pozícióba. Ezután a szórókeretben használt fúvókáknak megfelelően a kívánt normál- és határfúvókákat vegye ki a parkolási pozícióból és vigye a mindenkori utolsó szórókeret fúvókatartóra és határfúvóka-tartóra Ha egy tervezett határfúvókát egy kapcsolóval elektromosan bekapcsol, akkor az utolsó normál fúvókát automatikusan kikapcsolja. A keresztirányú eloszlás fenntartása érdekében a peremterületeken kívül kapcsoljon vissza a normál fúvókára. Spraydos kezelőterminál  A bal oldali határfúvóka aktiválásához nyomja a kapcsolót balra. Az aktív határfúvókát a piros ellenőrzőlámpa kigyulladása jelzi.  A határfúvókák kikapcsolásához nyomja a kapcsolót középső állásba. 182

Üzem

 A jobb oldali határfúvóka aktiválásához nyomja a kapcsolót jobbra. Az aktív határfúvókát a piros ellenőrzőlámpa kigyulladása jelzi. Más kezelőterminálok Lásd a mindenkori kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját

183

Üzem

9.21

Peremfúvókák

A peremfúvókák a munkaszélesség bővítésére szolgálnak és kézzel vagy elektromosan kapcsolhatók. A peremfúvókák szögét gyárilag beállítottuk és nem szabad átállítani. Ha változtatja a peremfúvókák szögét, akkor:  túladagolja vagy nem eléggé adagolja a permetezőszert.  rosszul számolja ki a permetezőszer mennyiségét és a terület nagyságát az adagolás és a felület eltérése miatt. A forgócsukló beállításához használhat szögmérőt. Megfelelő beállításnál és az alkalmazási körülmények betartása mellett automatikus üzemben a kezelőterminál által kiszámított l/ha és területnagyság értékek eltérhetnek a tényleges értékektől. Ezért javasoljuk, hogy a peremfúvókák használatát korlátozza a feltétlenül szükséges mértékre. Gyárilag alapesetben OC 12 fúvókák használatát tervezzük. 9.21.1 Kézzel kapcsolható peremfúvókák  A tervezett alkalmazási feltételek és a fúvókatáblázat alapján a következő értékeket határozza meg:  A kezelőterminálra programozott értékek:

 Permetezési szélesség (m)  Fúvókák száma (darab)

 Betartani kívánt alkalmazási feltételek:

 Permetezőnyomás (bar)  Távolság a talajtól (cm)

 Növelje meg a munkaszélességet a kezelőterminálon a peremfúvóka értékével (250 vagy 300 cm). Ha a peremfúvókát mindkét oldalon használja akkor ennek megfelelően 500 vagy 600 cm.  Növelje a kezelőterminálon a szórókeret tervezett oldalára a résszélességenként elhelyezett fúvókák számát 5 vagy 6 darabra (1. részszélesség = meneti184

Üzem

rány szerinti bal oldalon/utolsó részszélesség = menetirány szerinti jobb oldalon). Ha a peremfúvókákat mindkét oldalon használja, akkor az első és a utolsó részszélességen növelje a fúvókák számát 5 vagy 6 darabra.  A peremfúvókák aktiválásához nyissa ki a bal vagy a jobb oldali szelepet.  Mindkét peremfúvóka aktiválásához nyissa ki a bal- és a jobb oldali szelepet. Ha csak az egyik oldalon használ peremfúvókákat:  Fordulónál a kanyarban kapcsolja le a megfelelő szelepet.  Módosítsa a beállítást a kezelőterminálon. Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját is. 9.21.2 Elektromosan kapcsolható peremfúvókák Spraydos kezelőterminállal Az elektromosan kapcsolható peremfúvókák a kezelőterminálon az első és utolsó részszélesség kapcsolóval vezérelhetők.  Ellenőrizze, hogy a tervezett alkalmazási körülmények és a fúvókatáblázat alapján a permetezési szélesség (m) értékét és az első valamint az utolsó részszélességeken használt fúvókák számát (5 vagy 6 fúvóka) helyesen programozta-e. Amennyiben szükséges:  Módosítsa a beállításokat.  Permetezés közben vegye figyelembe a fúvókatáblázatból megadott beállításokat.  A peremfúvókák aktiválásához nyomja az utolsó bal- vagy jobb oldali részszélesség kapcsolót felfele. Ha a peremfúvókákat mindkét oldalon használja, akkor kapcsolja a mindenkori külső bal- és jobb oldali részszélesség kapcsolót felfele. Az aktivált peremfúvókákat piros ellenőrzőlámpák jelzik. Ha csak az egyik oldalon használ peremfúvókákat:  Fordulónál a kanyarban kapcsolja le a megfelelő szelepet.  Módosítsa a programozást a kezelőterminálon. Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját. 185

Üzem

9.22

Szórókeret felhajtása

A szórókeret felhajtható  a traktor vezérlőkészülékével  az elektrohidraulikával és egy kezelőterminállal VESZÉLY

A fel-/lehajtás területén ne legyenek emberek vagy állatok  Ügyeljen arra, hogy a szórókeret mozgatása idején ne legyenek emberek vagy állatok a lehajtás területén.

A szórókeretet csak nyugalmi állapotban hajtsa fel A felhajtáshoz a szórókeretet mindig emelje fel az ütközőig. A részleges felhajtás vagy a szórókeret szimmetrikus csökkentése tilos. Az egyes kerettagokat mindig teljesen hajtsa fel. 9.22.1 A traktor vezérlőkészülékével  A szórókeretet a traktor megfelelő vezérlőkészülékének működtetésével emelje az (1) ütközésig. 1

186

Üzem

 Teljesen hajtsa fel a (2) szórókeretet.  Süllyessze le a (2) szórókeretet a szállítási biztosításra, elöl (3) és hátul (4).

2

3

1

4

Szórókeret szimmetrikus csökkentéssel  A szórókeret mozgatására mindig a traktor megfelelő vezérlőkészülékét használja.  A szimmetrikus csökkentéssel rendelkező szórókeretnél először a 3. kerettagot és ezután az 1. és a 2. kerettagot hajtsa fel.  Mindig teljesen hajtsa fel a kerettagokat.

187

Üzem

9.22.2 Elektrohidraulikával és Spraydos kezelőterminállal  Aktiválja a traktor megfelelő vezérlőkészülékét az elektrohidraulikához. Az (1) szórókeret felhajtásához a keretet emelje fel a (2) ütközőkig.

2

1

 A szórókeret felemeléséhez nyomja a kapcsolót felfele, amíg az ütközőt el nem éri.  Nyomja a kapcsolót felfele, hogy minden kerettagot teljesen felhajtson.

188

Üzem

 Nyomja a kapcsolót lefelé, hogy a szórókeretet lesüllyessze a (2 és 4) szállítási biztosításra.

1

2

1

4

189

Üzem

Szórókeret szimmetrikus csökkentéssel  A szórókeret felemeléséhez nyomja a kapcsolót felfele, amíg az ütközőt el nem éri.  Nyomja a kapcsolót lefele, hogy a 3. kerettagot teljesen felhajtsa.

 Nyomja a kapcsolót lefele, hogy az 1. és 2. kerettagot teljesen felhajtsa.  Nyomja a kapcsolót lefelé, hogy a szórókeretet lesüllyessze a (2 és 4) szállítási biztosításra. Amennyiben már nincs szüksége az elektrohidraulikára:  Kapcsolja ki a traktor elektrohidraulikát kezelő hidraulikus vezérlőkészülékét. 9.22.3 Elektrohidraulikával és más kezelőterminállal Lásd a mindenkori kezelőterminál külön üzemeltetési útmutatóját.

190

Üzem

9.23

Rendszertisztítás részben feltöltött főtartálynál a Spraydos kezelőterminállal

Ha a permetezést hosszabb időre megszakítja, szivattyúzza át a főtartály tartalmát vagy eressze le egy másik külső tartályba. Ha a készüléket a permetezés rövid idejű megszakításakor nem lehet kiüríteni, végezze el a rendszer tisztítását részben feltöltött tartály mellett.  Ügyeljen arra, hogy a szelepek és a kapcsolók kezelésekor nem tiszta víz folyik a főtartályba és változik a permetezőszer koncentrációja.  Kapcsolja ki a szivattyút. Az (1) öblítőszelep alapbeállítása egy csavarmenetnél van.  Ellenőrizze az (1) öblítőszelep állását.  Zárja le az (1) öblítőszelepet. Amennyiben az öblítőszelep az alapbeállítástól eltérő helyzetben van: 1

 Jegyezze meg, hány fordulatra van szükség a szelep zárásához.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre  Kapcsolja a keverőmű vezérlését minimális keverőhatásra.  Nyomja a kapcsolót felfele, hogy a kezelőterminált kézi üzembe kapcsolja.

191

Üzem

 Nyomja a gombot legfeljebb 12 másodpercig felfele, hogy lezárja az elektromos szabályozószelepet.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút a legkisebb fordulatszámmal (350 1/perc) működtesse.  Szórja a tisztavíztartály tartalmának kb. 50%-át egy még nem permetezett területre. Rendszertisztítás közben ne kapcsolja ki a kezelőterminál főkapcsolóját. Ha pl. a művelőút végén meg kell szakítani a permetezést, az erőleadó tengelyt kapcsolja ki.  A részben feltöltött tartály mellett végzett rendszertisztítás után kapcsolja ki a szivattyút.  A fúvókák kikapcsolásához nyomja a kapcsolót lefele.  A kezelőterminál kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. Ha a permetezés megszakítása és a részben feltöltött főtartály mellett végzett rendszertisztítás után folytatni szeretné a permetezést, először átszivattyúzással intenzíven keverje fel a főtartály tartalmát.  Töltse fel a tisztavíztartályt. Keverés közben ne permetezzen, hogy garantálja a permetezőszer koncentrációját.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.

192

Üzem

 Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.  Kapcsolja a keverőmű vezérlését maximális keverőhatásra.  Vegye figyelembe az alkalmazott permetezőszer használati útmutatójának tanácsait.  Nyomja a kapcsolót lefele, hogy a kezelőterminált automatikus üzemre kapcsolja.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút a legnagyobb megengedett fordulatszámmal (550 1/perc) működtesse.  Addig kevertesse a főtartály tartalmát, amíg a leülepedett permetezőszer teljesen össze nem keveredik (legalább 10 perc). Keverés után:  Kapcsolja vissza az öblítőszelepet a kiindulási helyzetbe.  Kapcsolja vissza a keverőmű szabályozását a kiindulási helyzetbe. Most folytathatja a munkát.

193

Üzem

9.24

Permetezés a húzótömlőkkel és a húzócsövekkel

Húzótömlők  Szerelje fel a húzótömlőket. Annak érdekében, hogy a húzótömlők jobban behatoljanak a területre és ne a terület felett húzza el őket, a menetsebesség legyen lehetőleg alacsony. A húzótömlőket csak terelőkengyelekkel együtt szabad használni. Csak egyféle méretű adagolótárcsákat használjon. Húzócsövek  Szerelje fel a húzócsöveket. A szórókeretet úgy állítsa be, hogy a húzócsöveket kb. 10 cm-rel a talaj felett vezesse. Zöld növényrészek, pl. kalászok közvetlen permetezése károsíthatja a növényeket. Annak érdekében, hogy megakadályozza a marási sérüléseket a területen, a húzócsöveket kis sebességgel lehetőleg mélyen vezesse a területen. A húzócsöveket csak terelőkengyelekkel együtt szabad használni.

194

Tisztítás

10

TISZTÍTÁS

10.1


FIGYELMEZTETÉS

A permetezőszereket nem szabad az út szélén leereszteni vagy a csatornába vezetni. A felfogott permetezőszereket vigye az előírt hulladékkezelésre (érdeklődjön az illetékes hivatalos helyeken) vagy újból használja fel (miután konzultált a permetezőszer gyártójával).

A készülék élettartama és megbízhatósága nagymértékben attól függ, hogy mennyi ideig hatnak a permetezőszerek a készülék anyagaira. A bekevert permetezőszert a lehető leggyorsabban dolgozza fel, hogy alacsony legyen a hatás időtartama. Ha előre látható a hosszabb behatás, pl. éjszakán át vagy csapadék után, szivattyúzza át és eressze le a permetezőszert. Munka után és a téli leállítás előtt a készüléket teljesen tisztítsa meg. A tisztítás a következő lépésekből áll:  Főtartály ürítése  A tisztavíztartály ürítése  A készülék teljes kiürítése  Belső tisztítás  Külső tisztítás  Szűrőtisztítás

195

Tisztítás

10.2

Főtartály ürítése

10.2.1 Általános információk Ha a főtartály tartalmát nem lehet szakszerűen kiszórni, kezelje a permetezőszert szakszerűen hulladékként. A főtartály kiürítéséhez a permetezőszert  szivattyúzza át egy külső tartályba,  a főtartály maradékát pedig eressze le. A főtartály átszivattyúzására és leeresztésére akkor is szükség van, ha a permetezőszer a szórási szünetekben a főtartályban marad és itt a lerakódások és feltapadások miatt nem keverhető fel. 10.2.2 Maradék mennyiség átszivattyúzása a főtartályból Spraydos  A fúvókák kikapcsolásához nyomja a kapcsolót lefele.

 A kezelőterminál kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.  Oldja ki az (1) lezárást. 2

196

1

 Helyezze a lezárást a (2) tartószerkezetbe.

Tisztítás

 Vegye le a (3) zárósapkát.

3

 Helyezzen fel egy (4) tömlőt az átszivattyúzáshoz.

4

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet átszivattyúzásra/külső tisztításra. A főtartály tartalmát most egy külső tartályba szivattyúzhatja.  Kapcsolja be a szivattyút.  Járassa a szivattyút a tervezett fordulatszámmal. Átszivattyúzás után:  Kapcsolja ki a szivattyút.  Vegye le az átszivattyúzáshoz használt tömlőt.  Zárja le a csatlakozót a zárósapkával.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a belső tisztításra.  Vegye ki a zárat a (2) tartószerkezetből. 2

1

 Helyezze vissza a zárat az (1) kiválasztószelepre. Átszivattyúzás után belső tisztításra van szükség, lásd «Belső tisztítás, oldal 203». 197

Tisztítás

Más kezelőterminálok Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját. 10.2.3 Permetezőszer leeresztése a főtartályból  Állítson egy (1) felfogótartályt a leeresztő csatlakozás alá.

1

 Zárja le a (2) leeresztőszelepet.  Vegye le a (3) zárósapkát. Ha nagyobb mennyiséget kell leereszteni a főtartályból, egy külső, 2"-os menetes tömlőcsatlakozással rendelkező szivattyút köthet közvetlenül a lefolyócsatlakozóra.

2

3

 Nyissa ki a (2) leeresztőszelepet.  Eressze le a főtartály tartalmát.  Zárja le a (2) leeresztőszelepet.  Helyezze vissza a (3) zárócsavart.  Ügyeljen a csatlakozás tömítettségére.  Végezzen belső tisztítást és, ha szükséges, külső- és szűrőtisztítást is.

198

Tisztítás

10.3

A tisztavíztartály ürítése

A tisztavíztartályt a következőképpen lehet üríteni:  Leeresztés  Leszivattyúzás  Permetezés Amennyiben a tisztavíztartályban permetezőszer vagy tisztítószer nyomok vannak, a tartalmát csak a legutóbb kezelt permetezési területre szabad permetezni. Leeresztheti az anyagot egy külön tartályba is és utána újra felhasználhatja vagy kezelheti hulladékként. 10.3.1 Leeresztés  Zárja el az (1) szelepet.  Vegye le a (2) zárósapkát. 1

 Helyezzen fel egy (3) tömlőt.  Nyissa ki a (4) szelepet.  Eressze le a tiszta vizet.  Leeresztés után zárja el az (1) szelepet.

2

 Vegye le a (3) tömlőt.  Helyezze fel a (2) zárósapkát.

4

3

199

Tisztítás

10.3.2 Leszivattyúzás Spraydos  A fúvókák kikapcsolásához nyomja a kapcsolót lefele.  A kezelőterminál kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.  Oldja ki az (1) lezárást. 1

2

3


 Vegye le a (3) zárósapkát.  Helyezzen fel egy (4) tömlőt az átszivattyúzáshoz.

4

 Zárja le a keverőmű szabályozást.

200

Tisztítás

 Zárja le az (5) öblítőszelepet.

5

 Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet átszivattyúzásra/külső tisztításra. Most leszivattyúzhatja a tisztavíztartály tartalmát.  Kapcsolja be a szivattyút.  Járassa a szivattyút a tervezett fordulatszámmal. 3

Leszivattyúzás után:  Kapcsolja ki a szivattyút.  Vegye le az átszivattyúzáshoz használt (4) tömlőt  Zárja le a csatlakozót a (4) zárósapkával.

4

 Vegye ki a zárat a (2) tartószerkezetből. 2

1

 Helyezze vissza a zárat az (1) kiválasztószelepre.  Állítsa be a készüléket a következő tervezett munkára.

201

Tisztítás

Más kezelőterminálok Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját. 10.3.3 Permetezés Spraydos  Hajtsa le a szórókeretet.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.  Kapcsolja a keverőmű vezérlését minimális keverőhatásra.

 Zárja le az (5) öblítőszelepet. 5

 Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút legfeljebb 550 1/perc fordulatszámmal működtesse.  A fúvókák nyitásához nyomja a kapcsolót lefele.  Permetezze a tisztavíztartály tartalmát a legutóbb kezelt permetezett felületre.  Állítsa be a készüléket a következő tervezett munkára. Más kezelőterminálok Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját.

202

Tisztítás

10.4

Belső tisztítás

10.4.1 Általános információk A belső tisztítást csak tiszta vízzel végezze.

Permetezés után a főtartály még nedves belsejét tiszta vízzel öblítse le. Ezután keverje fel az öblítővizet és permetezze ki a legutóbb kezelt felületre. A növényvédő szertől és a készülék későbbi felhasználási céljától függően használhat esetleg tisztítószert is. Ehhez lásd az alkalmazott növényvédő szer és tisztítószer használati útmutatóját. 10.4.2 Spraydos  A kezelőterminál kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.

 A fúvókák kikapcsolásához nyomja a kapcsolót lefele.  Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút 400 1/perc fordulatszámmal működtesse.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.

 Teljesen zárja le az (1) öblítőszelepet.  Nyissa ki az (1) öblítőszelepet 1/4 fordulattal. 1

 Kapcsolja a keverőmű vezérlését minimális keverésre.  Az elosztószelepet 5 másodpercre kapcsolja belső tisztításra.  Amennyiben szükséges, tegyen tisztítószert a főtartályba.  Az elosztószelepet kb. 1 percre kapcsolja permetezésre.

203

Tisztítás

 Kapcsolja ugyanakkor a kiválasztószelepet a főtartályra.  A kiválasztószelepet 5 másodpercre kapcsolja a tisztavíztartályra.  Az elosztószelepet ugyanakkor 5 másodpercre kapcsolja belső tisztításra.  Az elosztószelepet 10 másodpercre kapcsolja permetezésre.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a főtartályra.  Kapcsolja a keverőmű vezérlését közepes keverésre.  Keverje a főtartály tartalmát kb. 2 percig.  Permetezze a főtartály tartalmát a legutóbb kezelt permetezett felületre  kézi üzemnél

 csökkentett permetezőnyomással

 megnövelt menetsebességgel  Működtesse permetezés közben a részszélesség szelepeket

 Legalább kétszer ismételje meg a belső tisztítás ciklusát. 10.4.3 Más kezelőterminálok Lásd a mindenkori kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját.

204

Tisztítás

10.5

Külső tisztítás

A készüléket szükség szerint kívülről tisztítsa meg. A tisztítást ideális esetben a legutóbb kezelt területen végezze. A külső tisztításra csak tiszta vizet használjon. A tisztítóvizet nem szabad felszíni vízbe vagy csatornába ereszteni. A tisztítást csak szigeteletlen és növényekkel benőtt területen végezze. Ne permetezzen közvetlenül elektromos alkatrészekre.  Külső tisztítás közben viselje a személyi védőfelszerelését.

 Használjon megfelelő tisztítószert.  Vegye figyelembe a permetezőszer és a tisztítószer üzemeltetési útmutatójának a tanácsait. A tisztítással eltávolítja a nem kívánt szennyezéseket és megakadályozza a véletlenül a készülékre tapadó permetezőszer lecsepegését/lefolyását. A külső tisztítást végezheti a felületen egy szórópisztollyal. A tisztításhoz vegye figyelembe:  A permetezőszer gyártójának előírásait.  A permetezőszer használatának előírásait.  Ezen üzemeltetési útmutató tanácsait. A külső tisztításra feltétlenül szükség van:  ha a készülék permetezőszerrel szennyezett  permetezőszer váltásnál, ha a permetezőszer hatással van a következő permetezni kívánt felületre  téli elhelyezés előtt. 205

Tisztítás

 a készülék ellenőrzése előtt.  Kapcsolja ki a kezelőterminált.  Ehhez a Spraydos kezelőterminálon nyomja a kapcsolót lefele, hogy a fúvókákat kikapcsolja.  Oldja ki az (1) lezárást. 1

2

2


 Ügyeljen arra, hogy az (1) átszivattyúzó csatlakozást a (2) vakdugó zárja le.

1

VESZÉLY

Folyadékkilépés veszélye Ha a szivattyúcsatlakozás nincs lezárva vakdugóval, akkor a kiválasztószelep átszivattyúzás/külső tisztítás állásba kapcsolásánál folyadék léphet ki a készülékből.  Kapcsolja a kiválasztószelepet a tisztavíztartályra.  Kapcsolja az elosztószelepet átszivattyúzásra/külső tisztításra.

206

Tisztítás

 Kapcsolja be a szivattyút.  A szivattyút a legkisebb fordulatszámmal (350 1/perc) működtesse.  Vegye ki az (1) tisztítópisztolyt a (2) tartószerkezetéből.

3

 Húzza le a szükséges hosszúságú tömlőt a tömlődobról (3). 1 2

 Nyomja meg a (4) fogantyút az (1) szórópisztoly aktiválásához. A (4) fogantyú eleresztése után a permetezés azonnal megszakad. A szórópisztoly folyamatos üzeméhez:  Nyomja meg a (4) fogantyút.  Tolja be a (5) ütközőt.

5

4

 Eressze el a (4) fogantyút. A szórópisztoly most folyamatosan üzemel Ezután, ha elereszti a fogantyút szórópisztoly folyamatosan üzemel.

a

Ha újra megnyomja a (4) fogantyút, a (5) ütköző rögzítése kiold és a szórópisztoly kikapcsol  Végezze el a külső tisztítást.

207

Tisztítás

Külső tisztítás után:  Hirtelen húzza meg a tömlőt és közvetlenül ezután eressze el.

3

A tömlő magától felcsévélődik a tömlődobra (3).

1

 Helyezze az (1) szórópisztolyt a (2) tartószerkezetekbe.

2

 Kapcsolja az elosztószelepet permetezésre.  Vegye ki a zárat a (2) tartószerkezetből. 2

1

 Helyezze vissza a zárat az (1) kiválasztószelepre.  Állítsa be a készüléket a következő tervezett munkára.

208

Tisztítás

10.6

A szűrő tisztítása

VESZÉLY

A szűrő tisztításakor érintkezésbe kerülhet a növényvédő szerrel.  Tisztítás közben viselje a személyi védőfelszerelését.

10.6.1 Általános tudnivalók A szűrőt feltöltött készüléknél csak lekapcsolt szivattyú mellett szabad tisztítani. A kifolyó folyadékot egy tartályba fogja fel.  Tisztítás előtt helyezzen egy (1) felfogótartályt a szűrő alá.  Rendszeresen tisztítsa a szívószűrőt és a nyomóági szűrőt. 1

10.6.2 Szívószűrő A szívószűrő tisztítása előtt a töltőcsatlakozást zárósapkával zárja le.

209

Tisztítás

 Szerelje le az (1) lezárást.  Oldja ki a (3) hollandi anyát. 3

2 1

 Szerelje le a (2) szívószűrőt.  Tisztítsa meg a szívószűrő egyes alkatrészeit vízzel és egy puha kefével.  Szerelje fel a (2) szívószűrőt.  A szerelés során ügyeljen arra, hogy a (4) tömítést helyesen tegye be és ne nyomja össze.

4

210

Tisztítás

10.6.3 Nyomóági szűrő Javasoljuk, hogy a szennyezésrészecskék eltávolítása érdekében a nap utolsó permetezése előtt zárja le az öblítőszelepet.  A nap utolsó permetezése után szerelje le és tisztítsa meg a nyomóági szűrőt.  A tisztítás után állítsa vissza az öblítőszelepet az eredeti helyzetébe.  Kapcsolja ki a fúvókákat.  A Spraydos kezelőterminálon nyomja a kapcsolót lefele, hogy a fúvókákat lezárja.  Zárja le az (1) öblítőszelepet úgy, hogy ütközésig jobbra forgatja. 1

 Kapcsolja az elosztószelepet átszivattyúzásra/külső tisztításra. Az átszivattyúzó/külső tisztító csatlakozás legyen zárósapkával lezárva. Most leszerelheti a nyomóági szűrőt.  Oldja ki a (2) hollandi anyát.  Szerelje le a nyomóági szűrőt.

4

 Tisztítsa meg az egyes alkatrészeit vízzel és egy puha kefével.  Szerelje fel a nyomóági szűrőt. 2

 A szerelés során ügyeljen arra, hogy a (4) tömítést helyesen tegye be és ne nyomja össze.

211

A készülék leszerelése

11

A KÉSZÜLÉK LESZERELÉSE A készülék lekapcsolása előtt  minden tartály legyen üres.  a vonórúd legyen középső állásban.  a szórókeret feküdjön a szállítási lerakón.

 A készüléket csak olyan helyen állítsa le, amely lehetőleg megfelel a következő követelményeknek:  Sík  Teherbíró  Szellőzött  Sötét  Tetővel ellátott A készülék mozgatására csak erre alkalmas járművet használjon.  Aktiválja a traktor rögzítőfékjét.  Állítsa le a traktor motorját.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.  Biztosítsa a traktort elgurulás ellen. Pneumatikus fékberendezés 1

 Húzza ki a (1) piros gombot, hogy aktiválja a rögzítőféket.

Hidraulikus fékberendezés  Aktiválja a készülék rögzítőfékjét. 212


 Vegye ki az (1) alátét ékeket a (2) tartószerkezetükből.

1

 Az (1) alátét ékekkel biztosítsa a készülék kerekeit elgurulás ellen.

2

2

1

Fékberendezés nélkül

3

Nyomja befele a biztonsági lánc (1) csapját.  Tolja a (2) reteszt a (3) horoggal szembe. A (2) reteszt lehet keresztirányba is állítani. 4

 Vegye ki a (4) biztonsági láncot a (3) horogból.  Oldja le a (4) biztonsági láncot a traktorról.  Helyezze a (3) biztonsági láncot a készülék húzószerkezete fölé. Minden készülék  Oldja ki az (1) szárnyas anyát.

2 3

1

 Vegye ki a (2) emelőkart a (3) tartószerkezetéből.

213


 Helyezze a (2) emelőkart a (4) hidraulikaszivattyúba.

2

4 5

 Válassza az (5) karral a támasztóláb süllyesztését: 5

Pozíció

Funkció

Jobbra

Támasztóláb süllyesztése

 Süllyessze le a támasztólábat a (2) kar működtetésével. 2

3

 Működtesse tovább a kart, amíg a traktor függesztőberendezése tehermentessé nem válik.  Vegye ki a (2) emelőkart a (3) hidraulikaszivattyúból.

214


2

 Helyezze a (2) kart a (4) tárolószerkezetbe. 5 4

 Biztosítsa a (2) kart az (5) szárnyas anyával.

 Csatlakoztassa le a fékvezetékeket a traktorról.  Rögzítse a fékvezetékeket a készülékoldali tartószerkezeteken.  Csatlakoztassa le a csuklós tengelyt a traktorról.  Rögzítse a csuklós tengelyt a készülékoldali tartószerkezeten.  Csatlakoztassa le az elektromos vezetékeket a traktorról.  Rögzítse az elektromos vezetékeket a készülékoldali tartószerkezeteken.  Csatlakoztassa le az hidraulikavezetékeket a traktorról.  Rögzítse a hidraulikavezetékeket a készülékoldali tartószerkezeteken.  Csatlakoztassa le a készüléket a traktorról.

215

Felkészítés a télre

12

FELKÉSZÍTÉS A TÉLRE

FIGYELMEZTETÉS

 Csak biológiailag lebontható, alkoholt nem tartalmazó fagyálló folyadékot használjon.  Ne használjon folyékony műtrágyát.  Vegye figyelembe az alkalmazott fagyálló folyadék biztonsági adatlapját. A fény (UV-sugárzás) és az időjárás hatásai gyorsítják a készülék anyagainak öregedési folyamatát.  Állítsa a készüléket lehetőleg egy elsötétített és fedéllel ellátott területre.  Tisztítsa meg a készüléket, «Tisztítás, oldal 195»

lásd

 A sűrített levegő tartály víztelenítéséhez húzza meg az (1) gyűrűt. 1

 Addig húzza a gyűrűt, amíg már nem folyik ki víz a sűrített levegő tartályból.

Annak érdekében, hogy tisztítás után a fagy hatására az alkatrészek ne károsodjanak:  Állítsa a készüléket fagymentes, elsötétített és fedéllel ellátott területre. Ha nincs lehetőség arra, hogy fagymentes helyre állítsa:  Ürítsen ki és szárítson ki minden folyadékkal érintkező alkatrészt.  Kezeljen minden folyadékkal érintkező alkatrészt fagyálló folyadékkal.  Miután előkészítette a télre, állítsa a készüléket elsötétített területre. A fény (UV-sugárzás) gyorsítja a műanyagok öregedési folyamatát. 216

Felkészítés a télre

 A kezelőterminált száraz és fagymentes helyen tárolja. A készülék téli előkészítéséhez tisztavíztartály tartalmát.

12.1

teljesen

eressze

le

a

Évad előtt

Amennyiben a készüléket fagyálló folyadékkal készítette elő a télre, a következő permetezés előtt a fagyálló folyadékot eressze le egy felfogótartályba.  A fagyálló folyadék leeresztése után tisztítsa meg a készüléket.  Mielőtt permetezőszert használ, végezzen próbapermetezést.

217

Karbantartás és javítás

13

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

13.1

Speciális biztonsági tudnivalók

13.1.1 Általános tudnivalók A karbantartási és javítása munkák közben sérülésveszély áll fenn A karbantartási és javítási munkáknál mindig fennáll a sérülés FIGYELMEZTETÉS veszélye.  Csak megfelelő szerszámokat, fellépési segédeszközöket és támasztóelemeket használjon.  Mindig viseljen védőruházatot.  A karbantartási és javítási munkákat csak szétkapcsolt és leállított vagy kihajtás vagy leengedés ellen megfelelő támasztóelemekkel biztosított munkagépen szabad végezni. 13.1.2 Személyzet képzettsége FIGYELEM

Ha a karbantartó- és javító személyzet képzetsége nem megfelelő, az balesetveszélyes A karbantartás és javítás előfeltétele a megfelelő kiképzés. Minden karbantartást és javítást csak képzett és kioktatott személyzet végezhet.

13.1.3 Védőszerelvény FIGYELEM

Ha védőszerelvények nélkül dolgozik, az balesetveszélyes Karbantartás, javítás és ápolás közben fokozott balesetveszély áll fenn.  Mindig viseljen megfelelő védőfelszerelést.

218


13.1.4 A készülék leállítása karbantartáshoz és javításhoz Balesetveszély, ha a traktor elindul Ha karbantartás és ápolás közben a traktor mozgásba jön, az sérüléseket okozhat.  Bármilyen munkát végez a készüléken állítsa le a traktor FIGYELMEZTETÉS motorját.  Biztosítsa a traktort véletlen elindulás ellen.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.  Helyezzen egy figyelmeztető táblát a készülék és a traktor elé, hogy a kívülálló személyeket figyelmeztesse a karbantartásra.  Alátét ékekkel biztosítsa a traktort elgurulás ellen. 13.1.5 Munka a hidraulikán A kifröccsenő hidraulikafolyadék balesetet okozhat FIGYELMEZTETÉS

A nagy nyomással kilépő hidraulikaolaj áthatolhat a bőrön és súlyos sérüléseket okozhat. Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz. Mielőtt a hidraulikaberendezésen dolgozik, mindig nyomásmentesítse a rendszert.  A hidraulikaberendezésen végzett minden munka során mindig viseljen megfelelő védőöltözéket. A nyomás alatt álló nyomástároló balesetveszélyes

FIGYELMEZTETÉS

A nyomástárolók nagy nyomás alatt állnak akkor is, ha a hidraulikaberendezést nyomásmentesíti. Ha nyomástárolóval rendelkező hidraulikaberendezésen dolgozik, a berendezés egyes részei nagy nyomás alatt állhatnak.  A hidraulikaberendezés karbantartását és javítását mindig képzett személyzet végezze.

219


13.1.6 Munkavégzés az elektromos elemeken Feszültség alatti munkavégzésnél megsérülhet a munkagép VIGYÁZAT

Ha a munkagép még rá van csatlakoztatva a traktor feszültségellátására, akkor az elektromos elemeken végzett munkáknál azok megsérülhetnek.  A munkagép elektromos elemein végzett összes munka előtt válassza le a feszültségellátást a traktorról.

13.1.7 Munkavégzés a megemelt munkagép alatt Balesetveszély az alkatrészek és művelőeszközök leengedése és kihajtása miatt A megemelt vagy befordított alkatrészek és művelőeszközök FIGYELMEZTETÉS alatti és melletti munkavégzés életveszélyes.

 Biztosítsa mindig a traktort elgurulás ellen. Húzza ki a gyújtáskulcsot, és biztosítsa a traktort illetéktelen üzembe helyezés ellen.  Támassza alá és biztosítsa a megemelt vagy befordított alkatrészeket és művelőeszközöket megfelelő támasztóelemekkel. 13.1.8 Használandó szerszámok

FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő szerszámok használatakor balesetveszély áll fenn Nem megfelelő vagy hibás szerszámokkal végzett munkáknál balesetek és sérülések keletkeznek.  A munkagépen csak megfelelő és működőképes szerszámmal végezzen minden munkát. Ez különösen az emelőeszközök használatára érvényes.

220


Hátsérülés veszélye áll fenn Nehéz vagy terjedelmes komponensek szerelésénél vagy rögFIGYELMEZTETÉS zítésénél a nem megfelelő testtartásban végzett munka hátsérüléshez és hosszú lábadozáshoz vezethet. A szerelési és karbantartási munkákat csak képzett és oktatásban részesített személyzet végezheti el.  A munkagépen csak megfelelő és működőképes szerszámmal végezzen minden munkát. Ez különösen az emelőeszközök használatára érvényes. A lecsúszó szerszám miatt balesetveszély áll fenn Nagy erőkifejtésnél, pl. csavarok meglazításánál lecsúszhat a FIGYELMEZTETÉS szerszám. Ennek a kéz éles alkatrészeken történő megsérülése lehet a következménye.  Megfelelő segédeszközök (pl. hosszabbítók) alkalmazásával kerülje a nagy erőkifejtést. Ellenőrizze az anyák és a csavarok kopottságát, és szükség esetén kérje ki egy szakember tanácsát. 13.2

Környezetvédelem  Gondoskodjon az eszközhordozó karbantartásakor és ápolásakor keletkező összes segédanyag és üzemi anyag környezetbarát ártalmatlanításáról.  Vezessen vissza minden újrahasznosítható alkatrészt az anyagok körforgásába.  Vegye figyelembe az országában érvényes, mindenkori nemzeti rendelkezéseket.

221


13.3

Kenés A zsír szemsérüléseket okoz

FIGYELMEZTETÉS

A kenési helyek zsírzása közben a zsír nagy nyomással kiléphet az alkatrészek közül és szemsérüléseket okozhat. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.  Kenés közben viseljen védőöltözéket, elsősorban szemvédőt.

 Minden kenési munka során csak a megadott specifikációval rendelkező, környezetbarát kenőanyagokat használjon.  Gondoskodjon minden lánctag, csap, vezetősín stb. jó mozgékonyságáról.  Minden mozgó alkatrész jó minőségű, többcélú zsírral, ill. többcélú olajjal kenjen. A zsírzófejeket szennyezéssel szemben védősapkával védje.  Haladéktalanul pótolja a hibás vagy hiányzó védősapkákat.  A készülék karbantartását a "Karbantartási időközök" c. fejezetben leírt módon végezze. Ezen túlmenően évad végén minden alkalommal  Zsírozzon le minden csapot.  Zsírozza le minden hidraulikahenger dugattyúrúdját a DIN 51 502 szabvány előírásainak megfelelő savmentes zsírral.  Zsírozzon le minden olyan felületet, amely rozsdásodhat.  Helyezze fel a védősapkákat a hidraulikavezetékek csatlakozóelemére.

222


Karbantartási időközök

Helyezőcsapok, csapszegek stb.

X

X

X

Hidraulikahengerek dugattyúrúdjai

X

X

X

Kézi szivattyú

X

Csuklós tengely

Húzócsövek

Szakértői vizsgálat

X X

X

X

Vonószem

X

X

Támasztólábak

X

X

Vonórúd csapágya

X

X

Kormányhenger

X

X

Kötelek

Karbantartás

X

X

Csuklók

Olajcsere

X

Beállítás

X

Kenés

Ellenőrzés

X

6 év után

Külső tisztítás után

Évad vége után

Tevékenység

Utánhúzás

Tömlőcsatlakozások

Minden 50. üzemóra után



Első 2 óra használat után

Üzembe helyezés előtt

Időköz

Csere

13.4

X

X

X

X

Tengely fékhézag-állítója

X

X

Tengely bütyköstengelye

X

X

Létra

X

X

Hajtómű

X

X

Hajtómű összekötő karmantyúja

X

X

Szivattyú összekötő karmantyúja

X

X

Emelőoszlop

X

X

Lengőcsapágy

X

X

Szánvezetés

X

X

Himbavezetés

X

X

223


Szórókeret

X

Szórókeret, láncok

X

Hidraulikatömlők Elektronika olaj-nyomószűrője

X

X

X

X

X X

Szakértői vizsgálat

Karbantartás

Olajcsere

X

Kiválasztó- és elosztószelep

X

X

X X

X

Szivattyú

Beállítás

X

X

X

X X

X

Öblítőzsilip

Kenés

Csere

Ellenőrzés

Utánhúzás

6 év után

X

X

X X X X

X

X

X

Tengely

X

Fékberendezés

X

224

Külső tisztítás után

Évad vége után


X

Pneumatikus fékberendezés levegőszűrője

Nyomástároló szivattyú

Tevékenység

X

Kötélgörgő

Csavarkötések



Első 2 óra használat után

Üzembe helyezés előtt

Időköz

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X


13.5

Olajok és kenőanyagok

Részegység

Olaj/kenőanyag

Mennyiség karbantartásnál

Kézi szivattyú

Super Fluid 46

Kb. 1,5 l

Hajtómű a szivattyúhajtáshoz

Mobilgear 632

Kb. 2,8 l

Zsírzófejek és nyitott kenési helyek Kiválasztószelep

(gyári feltöltés) Többcélú zsír

A kenési helytől függően

Szilikonzsír

Kb. 25 ml (5 löket a zsírzópréssel)

Elosztószelep 13.6

egy

Kézi szivattyú

A kézi szivattyú olaját évente cserélje le.  Az olajcserét akkor végezze el, ha  a készüléket a traktorról leszerelte.  a támasztólábat ütközésig a vonórúdra helyezte.  Állítson egy megfelelő felfogóedényt az (1) csavar alá.

2

 Szerelje le a (2) csavart.  Szerelje le az (1) csavart. Miután az olaj teljesen kifolyt: 1

 Szerelje vissza az (1) csavart.  Töltsön be friss olajat egy tölcséren keresztül.  Szerelje vissza a (2) csavart.

 A leeresztett olajat az előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként.

225


13.7

Csuklós tengely  Használjon lítium szappanosítású zsírt, konzisztencia osztály NL-G12.

A traktor oldali és a készülék oldali csuklós tengelyt tartsa karban.

2

1

Védőcső

2

Biztosítólánc

3

Nem ábrázolt tolócső (a védőcső belsejében)

4

Csuklók

1

4

13.7.1 Védőcső Ellenőrizze a csuklós tengely védőcsöveinek sérüléseit és kopását.  A sérült védőcsöveket cserélje le. 13.7.2 Biztosítólánc Ellenőrizze a csuklós tengely biztosítóláncainak sérüléseit és kopását.  A sérült biztosítóláncokat cserélje le. 13.7.3 Tolócső A csuklós tengely tolócsöveit a karbantartási időszakoknak megfelelően kenje.  Kenje meg a tolócsöveket 20 üzemóránként. 13.7.4 Csuklók A csuklós tengely csuklóit a karbantartási időszakoknak megfelelően kenje.  Kenje meg a csuklókat 50 üzemóránként.

226


13.8

Vonórúd és húzóberendezés

Minden, a következőkben felsorolt kenési helyet és zsírzófejet kenjen többcélú zsírral. 13.8.1 Vonószem  Kenje az (1) vonószem kontaktusfelületét 8 üzemóránként.

1

 Kenje az (1) golyós csatlakozás zsírzófejét 8 üzemóránként.

1

227


13.8.2 Támasztólábak  Kenje az (1) támasztólábak zsírzófejét 8 üzemóránként.

1

1

13.8.3 Vonórúd csapágya  Kenje az (1) vonórúd zsírzófejét 8 üzemóránként. 1

13.8.4 Kormányhenger 1 1

228

 Kenje mindkét (1) kormányhenger zsírzófejét 8 üzemóránként.


13.9

Tengely

13.9.1 Tengely fékhézag állítója  Kenje a tengely bal és jobb oldalán lévő 1

(1) fékhézag állító zsírzófejét 50 üzemóránként.

13.9.2 Bütyköstengely  Kenje a tengely bal és jobb oldalán lévő (1) bütyköstengely zsírzófejét 50 üzemóránként. 1

13.9.3 Létra 1

 Kenje az (1) létra reteszelés zsírzófejét 8 üzemóránként.

229


13.10 Hajtómű 13.10.1

Olajcsere

A szivattyú meghajtásának hajtóművét megfelelő időközönként cserélje le.  Állítson egy megfelelő felfogóedényt az (1) csavar alá.  Szerelje le a (2) csavart.  Szerelje le az (1) csavart. Miután az olaj teljesen kifolyt:

1

 Fogja fel a kifolyó olajat.  Szerelje vissza az (1) csavart.

2

 Töltsön be friss olajat egy tölcséren keresztül.  Szerelje vissza a (2) csavart.

 A leeresztett olajat az előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként.

230


13.10.2

Összekötő karmantyúk Az összekötő karmantyúkat üzemóránként kenje.

2

50

 Forgassa el kézzel a traktorról lekapcsolt (1) csuklós tengelyt úgy, hogy a zsírzófejet a (2) védelmen át kenni lehessen.

1

 Kenje a (3) zsírzófejet.

3

 Kenje a (4) zsírzófejet.

4

231


13.11 Emelőoszlop 13.11.1

Emelőoszlop és lengőcsapágy  Egy ecsettel kenje az (1) emelőoszlop mindkét csúszófelületét 8 üzemóránként.  Kenje a (2) lengőcsapágy zsírzófejét 8 üzemóránként.

2 1

13.11.2

Szán és himbavezetés  Kenje a szán négy darab (1) bal oldali és négy darab (2) jobb oldali zsírzófejét 8 üzemóránként.

3

 Kenje a (3) himbavezetés bal- és jobb oldali zsírzófejét 8 üzemóránként.

1

2

 Egy ecsettel kenje az (1) emelőoszlop 4 csúszófelületét 8 üzemóránként.

1

232


13.11.3

Kötélgörgő  Ellenőrizze 50 üzemóránként a kötélgörgő mozgékonyságát.  A sérült kötélgörgőket cserélje le.

1

13.11.4

 Kenje az (1) kötélgörgő zsírzófejét 8 üzemóránként.

Kötél  Ellenőrizze az (1) kötelet 50 üzemóránként, nincsenek-e rajta sérülések és törések.  Tisztítsa meg a köteleket 50 üzemóránként. 1

 Kenje a köteleket tisztítás után legkésőbb 50 üzemóránként drótkötél kenőanyaggal.

233


13.12 Szórókeret 13.12.1


A következő kenési helyek mindenkor a szórókeret bal- és jobb oldalán vannak. A kenési helyeket bemutató fényképek mindig csak egy oldalt mutatnak. A felsorolt kenési helyek száma a szórókeret bal- és jobb oldalán lévő helyek összegére vonatkozik. 13.12.2

Lengéscsillapító  Kenje az (1) lengéscsillapító 2 zsírzófejét 8 üzemóránként. 1

234


13.12.3

1. billenőcsukló  Kenje az (1) 1. billenőcsukló 4 zsírzófejét 8 üzemóránként.

1

13.12.4

2. billenőcsukló  Kenje az (1) 2. billenőcsukló 4 zsírzófejét 8 üzemóránként. 1

2

 Kenje a (2) billenőkar 4 zsírzófejét 8 üzemóránként.  Kenje a (3) támasz 2 zsírzófejét 8 üzemóránként.

3

235


13.12.5

Fel-lehajtó henger Szórókeret 2 fel-lehajtó hengerrel:

1 2

 Kenje az (1) dugattyúaljon és az (1) fel/lehajtó henger (2) dugattyúrúdján lévő egyenként 2 zsírzófejet 8 üzemóránként. Szórókeret 4 fel-lehajtó hengerrel:  Kenje az (1) dugattyúaljon és az (1) fel/lehajtó henger 4 dugattyúrúdján lévő egyenként (2) zsírzófejet 8 üzemóránként.

13.12.6

Kitérőcsukló 1

1

236

 Kenje az (1) kitérőcsukló 4 zsírzófejét 8 üzemóránként.


13.12.7

Láncok

1

13.12.8

 Kenje a 4 darab (1) láncot 8 üzemóránként többcélú zsírpermettel vagy láncspray használatával.

3. billenőcsukló  Kenje az (1) 3. billenőcsukló 4 zsírzófejét 8 üzemóránként.

1

13.12.9

Hidraulikavezetékek

FIGYELMEZTETÉS A kifröccsenő hidraulikafolyadék balesetet okozhat

A nagy nyomással kilépő folyadék (hidraulikaolaj) áthatolhat a bőrön és súlyos sérüléseket okozhat. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.  Ha szivárgási helyeket keres, a sérülésveszély miatt használjon megfelelő segédeszközt.  Mindig viseljen megfelelő védőruhát. Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikavezetékek sérüléseit és tömítetlenségeit. A sérült vagy tömítetlen tömlőket azonnal cserélje le. A hidraulikatömlőket legkésőbb a tömlőn megjelölt gyártási időponttól számított 6 év múlva cserélje le. Csak a gyártó által engedélyezett hidraulikatömlőket használjon.  Ellenőrizze az összes hidraulikatömlő sérüléseit és tömítetlenségeit.  A sérült vagy hibás hidraulikatömlőket azonnal cserélje le. 237


13.13 Az elektrohidraulikus kezelés olajszűrője A szennyezett olaj fokozott kopást okoz és károsítja a készülék hidraulikáját.  Ezért az olajszűrő szűrőelemét cserélje le, amint a (2) piros szennyezettségjelző láthatóvá válik. Ha az olajszűrő szűrőelemét nem cseréli le haladéktalanul, szűretlen olaj kerül az elektrohidraulikus kezelésbe. 13.13.1

Olajszűrő ellenőrzése

2 1

Az (1) olajszűrő (2) memória funkciót tartalmazó szennyezettségjelzővel rendelkezik. A szennyezések lassan rakódnak le a szűrőre és nyomáskülönbséget okoznak a szűrő bemenete és kimenete között. Ha a nyomáskülönbség eléri az 5 bar értéket a (2) szennyezettségjelző kinyomódik és láthatóvá válik a piros jelzés.  8 üzemóra után ellenőrizze a (2) szennyezettségjelzőt.  Ha a szennyezettségjelző piros, cserélje le az (1) olajszűrőt.

238


13.13.2

Olajszűrő cseréje  Kapcsolja ki a traktor elektrohidraulikát kezelő vezérlőkészülékét.  Kapcsolja ki a kezelőterminált.  Aktiválja a traktor rögzítőfékjét.  Állítsa le a traktor motorját.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.  Forgassa balra a (3) fogantyút és nyissa ki az ajtót. 3

 Állítson egy megfelelő felfogóedényt az (1) olajszűrő alá. 1 4

 Nyissa ki az (1) olajszűrő (4) szűrőpoharát.  Vegye ki a szűrőbetétet.  Helyezzen be egy új szűrőbetétet.  Szerelje be a (4) szűrőpoharat.  Indítsa be a traktor motorját.  A kezelőterminált hagyja kikapcsolva.  Két percre aktiválja az elektrohidraulikus működés vezérlőkészülékét, hogy légtelenítse az olajszűrőt.

239


Ha nem végzi el a légtelenítést, az negatívan befolyásolhatja a készülék hidraulikus funkcióit. 13.14 Pneumatikus fékberendezés 13.14.1

Általános tudnivalók Rendszeresen tisztítsa a pneumatikus fékberendezés (1) levegőszűrőjét.

1

 Állítsa le a készüléket egy sík területre.  Aktiválja a traktor rögzítőfékjét.  Állítsa le a traktor motorját.  Húzza ki a gyújtáskulcsot.

13.14.2

Légtelenítés  Húzza ki a kettős kioldószelep piros gombját a rögzítőfék működtetéséhez.  Alátét ékekkel biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.  Csatlakoztassa le a féktömlőket a traktorról.  Húzza oldalra az (1) víztelenítő szelep csapját, amíg már nem áramlik levegő a sűrített levegő tartályból. Ezzel nyomásmentesítette a pneumatikus fékberendezést. 1

240


13.14.3

Tisztítás

VESZÉLY

A levegőszűrő rugónyomása személyi sérüléseket okozhat.  Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon a veszélyzónában.

A levegőszűrő rugónyomása miatt a levegőszűrő egyes alkatrészei a földre eshetnek.  A levegőszűrő leszerelésekor helyezzen egy felfogóedényt a levegőszűrő alá.  Vegye le az (1) lemezt.  Vegye ki a (2) vegőszűrőből.

szűrőt

a

(3)

le-

 Tisztítsa meg a (2) szűrőt sűrített levegővel. 1

 A sérült szűrőt cserélje le.

 Szerelje be a (3) levegőszűrőt. 3

 Biztosítsa a (3) levegőszűrőt az (1) lemezzel.

1

 Tisztítsa meg a második levegőszűrőt.

2

 Csatlakoztassa a féktömlőt a traktorhoz.

241


 Indítsa be a traktor motorját. Ha jár a traktor motorja, a fékberendezést automatikusan feltölti sűrített levegővel.  Ellenőrizze a nyomóági szűrő tömítettségét  a kiáramló levegő hangja alapján  szivárgást jelző spray segítségével  Menet közben végezzen fékpróbát

242


13.15 Beállítóközpont 13.15.1

Kiválasztószelep és elosztószelep Az (1) kiválasztószelepet szilikonzsírral szabad kenni.

2

1

13.15.2

és

a

(2)

elosztószelepet

csak

 Az (1) kiválasztószelep zsírzófejét minden 50. üzemóra után egy zsírzóprés kb. 5 löketével kenje.  A (2) elosztószelep zsírzófejét minden 50. üzemóra után egy zsírzóprés kb. 5 löketével kenje.

Öblítőzsilip  Billentse az öblítőszelepet munkahelyzetbe.  Kenje az (1) reteszelés zsírzófejét 8 üzemóránként. 1

 Kenje az (1) tartószerkezet 4 zsírzófejét 8 üzemóránként.

2

243


13.16 Meghúzási nyomatékok 13.16.1


 Biztosítsa az egyszer kioldott önzáró anyákat, nehogy maguktól kioldjanak  úgy, hogy új önzáró anyákra cseréli őket,  biztosítótárcsák használatával,  csavarbiztosító anyagok, pl. Loctite használatával. A következőkben felsorolt meghúzási nyomatékok a jelen üzemeltetési útmutatóban külön nem említett csavarkötésekre vonatkoznak. A különleges meghúzási nyomatékokat szövegesen adjuk meg. 13.16.2

Acélból készült csavarok és anyák Szilárdsági osztály

Átmérő

M6

9,7

13,6

16,3

M8

23,4

32,9

39,6

M 10

46,2

64,8

77,8

M 12

80,0

113

135

M 14

127

178

213

M 16

197

276

333

M 20

382

538

648

M 24

659

926

1112

M 30

1314

1850

2217

*μg = 0,12

244

8.8 10.9 12.9 [Nm*] [Nm*] [Nm*]


13.16.3

V2A acélból készült csavarok és anyák Átmérő

[Nm]

M4

1,37

M5

2,7

M6

4,6

M8

11,0

M 10

22

M 12

39

M 14

62

M 16

95

M 18

130

M 20

184

M 22

250

M 24

315

M 27

470

245


13.16.4

Kerékanyák 1 2

A (2) központosító rugós gyűrűvel rendelkező (1) kerékanyák meghúzási nyomatéka 550 Nm.  Vegye le a (3) védősapkákat.  Ellenőrizze az (1) kerékanyák meghúzási nyomatékát:

3

 az első 8 üzemóra után  az első terheléssel végrehajtott menet után  50 üzemóránként  Szükség esetén húzza meg a kerékanyákat átlósan egy nyomatékkulccsal.  Szerelje fel a védősapkákat.  Pótolja a sérült vagy nem meglévő védősapkákat.

246


13.17Traktorhoz vezető csatlakozások ellenőrzése 13.17.1

Hidraulikacsatlakozó A kifröccsenő hidraulikafolyadék balesetet okozhat

FIGYELMEZTETÉS A nagy nyomással kilépő folyadék (hidraulikaolaj) áthatolhat a

bőrön és súlyos sérüléseket okozhat. Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz.  Ha szivárgási helyeket keres, a sérülésveszély miatt használjon megfelelő segédeszközt.  Mindig viseljen megfelelő védőruhát.  Szemrevételezéssel ellenőrizze a hidraulikacsatlakozásokat.  A hidraulikacsatlakozásoknál ügyeljen a kifolyó hidraulikaolajra.  Csatlakoztassa a hidraulikavezetékeket a traktorhoz.  Vizsgálja meg a tömlők tömítettségét nyomás alatt. A hibás vagy tömítetlen csatlakozásokat haladéktalanul szakműhelyben javíttassa meg vagy cseréltesse le. 13.17.2

Elektromos csatlakozások

 Szemrevételezéssel ellenőrizze a csatlakozódugót és a kábelt.  Ügyeljen a csatlakozódugóban lévő elgörbült vagy törött kontaktusokra és a szabadon lefektetett kábelszakaszokra.  Kezelje az elektromos kontaktusokat korrózióvédő permettel. A hibás csatlakozódugókat vagy kábeleket haladéktalanul szakműhelyben javíttassa meg vagy cseréltesse le.

247


13.18 Szivattyú 13.18.1


A készülék szivattyúját csak a következő feltételek teljesülésekor üzemeltetheti  megfelelő az olajszint  megfelelő a nyomás a nyomástárolóban  rendben vannak a membránok  rendben működnek a szelepek  Egy képzett, illetékes személy évente  ellenőrizze a szivattyút.  cserélje le a membránt.  cseréljen olajat. 13.18.2

Olajszint 1

1

Az (1) szivattyú olajszintje a térfogat kiegyenlítő edény minimum- és maximum szintje között legyen (1).  Üzem közben legkésőbb 8 üzemóra után ellenőrizze az olajszintet  Csekély olajveszteség esetén töltsön be olajat.  Erősebb olajveszteség vagy az olaj fehér elszíneződése esetén egy képzett, illetékes személlyel vizsgáltassa meg a szivattyúkat.

248


13.18.3

Membránok 1

1

Ha az (1) térfogat-kiegyenlítő edényben az olaj fehéren elszíneződik, a szivattyúmembránok megsérültek.  Ha az olaj fehér elszíneződését tapasztalja, azonnal szakítsa meg a permetezést, mivel a további működés károsítja a szivattyút.  Ha csak egy membrán sérült, akkor is cseréltesse le az összes membránt.  A membrán sérülése esetén 24 órán belül cserélje le a membránt, mivel hosszabb állás a szivattyú korrózióját okozza. Ha nincs lehetőség 24 órán belüli javításra,  távolítsa el a permetezőfolyadék-/olaj keveréket.  töltse fel a szivattyút olajjal vagy korrózióvédő folyadékkal.

249


13.18.4

Nyomás a nyomástárolóban

 Ellenőrizze a nyomást a nyomástárolóban:  ha a készülék nyomásmérő berendezése erős ingadozásokat jelez.  ha a készülék nyomótömlői erősen rezegnek.  minden 50. üzemóra után. A nyomástárolóban a nyomás a permetezőnyomással azonos vagy annál kisebb legyen. Kiindulási pont a permetezőnyomás 1/10 része.  Szerelje le az (1) védősapkát.  Mérőeszközzel ellenőrizze a nyomást.

1

 Ha a (2) nyomástárolóban nincs elegendő nyomás, egy gumiabroncs-töltő szeleppel töltse fel a tervezett nyomásra. 2

Alternatív módszer:  Töltse fel a (2) nyomástárolót kb. 10 bar értékre.  Járassa a szivattyút a tervezett fordulatszámmal.  Figyelje a szivattyú nyomótömlőit. Ha a nyomótömlők rezegnek, vagy a készülék nyomásmérő eszköze erős ingadozást mutat, csökkentse a nyomást. Ha a szivattyú nyomótömlői már csak csekély mértékben rezegnek vagy a nyomás már nem ingadozik, beállította a nyomástárolóban a megfelelő nyomást.  Ha a nyomótömlők még rezegnek, ismételje meg az eljárást.  Szerelje fel az (1) védősapkát.

250


13.19 Érzékelők kalibrálása Évenként egyszer kalibrálja:  a menetsebesség kijelzőt, lásd a kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját és lásd «Sebességérzékelő kalibrálása, oldal 120»  az átfolyásmérőt, lásd a kezelőterminál üzemeltetési útmutatóját és lásd «Átfolyásmérő kalibrálása, oldal 122» 13.20 Szűrő Az üzemzavar-mentes munka előfeltétele a tiszta szűrő. Ezért gondoskodjon a meglévő szűrők rendszeres karbantartásáról.

FIGYELEM

80 szem/hüvelyk finomságú vagy annál finomabb nyomóági szűrők és fúvókaszűrők használata néhány permetezőszernél a hatóanyag kiszűrésével járhat. Szükség esetén érdeklődjön a növényvédő-szer gyártójánál. A nyomóági szűrő, ill. a fúvókaszűrő szemtávolsága mindig legyen kisebb, mint az alkalmazott fúvóka átfolyási keresztmetszete. A növényvédőszer-gyártó szemtávolságra vonatkozó adatait vegye figyelembe.

251


13.21 Ellenőrző csatlakozók 13.21.1


A készülék ellenőrzéséhez rendelkezésre állnak az ellenőrző berendezések csatlakozói. Az ellenőrző berendezések csatlakozóit piros hollandi anyák vagy kábelszalagok jelzik. A készüléket csak képzett, illetékes személyek ellenőrizhetik, lásd «Ellenőrző csatlakozók, oldal 298» 13.21.2

Szivattyú teljesítménye Csatlakozó mérésére: 1

a

szivattyúteljesítmény

Albatros 9/2000 Albatros 9/2000 (munka- és keverőszivattyú)

2

Albatros 9/4000-5000-6000

1

(munkaszivattyú) 2

Albatros 9/4000-5000-6000 (keverőszivattyú)

13.21.3

Átfolyásmérő 1

1

252

Csatlakozás az átfolyásmérő mérésére és kalibrálására.


13.21.4

Nyomásmérő berendezés 1

Csatlakozó a berendezés mérésére.

nyomásmérő

1

13.22 Képzett, illetékes személy feladatai 13.22.1

Tengely

 Az évad kezdete előtt egy képzett, illetékes személlyel végeztesse el a következő munkákat:  Fékbetétek ellenőrzése  Kúpgörgős csapágyak mozgási szabadságának ellenőrzése  Csapágyak ellenőrzése  Kenőzsír csere  Felülvizsgálat  Fék 13.22.2

Fékberendezés

 Az évad kezdete előtt egy képzett, illetékes személlyel végeztesse el a fékberendezésen a következő munkákat:  Ellenőrzés  Beállítás  Karbantartás

253


13.22.3

Készülék ellenőrzése

 2 évente egy képzett, illetékes személlyel végeztesse el a következő munkákat:  Szivattyúteljesítmény mérése  Átfolyásmérő mérése és kalibrálása  Nyomásérzékelő mérése 13.23 Útmutatások üzemzavarok és hibás működés esetére Üzemzavar

Ok

Lassú, folyamatos nyomás- Szennyezett növekedés azonos felhasz- szűrő nált mennyiség (l/ha) mellett Az olaj fehér elszíneződése a Membránhiba szivattyúban

254

Segítség nyomóági Tisztítsa meg a nyomóági szűrőt Azonnal szakítsa meg a permetezést és cserélje le a membránokat

Műszaki adatok

14

MŰSZAKI ADATOK

14.1

Méretek

255

Műszaki adatok

Albatros 9/

2000 - 3000

Szórókeretalap

Hossz (L)

Szélesség (B)

Magasság (H)

[mm]

[mm]

[mm]

Legkisebb

Legnagyobb

Legkisebb

Legnagyobb

Legkisebb

Legnagyobb

B 21

5400

5900

2600

2800

3250

3600

B 27

5500

6000

2600

2700

3250

3600

B 30

5500

6000

2600

2700

3250

3600

B 21

6000

6500

2600

2800

3350

3600

B 27

6000

6500

2600

2700

3350

3600

B 30

6000

6500

2600

2700

3350

3600

B 33

6800

7300

2600

2700

3350

3900

B 21

7000

7500

2600

2800

3350

3800

B 27

7000

7500

2600

2700

3350

3800

B 30

7000

7500

2600

2700

3350

3800

B 33

7700

8200

2600

2700

3350

3900

B 36

7000

7500

2800

2900

3600

3900

B 39

7800

8300

2800

2900

3600

3900

B 21

7000

7500

2600

2800

3350

3800

B 27

7000

7500

2600

2700

3350

3800

B 30

7000

7500

2600

2700

3350

3800

B 33

7700

8200

2600

2700

3350

3900

B 36

7000

7500

2800

2900

3600

3900

B 39

7800

8300

2800

2900

3600

3900

4000

5000

6000

256

Műszaki adatok

14.2

Súlyok

14.2.1 Üres súly Üres súly Albatros 9/

Tengelyterhelés [kg]

Támasztó terhelés [kg]

Összsúly [kg]

2000

3089

371

3460

3000

3236

424

3660

4000

4375

585

4960

5000

4973

707

5680

6000

5047

813

5860

A készülék kivitelétől függően a tényleges súlyok eltérnek a táblázatban megadott értéktől. A pontos üres súlyok megállapításához mérésre van szükség. 14.2.2 Megengedett súly Tengelyterhelés [kg]

Támasztó terhelés [kg]

Összsúly [kg]

2000

4860

740

5600

2140

3000

5950

760

6710

3050

4000

7800

1190

8990

4030

5000

9330

1830

11160

5480

6000

10000

2000

12000

6148

Albatros 9/

Töltősúly [kg]

 Amennyiben a kerekek teherbíró képessége kisebb, mint a megadott tengelyterhelés, a megengedett tengelyterhelést a kerekek teherbíró képességének megfelelően, a megengedett legnagyobb sebesség figyelembe vételével csökkentse.  A megengedett tengelyterhelésnek megfelelően a megengedett összsúlyt is csökkentse.  A készülék maximális terhelhetőségét típustábláján adjuk meg. 257

Műszaki adatok

14.2.3 A készülék terhelési adatai a megengedett kerekek függvényében A: …. /G: …. Fehér háttér:

A gumiabroncs terhelhetősége a tengelyterhelésnél nagyobb vagy azzal azonos A gumiabroncs terhelhetősége kisebb, mint a tengelyterhelés

A: …./G: ….

Fekete háttér:

A: ….

= megengedett tengelyterhelés [kg]

G: ….

= megengedett összsúly [kg]

Saját fékberendezés nélkül Albatros 9/ Kerék

230/95 R 48 147 A2 270/95 R 48 153 A2 300/95 R 46 148 A8 320/90 R 46 159 A2 420/85 R 38 144 A8 460/85 R 38 149 A8

258

2000 3000 Megengedett támasztó terhelés [kg]: 740 760 Megengedett legnagyobb sebesség [km/óra]: 25 A: 4860 G: 5600 A: 5880 A: 4860 G: 5600 G: 6640 A: 4860 A: 5950 G: 5600 G: 6710 A: 4860 A: 5950 G: 5600 G: 6710 A: 4860 A: 5950 G: 5600 G: 6710 A: 5950 A: 4860 G: 5600 G: 6710

Műszaki adatok

Albatros 9/ 4000

270/95 R 54 157 A2

5000 6000 Megengedett támasztó terhelés [kg]: 1190 1830 2000 Megengedett legnagyobb sebesség [km/óra]: 25 A: 6660 G: 7850

300/95 R 52 159 A2

A: 7000 G: 8190

300/95 R 46 148 A8

A: 7000 G: 8190

320/90 R 46 159 A2

A: 7000 G: 8190

340/85 R 48 162 A2

A: 7660 G: 8850

380/90 R 46 183 A2

A: 7800 G: 8990

Kerék

460/85 R 38 149 A8

A: 7800 G: 8990 A: 7120 G: 8310

460/85 R 42 153 A8

A: 7800 G: 8990

420/80 R 46 159 D

460/85 R 46 155 A8

A: 8600 G:10340

480/80 R 50 165 D

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

A: 8420 G: 10250

A: 8420 G: 10420

520/85 R 42 167 A8

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

520/85 R 46 173 A8

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

520/85 R 38 155 A8

A: 7800 G:8990

259

Műszaki adatok

580/70 R 38 170 A8

A: 7800 G:8990

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

600/65 R 38 162 A8

A: 7800 G:8990

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

620/70 R 42 173 A8

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

650/65 R 38 166 A8

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

650/65 R 42 170 A8

A: 9330 G: 11160

A: 10000 G: 12000

Saját fékberendezés nélküli készülékeknél a húzó traktornak kellő fékezési lassulással kell rendelkeznie a készülék és a traktor számára. Saját fékberendezéssel Albatros 9/

Kerék

230/95 R 48 147 A2

2000 3000 Megengedett támasztó terhelés [kg]: 740 760 Megengedett legnagyobb sebesség [km/óra]: 25 40 25 40 A: 4480 A: 4860 G: 5600 G: 5220

270/95 R 48 153 A2

A: 4860 G: 5600

300/95R 46 148 A9

A: 4860 G: 5600

A: 5950 G: 6710

320/90 R 46 159 A2

A: 4860 G: 5600

A: 5950 G: 6710

420/85 R 38 144 A8

A: 4860 G: 5600

460/85 R 38 149 A8

A: 4860 G: 5600

260

A: 5880 G: 6640

A: 5300 G: 6060

A: 5600 G: 6360

A: 5950 G: 6710 A: 5950 G: 6710

Műszaki adatok

Kerék

270/95 R 54 157 A2 300/95 R 52 159 A2 300/95 R 46 148 A8 320/90 R 46 159 A2 340/85 R 48 162 A2 380/90 R 46 183 A2 420/80 R 46 159 D 460/85 R 38 149 A8 460/85 R 42 153 A8

Albatros 9/ 4000 5000 6000 Megengedett támasztó terhelés [kg]: 1190 1830 2000 Megengedett legnagyobb sebesség [km/óra]: 25 40 25 40 25 A: 6660 A: 6000 G: 7850 G: 7190 A: 7000 G: 8190

A: 6300 G: 7490

A: 7000 A: 6300 G: 8190 G: 7490 A: 7000 A: 6300 G: 8190 G: 7490 A: 7660 A: 6900 G: 8850 G: 8090 A: 7800 G:8990 A: 7800 G:8990 A: 7120 A: 6500 G: 8310 G: 7690 A: 7800 A: 7300 G: 8990 G: 8490

460/85 R 46 155 A8 480/80 R 50 165 D 520/85 R 38 155 A8 520/85 R 42 167 A8 520/85 R 46 173 A8 580/70 R 38 170 A8 600/65 R 38 162 A8 620/70 R 42 173 A8 650/65 R 38 166 A8 650/65 R 42 170 A8

40

A: 7800 G:8990 A: 7800 G:8990

A: 8600 A: 7750 G: 10340 G: 9580 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 7800 A: 7750 A: 8420 A: 7750 G: 8990 G: 9580 G:10420 G: 9750 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 9330 A: 10000 A: 9720 G: 11160 G: 12000 G: 11720 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000 A: 9330 A: 10000 G: 11160 G: 12000

261

Műszaki adatok

14.3

Vonórúd végelemmel és vonószemmel

A vonórúdnak van egy érintkezési helye a végelemhez:  Vonórúd hosszabbítás a felső függesztéshez  Nincs rugózás a felső függesztéshez és az alsó függesztéshez  Van rugózás a felső függesztéshez és az alsó függesztéshez A végelemhez a következő vonószemeket, gyűrűs húzószemeket és golyós csatlakozást terveztük: Vonószemek

Gyűrű húzószem

Golyós csatlakozás

40 mm Ø

50 mm Ø

K 80, egyenes

40 mm Ø, könyökös

gyűrű húzószem, 50 mm Ø, könyökös

K 80, lefele könyökös

A kiviteltől függően a vonószemek, gyűrűs húzószemek és golyós csatlakozások más magasságúra csavarozhatók, hogy illessze a készüléket a traktorhoz. Csak engedélyezett vonószemeket használjon. A traktor és a készülék közötti szabad tér megnöveléséhez a felső függesztésre egy vonórúd hosszabbítást terveztünk. A készülék vagy a traktor sérülésének elkerülése érdekében alapvetően a következő szórókereteknél van szükség a vonórúd hosszabbítására:  B 27/28-9  B 30/24-7  B 30/27-9  B 30/28-9  B 30/30-9 Amennyiben más szórókereteknél fennáll a készülék vagy a traktor sérülésének veszélye, ezeknél a kiviteleknél is szükség van a vonórúd hosszabbítására.

262

Műszaki adatok

14.4

Tengelyek

14.4.1 Általános információk  Vegye figyelembe a mindenkori nemzeti előírásokat. A kerekek terhelhetőségétől függően a megengedett legnagyobb sebesség 25 vagy 40 km/óra lehet. Megengedett legnagyobb sebesség:  Futótengely: 25 km/óra A készülék csak akkor működtethető futótengellyel, ha a húzó traktor üres súlya legalább kétszerese a feltöltött készülék megengedett összsúlyának. A húzó traktornak kellő fékezési lassulással kell rendelkeznie a készülék és a traktor számára.  Féktengely: 25 vagy 40 km/óra  Vegye figyelembe a mindenkori nemzeti előírásokat  Biztosítsa, hogy a traktor a készülékkel mindig elérje az előírt fékezési lassulást. 14.5

Benyomási mélység és nyomváltás fogalma

Benyomási mélység pozitív benyomási mélység

A kerékabroncs közepének és a kerék belső felfekvési felületének távolsága. A benyomási mélység lehet pozitív (+) vagy negatív (-). A pozitív benyomási mélység kisebb nyomtávolságot, a negatív benyomási mélység nagyobb nyomtávolságot ad. negatív benyomási mélység

263

Műszaki adatok

Nyomváltás A bal oldali kereket ugyanolyan futási iránnyal a készülék jobb oldalára és a jobb oldali kereket ugyanolyan futási iránnyal a bal oldalra szereljük. Alternatív nyomtáv A nyomváltással alternatív nyomtáv adódik. A készülék ezáltal két eltérő nyomtávval használható. Vegye figyelembe, hogy a készülék szabad tere korlátozott. A korlátozott szabad térből adódó maximális gumiabroncs szélességet az üzemeltetési útmutató megfelelő táblázatában adjuk meg mint legnagyobb megengedett gumiabroncs szélességet. Példák:  Albatros 9/3000 féktengellyel és 1500 mm-es nyomtávval. Mivel a nyomtáv a táblázat szerint 1500 mm, 315 mm legnagyobb gumiabroncs szélességet kell tekintetbe venni. Szélesebb kerekeket nem szabad felszerelni. Nyomváltással 1810 mm-es alternatív nyomtávra van lehetőség. Ha azonban a nyomváltással tervezett nagyobb nyomtávnál negatív benyomási mélységű maximális szélességgel rendelkező másik kereket kell felszerelni, a táblázatban a ≤ nyomtávot pozitív (+) benyomási mélységet kell tekintetbe venni. A példa szerinti 1800 mm-es nyomtávhoz legfeljebb 615 mm széles gumiabroncsot használhat. Vegye figyelembe, hogy a szélesebb gumiabroncsoknak az eredeti abroncsokkal megegyező átmérővel kell rendelkezni. Ha ez nem oldható meg, akkor egy illetékes szakember illessze a készülék fékberendezését. Ezen kívül vegye figyelembe, hogy a sárvédőt és a szórókeret lehelyezőt is illeszteni kell.  Albatros 9/6000 féktengellyel és 2210 mm-es nyomtávval. Mivel a kiszállítási nyomtáv a táblázat szerint 2210 mm a maximális gumiabroncs szélesség 810 mm lehet. Nyomváltással 1810 mm-es alternatív nyomtávra van lehetőség. Ha azonban a kerékváltással tervezett kisebb nyomtávnál pozitív benyomási mélységű maximális szélességgel rendelkező másik kereket kell felszerelni, a táblázatban a ≤ nyomtávot pozitív (+) benyomási mélységgel kell tekintetbe venni. A példa szerinti 1900 mm-es nyomtávhoz legfeljebb 484 mm széles gumiabroncsot használhat.

264

Műszaki adatok

14.6

Kerékabroncsok

Készülék kerékabroncsainak nagyobb a teherbírása, mint az alkalmazott gumiabroncsoké. A kerékabroncs benyomási mélysége +ET 70 vagy +107 (ha a kerékabroncs vastagsága 13 mm). A kerékabroncsok mindkét oldalon használhatók. A kerékabroncsok specifikációja a következő: 10/280/335/ET+70: 10

A kerékanya furatok száma (darab)

280

Kerékagy Ø [mm]

335

Kerékcsapok furatkörének Ø [mm]

ET +70

Kerékabroncs benyomási mélysége [mm] (+70/-83 mm vagy +107/120)

ET +107

265

Műszaki adatok

14.7

Nyomtávolság

14.7.1 Albatros 9/2000 und 3000 Tengely Nyom [mm] Maximális lehelyezési mérete ET + 70 -nél gumi[mm] abroncs szélesség [mm] 1640

1500

299

1806

605

1790

1650

449

1956

755

1840

1700

499

2006

805

1940

1800

599

2106

905

2040

1900

699

2206

1005

2084

1944

743

2250

1049

2140

2000

799

2306

1105

2012 1872 671 Tengely Nyom [mm] Maximális lehelyezési mérete ET + 106 -nél gumi[mm] abroncs szélesség [mm] 2012

266

Nyom [mm] Maximális ET - 83 -nál gumiabroncs szélesség [mm]

1800

599

2178 977 Nyom [mm] Maximális ET - 119 gumiabroncs nál szélesség [mm] 2250

1049

Műszaki adatok

14.7.2 Albatros 9/4000, 5000 és 6000 Tengely lehelyezési mérete [mm]

Nyom [mm] ET + 70 -nél

Maximális gumiabroncs szélesség [mm]

Nyom [mm] Maximális ET - 83 -nál gumiabroncs szélesség [mm]

1790

1650

354

1956

660

1840

1700

404

2006

710

1940

1800

504

2106

810

2040

1900

604

2206

910

2084

1944

648

2250

954

2140

2000

704

2306

1010

2012

1872

576

2178

882

Tengely lehelyezési mérete [mm] 2012

Nyom [mm] Maximális ET + 106 -nél gumiabroncs szélesség [mm] 1800 504

Nyom [mm] Maximális ET - 119 gumiabroncs nál szélesség [mm] 2250

954

267

Műszaki adatok

14.8

Felfüggesztés és futómű

Maximális megengedett alkalmazási terület egy lejtő szintvonalán (függ a nyomtávtól, a kerekektől, vonórúd kormányzástól, a talaj ≤ 15% terhelhetőségétől és az alkalmazási feltételektől) A traktorhoz igazított készülék megengedett függőleges szögállása

+/- 2°

A vonószem megengedett függőleges szögállása vízszintesre beállí+/- 3° tott készüléknél A vonórúd kormányzás legnagyobb eltérési szöge

15°

14.8.1 Automatikus vonórúd kormányzás TRAIL-Control kezelőkészülékkel

Feszültségellátás

Minimális nyomtávolság

Olajmennyiség szükséges vezérlőszelepén

Feszültség

12 V DC

Csatlakozás

3 pólusú 9680

Biztosíték

25 A

Albatros 9/2000 und 3000

1500 mm (1)

Albatros 9/4000

1700 mm

Albatros 9/5000

1800 mm

Albatros 9/6000

1900 mm

korlátozása

a

traktor kb. 30 - 40 l/perc

Maximális olajnyomás Hidraulika

Tűrések

Legkisebb térfogatáramlás a használt motor fordulatszámnál

fordulóban > 30 l/perc kb. 50 l/perc

Maximális olajhőmérséklet

kb. 85 °C

Maximális nyomeltérés, traktor/készülék

kb. 10 cm

(1) Csak ha a szórókeret munkahelyzetben van

268

180 bar

Legnagyobb megengedett olaj-térfogatáram

Maximális készülék dőlés a szintvonalon

DIN

Legfeljebb 15 %

Műszaki adatok

14.9

Gumiabroncsok Méret

Abronc sméret [mm]

Kerék sugara (Rstat) [mm]

Legnagyobb megengedett levegőnyomás (1) [bar] 25 km/óra és 40 km/óra

230/95 R 48 147 A2

241

780

3,6

270/95 R 48 153 A2

284

803

3,6

270/95 R 54 157 A2

275

898

3,6

300/95 R 52 159 A2

310

895

3,6

300/95 R 46 148 A8

305

807

4,0

320/90 R 46 159 A2

315

797

3,6

340/85 R 48 162 A2

345

841

4,2

380/90 R 46 183 A2

378

851

5,8

420/80 R 46 159 D

420

858

3,2

420/85 R 38 144 A8

446

766

1,6

460/85 R 38 149 A8

490

803

1,6

460/85 R 42 153 A8

467

853

2,1

460/85 R 46 155 A8

467

906

2,1

480/80 R 50 165 D

480

958

3,2

520/85 R 38 155 A8

525

853

1,6

520/85 R 42 167 A8

550

895

2,6

520/85 R 46 173 A8

530

941

3,0

580/70 R 38 170 A8

577

816

2,8

600/65 R 38 162 A8

594

792

2,4

620/70 R 42 173 A8

650

887

2,7

650/65 R 38 166 A8

664

827

2,4

650/65 R 42 170 A8

657

882

3,2 269

Műszaki adatok

(1)

A gumiabroncsok legnagyobb megengedett terhelhetőségéhez a legnagyobb megengedett levegőnyomásra van szükség.

Egy kivitel (például Albatros 9/2000) összes engedélyezett gumiabroncsa egymás között cserélhető. Vegye azonban figyelembe a legnagyobb lehetséges gumiabroncs szélességet, a megengedett legnagyobb sebességet és a sárvédő beállítását vagy cseréjét. Víztől eltérő permetező folyadékoknak (pl. AHL) nagyobb lehet a súlya.

270

Műszaki adatok

14.10 Saját, vagy a keréklistában nem szereplő kerekek használata  A készülék tengely- és fékrendszerét csak a készülékre szerelt vagy az eredeti megrendelésben szereplő kerekekre terveztük.  Olyan kerekeket, amelyek a keréklistában nem szerepelnek és a meglévő készülék kivitelhez nincsenek hozzárendelve, tilos felszerelni.  Vegye ezen kívül figyelembe, ha a kiszállított állapotútól eltérő kerekeket szerel fel, akkor esetleg a tengely- és fékrendszert is át kell alakítani. A kerekek átszerelése után egy szakértő vizsgálja meg menetpróbán a készülék menet- és fékezési tulajdonságait. Kritikus menethelyzetekben illessze a készülék műszaki adatait és csökkentse a feltöltési mennyiséget (kg) és/vagy a megengedett legnagyobb sebességet.  Ha a készülék rendelkezik egy jóváhagyással, akkor csak az abban felsorolt kerekeket szabad használni.  Ha a jóváhagyásban szereplő kerekektől eltérő kerekeket kell használni, az illetékes hatóság illessze a jóváhagyást.  Javasoljuk, hogy kerékcsere előtt érdeklődjön az illetékes hatóságnál.  Ha meglévő kerekeket használ, ezek a kerekek is feleljenek meg a felsorolt kritériumoknak.  A maximális megengedett tengelyterhelés kihasználása érdekében egy pár kerék teherbírása legalább érje el a megengedett tengelyterhelés értékét.  Ügyeljen arra is, hogy a kerekek megfelelő állapotban legyenek.  Az egyes kerekekhez rendelt menetsebességet vegye tekintetbe a mindenkori maximális terhelhetőség meghatározásánál.  Ha olyan kerekeket használ, amelyek közül egy pár teherbírása nem éri el a maximális megengedett tengelyterhelést, akkor úgy illessze a tartályok feltöltési mennyiségét, hogy ne lépje túl a kerekek legnagyobb megengedett terhelhetőségét.  Ha víznél nagyobb fajsúlyú permetezőfolyadékokat használ, csökkentse a literben mért megengedett feltöltési mennyiséget.  Ezeknél a permetezőfolyadékoknál is vegye tekintetbe a kerekek maximális megengedett terhelhetőségét. 271

Műszaki adatok

14.11 Csuklós tengely Kivitel

Csatlakozás Traktor oldalán

Készülék oldalán

1. szabványos

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (6)

2. szabványos

1 ⅜ (8)

1 ⅜ (6)

3. szabványos

1 ⅜ (21)

1 ⅜ (6)

Egy oldalon széles szögű

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (21)

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (6)

1 ⅜ (8)

1 ⅜ (6)

Két oldalon széles szögű

 Szükséges szabad tér traktor oldali széles szögű csuklónál a pótkocsi vonófejhez: 120 mm Legnagyobb megengedett szögállás (°): Széles szögű csukló nélkül

Széles szögű csuklóval

Üzemi szög

25

25

Rövid idejű üzem csökkentett teljesítménnyel

45

80

Nyugalmi helyzetben

90

80

Munkaszivattyú

Keverőszivattyú

14.12 Szivattyúk 14.12.1

Hozzárendelés

Albatros 9/ 2000

AR 250

3000

2 x AR 160

4000-5000-6000

272

AR 250

AR 250

Műszaki adatok

14.12.2

Adatok szivattyúnkként

Típus

AR 160

Felépítés

Dugattyús membránszivattyú

Dugattyúk száma

AR 250

4

Vezetékcsatlakozás

6 Tömlőcsatlakozás

 szívóoldalon belső Ø [mm]

40

50

 nyomóoldalon belső Ø [mm]

25

35

Üzemi nyomás [bar]

15

Névleges nyomás [bar]

20

Megengedett vákuum [bar]

0,3

Maximális szívási mélység [m]

3

Maximális szállítási magasság [m] 0 bar permetezőnyomásnál

3

Nyomás a nyomástárolóban (1)

Az üzemi nyomás 1/10 része

Névleges fordulatszám [1/perc]

550

Minimális fordulatszám [1/perc]

400

Térfogatáram nyomásmentes futási és névleges fordulatszámnál [l/perc]

161

250

Térfogatáram névleges nyomásnál és névleges fordulatszámnál [l/perc]

149

230

Teljesítményigény [kW]

5,44

8,46

Olaj fajtája

SAE 20W40

Olajmennyiség [kg] kb.

1,2

Súly [kg] kb. Membrán (sorozatban gyártott kivitel)

2,3

28 anyaga

36 Gumi

(1) Például: 5 bar permetezőnyomás = 0,5 bar nyomás a nyomástárolóban

273

Műszaki adatok

14.13 Permetezőfolyadék-rendszer A készülék permetezőnyomás-tartománya vízzel [bar]:

1,0 – 8,0

Megengedett rendszernyomás [bar]:

10

Felhasznált mennyiség a szivattyú, a fúvókák és a menetsebesség függvényében [l/ha]: 200 – 600 Csatlakozások  Lefolyás: Tömlőcsap, Ø 13 mm

Kézmosótartály:

 Feltöltés: GeKa-csatlakozás

Tisztavíztartály (feltöltőzás):

és

leeresztőcsatlako- GeKa-csatlakozás

Külső tisztítás/átszivattyúzás:

1,5“ Kamlok-csatlakozó

Szívócsatlakozás:

2“ Kamlok-csatlakozó

Töltőcsatlakozás:


Töltőcsatlakozás, teljesítmény Maximális [l/perc.]:

feltöltési

mennyiség

Maximális feltöltési nyomás [bar]:

500 5

Szívócsatlakozás, teljesítmény Maximális vákuum [bar]:

- 0,3

Maximális szívási mélység [m]:

3

Minimális szívótömlő-átmérő [mm]:

2“

Maximális szívótömlő hossz egyenletes talajon futó tömlőnél [m]:

20

Töltőtömlő Csatlakozás a készüléken:


Tömlő hossza:

5 m vagy 8 m

Tömlővég:

Szűrőszita (4) vagy 2“-Kamlok-csatlakozó

274

Műszaki adatok

14.14 Olajhidraulika rendszer 14.14.1

Készülékrendszer

A traktorhidraulika szükséges nyomása a készülékoldali hidraulikahenger számára [bar]:

160

Legnagyobb megengedett nyomás [bar]:

200

A készülék hidraulikarendszerét HLP 46 hidraulikaolajjal töltöttük fel az ISO VG 46; DIN 51 524 T.2 előírásainak megfelelően. 14.14.2

Olajhidraulikus szivattyúhajtás

OMR 100 olajmotor Maximális fordulatszám [1/perc]:

550

Maximális olajnyomás [bar]:

175

Minimális olajáramlás [l/perc]:

48

Maximális olajáramlás [l/perc]:

60

Olaj üzemi hőmérséklete [°]:

+ 30 - + 60

Olajfajta:

HLP (DIN 51524) vagy HM (ISO 6743/4)

Olajszűrés:

 Tisztasági fok 20/16 az ISO 4406 szabvány előírása szerint  Javasolt visszafolyószűrő a traktoron: - < 40 µm abszolút - < 25 µm névleges

14.14.3

Nyomáskorlátozó szelep

A nyomáskorlátozó szelepet gyárilag 150 bar értékre beállítottuk és nem szabad átállítani.

275

Műszaki adatok

14.15 Elektronikus nyomásjelző Felépítés:

Folyadékkristályos kijelzőmező

Nyomásérzékelés:

Elektronikus nyomásérzékelő a szórókeret vezetékkeresztmetszetében

Pontossági osztály:

1,6% a kijelzett értékhez képest

Felbontás [bar]:

0,1

Kijelzési [bar]:

tartomány 0 – 16

Kijelzőmező [cm]

4 x 1,5

Csillapítás:

Elektronikus

14.16 Szűrő Átmérő [cm]

Hossz/mélység Szűrőfelület Szemtávolság [cm] [cm²] [mm]

Betöltőszűrő

39

33

5 230

1,41

Szívószűrő

78

165

22 500

0,36

175

60

32 987

1,00

50

210

19 200

0,25

Szűrő a tömlőben

töltő-

Nyomóági szűrő

276

Műszaki adatok

14.17 Tartálytérfogat Albatros 9/

Főtartály Névleges térfogat [l]

Tényleges térfogat

Tisztavíztartály

Kézmosótartály

[l]

[l]

[l] 2000

2000

2200

200

21

3000

2900

3050

300

21

4000

3800

4000

400

21

5000

4800

5050

500

21

6000

5900

6200

600

21

 A megadott térfogatok 1 kg/l sűrűségű vízre vonatkoznak.  A tartályokat csak a megengedett tengelyterhelésig szabad feltölteni.  Ha a kereket teherbírása kisebb, mint a megengedett tengelyterhelés, akkor csökkentse a megengedett tengelyterhelést a kerekek megengedett terhelésére.  Vegye figyelembe, hogy nagyobb súlyú permetezőszereknél (például AHL) csökkenteni kell a feltöltési mennyiséget.

277

Műszaki adatok

14.18 Szórókeret Készülék

Albatros 9/2000-3000-4000-5000-6000

Kivitel

B 21

Teljes munkaszélesség [m] Üzemi bar]

nyomás

18

B 27 21

15

18

[kb.

21

27

28

10

Fúvókák távolsága a talajtól, a gumiabroncsoktól függően [kb. m]

2,0 vagy 2,5

Szórókeret lengési tartománya [kb. °]

17

Szállítási [kb. m]

24

szélesség

2,70

2,40

2,70

Súly [kb. kg]

720

755

670

705

740

775

810

825

Fúvókák száma

36

42

30

36

42

48

54

56

Részszélességek száma

7

7

5

6

7

7

9

9

1,5//5x3 //1,5

7x3

5x3

6x3

7x3

3/4,5/3x3 /4,5/3

9x3

3,5/7x3/3 ,5

Külső szélesség [kb. m] szimmetrikus csökkentésnél

15

15

18

18

18

18

Szórókeret permetezési szélesség csökkentett külső méretnél [m]

15

15

E18

18

18

18


7

9

9

Részszélesség szakaszolás [m] (1)

Részszélesség szakaszolás [m] (1) Súly [kb. kg]

(1)

Balról jobbra

//

= csökkentés

278

-

-

7

7

7

1,5//5x3 //1,5

3//5x3//3

1,5//3/4,5 /3/4,5/3// 1,5

3/1,5//4,5 /3x3/4,5// 1,5/3

3/1,5//4,5 /3x3/4,5// 1,5/3

3,5/1,5//4 ,5/3x3/4, 5//1,5/3,5

732

767

767

787

822

837

Műszaki adatok


Albatros 9/2000-3000-3500-4000-40005000-6000

Albatros 9/4000-5000-6000

B 30

B 33

Kivitel Teljes munkaszélesség [m] Üzemi bar]

nyomás

24

27

28

30

[kb.

17 2,70

Súly [kb. kg]

795

830

845

890

Fúvókák száma

48

54

56

60


7

9

9

9

3x3,5/3/ 3x3,5

9x3

3,5//7x3// 3,5

3/3x3,5/3/ 3x3,5/3


20

20

20


20

20


7

54

56

60

66

20

21

21

21

21

20

20

21

21

21

21

9

9

9

9

9

9

9

2//5x4// 2

3,5//2,5/2 ,5/3,5/3/3 ,5/2,5/2,5 //3,5

2/2//5x4// 2/2

3/2//5x4// 2/3

3//7x3//3

3,5//7x3/ 3,5

4,5//7x3// 4,5

3/3//4,5/4 /4/4/4,5// 3/3

807

842

857

902

1387

1402

1436

1557


(1)

Balról jobbra

//

= csökkentés

33

8

szélesség

Súly [kb. kg]

30

2,0 vagy 2,5



28

10



27

279

Műszaki adatok


Albatros 9/4000-5000-6000

Albatros 9/5000-6000

B 36

B39

Kivitel Teljes munkaszélesség [m] Üzemi bar]

nyomás

30

33

36

[kb.

33

39

10


2,0 vagy 2,5


12


36

szélesség

2,85

Súly [kb. kg] 60

66

72

66

72

78


24

24

24

25

25

25


24

24

24

20

20

21


9

9

9

9

9

9

3//3/3/3x 4/3/3//3

3/1,5//4 ,5/3x5/ 4,5//1,5 /3

3/3//4,5/3 x5/4,5//3/ 3

3/3,5//5x 4//3,5/3

4/4//5x4// 4/4

4,5/4,5//4 ,5/3x4//4, 5/4,5/4,5

1850

1960

2050

1975

2065

2150

Fúvókák száma Részszélességek száma


Részszélesség szakaszolás [m] (1) Súly [kb. kg]

(1)

Balról jobbra

//

= csökkentés

280

Függelék

15

FÜGGELÉK

15.1

Általános útmutatások a fúvókákhoz

Minden fúvókatípusnak más a térfogatárama, a szórásképe, a cseppmérete és a fúvókakarakterisztikája. A fúvókák kiválasztásához vegye figyelembe az alkalmazott permetezőszert, a környezeti feltételeket, a mindenkori fúvókakarakterisztikát és a hatósági adatokat, mint a távolsági ráhagyást, driftcsökkenési osztályt stb. Egy fúvóka térfogatárama változik a permetezőnyomással. Ahhoz, hogy egy fúvóka térfogatárama (l/perc) kétszeresére növekedjen, négyszeres szórónyomásra (bar) van szükség.

281

Függelék

15.2

Fúvókák alkalmazási területe Megnevezés

Anyag (1)

Permetezési szög

Permetezési magasság a célfelület felett (cm)

Optimális permetezési magasság (cm)

Méret (2)

Optimális Nyomástartomány permetezőnyomás (bar) (bar)

Szabványos, legyező alakú fúvóka LECHLER LU

POM/Ker.

120º

40 - 60

50

.01 - .08

1,5 - 5

1,5 - 2,5

TEEJET XRC

VP

110°

40 - 60

50

.025 - .20

1-4

1,5 - 2,5

TEEJET XRC

VS

110°

40 - 60

50

.025 - .05

1-4

1,5 - 2,5

TEEJET XRC

VK

110°

40 - 60

50

.02 - .08

1-4

1,5 - 2,5

VP/VS/VK

110°

40 - 60

50

.02 - .08

1-4

1,5 - 2,5

AGROTOP TipCap TCP

POM

110°

40 - 60

50

.02 - .20

1-4

1,5 - 4

AGROTOP TipCap TCC

Ker.

110°

40 - 60

50

.015 - .08

1,5 - 4

1,5 - 4

POM

120º

40 - 60

50

.01 - .08

3 - 8*

4-6

TEEJET XR

Levegős-injektorfúvókák LECHLER ID LECHLER ID

C

120º

40 - 60

50

.01 -. 06

3 - 8*

4-6

LECHLER IDN

POM

120º

40 - 60

50

.025 - .03

2-8

4-6

LECHLER IDK

POM

120º

40 - 60

50

.01 - .05

1,5 - 6**

1,5 - 3

LECHLER IDK

C

120º

40 - 60

50

.01 -. 05

1,5 - 6**

1,5 - 3

POM

120°

40 - 60

50

.03 - .04

1-6

2-4

TEEJET AIC

VP

110°

40 - 90

50

.02 - .05

2-8

4-6

TEEJET AIC

VK

110°

40 - 90

50

.025 - .05

2-8

4-6

LECHLER IDKN

TEEJET AIC

VS

110°

40 - 90

50

.015 - .10

2-8

4-6

TEEJET AI

VS

110°

40 - 90

50

.015 - .08

2-8

4-6

TEEJET TTI

VP

110°

40 - 90

50

.015 - .06

1-7

4-6

AGROTOP AIRMIX

POM

110°

40 - 90

50

.01 - .06

1-6

2-4

AGROTOP Albuz AVI

Ker.

40 - 90

50

.015 - .10

3-7

3-7

AGROTOP AirMIX OC

POM

110° 80° (15°+65°)

.02 - .05

1-6

2-4

(4)

(4)

Kettős legyező alakú sugarú fúvóka (3) LECHLER DF

V2A

120º

40 - 60

50

.02 -. 06

2-5

2-3

LECHLER IDKT

POM

120°

40 - 60

50

.03 - .05

1,5 - 6**

1,5 - 3

TEEJET TTJ 60

VP

110°

40 - 60

50

.02 - .06

1-6

2,0 - 3,5

AGROTOP Albuz AVI TWIN

Ker.

110°

40 - 60

50

.01 -. 05

2-8

4-7

AGROTOP TD-HiSpeed

Ker.

110°

40 - 60

50

.015 -. 05

2 - 10

4-8

Folyékony műtrágya fúvókák LECHLER FD

POM

130º

50 - 70

60

.10/.15/.20

1,5 - 4

1,5 - 4

TEEJET SJ7

VP

170°

75 - 100

75 - 100

.015 - .15

1,5 - 4

1,5 - 4

AGROTOP Albuzz ESI

Ker.

Sechsloch

60

60

.015 -.06

1-4

1-4

(1) POM + VP: Műanyag, VK + C + Ker.: Kerámia, VS, SS + V2A: Rozsdamentes acél.

* 2 bar, .05 - .08

(2) A méreteket a fúvókanagyság univerzális táblázatából vegye.

**1 bar, .04 - .05

(3) A fúvóka sugarát nem szabad készülékrészekre szórni. (4) Analóg a beszerelt, szabványos szórási szöggel rendelkező fúvókákkal. Külön kívánságra szállítunk további fúvókatípusokat és méreteket is. Amennyiben más fúvókát, vagy más szórási szöggel rendelkező fúvókát használ, vegye tekintetbe a mindenkori adatlapokat.

282

Függelék

15.3

Fúvókatáblázatok

15.3.1 01 - 05 fúvókaméretek Fúvókatávolság: 100 4,2 4,8 5,4 6,0 6,6 7,2 7,8 8,4 9,0 9,6 10,2 10,8 11,4 12,0 12,6 13,2 13,8 14,4 15,0 15,6 16,2 16,8 17,4 18,0 19,2 20,4 21,6 22,8 24,0 25,2 26,4 27,6 28,8 30,0 31,2 32,4 33,6 34,8 36,0 37,2 38,4 39,6 40,8 42,0 43,2 44,4

125 3,4 3,8 4,3 4,8 5,3 5,8 6,2 6,7 7,2 7,7 8,2 8,6 9,1 9,6 10,1 10,6 11,0 11,5 12,0 12,5 13,0 13,4 13,9 14,4 15,4 16,3 17,3 18,2 19,2 20,2 21,1 22,1 23,0 24,0 25,0 25,9 26,9 27,8 28,8 29,8 30,7 31,7 32,6 33,6 34,6 35,5

150 2,8 3,2 3,6 4,0 4,4 4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 6,8 7,2 7,6 8,0 8,4 8,8 9,2 9,6 10,0 10,4 10,8 11,2 11,6 12,0 12,8 13,6 14,4 15,2 16,0 16,8 17,6 18,4 19,2 20,0 20,8 21,6 22,4 23,2 24,0 24,8 25,6 26,4 27,2 28,0 28,8 29,6

175 2,4 2,7 3,1 3,4 3,8 4,1 4,5 4,8 5,1 5,5 5,8 6,2 6,5 6,9 7,2 7,5 7,9 8,2 8,6 8,9 9,3 9,6 9,9 10,3 11,0 11,7 12,3 13,0 13,7 14,4 15,1 15,8 16,5 17,1 17,8 18,5 19,2 19,9 20,6 21,3 21,9 22,6 23,3 24,0 24,7 25,4

200 2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0 6,3 6,6 6,9 7,2 7,5 7,8 8,1 8,4 8,7 9,0 9,6 10,2 10,8 11,4 12,0 12,6 13,2 13,8 14,4 15,0 15,6 16,2 16,8 17,4 18,0 18,6 19,2 19,8 20,4 21,0 21,6 22,2

l/ha 225 1,9 2,1 2,4 2,7 2,9 3,2 3,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,8 5,1 5,3 5,6 5,9 6,1 6,4 6,7 6,9 7,2 7,5 7,7 8,0 8,5 9,1 9,6 10,1 10,7 11,2 11,7 12,3 12,8 13,3 13,9 14,4 14,9 15,5 16,0 16,5 17,1 17,6 18,1 18,7 19,2 19,7

250 1,7 1,9 2,2 2,4 2,6 2,9 3,1 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 4,6 4,8 5,0 5,3 5,5 5,8 6,0 6,2 6,5 6,7 7,0 7,2 7,7 8,2 8,6 9,1 9,6 10,1 10,6 11,0 11,5 12,0 12,5 13,0 13,4 13,9 14,4 14,9 15,4 15,8 16,3 16,8 17,3 17,8

300 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,4 6,8 7,2 7,6 8,0 8,4 8,8 9,2 9,6 10,0 10,4 10,8 11,2 11,6 12,0 12,4 12,8 13,2 13,6 14,0 14,4 14,8

350 1,2 1,4 1,5 1,7 1,9 2,1 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 3,9 4,1 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1 5,5 5,8 6,2 6,5 6,9 7,2 7,5 7,9 8,2 8,6 8,9 9,3 9,6 9,9 10,3 10,6 11,0 11,3 11,7 12,0 12,3 12,7

400 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1 2,3 2,4 2,6 2,7 2,9 3,0 3,2 3,3 3,5 3,6 3,8 3,9 4,1 4,2 4,4 4,5 4,8 5,1 5,4 5,7 6,0 6,3 6,6 6,9 7,2 7,5 7,8 8,1 8,4 8,7 9,0 9,3 9,6 9,9 10,2 10,5 10,8 11,1

50 cm Áramlás 500 l/perc 0,8 0,35 1,0 0,40 1,1 0,45 1,2 0,50 1,3 0,55 1,4 0,60 1,6 0,65 1,7 0,70 1,8 0,75 1,9 0,80 2,0 0,85 2,2 0,90 2,3 0,95 2,4 1,00 2,5 1,05 2,6 1,10 2,8 1,15 2,9 1,20 3,0 1,25 3,1 1,30 3,2 1,35 3,4 1,40 3,5 1,45 3,6 1,50 3,8 1,60 4,1 1,70 4,3 1,80 4,6 1,90 4,8 2,00 5,0 2,10 5,3 2,20 5,5 2,30 5,8 2,40 6,0 2,50 6,2 2,60 6,5 2,70 6,7 2,80 7,0 2,90 7,2 3,00 7,4 3,10 7,7 3,20 7,9 3,30 8,2 3,40 8,4 3,50 8,6 3,60 8,9 3,70

01 2,3 3,0 3,8 4,7 5,7 6,7 7,9 9,2

015 1,0 1,3 1,7 2,1 2,5 3,0 3,5 4,1 4,7 5,3 6,0 6,8 7,5 8,4 9,2 10,1

02

1,2 1,4 1,7 2,0 2,3 2,6 3,0 3,4 3,8 4,2 4,7 5,2 5,7 6,2 6,7 7,3 7,9 8,5 9,2

025

1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2,2 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 4,0 4,3 4,7 5,1 5,5 5,9 6,3 6,8 7,7 8,7 9,7

03

1,0 1,2 1,3 1,5 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 2,8 3,0 3,3 3,5 3,8 4,1 4,4 4,7 5,3 6,0 6,7 7,5 8,3 9,2 10,1

04

1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1 2,3 2,5 2,6 3,0 3,4 3,8 4,2 4,7 5,2 5,7 6,2 6,7 7,3 7,9 8,5 9,2 9,9

05

1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,9 2,2 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 4,0 4,3 4,7 5,1 5,5 5,9 6,3 6,7 7,2 7,7 8,2 8,7 9,2 9,7 10,3

- - - = példa: 200 l/ha kihordás 7,2 km/óra sebességgel 1,20 l/perc permetezését igényli fúvókánként, tehát 6,7 bar a -02-es méretnél, 4,3 bar a -025-ös méretnél, 3,0 bar a -03-as méretnél stb.

283

Függelék

06 - 10 fúvókaméretek Fúvókatávolság: 100 45,6 46,8 48,0 49,2 50,4 51,6 52,8 54,0 55,2 56,4 57,6 58,8 60,0

15.4

125 36,5 37,4 38,4 39,4 40,3 41,3 42,2 43,2 44,2 45,1 46,1 47,0 48,0

150 30,4 31,2 32,0 32,8 33,6 34,4 35,2 36,0 36,8 37,6 38,4 39,2 40,0

50 cm 175 26,1 26,7 27,4 28,1 28,8 29,5 30,2 30,9 31,5 32,2 32,9 33,6 34,3

200 22,8 23,4 24,0 24,6 25,2 25,8 26,4 27,0 27,6 28,2 28,8 29,4 30,0

l/ha 225 20,3 20,8 21,3 21,9 22,4 22,9 23,5 24,0 24,5 25,1 25,6 26,1 26,7

250 18,2 18,7 19,2 19,7 20,2 20,6 21,1 21,6 22,1 22,6 23,0 23,5 24,0

300 15,2 15,6 16,0 16,4 16,8 17,2 17,6 18,0 18,4 18,8 19,2 19,6 20,0

350 13,0 13,4 13,7 14,1 14,4 14,7 15,1 15,4 15,8 16,1 16,5 16,8 17,1

400 11,4 11,7 12,0 12,3 12,6 12,9 13,2 13,5 13,8 14,1 14,4 14,7 15,0

500 9,1 9,4 9,6 9,8 10,1 10,3 10,6 10,8 11,0 11,3 11,5 11,8 12,0

Áramlás l/perc 06 3,80 7,5 3,90 7,9 4,00 8,3 4,10 8,8 4,20 9,2 4,30 9,6 4,40 10,1 4,50 4,60 4,70 4,80 4,90 5,00

08 4,2 4,5 4,7 4,9 5,2 5,4 5,7 5,9 6,2 6,5 6,8 7,0 7,3

10 2,7 2,9 3,0 3,2 3,3 3,5 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7

Korrekciós tényezők különböző sűrűségű permetezőfolyadékokra

Permetezőfolyadék sűrűsége

0,84

Korrekciós tényező

1,09

0,96

1,02

1,00

1,11

1,24

1,28

1,32

1,38

Víz

Karba mid

ASL

AHL (28) AHL + S

AHL (30)

NPoldat

1,00

0,95

0,90

0,88

0,87

0,85

1,44

1,50

0,83

0,81

Átszámításnál érvényes: Víz térfogatárama (1,0 sűrűségű vízre vonatkoztatott értékek)

X

Korrekciós tényező

=

a permetezőfolyadék tényleges térfogatárama

A permetezőfolyadék tényleges térfogatáramának kiszámítása után ezekkel az értékekkel az adagolási táblázatból megadhatja a készülék beállítását és a fúvókák egyedi kibocsátását.  A munkanyomás pontos beállításához szükség van a készüléken lévő fúvókák kimérésére.  Alacsony hőmérsékleteken nagyobb a nyomásesés a nyomásmérő és a fúvókák között. Ha AHL + víz + növényvédő-szer keveréket permetez, a víz alapú permetezési táblázatok érvényesek.

284

Függelék

15.5

Peremfúvókák

A forgócsukló vízszintes szórásszöge kb. 30°. A fúvóka terpesztési szöge 15°. OC 12 fúvóka, sárgaréz Permetezőnyomás Peremfúvóka (l/min) a

Összehasonlító érték 50 cm szórásszélességre (l/perc)

teljes permetezési szélességre

Egy peremfúvóka 45 cm távolság a területhez teljes képest szórásszélessége (cm) l/ha 4 6 8 10 km/óra km/óra km/óra km/óra

2,0

3,87

0,77

259

224

149

112

89,7

3,0

4,74

0,95

264

269

180

135

108

4,0

5,47

1,09

266

308

206

154

123

Összehasonlító érték 50 cm szórásszélességre (l/perc)

Egy peremfúvóka 60 cm távolság a területhez teljes képest szórásszélessége (cm) l/ha

Permetezőnyomás Peremfúvóka (l/min) a teljes permetezési szélességre

4 6 8 10 km/óra km/óra km/óra km/óra

2,0

3,87

0,64

287

202

135

101

80,9

3,0

4,74

0,79

292

243

162

122

97,4

4,0

5,47

0,91

294

279

186

140

112

A nyomást a fúvókánál mérjük. A kihordási mennyiségek vízre érvényesek. A peremfúvókát csak akkor szabad használni, ha a permetezőnyomás és a fúvókák kibocsátása (l/min) megegyezik a peremfúvókákkal. Távolság a területhez képest

kb. szórásszélesség

Programozni kívánt fúvókák száma

45 cm

250 cm

5

60 cm

300 cm

6

285

Függelék

15.6

Adagolási táblázatok folyékony műtrágyákhoz

15.6.1 Adagolási táblázat 25 cm távolságú húzótömlőkre: Adagolórekesz Ø

l/perc

bar

Víz

14,5 mm

0,8 / 32

1,0 / 39

L AHL (*)/ha

(*)

5,0 km/ór a

6,0 km/ór a

7,0 km/ór a

8,0 km/ór a

9,0 km/ó ra

10,0 km/ór a

11,0 km/ór a

12,0 km/ór a

14,0 km/ór a

16,0 km/ór a

18,0 km/ór a

AHL

1

0,31

0,27

130

108

93

82

73

66

60

54

46

41

36

2

0,43

0,38

182

152

130

113

100

90

82

76

65

57

51

3

0,53

0,47

226

188

161

140

124

112

102

94

81

71

63

4

0,62

0,55

264

220

188

164

146

131

119

110

94

83

73

5

0,69

0,61

293

244

209

183

163

147

134

122

105

92

81

6

0,76

0,67

322

268

229

201

179

161

146

134

115

101

89

7

0,82

0,72

346

288

247

217

193

174

158

144

123

108

96

8

0,87

0,77

370

308

264

231

205

185

168

154

132

116

103

10

0,96

0,85

408

340

291

255

227

204

185

170

146

128

113

1

0,46

0,41

197

163

139

122

108

98

89

81

70

62

55

2

0,65

0,57

274

230

197

172

153

138

125

115

98

86

76

3

0,80

0,70

336

218

241

211

188

169

154

141

120

105

93

4

0,92

0,81

389

325

279

244

217

195

177

163

139

122

108

5

1,03

0,91

437

363

311

273

242

218

198

182

156

137

121

6

1,13

1,00

480

398

341

299

265

239

217

199

171

150

133

7

1,22

1,07

514

430

369

322

287

258

235

215

183

161

143

8

1,30

1,15

552

460

394

345

306

276

251

230

197

173

153

10

1,45

1,27

610

508

435

381

339

305

277

254

218

191

169

8

3,92

3,45

1656

1380

1183

1035

920

828

753

690

591

518

460

(*) A megadott felhasználás értékek AHL permetezésre érvényesek (sűrűség 1,28 kg).

286

Függelék

Adagolórekesz Ø

l/perc

bar

Víz

14,5 mm

1,2 / 48

1,5 / 59

1,8 / 72

L AHL(*)/ha

(*)

5,0 km/ór a

6,0 km/ór a

7,0 km/ór a

8,0 km/ór a

9,0 km/ó ra

10,0 km/ór a

11,0 km/ór a

12,0 km/ór a

14,0 km/ór a

16,0 km/ór a

18,0 km/ór a

AHL

2

0,95

0,84

403

336

288

252

224

202

183

168

144

126

112

4

1,34

1,18

566

237

405

354

315

283

258

236

202

177

157

6

1,65

1,45

696

580

497

435

387

348

316

290

249

218

193

8

1,9

1,67

802

668

573

501

445

401

364

334

286

251

223

2

1,38

1,22

586

480

418

366

325

288

266

244

209

183

163

4

1,95

1,72

826

688

590

516

459

413

375

344

295

258

260

6

2,39

2,1

1008

840

720

630

560

504

458

420

360

315

280

8

2,76

2,43

1166

972

833

729

648

583

530

486

417

365

368

2

1,96

1,73

415

692

593

519

461

415

377

346

297

260

231

4

2,77

2,44

1171

976

837

732

651

586

532

488

418

366

325

6

3,39

2,98

1430

1192

1022

894

795

715

650

596

511

447

397

8

3,92

3,45

1656

1380

1183

1035

920

828

753

690

591

518

460

(*) A megadott felhasználás értékek AHL permetezésre érvényesek (sűrűség 1,28 kg).

287

Függelék

15.6.2 SJ 7 folyékony műtrágya adagolási táblázata Fúvóka (szín)

Nyomás [bar]

.015 (sötétzöld) .02 (sárga) .03 (sötétkék) .04 (piros)

.05 (barna)

.06 (szürke) .08 (fehér)

.10 (világoskék) .15 (világoszöld)

288

Víz

l/ha víz 50 cm-es fúvókatávolságnál

l/perc/

km/óra

fúvókánkkén t

4

6

8

10

12

16

20

Függelék

Megjegyzések:  Permetezési magasság a terület felett 75 - 100 cm.  Nyomástartomány 1,5 - 4,0 bar.  Sugárirány a menetiránnyal szemben. A pontos adagoláshoz javasoljuk, hogy végezze el a kimérést az első használatnál és évente.

289

Függelék

15.6.3 FL ötfuratú fúvóka adagolási táblázata Fúvóka

Megengedett adagolórekesz

POM (fekete)

0,8/1,0/1,2 mm Ø

POM (szürke)

1,2/1,5/1,8 mm Ø

Szükséges fúvókasapkák

SW 10

Adagolórekesz-átmérő

15 mm

Adago- bar lórekesz Ø mm

l/perc H²O

AHL l / ha AHL

km/óra 5

6

7

8

9

10

11

12

14

16

18

Üzemi nyomás a fúvókán membránszeleppel mérve. Oldalsó fúvókatávolság = 0,5 m. A megadott kihordási mennyiségek AHL permetezésre érvényesek (28/1,28 kg/l). Eltérő folyékony műtrágya használatakor vegyen figyelembe egy átszámítási tényezőt. A pontos adagoláshoz javasoljuk, hogy végezze el a kimérést az első használatnál és évente.

290

Függelék

15.6.4 AHL adagolási táblázat (28/1,28 kg/l) ID-, IDN-, IDK-, IDKN- és FL fúvókákra Fúvóka (szín)

l/perc [bar]

H2O

AHL l/ha AHL

km/óra 5

6

7

8

10

12

14

16

18

.015 (sötétzöld) .02 (sárga)

.025 (bíborvörös) .03 (sötétkék) .04 (piros)

.05 (barna)

.06 (szürke)

.08 (fehér)

.10 (világoskék) .15 (világoszöld) .20 (fekete)

(*) 1,0 bar csak az IDKN

.01 ID/IDK fúvókákra: 20-90 1/ha (5-18 km/óra)

291

Függelék

Megjegyzések:  A permetezőnyomást a fúvókánál mérjük.  Oldalsó fúvókatávolság 50 cm.  Permetezési magasság a terület felett kb. 50 cm.  Permetezőnyomás-tartomány: ID-fúvókák:

2 - 3,5 bar

IDN-fúvókák:

2 - 4 bar

IDK-fúvókák:

1,5 - 2,5 bar

IDK-fúvókák (.04/.05/.06): >1,0 bar - 2,5 bar FD-fúvókák:

1,5 - 2,5 bar

Mindig vegye figyelembe a fúvókatáblázatban felsorolt adatokat és alkalmazási területeket. A pontos adagoláshoz javasoljuk, hogy végezze el a kimérést az első használatnál és évente.

292

Függelék

15.6.5 FD folyékony műtrágya adagolási táblázata

Fúvóka (szín)

l/perc [bar]

H2O

AHL

AHL l/ha km/óra 5

6

7

8

9

10

11

12

14

16

18

.04 (piros)

.05 (barna) .06 (szürke)

.08 (fehér)

.10 (kék)

.15 (zöld)

.20 (fekete)

293

Függelék

Megjegyzések:  A táblázat 50 cm-es fúvókatávolságra és AHL oldat alapján meghatározott l/ha értékre vonatkozik (28/1,28 kg/l).  Eltérő folyékony műtrágya használatakor vegyen figyelembe egy átszámítási tényezőt.  Sugárirány a menetiránnyal szemben.  A permetezőnyomást a fúvókánál mérjük.  Oldalsó fúvókatávolság 50 cm.  Permetezési magasság a terület felett kb. 50 - 70 cm.  Permetezőnyomás-tartomány 1,5 - 4,0 bar  Mindig vegye figyelembe a fúvókatáblázatban felsorolt adatokat és alkalmazási területeket. A pontos adagoláshoz javasoljuk, hogy végezze el a kimérést az első használatnál és évente.

294

Függelék

15.6.6 ESI hatlyukú fúvóka adagolási táblázata [bar]

4

5

6

AHL l/ha

Fúvóka

km/óra

(szín)

7

8

10

12

[bar]

AHL l/ha

l/perc

(szín)

l/perc

Fúvóka

km/óra 4

.15

.04

(zöld)

(piros)

.02

.05

(sárga)

(barna)

.03

.06

(kék)

(szürke)

5

6

7

8

10

12

295

Függelék

Megjegyzések:  A táblázat 50 cm-es fúvókatávolságra és AHL oldat alapján meghatározott l/ha értékre vonatkozik (30/1,30 kg/l).  Eltérő folyékony műtrágya használatakor vegyen figyelembe egy átszámítási tényezőt.  A permetezőnyomást a fúvókánál mérjük.  Oldalsó fúvókatávolság 50 cm.  Permetezési magasság a terület felett kb. 60 cm.  Permetezőnyomás-tartomány 1,0 - 4,0 bar  Mindig vegye figyelembe a fúvókatáblázatban felsorolt adatokat és alkalmazási területeket.

296

Függelék

15.7

Elektrohidraulikus kezelés kiosztási terve; hidraulikaszelepek pozicionálása Szórókeret süllyesztése és emelése Emelés

Süllyesztés

Teljes szórókeret vagy az 1. kerettag fel-/lehajtása Lehajtás

Felhajtás

2. kerettag fel-lehajtása Lehajtás

Felhajtás

Hidraulikus lejtő-kiegyenlítés Bal oldal süllyesztése

Jobb oldal süllyesztése

Automatikus vonórúd kormányzás Vonórúd kormányzása balra

Vonórúd kormányzása jobbra

297

Függelék

15.8

Ellenőrző csatlakozók

A hivatalos készülék felülvizsgálat keretében végrehajtott ellenőrzésekhez a készülék vizsgálóberendezés csatlakozókkal rendelkezik. A csatlakozási pontokat piros hollandi anyák vagy kábelszalagok jelzik. Kívánságra szállíthatunk illesztéseket az egyes csatlakozási pontokhoz. A hivatalos készülék felülvizsgálatot csak képzett, illetékes személyek végezhetik. 15.8.1 A szivattyú ellenőrzése A szivattyú ellenőrzésekor a l/perc teljesítményt egy vizsgálóberendezéssel határozzuk meg.  Albatros 9/2000  Albatros 9/3000 (munka- és keverőszivattyú)  Albatros 9/4000-5000-6000 (munkaszivattyú) Szivattyú ellenőrzése - elkülönítve A szivattyú külön ellenőrzésénél a vizsgálóberendezést csak a szivattyúval kötjük össze. A szivattyú vizsgálatához a nyomást a vizsgálóberendezéssel állítjuk be.  Oldja ki a (1) hollandi anyát.  Zárja le a vizsgálóberendezését egy, a kioldott (1) hollandi anyára szerelt 1 ¼“os tömlőcsappal.  Helyezze a vizsgálóberendezés visszafolyását a készülék főtartályába. 1

 Végezze el a szivattyúteljesítmény vizsgálatát.  A szivattyúteljesítmény vizsgálatának befejezése után állítsa vissza az eredeti állapotot.

298

Függelék

Szivattyú ellenőrzése a készülék rendszerében Ha a szivattyú ellenőrzését a készülék rendszerében végzi, a vizsgálóberendezést a készülék rendszerébe integráljuk. A szivattyú ellenőrzéséhez a nyomás beállítását a készülék végzi. A szivattyú ellenőrzése közben más ellenőrzéseket is végrehajthat.  Oldja ki a (1) hollandi anyát.  Zárja le a vizsgálóberendezését egy, a kioldott (1) hollandi anyára szerelt 1 ¼“os tömlőcsappal. 2

1

 Zárja le a vizsgálóberendezés visszafolyását egy, a (2) csavarkötésre szerelt 1 ¼“-os hollandi anyával.

A vizsgálóberendezést most összekötötte a készülék rendszerével.  Végezze el a szivattyú ellenőrzését.  A szivattyú ellenőrzésének befejezése után állítsa vissza az eredeti állapotot. Munkaszivattyú és keverőszivattyú egyedi ellenőrzése, Albatros 9/3000 A munkaszivattyú vagy a keverőszivattyú egyedi ellenőrzését akkor végezheti el, ha  a munkaszivattyú és a keverőszivattyú egyidejű vizsgálata nem végezhető el a vizsgálóberendezéssel.  a munkaszivattyú és a keverőszivattyú mindenkori egyedi teljesítményét kell ellenőrizni. A szivattyúk egyedi ellenőrzéséhez a szivattyúk közös nyomókörét válassza szét.

299

Függelék

Munkaszivattyú ellenőrzése külön  Oldja ki a (2) munkaszivattyú (1) hollandi anyáját.

1

 Zárja le az (1) hollandi anyát egy 1 ¼“os zárósapkával.

2

 A (3) keverőszivattyú nyomáslemenetére csavarozzon egy 1 ¼“-os hollandi anyát egy tömlővel.

3

 Helyezze a tömlőt a főtartályba. A munkaszivattyút és a keverőszivattyút most a nyomásoldalon szétválasztotta.  Végezze el  külön a szivattyúteljesítmény ellenőrzését vagy  a szivattyú ellenőrzését a készülék rendszerében. Keverőszivattyú ellenőrzése külön  Oldja ki a (2) keverőszivattyú (1) hollandi anyáját.  Zárja le az (1) hollandi anyát egy 1 ¼“os zárósapkával.

1 3 2

 A (3) keverőszivattyú nyomáslemenetére csavarozzon egy 1 ¼“-os hollandi anyát egy tömlővel.  Helyezze a tömlőt a főtartályba.

A keverőszivattyú vizsgálatához a nyomást a vizsgálóberendezéssel állítjuk be.  Végezze el a szivattyúteljesítmény vizsgálatát.  A szivattyúteljesítmény vizsgálatának befejezése után állítsa vissza az eredeti állapotot.

300

Függelék

15.8.2 Átfolyásmérő ellenőrzése  Oldja ki a (1) hollandi anyát.  Zárja le a vizsgálóberendezését egy, a kioldott (1) hollandi anyára szerelt 1 ¼“os tömlőcsappal. 1

2

 Zárja le a vizsgálóberendezés visszafolyását egy, a (2) átfolyásmérőre szerelt 1 ¼“-os hollandi anyával.

 Végezze el a szivattyúteljesítmény vizsgálatát.  A szivattyúteljesítmény vizsgálatának befejezése után állítsa vissza az eredeti állapotot.

301

Függelék

15.8.3 Nyomásmérő berendezés ellenőrzése A nyomásmérő berendezés ellenőrzésére a következő lehetőségek vannak: Nyomásmérés az átfolyásmérő ellenőrzése közben (rendszervizsgálat) Ehhez a méréshez szükség van arra, hogy a vizsgálóberendezés beépített nyomásmérővel rendelkezzen.  Végezze el az átfolyásmérő vizsgálatát.  Állítsa be a készüléken a tervezett vizsgáló nyomást.  Hasonlítsa össze a készülék nyomáskijelzését a vizsgálóberendezés kijelzésével. Nyomásegyezés mérése  Oldja le az (1) bajonettsapkás nyomásmérő berendezést a (2) nyomásmérő csatlakozásról.

1 2

 Helyezzen egy (1) Y-csatlakozót a (2) nyomásmérő csatlakozásra. 3

 Szerelje a készülék nyomásmérő berendezését a (3) bajonettsapkával az (1) Ycsatlakozóra.

4

1 2

 Kösse a vizsgálóberendezés nyomásmérő berendezését a (4) bajonettsapkával az Y-csatlakozóra.  Végezzen egy próbapermetezést.

302

Függelék

 Ellenőrizze a készülék nyomásmérő berendezését oly módon, hogy összehasonlítja a készülék nyomás adatát a vizsgálóberendezésen mért nyomás értékkel.  A nyomásmérő berendezés ellenőrzésének befejezése után állítsa vissza a készülék eredeti állapotát.  Ellenőrizze minden vezeték tömítettségét. 15.9

Műszaki maradék mennyiségek

Lejtő

Lefele, 8,5°

Felfele, 8,5°

Jobbra, 8,5°

Balra, 8,5°

Szintvonal

Összesen

Nem hígítható

Sík

Hígítható

Szórókeret szélessége, legfeljebb [m]

Albatros 9/

Tartálytérfogat [l]

Maradék mennyisége [l]

2000

2000

30

40

6

46

50

46

69

66

3000

2900

30

43

7

50

54

50

73

70

4000

3800

33

53

8

61

65

61

84

81

5000

4800

39

58

9

67

71

67

90

87

6000

5900

39

75

12

87

91

87

107

105

303

Elektromos szerelvény (2) 18 m- 6 TB

X X X

2-02 X X X

2-03 X X X

2-04 X X X

2-05 X X X

2-06 X X X

2-07 X X X

2-08 X X X

2-09 X X X

2-10 X X X

2-11 X X X

2-12 X X X

304 X X X X X X X X X X X

39 m- 9 TB

36 m- 9 TB

B 36/ 33 m- 9 TB

36 m- 9 TB

33 m- 9 TB

B 33/ 30 m- 9 TB

33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 30/ 27 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 27/

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

B 21/

21 m- 7 TB

18 m- 6 TB

15 m- 5 Tb

21 m- 7 TB

2 x AR 250

Szivattyú

X AR 250

Tartály

2-01 3000 l

2000 l

Kivitel (1)

Függelék

15.10 Matricák

Szórókeret (3)

B 39/

2 x AR 160 Elektromos szerelvény (2) 18 m- 6 TB

X X X X

3-02 X X X

3-03 X X X

3-04 X X X

3-05 X X X

3-06 X X X

3-07 X X X

3-08 X X X

3-09 X X X

3-10 X X X

3-11 X X X

3-12 X X X 39 m- 9 TB

B 36/ 36 m- 9 TB

33 m- 9 TB

36 m- 9 TB

B 33/ 33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

B 30/ 28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 27/ 27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

B 21/

21 m- 7 TB

18 m- 6 TB

15 m- 5 Tb

21 m- 7 TB

AR 250

Tartály

Szivattyú

3-01 3000 l

2000 l

Kivitel (1)

Függelék

Szórókeret (3)

B 39/

X X X X X X X X X X X

305


X X X X

4-02 X X X

4-03 X X X

4-04 X X X

4-05 X X X

4-06 X X X

4-07 X X X

4-08 X X X

4-09 X X X

4-10 X X X

4-11 X X X

4-12 X X X

4-13 X X X

4-14 X X X

4-15 X X X

4-16 X X X

4-17 X X X

4-18 X X X

4-19

X

X

X

4-20

X

X

X

4-21

X

X

X

4-22

X

X

X

306 39 m- 9 TB

36 m- 9 TB

B 36/ 33 m- 9 TB

36 m- 9 TB

33 m- 9 TB

B 33/ 30 m- 9 TB

33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 30/ 27 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 27/ 27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

B 21/

21 m- 7 TB

18 m- 6 TB

15 m- 5 Tb

21 m- 7 TB

AR 250

Tartály

Szivattyú

4-01 5000 l

4000 l

Kivitel (1)

Függelék

Szórókeret (3)

B 39/

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X


5-01 X X X X

5-02 X X X

5-03 X X X

5-04 X X X

5-05 X X X

5-06 X X X

5-07 X X X

5-08 X X X

5-09 X X X

5-10 X X X

5-11 X X X

5-12 X X X

5-13 X X X

5-14 X X X

5-15 X X X

5-16 X X X

5-17 X X X

5-18

X

X

X

5-19

X

X

X

5-20

X

X

X

5-21

X

X

X

5-22

X

X

X 39 m- 9 TB

36 m- 9 TB

B 36/

33 m- 9 TB

36 m- 9 TB

33 m- 9 TB

B 33/

30 m- 9 TB

33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 30/

27 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 27/

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

B 21/

21 m- 7 TB

18 m- 6 TB

15 m- 5 Tb

21 m- 7 TB

AR 250

5000 l

4000 l

Kivitel (1)

Szivattyú

Tartály

Függelék

Szórókeret (3)

B 39/

X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X

X

307


X X X X

6-02 X X X

6-03 X X X

6-04 X X X

6-05 X X X

6-06 X X X

6-07 X X X

6-08 X X X

6-09 X X X

6-10 X X X

6-11 X X X

6-12 X X X

6-13 X X X

6-14 X X X

6-15 X X X

6-16 X X X

6-17 X X X

6-18 X X X

6-19

X

X

X

6-20

X

X

X

6-21

X

X

X

6-22

X

X

X

308 39 m- 9 TB

36 m- 9 TB

B 36/ 33 m- 9 TB

36 m- 9 TB

33 m- 9 TB

B 33/ 30 m- 9 TB

33 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 30/ 27 m- 9 TB

30 m- 9 TB

28 m- 9 TB

B 27/ 27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

28 m- 9 TB

27 m- 9 TB

24 m- 7 TB

B 21/

21 m- 7 TB

18 m- 6 TB

15 m- 5 Tb

21 m- 7 TB

AR 250

Tartály

Szivattyú

6-01 6000 l

4000 l

Kivitel (1)

Függelék

Szórókeret (3)

B 39/

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X

Függelék

Magyarázat: Ezen kivitelek mellett a következő, alkalmazás szempontjából fontos kiegészítő kivitelek vannak:  A szórókeret és a futómű elektrohidraulikus kezelése (1)

 TANK-Control elektronikus feltöltési szint mérés  A feltöltés automatikus leállítása a TANK-Control és ISOBUS egységekkel  Külső tisztítás  Külső töltőcsatlakozó Az elektronikus szerelvényt alapkivitelben a Spraydos kezelőterminál vezérli. A következő egyéb kezelőterminálok használhatók a vezérlésre:

(2)

 SprayControl S  UniControl S  LEMKEN CCI-200 Terminal (ISOBUS)  COMFORT-Terminal (ISOBUS) További választható kivitelek:  A szórókeret szimmetrikus csökkentése  AirVac és AirJet aktív levegőtámogatás  Föld-távolságtartó  Eltérő részszélesség felosztás

(3)

 Lejtő kiegyenlítés vezérlése potenciométerrel vagy tükrözéssel  DISTANCE--Control ISOBUS csatlakozással  Határfúvókák és peremfúvókák  Háromszoros vagy négyszeres fúvókatartó  VarioSelekt kétszeres fúvókatartó vagy négyszeres fúvókatartó COMFORT-Terminal (ISOBUS) komfort terminállal összekötve

(3)

 Fúvókák: 309

Függelék

310

1.

TeeJet XR 80/110 .015-.08; .015 – 2 bar

2.

Lechler IDN 120 .015-.06; .015 – 2 bar

3.

TeeJet DG 80/110 .015 / .02 / .03 / .04

4.

TeeJet 110.02-.05

5.

TeeJet AI 100 .015-.05

6.

Lechler LU 90/120 347-.015 – 567-.08; 347-.015 – 2 bar

7.

Lechler LU 90/120 347-.015 – 567-.08; 347-.015 – 2 bar

8.

Lechler AD 120 -.015 /-.02 / -.04; -.015 – 2 bar

9.

Lechler ID 120.015-.04

10.

Agrotop TD 80/110 .01 – 10

11.

Agrotop TD XL 110 .015-.04

12.

Lechler IS 80 .02 – .04

13.

Agrotop Airmix 110 .015-.05-1,0 - 6,0

14.

Lechler IDK 120 .01-.03-1,5-6,0 bar .04-.05-1,0-6,0 bar

15.

Lechler IDK-N 120 .04-1,0-6,0 bar

17.

TeeJet TTI 110 .015-.05

Zaj, zajszint

16

ZAJ, ZAJSZINT

A váltvaforgató eke zajszintje munkavégzés közben 70 dB(A) alatt van. 17

MEGJEGYZÉSEK

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ezen üzemeltetési útmutató adatai alapján igényt támasztani, különösen a konstrukciós kialakítás tekintetében nem lehet, mert azon a gyár idővel változtathat, és amely e kiadvány nyomdába adásakor még nem volt előre látható.

311

Címszójegyzék

CÍMSZÓJEGYZÉK A készülék felszerelése ...................................................................................... 101 A készülék üzemeltetése fagyáspont alatt.......................................................... 133 A kormányrúd központosítása közepes állásba ................................................... 36 A tervezett fúvókák kiválasztása és felszerelése................................................ 115 A tisztavíztartály ürítése ..................................................................................... 199 Átfolyásmérő kalibrálása .................................................................................... 122 Belső tisztítás ..................................................................................................... 203 Csuklós tengely felszerelése és ellenőrzése ...................................................... 109 Elektronikacsatlakozások ..................................................................................... 93 Fagyásgátló folyadék leeresztése ...................................................................... 132 Fékek.................................................................................................................. 100 FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS ................................................................................. 41 Felkészítés a télre .............................................................................................. 216 Feltöltés .............................................................................................................. 150 Figyelmeztető táblák rajzai ................................................................................... 25 Fúvókatáblázatok ............................................................................................... 283 Hidraulikacsatlakozások ....................................................................................... 95 Hidraulikus szivattyúhajtás ................................................................................... 99 Húzócsövek felszerelése .................................................................................... 129 Húzótömlők felszerelése..................................................................................... 126 JAVÍTÁS ............................................................................................................. 218 KARBANTARTÁS............................................................................................... 218 Karbantartási időközök ....................................................................................... 223 Készülék feltöltési mennyiségének meghatározása ........................................... 112 Kimérés .............................................................................................................. 118 Külső tisztítás ..................................................................................................... 205

312

Címszójegyzék

MEGHATÁROZOTT NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK HATÁSA A PERMETEZŐGÉPRE .............................................................................................................................. 39 MEGJEGYZÉSEK .............................................................................................. 311 Menetsebesség .................................................................................................... 97 Öblítőszelep beállítása ..................................................................................... 148 Permetezés fagyáspont alatt .............................................................................. 133 Rugóstabilizátor beállítása ................................................................................. 170 Sebességérzékelő kalibrálása ............................................................................ 120 Szűrőtisztítás ...................................................................................................... 209 Tárolórekesz....................................................................................................... 134 Típustábla............................................................................................................. 18 Tisztavíztartály feltöltése és leeresztése ............................................................ 139 Tisztítópisztoly az öblítőzsilipnél......................................................................... 163 TRAIL-Control....................................................................................................... 98 TRAIL-Control olajmennyiség kalibrálása........................................................... 108 Üres permetezőszer kanna tisztítása. ................................................................ 161 Zajszint ............................................................................................................... 311

313

EK megfelelőségi nyilatkozat

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT az EK gépekkel kapcsolatos 2006/42/EK irányelvének megfelelően

Mi, Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, ezennel kijelentjük, hogy a következőkben leírt gép Vontatott permetezők

Albatros 9

___ ___ ___ ___ ___ ___

Típus

Gyártási szám

a gyári kiszállításkor felszerelt állapotban megfelel a gépekkel kapcsolatos 2006/42/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek. Alpen, Kiállítás helye és időpontja

Illetékes személy aláírása

G.Giesen

J. Roelse

(Fejlesztési vezető)

(Műszaki dokumentációk)

A műszaki dokumentációk összeállításával megbízott személy: J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen

314

Üzemeltetési utasítás

Recommend Documents