'l
5 il{'
W,ľĺľďď'eľ$ew&.ó* B
udapest Józsefváľosi on ko rmányzat Képvĺselő.testůileteszámär a
i i
Előterjesztő: dľ. Kocsis Máté polgármester
A képviselő.testiileti
. sz. napiľenĺl
Ĺilés időpontj a: 20l 4. december 04.
Tárgy: Javaslat a Keľepesi riti benzinkút által használt önkormányzatí területtel kancsolatos meeállanodás meekiitéséľe
A
napirendet
szav aza|tobb
s
nyílt tilésen kell
tźrgya|ni, a hatátozat elfogadásához minősített
ég szĹiksé ges.
ElorÉszÍľosZERVEZETI pcysÉc: VAGYoNGAzoĺl'gooAsI
ÉsÜzelĺBlrpľÉslÜcyoszrÁly
-. Al KÉszÍľerrE:DR. HENCZADRIENNIRoDAVEZEIő d,Ä'
b PÉNzÜcylFEDEZETETNeľĺlcÉNypl-,IcłzoI.Ás:<J^-...: t^., V
roNľRoI.l: L
ÉBpľBRĺpszľÉsnp o,*ľ'o. Jocl
DłNAo,ł-fuuÁN BorN,ł Váľosgazdálkodási és Pónzügyi Bĺzottság véIeményezi x
Emberĺ Eľőfoľľás Bĺzottság véleményezi A Váľosgazdálkodási és Pénzüryi Bizottsáď Emberi Hatźtrozati javas|at abizottság' szźLÍÍIźfia: Erőfonás Bizottság javasolja a Képviseĺő-testiiletnek aze|őterjesztés megtárgyalását.
Tisztelt Képviselő-testület!
I.
Tényállás és dtintés taľtalmának ľészletes ismertetése
A Fővarosi onkoľmĺányzat és aJőzsefvárosi onkormrĺnyzatkozott |997. ápn|is 28-an létrejött csere megállapodással az önkormźnyzat tulajdonába keľiiltek a 3295713, 3295Il5, 3295116, 3f849 l 4, 32849 l 5 hľsz. köĺerĹileti ingatlanok.
Az oMV
állomás egy része a Jőzsefuárosi Önkoľmányzat tulajdonát képező 32g5|l5 és a32849/š hlrsz-tlingathnón helyezkedik e| az IIf4 rrł-e|. iszemartyag!öltő
A benzinkút több helyľajzi szálmoĺ nyilvĺĺntartottterületen fekszik, amelyek tĺibb tulajdonos
tulajdonában állnak. (1. számú melléklet a tulajdoni lapok és ftildhivatali térkép.) A benzinkit által elfoglalt teľület egyes tulajdonosok kĺizĺjttimegoszlása négyzetĺnéterbenés kerekitett%oos aľányban a következő:
Ĺin 1{i:;i:l;.í.í in'- *ou
i* [6t$.r,
l
Irelytaizi szám
IngadannýIvántartási
Benzinkút
meeielcilés
ftŕ/%)
tefüIete
Becstilt étték 2012
vĺĺvztt
683 Q1%\
32951/7
közteĺtilet
329s1/s
4L4
32849/5
Tettilet tulajdonosa
(13W
Józsefrárosi onkormányzat
710 (22%)
1124 í35%l
3f848/4
közteľůilet
1i89 G4%l
D.4.aĺ..ĺłatÁilam
3t96 Í00%\
osszeseÍr:
ĺn2
329sUs
telies teľĺilet
3870
32849/s
telies teľĺilet
1085 m2
394 395 000 559 279 000
uÁV
Zrt. joge|ődje) mint béľbeadó, és az oMV Hungáľia Kft., mint bérlő kozött 1995. július 2l. napjĺín25 éves határozott időtaľtamú béľletiszerződés jĺitt létre a Budapest VIII. keľĹi|eti 3295Il1 helyrajzi szźlm a|att felvett területľe. (2. számtl melléklet a bérleti szerződés).
A MÁV Álhmvasutak Rt.
(a
által kötĺĺtt béľletiszerzóđés1. és 2. szźtmű mellékletéből kideriil, hogy a uÁv Észérő|a Főviĺľosi onkoľmanyzat3295715 helyrajzi szźműkdzterĹilete és a3284914he|yajzi szźtmu közterülete is bérbeadására keľült. E két kdzterĹilet a 3295015 he|yrajzi számon és akkoľ még - 32849 helyĺď1zi számon abérbeadáskor önálló he|yajzi számokon kialakítva mĺĺľ |étezeÍI.A Fővarosi onkoľmanyzat a32951/5 és 3284915 he|ytajzi szźtmű ingatlanokat cseľe címén|997. évben adta źt a Iőzsefvĺĺľosionkormźĺnyzatnak, azo.nban nem jelezte, hogy az ingatlani részeket haľmadik személy hasznźůja.Igy20|2. évigaz onkormlínyzat számátanem derült ki, hogy az ingat|anok bérbe vaľrnak adva az oMV-nek. Az onkoľmźnyzat a terĹilet felméretéseutĺĺnfulajdonosként }O|2-ben jelentkezett a uÁv.nelés a bérlő oMV-nél.
A MAV
A MÁV
és az oMV közĺitti bérleti szerzodés szerint a 6. bérleti évtől kezdve a bér|ó 20 SFR/nm/év kozépaúnyosáĺfolyamának megfelelő foľint összegben köteles a táĺgyéwe előľeszólóan megfizetni a bérleti díjat. A bérbeadó ataryyév első banknapjźra érvényessvájci fianlďfoľint kiłzépárfolyamának figyelembe vételével szám|ázhatja az éves bérleti díjat, amit 8 napon belül kell ťtzetru.
Az oMV
a létesítéshezszfüséges hatósági engedélyeket beszerezte.
Budapest Fővaros onkoľmányzata
és Budapest
Józsefuĺíros oĺ.lkormányzata között
kdzterĹiletek tulajdonjogrĺnak átađásátő| szóló, |997. ápri|is 28-an kelt Megállapodás alapjźn, ha jogi éľtelembennem is, de fizikai valóságában 25 évrc haszná|ati teherľel kapott két közterületi ingatlant az onkoľm źmyzat.
A
kialakult helyzet jogi szempontból ,,ex lex'' á|Iapot, és a hatályos jogszabályok alapjźn célszeríĺennem is ľendezhető. Ha olyan dĺintéssziiletik, hogy az onkoľmanyzatkét szóban forgó közterĹilete maradjon 2020-ig, a béľletiiđőlejartaig az oMV hasznáIatźlbaÍI' a jogviszony rendezése jogi kompľomisszumot igényel. A kompľomisszumot azkényszeľítiki, hogy az onkoľmányzat kész helyzettel szembestilt, másľészt a húsz éwel eze|őtt kialakult jogi és tényleges helyzetľe nem lehet az önkoľmtnyzati vagyonÍa vonatkozó legujabb szab áIy okat
al
kalmazni.
Az tnkoľmźnyzatgazdasági
érdeke, hogy a rendezésre soľ keľüljön. Egyľészt,ezzel az jut, másľészt megszíinik az a jelenlegi helyzet, melyben az onkoľmányzat bevéte|hez onkormrĺnyzatnaknincsľáhatásaaterületénekhaszná|atáľa.
il.
A beterjesztés indoka
ľ,ĺÁvaz onkoľmźnyzatjelzésea|apjánkezdeményezte ahe|yzet
ľendezését.NégyoldalúMagyaĺ Állam és Budapest Fővaľos VIII. kerĹilet Józsefuláľos onkoľmanyzata közötti - megállapodást kíván kötni. A MÁv Zrt. az oMV Hungaria Kft. által ténylágesen megfizeteďbéľleti díjból az Önkormźnyzatnak és a Magyar Áuamnak (MNV Zrt-nek) terĹilet aľányosan átadná f012. éwel bezźltő|ag, az elévülésiidőt figyelembe vévekiszámítottalábbitab|azatokbanfeltiintetett
a.
ľĺÁvZÍt., O\/Ilĺ Hungláĺia Kft.,
É.,
Bérleti szetződés szerint számlázott nettó béĺIeti díi
Bérleti szetzőđés szerint szám|azott
tészét'e
Qs.17W
Onk. tészéte bruttó đíi
nettó díj
\agYar
Magyar Á'llam
ę3,46n
bruttó díj
Állam tészéĺe
tészét,e
nettó díi
bľuttó bérleđdíj 3 999 546
4178
574
4942289
3 846 473
4 615 767
4753
133
s 703 760
14 039 900
3 950 266
4937 833
4 881 392
6 101 741
13 870 640
17 338 300
4 878 304
ó 097 880
6 028 180
7 535 225
062 340
20 399 172
5 649 125
7 174389
6 980 693
B 865 480
61578 400
76 573572
21657 123
26825 415
26761973
33 148 494
2008.
9 476700
11 372 040
2009.
10 93ó 800
13 124 160
2010.
71 231 920
2011. 2012.
1,6
Osszes.nt
Onk.
3 332955
ĺ, ľĺÁva fenti
kamatot is ťlzď. A kamatszámítás a Magyaľ Nemzeti Bank bérleti đíjautźn által meghatáľozottjegybanki alapkamatok alapjan, a bérleti díj szrĺmlak tényleges pénztigyi teljesítéséneknapjától szźlmítvakeľültek kiszámításra.
Ev
Józsefuaľosi Önk. részérebéľletidíjak kamata
Magyaľ Áľam részérebérleti díjak kamat
Bérleti díjak oMV Hungaľia Kft' általi fizetése
2008.
1592718
r 968 143
2008. jan.25.
2009.
1 393
38s
| 721 830
2009.febľ.27
2010.
I 076 584
1 330 344
20|0. máĺc.23.
2011.
1
043 180
| 289 075
2011. febr.11.
773 100
955 335
2012. febr.27.
5878967
7 264 727
2012.
Az oMV Hungária Kft.
2013. januáľ 01. napjától a terĹilet utěn ťlzetendő bérleti díj összegét forintban bírói letétbe telj esítette.
2013. janurír 01. napjátó| 2013. decembeľ 31. napjáig terjedő időszakľa az oMV Hungária Kft. kĺĺtelesa teľiilet fulajdonosai részérea hasznźtlrt alapterĹileti anányok szeńnt ťlzetni, amelynek szźtmításia|apja a MAV Zrt. esetében 13.660 CHF+AFA, az Onkormźnyzatnźi 22.480 CHF+AFA, az MNV Zrt. részére27.780 CHľ+Áp,ą.. Az oMV Hungáľia Kft. áltat fizetendő
CHF/év+ÁFA.
Azilzletiteľmészehĺkérdésekbena MÁV aján|ataelfogadhatónak tekinthető. A megállapođás foľmai elemeiľől azonbanmég szfüség van egyeztetésre az a|ábbi főbb pontokban:
- A vĺÁv megfogalmazása
szerint az onkormźnyzat visszamenőlegesen bérleti díjat kapna, mikĺlzben nem részese a béľletijogviszonynak. A bérleti díjja| azonos ĺisszegű ellenértékátadása esetén ,jogalap nélkiili gazdagodás,, címénvolna a helyes megielölés.
-
A vÁv
-
Nem cé|szerua többoldalú megállapodás, meľt igy u Önkoľmlĺnyzat a tekintetében az MNV Zrt-ó| függ, és nyilvan fordítva is.
megállapodás tetvezete nyitva hagyja a jövőbeni jogviszony kérdését.Úgy Hungáľia báľmely bérbeadónak foga|maz, hogy (területtulajdonosnak) nem' vagy csak részlegesen teljesíti bérleti díj ťtzetési kĺitelezettségét,ugy bármely bérbeadót (teľiilettulajdonost) megilleti az azonnali hatályu felmondás joga. Ilyen megoldás az egyik tulajdonos felmondása esetén például a teľĹilet visszaadásánál lehetetlen helyzetet eredményezne, hiszen a másik tulajdonos felé nem feltétlen kell a béľeltteľületrészt visszaadni, haaz ő tekintetében nem szűnt még meg a béľleti jogviszony.
ha az oMV
Kft.
sajźúingatlanai
Ezen pontokľól a paľtnerekkel még egyeztetés sziikséges. E\lhez sziikség vaÍI aÍra' hogy az onkoľmlínyzat álláspontját a Képviselő-testtilet meghatźrozza. A hatźrozati javaslat a megállapodás iizleti kereteit jeliili ki és meghatározza az onkormáĺyzat, mint tulajdonos sztlmźłraszĹikségesnélkülĺizhetetlengaranciźkat.
ilI.
A diintés célja' pénzügri hatása
A mostanáig kialakult
és jövőbenihe|yzet
rendezése.
Amegállapodása|áírásáva|azonkoľmrányzatnakbevételeszźrmazik.
IV.
Jogszabályikiirnyezetismeľtetése
A
Képviselő-testĺilet döntése a Magyarorczźry he|yi önkoľmányzatairő| szőlő 20|1. évi CDooilx. törvény 107. $-án alapul. Fentiekalapjankéľemahatźlrozati javaslatelfogadását.
Határozatĺ javaslat
A Képviselő-testĺilet úgy dtint' hory hozzźĄáru| olyan l.artalrmű megállapodás megkötéséhez, amelynek alapjźn a Magyar \. a 2008.,2009.' 20|0, 20ll. és 20|2. évekľe Államvasutak
Zrt, átadja az onkormźnyzatnak vonatkozóan áIta|a, az oMV Hungáľia Ásvanyolaj Kft. felé kiszźtm|ázort bérleti díjnak az onkormanyzat tu|ajďonából hasznéit Budapest VIII. keľĹileti 3295|15 és 3284915 he|yrajzi számúteľĺ.iletekľejutő35.I7%méľtékűrészét,amelyösszegszeríĺen?L657 |23,-Ft+AFA. Felelős: Polgármester Hatrĺńdő: 2014. december 05.
2.
Felkéri a polgáľmestert, hogy folytasson táľgyalásokat az oMV Hungária Ásvĺĺnyolaj Kft.-val és a Magyar Államvasutak Zrt-vel a megállapodás a|ábbi tartalmi elemeiről, a megállapodás kĺjtelező taľtalmi elemei az a|źlbbĺpontok
:
a) a Magyat Államvasut ak Zrt. 2008. és 20|2. közötti 5 évre vonatkozóan fizessen az oMV Hungĺáľia Ásvanyolaj Kft. által töľtént bérleti díj teljesítés időpontja a|apjén szźlmítottMNB alapkamatnak megfelelő méľtékiĺkamatot.
b) a, onkormrĺnyzat igényli, hogy az oMV Hungária Ásvrányolaj Kft. 2013. januaĺ 01. napjátő| a Budapest VIII. kerületi 3295Il5 és 3284915 helyrajzi számú területek után fizetendő béľletidíj bírói letétbe teljesített
haszná|t teriiletekĺe jutő
t
észét'amely
3 5
.|7 %.
c) a Budapest, V[I. keľületi 3295|15 és 3284915 he|yrajzi szźtmíteľületeknek az oMV
Hungáľia ÁsvĺĺnyolajKft. általi további hasznźl|atźről a megállapodás aláirásától kezdve - az adott évre a 3295|15 he|yrajzi szátĺľÚ területre 1995. július 2|. napján kelt bérleti szeruodés alapján számíthatő bérleti díj alapul vételével - ťtzesse meg a területek haszná|atának ellenértékecíménaz onkoľmźnyzatfulajdonábő| haszná|t terĹiletekre jutő résń, amely 35.17%. d) a megállapodás sorłínaz onkoľmćnyzatnak átadandó bérleti díjljoga|ap nélküli gazdagodás
megtérítésecíménátadott összeg után a törvény a|apján jźlto áIta|anos forgalmi adót is igényelni kell. Felelős: Polgármesteľ Hatáľidő: a megállapodás megkötésének határideje 20|5. december 31.
3.
A Képviselő-testület úgy dönt, ameimyiben a Magyar Államvasutak Zrt.-ve| és az Hungaľia AsvĺĺnyolajKft.-vel ahatározat I. és2. pontjában foglalt taľtalmi elemekkel oMV megállapodás nem jön létre, az onkormźnyzat igényétbírói úton kell érvényesíti,ideéľtvea Budapest VIII. kerĹiletí 3f95|l5 és 3284915 he|ytajzi szźtmű teľületeknek az onkotmźnyzat biľtokába való visszaadásaľa vonatkozó igényt is. Felelős: Polgáľmesteľ Hatĺáľidő: 2014. december 05.
4.
Az onkoľmźnyzat akkor köthet a Budapest VIII. kerületi3295|l5 és32849l5 he|yrajzi számí területeknek az oMV Hungaľia Asvanyolaj Kft. źůta|itovábbi hasznáůatfuő| megállapodást, ha a Magyar Államvasutak Zrt. és az oMV Hungaľia Kft. az előbb felsorolt
pontokban foglaltakat fizetési kötelezettségeket vá||a|ja, a Képviselő-testĺilet eltérő döntése hiźnyéhanennek iďótartana nem lehet hosszabb a 3295715 he|yrajzi szźnrń teriiletre 1995. július 2I. napjźnkelt bérleti szeľződésben meghatározott}l}}.július 2|-ihatźtrozottidonéI. Felelős: Polgármesteľ Határidő: 20|4. december 05.
5.
Budapest VIII. keľületi 3295|ĺ5 és 3f849l5 he|yrajzi szźtmű teľiileteknek az oMV Hungaria Asvanyolaj Kft. általi további haszná|atźltől szóló megállapodás taľtalmazzon garancíát aľra, hogy az onkoľmźnyzata terĹilet hasznáIatának ellenéľtékéhęza megállapodás szerint hozzájusson, és a teľületeket az oMV Hungaria Kft. hasznáIatźnak megszűnésekor visszakapja,továbbáaz oMV Hungáńa Kft. által hasznźůtterĹiletektekintetében a tulajdonosi j ogait saj át döntése szerint érvényesíthesse.
A
Felelős: Polgármesteľ Hataridő: f0I4. december 05.
A
dtintés végrehajtásáú végző szen,ezeti erység: Varyongazdálkodási és Üzemeltetésĺ Üryosztály, J eg5ĺzői Kabĺnet Budapest, 2014. november 21.
4łL dľ. Kocsĺs ]VIáLIé polgáľmesteľ
T
:
Danada.Rĺmán Edina
jegző
nevében és megbízásából
a|jegyző 2il14 ľłt,i.!ĺŻ 5.
nucpaą\u!-pł' ^ T.AK ARN ET Földh ir'atali [ntbrmáciĺis
Jl
ĺ:nĺlszrľ
[)ttgc I oĺ.7
Neĺn hiteles tula}toni lap
Nem hjtebs uJajlonĺ lap
FTľ-l kcľcĺĺĺĺ
Nern lritolęs tuJa}loni Jap
|| ||
BrrJapcsti l' Saäni
ri{
FoBHntá
liidapcst, }1-,Budďo'.ki út 59. t51'9
!t
:
NłÚ.b |{chs tJlaJđJoirap - Teljes másolaĺ Mcgrodc|ćs szám:bQooü04/4605
c)
l
I1!n
,.#
2014. I1,1.7; nUDÄ?Es'T vfTI'KEp., ž Balté=ii]ot3iE19/5}taly'rojz.i ].D8o ggą\Pe'sÍ
wrr
.
szękŁor
I
I,
}. Äž ingá't,len ädatäi ślřéĚfl'et sdítók nůwelécj rig./k iwt tt megneveaéa,/
a
ž
E.Ész ha n3
Kiwett kö"'Ĺertjiet iťtuląiiioni
},/I
ťc;ľ Ii5
hätáYorá't
t
II,RES Z 3/'1l'u D.5/ 97-
}c6t]l7
{.J
ň
z.o
t, rdôtok
!..fiil.
Ł!t. jiiv N .Erll
t.iřló
Ů 5
tói'i6
jogcí'ĺ: eře
:lt
kdt . t. jőu.
0
ĺiány.iLi{ i
!Íh&iyäd: u./o
ěř.il et
.', ďF
hrťárĐf aľ: .!'Ą6|J7}ĺ\!2DŮ3/91
jogśĺnl exed.eti đelvÉľ
I46D?:]./l,j200 5/97 . Ú! . r5
P*'"rordt
:
s/er'os'l!
1460? ]/r/2ou
ffi
.d'
=
!. tula;dóĺii háĺy,adl t/I be3e9yz6 hEšá!oEat, Éxkęzéęiiĺíól l{60?]l1
.Ě
ž
jogáI}'Ás ĺ tula jĺlon}E név; ai'DlPEsr .r,ózservÉsosr
cín: lr]t2 au!1ąPegĺ u.ÍÍ.łÍEs''glroea nI.BÉ s z /I.i 2ül}/}.Ź '1u.05
ř|ís* j.qY*'a Hđtároz5t, é!kÉŽěśr uez€
tók jog
{l n2 nágvsáĺu teťbi.1!:ře jogosult: név: E'tľíit*íĺiłzp,rl śíh
l j'I]2
tí.ĺeiegyzó häbÁŕôi5t, Pę
l
u.J€-189/Ź0)
váái. Ĺd6
:
1
8262
-\i 5?39fl1iy'20}
hátáŕozat I ess57/2
;,
2ýI
3
/}J.o{.
25
2.
.]ż-?9. '5ts
/i.'/'20l'/,l].Ü{.
rt] t
'!. łbb ezé ę
jogosult
,
töřIó
ô
habát<'źa t I t 555 2 } 2 /' zlL 5'/i
3 . tJ4 . 2 5
: f6hó iđíE]tJšhJnyíIÝáiltäršásihatÁĺoaŁ elten
!
rncecr.ĺrĺĺeszrqcsÍ ĺó Gáĺą Dtca
>rE'sT Ítr'Ke'R.
.
r€"r 16:
.!4
lolýä?Át 2 lĺöEÍkgö.tapon
.; ()
ą o
ž
F
z ľient.hite]es tulaýío ní lap
Nern ľritebs nrlaj{oni Jap
https:/iwrvr'ł'3.takarnet.hu,/-tknct/nĹ:nlhiteĺesteljes5-p.hisz-s6,lsid=04O420|4,t1|.|08355óygNdg12
ľdem hiteles tulajdoni lap
U l..ĺ
Súgłĺ
:
t
ľBł(ĺ||{|ĺľ
'n oĺĺr||g| r|ijĺl
Ęľ
Ęfu/
srám
KeR.
'Ą
.Á 1q,..
l4
||
||lilrlľntl It:||
,rr*ffi
41 5.
|l
\řkłzĺr
TAKARNEl.
Fö']dhivatal í Infĺrnnációs Renĺĺszcr
Pagt: 7 oľ 2
Nem hÍ-ebs nrlai1onr Jap
o
Nerĺr hiteles ruhj1onĺ Jap
Nern hiteles ula!1o ni Jap
tsrdaPcsÍi l' saálai.Fi'lj.ľúÝatal Bridapct. )fl''B!đďok. út59'
lJl9 Pí':4l5.
olíj a!
litclc
Near
iulajdoai lap
-
TĄa ĺrásĺilaĺ
Ivjc8rďdcÉs szám:600ü004/4ó05l
o
t/2D l.4
20)tt..Lt,11 o A
3UD,ärnśTvÍIi.dň.'
Bě1totii]ét
Szei(tcr:
r2B49!5}re1y'r'ł3ziszÁm
3. beiégyzá határęrät. éthezézí icló: Vpzetékjo9
!1 12 nÁgyaśý ťerü1€ třě
vonBtÄiof
8555f /2,l2D13
óan.
1JI/]Ej-\3g.l
ffi
ś!.
í
Ž
i\2.r0.ý\ 2(jż 2.
név: BI,r,!Ü ĺĺÍ'lóałĺr xer. ciń i }l]2 BoDi\Pest ,(.!II.HeŔ'. Yácí' hL 12..l4-
Ez e tu'ltjdooi .täP |łözig-EŽ9átá!i:ę}járÉä eéljából
k&Bžnäihéťó.
1!'LAJDoNI'L{P
ą .;i đ.
.a
z H
z
-o
.()
o
(1)
'äś
Ž
z .q)
Nem hiteJes tr:Jajloni lap
Neĺrr hitebs fulaj1oni Jap
Nem hiiebs tulą.doni lap
h{rps://www3.tíknľnet.Iltl/tknet/nelrllriteleś-teljes5-..p.hrsz-s6?sid+o4042014lll7083556ygNdgt2qXpKIr&nlid=703o577I&Íid=1672'..
TAKARNET Földhivatali Információs Rendszer
Page I
'ÁKÁRNET v5.:
l0z=a4l
tselhĄsnáó
Nem hÍebs tula}lonilap
of2
Nťmhitebs ulajtbĺilap
Nern hitebs n:lajtoni lap
,*
.*
ffi
Eudapcst.i I. számr F.ildhivatď
Budap*t, )fl.'BudaJoKút59.
isls ľí..+is' Neol bĺtdls tulajdoai Iap .'Teljs násolaĺ
ü
McgrĺdcJśs
""i-.boooooąĺł609601ż0
l4
2or4. r1. 1l
S
BUDÄPľ-ST vrIT.KE.R. ž Beltorület 3295r/5
f0€Đ
BuDAPE.ST
helyrajzi
tIIIr'ReR.
szám
oóuaa GÍiirgy út.
FöJ.dřéBflet terĺjlete váItozás előtt t': ä,z ingailan ad'atai l altágzlei ac{stok nôveléai ég7ĺ(ive,ttmegoęvezéa/
:
l. RÉsz Ü tn2) töřIó
töľ16 határozáŁ:
() súgó
lĺ
z
Ł .
k':fí
ály ada|ok -. kat. jitw
j.iv
k-trrt
I
}46ĺ] 7 3/ 1/.20
0
5/ 9]
jôgcíal leiedeti' fel''étet jogá}IÉei tulajdonos né.i: |
ket'.
mf D
tLinyad.; 1/}
et
ha n2
tr.BES
eddigi dÍjr:
határoeetl129Ü/1,/ t erüI
- Kj.vett kijzterüiet äŕtut.jaoni
zekŁoŕ
nrBľcnde|ćs {rFt
. D
5 .1 5
tör1ó hjŁáioz
IĄ 6Ů,]
}
/ I t'z|JĐ 5,/ 9'?
. |J
5
-1
5
.ľIAG\GR JĺĹt.Etíl
címl --lrE
.r5 )a
o
z
.o
tťhányad| Ü,Jo
tiiĺ-tó. hatáiozati LĄ6B.13'/\/2oo5l?7.u5:1.
hätáidżdr l.
jogcíjiI eředeťi féIwétel JOgBllaBt kszrlo
něi'ĺ BgoAPesT Fov.
14 607 },/Il2l]0 5,i 9? . Ú5 .} 5
ń
TAttA.cs vEGREt{.ä'Jro BruoT
í)
cĺnl I050 BUoAPEST V'KER. Vároaház qtca 9-}1.
}. trrlaj<łoni' hányadl lB55,/38?0 be jegyzó !'.atározat, érkezégi idől jogcĺiĺl eaare jogállás; tulajdonos névl gÜi:egesr .róasaFvÁŔosr cínl }08E BUD!.PEST 1řlII.KER. tul. hányad.l l,i } Eul.
.Ĺ
ň'
Ž tó
'J
határozat-
|
}
5155,/3,/2014/1{'.0}. }0
55/3/20}á/}4 ]ul.'I0
ŕ.' ľrányaa:
2o1 5/] 8?D
bejegyzô határouś
>F
jogcín l
jo9á11éĚ |
t
Bév! }íNv ER cínl 113] a
.20t)'J
á:.i"&t-]
I 5155/3/2ll].4/14
.rJr
törI6
hátářożat !'1
9L2.1
łLl 2ĐL'4ll'Ą.B} .2a
jogokat g1.akorró Pozeonyr út 56' ]'s iI} á.r pontja értelnében a rábízott álIłi wagyon íelett a tíagyar etô tu.Iajdonosi jogok és lłôtelezettaégek łieazeeeégétaz' j,Jt{ŕ. urt. gyakoro.tja. Eotytsits a ETÉÍtrBö laÍbn
{)
rl)
.r5
,E ĺl) y
Z
Ž.
Nem hiteles, tulaiJoni lap
Nem hitebs tulajloni laB
Nem hitebs tulajdoni Jap
https://www3 'takarnet.hu/tknet/nemhitelesjeljes5-p'hrsz s6?sid=040420|41| l7083556ygNdgt2qXpKh&mi
d:7032|460&ťld:|672... 2o14.I1.|7
.
TAKARNET Földhivatali Információs Rendszer
Page2 of2
Nem hiľets nrta}Joni tap
Nem hiteh-s mlajtoni lap
Neĺn,hitebs nilái1Ąni lap
Buđapcstil. szárđFőldhivatď
r.ł
Bľiapcst )il.'Bud
aiÁtä út,59. 15l 9
Pf : 4l5. N€Ú!
ô
ł
z .o
bitols tulajdoĺi bp . Teljs ĺÉsolał
Mcgradcliís szám:800000Ąĺ4iĺ0960/20 14
2oĺ4''.1r'
'.1.l; S
wDliPEs! VIII"IG:R. Balteriilet 3?957/5helyraj.zí szám
zektcir
:
ffi
{J
a É
z
FďYtätás a tl.'zô täErĺü .tr.RES
Z
6. hányad:.fDt5/]8?0 Ĺejegyżó határozat l érkeziai íd.ő l'J jL2,1 lL/ 2u}4/1{.0'. jogeín.: uEataa; tf, /4, jogál!ás: .iagyenkeżel.ô néwl t!E'i','żĚťIŠPcRiKozFoNÍoK cínl 1146 BUDÄ'PEST Ietwánnezéi út J-5 lfb.
jě 9ý'
6 ha-tśř ozát'
é rkez
éeí'íd6 :
5 1 38.]
Đ.
/ 29]f
Ir2' t0.
28
u.5
.;zďt'I g5552J2t 20}3/l3 'l]4 .25
veze ték jog 22 m2 lagya áqŕz .łer üIe tre vonatkozóan, vl.lB-189/f u12.
jogoBult
.t
.R
r
ńéw': ELr.'ťĺĺłiĹroze,rĺľsľ..
Ń
cín
: 113.2 BoD.ÄPEsr XÍII .RER. vaci út' 12-'14-
ťh,ejegyző
határofat'
éĺkezéaí id6l ?8262/1,120IJ,łI].
Pel'.l ebbezés
'ü
Az 5?3B?/I/2t)1 '3. zzźnúI' fokú ingatlln+yil jogosul
.Ł órló hątározat l
85352/2/2oL3,i I3.t]4.25
.i |ratÁrozat el'len-
t.r
a (,) Ťl
név t e.NFgRT KEREPĘST INGATÍ,ÄNrĺAs?l.losÍÍo
cíń
z
l ID2]
BÍJo'ł'pEst II.KER. Gänżut
Ž
.o
@
^ffi*
,,ń
.ě ą o
ít)
6
:0)
Ž
ď Nem hÍelęs tula}toni Jap
Ž Nem hitebs tulalioni lap
Nenr hitebĺ tt']ąidoni lap
https://www3.takamet'hu/tkneťnemhitelesJeljes5j.hrsz-s6?sid:040420|4|1|7083556ygNdgť2qXpKh&mid:70321460&ťld:|672..,
20|4'I1.17
'
(.,j
1
= t-s{
#
#-
#
ď
-..-s# ::':.j1llł.-':'i
;;'š
řŕ;;ĺ.''d i.đĺ"
,!l.
't.ać86;1\uQoł$
}ťa si'pĺ áĺĺágovngct:tl'"
Bu
4ŕ:Ďi.
..á,;#Í../Í995
' .
Eér|eÍiszčľĺóces
ryÉď-j
léł.ejtĺ'x -a1tc!y Ą'-ľ"1*olt Rĺ (képł.:MÁV Buĺĺarresti Uzletigazgatosás Eudarcsą ľ;'.loľ; VIÍI: KEľĚŕesi lnÍRt Ébeadó,
;ir.;i
Berti*:edó' .
tořábbiaÍ.ban
]H1op11ĺ" 'Váci .,fu.1 ĺn1orgi'Kĺ1 11'..Ôľrĺv ťrt 37 ':,'ęllił *",".*,, ľĺ]5a?,9f5Ł41,..iat.r1ániia: '1"'9''e3ol. 'Móseéń: 2i9;98942.2ôŻ.L1o14 E}irľ \,
"cgłiilł''ru
{Ý1ö. torábbílĹkbĺn Ee'rrĺ tÖzĺtĺszaäbJiäř#r.ł*"l.
Á
szeľĺilđć, íul.l: oa:-'tĺlĺ'.1oiy.j"J9ł sztrzőttk c!.zĺ:ényekénĺez Í.l pontban meghatźiozofi inĺlallsnľär'eileň-szeá;ĺgs 'ioĺ-ĺ!* Üilói u.'45.) es l'ĺłvRt. közöĹt .c rÍ.ikul., Ri, ""i.l"*JĹ...řJ'ĺ*si.,B";ä!li l,o=ĺja,u,is.íral l-9ss. " jog{t július i2-ár bérieĺi "iĺou ÖMY:H;;ł;*''ĺ"y.l.: Kft-re nůázte ár. A.jcleĺ Ť sre:eődés megkćt&ćrc eĺne!. megfclelóri káńrl
;':-'.
Í.'A béĺlettśĺgye: l ,i .l
A'śztÍf&őĺeteímegĺlęođĺat
.\,UJ. kľrülcti 329,51/1 1a!a+ bogy t. Br.icapest, hlszaiarti,'ebérbeecó"{+"}9Ľ',tj*"tr''i."-ĺuó"il.i:''e"ääźtÍ# *iří*,' szeľzódés elĺr{Áĺffiiai ĺeĺ.#tEffi z -*ĺ nlellć.tĺtękkĺ:łr
csarol t he1yqdnľaj"pkoĺ nłegieĺőlq!!0Ĺt",2, .;';hj,o*,ä;;a*.neg'v'złĘetď.nsgjŕśáä1i Ěé.jĺp-ĺl.g'.bebň;"a xovette26 poĺŕoaban'
'ffiitr'äľ.,*+.äłt'"qdjä''a l.ł/ tslö se l. poĺtbaa ĺrregjclö|t
fogÍatt
{*ľĺlte.ŕĺĺtzem9q}.ägtłĺliö áttonĺds és k+caoĺodó
iäcďtľrreĺ'3ei. neľalésĺtáĺáriu.eo: .bel*. szłIľŕjĺ'ľńc*rrĹrcs g ieĺüle*łolyan jog.' a-jieť{Ą+=::ł vas.ľ ŁŁ'.*d'
ĺi. l; rz.eĺefirii.s
sffi#ľ,**oÍoiją'.boď häfusdik
.
i
aľ.ely]ä-'i'ä"nyu4',:itđ l;Yg5::tq ł!UĄ']Es á'ijcnrás iaĺssít{sźt te;.Yg,tęstÍ ;
baiĺ4i,ĺ::
Ę"* a jelen bôl*i :#?á-'ąe.b-sza'.rąt-gť'*.ú[9zott idôtaĺtamra *#;Łä'ťJ.#.ł'sg:ig..ő90'ffiĚEi.ří*łł.ł."ofcl'tĺtnakatovábbi 3.l
:{
I
t'i
:
gr.L:.L.! |}Útĺb.äír lĺ' egieBłt t.*'ĺ.a'ĺny teĺulcĺuĺr1 2.?.i sćĺl"( ketalełEťłi1gff $!łt *ĺĺąw8ý valósíÍ z,"i,ł.'uajý-ł*.il *oä*y"g.ĺtô:Éüomág ield tłĺse*sz*lzeąq ał*ä!oĺętä . kihrlzóvógány
'ęs"
A
*,'ľT
ľ.e tęrvqśtb-E'-si'á"--á''é-'t-d#-; í9ĺ&ĺto..torocg; ĺĺe6!ĺĺte1íitetůsegét,
ää-#'é.*;1i*ítsÉu,{'*i"*ĺ-t N{E.ľKo ki}áraĺ a
L-1.!kb€nůá"śsbqtándQrctongEőľegvaiósŕŕasśtebéĺ{ö.aĺĺl"lszekiáĺĺdźs.áwétel
j*ry"ato"ľ'"*el iszuslj+
'
]
2..ĺ.1Fľ!'ękajeien'bcr..{e*isĺłĺzédEshatsľorotiÍjtaruĺrśĺstmęćllapiiásfur.ŕ!|figyelentie Łörcĺcectsę-*tltll!}s6L veték ł béĺlôz.z.l p.o*** ĺłipítetĺ
Áĺ:ęonľ:teĺb#lőa2.2./Fo'ít!e!meglnt{roroe!ĺr.1r;*ĺ"b*}*lľüzrmwyirgtÖltôállomÉs ĺélklila 7-.?.l poutbo trliÍdĘ'^9.4bi)i btÉzkedśś äTiffi-;ä;.üłä.;Jaä alahđar es ą bćÍĺeŁi idót.ĺiagli :s&':łíđé*é ĺogzítci1hatfuisó bttĺtét*äi*äT;,ł'"tĺ* ĺendłIkezęsekĺtkell. ńndIa oiĺai, w,dĺen,*e vousĺ*ozó. .E;";;*il';-é'.'e^đ{l jtigvisĺou1t inéok]Ĺs nélkÉl t.#leti a mesfeĺ€{íťÉ:Tkitĺĺ,:Żri oĺiai a kc]]te słĺnokria' továbbŕ Béĺtó
iä#ffiää".jđ"''ďffi félňoĺd.latj*aĺét.h:l, h"ry;tá.
*.#.f.* q1ĺľľ
j-JäJ'ffi;J*.mľ*ef,"ľ::'ĺlj:"*;ľä*ä.'=ľ#'#ä kocŁźestścjľlent&* ' l1i.Btľ{etiđj.fizexédfeíéĺeick:
:
'
'']'
.
.... 3.t.iÄu*.'6dóľ"l"tĺĺsĺĺĄbos,b+'rĺôjoeelô$e'ařłqierlxRr.s't'.poarbłĺuegielolt mcqf;ŽEtte, ęzá't ęx$5":ľ"s*ryu-Ę$'p!.é$ ĺgs'$$,}-ĆJiog ą{$.ął-ętr.Jsľĺ"eľi*tł jelen szerzó,Je. áľĺiäřt?il-iĄgn:ď.Jvtól1;;dóđóe' a béĺ!óĺői sz'tąsi kitelezettség a ĺcĺIreii.
''. -
3'3.l
',.ł
{vŁ **6ĺ'i,4on9eĺtłtĺ.đ{.stotĺzcei ltnŕłusćó fe]* rőpiĺ!" hory r 3:2-l'poqĺ&ĺn ĺĺg'lľlsäsprtq
.
ĺ
áR!' đljq',il.ülä"i'IE-áĘćŕió'eěĺdqŕlBdEÉť ęmę jĺ.uęeysłđtąhÉeŕffiÍÉe .*t eĺ ř6ätffiĺÉř**. ''ToĹa*r'*łgu.:3{Y^ľ;x11ľ";-ľ.Ť.: í,t,:* xazoĺttálólłEóĺ ĺ5a1# ,-':*téc ęgqikoĺ!,;r.*l. . ł*",ää,iiä:ffiä* hc=ośjáĺ:.,!ás',r'ełĺ€ e i'*Jc.ć.álő t*r,ĺ.łĺ.{t.:sĺré;ĺ ffi'*ffi'äř.fi-i;äffiíä'.äy ĺnisŁ n** oauuoo*ąqsid)
eg*1.ť.gĺ.5 t.iłivą.łŕ*"ĺ."!Lpr.i:,i*=, ĺ:o':miĺĺć!ĺ
r:
rt3fi.zľľĺ' y'toą hcs{ .$efi]łáss *"e**lś.*#';i:äffiä;+EĺÁ*ą" 1,'1#*Tln.,Ť'1 Á. *ä**ľTiiĺä**.*-cg,kís' ď kô.zli*nj đł.akiýfizľ.{:ełek
*'-o**:iíl".'.uŁ;i'l*
sa.}:#gessé vÉiĺ
łjh}izo\ŕáBŕ*ý
ĺ'
c{cĺ,r iĺ.ĺĺIŁite}es Béĺĺl*aĺ!'ó:TŤ..
ketetłi ĺĺpĺól.tcĺhelĹ s b;Ítoĺóĺgđág k.;.t#eg- '*
BÉr|ő a k<jcĺizcnri sztllgúlĺurÍsis,leľlódésekeĺ 3 1.elen szerzđdésaláírĺĺs/rtkciveĺó 8, 15. Nľolc nĺłponbcliil kőtťie5 neg:kt]u:j a lvÍÁV Rr, áltel
kózŕĺĺtszolgálati
ŕěnźĺksś;l'1el'
ó a bćĺlerj aíi-.Łĺs*Jłs-qecfiueĺ#ę.ęs.cĺłl._.a...{śscdęÉ.Ę j-d-cjsrą a ;i"P6;t ä"'đäř*.ei'..otJss?tgli késedelnli *''1ťĺ*.o,l"ręgyu"'.ti ..].. .*' kłrnĺtot ].
4./
B
é ľl
nrcgf!Żetni, . !V. Binokba3däs köte|es tsérl;grrdó rćszcľe
'
4.i./ tsctbe.rdó az|.|,l11l,b'.ľ;ľi9:!őĺÉ'ingalĺant jclen a ĺ:éĺlętí szerz5cés aiáľáśát ktiveŕ'5'3 lvrpon bełĺ'|iáai^ sĺĺo.tTnotrb"_:iii-' a uiĺoľbaaaĺsľ'ólátäd^s.dtvóieli jegyzőkönyvet kěszíienek üs feĺ.k p :atuaá".łuĺ*li __-- .. -
;"sy'ôř;;;u.íää,iľ .
áJlapoiáĹ '
béľIc*:ŕnyátĺ-
V-tgyéb'fc|ĺéÍe}ek .
,]" '.
'
.
Fcick ľrcgłłIlapodĺalcaĺqai]ho-{y BérĘesdó ajeĺen szerĺódésíaz'cĺľralĺ.ľ,atai1yal fclľĺoĺľJ.he'tja'.baBérió g.ĺ'iaao Ń,*łř.i äĺ]"i q"11án ncm 'Íizeti 'be' vas,g 1'z'ĺ cgyéb'szerzł'ĺíósszezést"kőv'et ł łĺipua'oj"'bä''' azonnalí ľe'mondás jqgát csąk atkor gył..orclha$i il.,ĺćĺt;ľj; ffito* * gzltett 'iálályu dd megÝizetesćre, illetve az eg-léb szerződésszegó mĺgstäÍ{äs '*; abb"h"'*'Lá'á mcgfclelč, lcga,ább $' ar+z lryaic rrĺp.]s hxaridő kikates*ł.el.Íňu* ĺ"r'ł-'ľt'#,is a ÍLlszóiít{sben 5. t./
|ia'áľi
Béĺtôa bęrLeĺlłĺyt a ińntban meghatáľcĺoĺĺ ĺí.l ./
ei.
--'
'
--*,
.'
- *
.i*!.'loť. -.. megáÍłap{rott
teijes la;tama aleti kiĺieleĺĺeadelte,Éisszęrűeĺ ae ĺ ,2 'íłęľjet
sa-.b.Eai ĺo'ą'ĺ;ĺ*rJľ*ą
/
n;gi.il,is "uĘ.l'*ł.aľj béľleľućuyľchafrná{i.ik szľ*eu1.11 płlgłl"to|ĺsz;Ěĺĺ!sĺtc,*e n úgy, hog:ĺ az " ę.o.oen a sz,er-ódésťtĺl foglď{aiĺ Eem áIü;ĺ.ĺ;k" .il.iieT.I:-;] ećľbeadó ć9 'ä BéÍtÖközóili sz:ĺzócĺćsbeu
íoglalĺakkal'
'.
.
6.2.t aéúő a 'bérelt tefí1eľł
!{ryltľen ep{ileĺęt' ĺpĺbn&ryt,'jjłętvea
]*.tĺi'*,lbÍmijyľá:?,a}:j:*'i*'uotĺír i"l;;;; iiÁý iil;iĺi;i*.ŕ;ä*.i[?j' .iä*lĺ *elyiltt .'.=| kö]tsésćic, ľąü-,-a{lĺ' ."iĺ** "@ :'ä,:eí '.$h.*''ę*".śt eĺ'eđélyével, h*tT'ägi ęnspdćĺy|igel* ĺluluľ.'ä.e'*ttn ęt'amenĺy! $dik'ég;; béĺleménr,
iutos{gi cngecćIy birtękśbat 'cĺĺttsĺlĹvĺs".és ĹöJÍ"ágtÉłíľeg{u*.qy€' néIktl.vćgezľlet. Á bÉt*&łłśs ęegl.ł|$sĺt**r.łas*słe€ś"tęn'Ł"i.4 iř'd;;;Łň.?b-"ĺ."^ň"}4ilíł NđAv.BúAp{is Üĺ$ĺgegłľ.5š.4$sę]ú*ĺy"-**'ä' " 3a ąz*f
íľáĺtalĺkötei*ś vŁcriťEzemĺ..sa;eíRpoĺtuĺ.í'':'ĺráł.*]J-r1ć1!.:.::ĺii
i.
.i]Jli5
.
tć'+r}
,,eĺł,z:!;.Ĺęr.:äózĹc iźpi;'|ĺz,z, ćpírnś:i;',áĺa!akírĺs,)
a1" e:.lgeĺiel,.
ľ:9-"-"ľ'ĺ.*9'yz. ičI.ýcz{í! bcru-bĺ1zĺis jeiel
ffezłjiíHt
"Jt-** szÝĺ1'aĺsueT fogłait ĺrndeik;zćseine!
megvalĺisíĺäsa:ięszahilyhą ií|etlt hatď'srłgi
érdůi{eit sťr{i.
Áz
'**í* "+lľä'r
épűieleJe. ćpiĺľnćnyek
+. e5gł*\eĺ tagaelja ľĺeg, he;a ocĺr felei mes' \Pđgy ĹÍtközik, vagy a MÁV Rt.
;ŕ-íä;.
átąIakj.ásj .lćtesĺlesélcąĺizcĺneiĺeté.éheą sľĺksegeir.ďan:i,r,i,ui hatłsĺgĺ engeaćly tlesżrĺsesu]Lĺ f",na",.'
r,lu.,kriJĺhcz
6'3.i BĹrh*d(ljĺiclr sze'rĺricłsaláíľásávd :ryid'ji!:g
l3yéĺ..eln;rien kijelel:ti' hogy
atříazĺl.íPc'ĺIii:a.".ľie3jclö!t!ŕrlcmÉni. Bćĺĺóiilĺ:ľ"-ea!.iť:z.crŻć}cö"J''*'.jii,iĺi !ĺieĺveą yeie' szez'ődi kÓlltégcn rĺr.'li." řłiepĺttÍlc'ŕ.yekBćiió teńjleŠ.ett' sa.}át ĺraĺĺnadikféi l-.Jíą.]'Ú'ńĺ ktpczjk-
és ĺptújí.-asi ő,4.l ŕ..bérieĺr,ényés kömyckinek rcnribántaľĺ.ása,":.i-ťľjĘ:.o*taĺrłsi ieĺaćäta' !}erľ6 sz€ ľ n€ t lllszzilĺlásł i"*kćJ.ilJ;ĺ,Ĺ,.. t"t"'l..'eo . 6j;lBćrlöabérlcményhasmálatasoŕĺkĺjtcieqvala.ĺĺpĺuryikôm1.czewédeĺnri taĺ'' ol'.e,5 a telj.es ĺ1|1Lisscę-
;řĺ"í"Ń.*^'i, ĺi'a,lJ ĺi"l "Ĺ"."c koĺ: ezctté.i9|'1.í .kaF,;sclaĺos . esetieĺes. kemyczĺĺvéccirni:. Ĺĺ'ol.,*l.
ää:;*éo;i*iT*es',u..*igiljtä...to*yeďĺiliáĺ ĺ.ĺ.lsłlĺkörcies
elhá:ĺtĺsą ' E}éĺIőt ierheli.
az
beszerezni, a tiizrcĺĺJeszcqi és eg.véb hatć,sagi engedćlyeket
rĺarĺr]áktaignu! betąnĺ::l.
'
"Ĺ,t*-ĺ"gĺ"ĺ,orłui
]
.n. ' .1''.! poliiban niszĺet9säĺ'rĺóruľń i'c"ti^'..*{*ĺiľi''".".':::,,ľ*..ĺ . iliaJ(otrosäÍ .cśqéd o::nł-1+1łstoiĺó Állcmás . *'l;ten *tľa..ia 'ajár '.: uéłi.'łuy. iblytato1ĺ tcvékeĺysé.get ittcry; tĘe.ne]te..őjéĹ. 't9ĺĺi-!tłn .ľ"i;o'..'ĺ'ĺ'..né:b..^9? clôzttęs ĺii5beli eĺlgcdá}ve
ÍJ.7.i. Bć|lá .eż i .Ĺeł",í*y'
iiieľ,,á
1z
ĺ:{itclš?ettseg' k.ártéíĺrÉśi
E
;,Jři"n"'äł;. ;;;Ě
*ilä
, Jzűis-égos.'Éé,.tłeadoktĺlĺinläg1'ĺ, !.ý11.:'"..g$T.ťeliétc}ěk piilĺ ĺ"al",.äks,'ľiĺt*u*iäli feiĺndndási oknai< miĺrósü}.
'i
ĺřgszegese etz 5'i./
'.
ĺ*iÍ#"trŁř$Ę'#+..'ť# .
ď''ameĺyekei nem Béĺ'ceałliacoľt Íáĺg;ĺakarszereilreti. l",'rr."..."ĺílít}atja r'*Ĺ* piĺb qajÉt kôľĺse.géťeheiyezett eL €9ł sztrzłidśs-ąlapjfu tsćĺio :berenaęzési, felszäĺe!ési'
täi;Ł-n' !.é;ĺő. u |:i.,-^ c:i:ĺlĺirł šzeĺĺi.ł:s! ą bérlęmćlly'ocĺ'ulu", szereltcĺiiet; !e' ĺiĺgán&{. śĺ'cl,ĺeĺélĺtĺil
tá.gl7akat csak szját ľor,.u!Jä"i.Lj;r."*i ińđ'eszáĺlítt'al.1i isz:1lÍľ.z..ĺa1a1cl.
a béĺIernér.y,vísszaadósakcľ jcg.viśzonľ Felek a bérle.ii szel.,ĺödésęs .negs1|yćsek1ĺ řetěk az.*adas-átvótelŕ jc#zoköĺy1ben l."aä""il.ir ;"'.gĺ.oto''ĺ*"i=tasatońę*. géiio károtoĺÁsait, Bérlót ľ
btiielĺćny *i'i;ĺ'ŕoĺ'äliapo'át,
ĺe'ihelo belr.ieáiltjĺi
t.Ďtele2ett.šégei(et.
eserĺegés
,
6.9.lBáĺbeadó.azingatlaaaĺbÍŕltoťt.kijt'tséa€ke1Ę$ctnĺvelóbęnrhź:ł:soktit'nem JiliÉeiBivł;jé-oĺe
*pĺuneoveĹ ."rł*.ĺó#řt","'t .taigyElŁclGĺ:íqlyuthlt áĺäiůt*-íteł Béĺlővel, nu',pĺ o"e,ĺ.'j:lä; i,áJĺd.'lii.3.,iszoo' ĺ:acoil.o
tćrĺti mce. Bćťbaádó ućiló
i9igaE1g.Íláy: tsij.!án
cJgtŤiJ-iyisĺ1ĺcvaĺ.'r, iláĺĺ-lá:i:esĺa ĺcm lĺ=.ĺ.|:aĺ'ĺgél:.i.t.
ĺ.io.l ĺ"ĺ"tmegáilaco<ĺr,ď. oiiiĺg
"
i'osy,.
"t,L,"n, re.i.n'éĺy tttjes
ha Béĺioa
'
Łęrĺeri,j,""e..{i:i':"i
l.cl,iĺic]e1 ľlam ürí.:í !j'' és erełieti
allĺletbet
""c*'.'-a-*"ľ -3ćĺiôii!*i!é,.csír::itu..ł'ĺ'"oi.gĺĺt*.ałáiuiiátveieiírev'ona:koĺó-'ĺrłiáJir7ođás ĺěszéĺe,
;;'.
vissza Bé;beado ;.;.g;jiapoťasua.ł i1igzí,tc$ álĺapotba..l - rcí;l aĺĺjr.
5
ĺĺĺĺ9.a;;sĺĺat niegfeletô
h*uryłlĺq
b€Ílsd HJ d.ij v! öEzöröseneŁ id.":''.Ť.ęĺ:ĺ*átĺtelleĺénśkekeltÍ Ý91ť.l
"igt& ô.rszc' gq lasłzáláti díjat }ł'5láśsliéĺĺöżaó
ĺąvĺ,"*ęt'*'il.
t./ Feiek.negźlapodĺak s'bbaĺ, ho$. jeleĺ seerŹődá't.ól eľ*đőrłtískéĺđési.ket táľg-valísos esetea .eleŁ + sc+zĺłÁĹiiäę{Jĺ jog*lĺÁk elćđntéseĺe kikötlk a Fóĺláĺosi 'T"ĺTĘłt"jŤťge Eŕosag iíziiólagä ĺi*]t**ĺsŕ. 6. l
uĺot r*lđgzilł..4" rłrgył!ások ć,.ĹŻ.i gęl*o' suerzócásbsł
łe:ĺszebĺílľazott LéúéseŁbgae Po|gaľi Törvvnyköavrtől -p"ts.iĺ-đj"dbáb"k;ä;ik#
1959. é'!.íľr'. *.', valaĺĺbtĺ'z ęgyéb megfeleĺóet ssialn'g:ĺłi.
6.]3./
E
*'eĺzćdés.
akaraĺłr-Ł'kĺtrÚjíie"b"n
ĺooló o-u
'-iäJř***
fuuq)*:Ťľfl: o.,8:EyT'e*ľáĺyban készok, mcľyeĺ ťalet mbt b{eg}, ezsĺ 3dvĺb,gyäĘ.ůĺl'-u
Budapcsą l995' jÍGiš iió
?ri.-Đ.
Dr. Bálint TĺboľÜgyvédi Iroda
Hiv'szám: Ügyszáml
1052 Budapest Régiposta utca 12. I. emelet 3. Tel.: 318-91-74; faxz 266-76-47
Me|lék|et:
E-mail:
[email protected]
Dan ada.Rimán Bu dapest VIII.
Edina J egyzo Asszonynak Keľiilet Józsefváľos onkoľm íny zata
Budapest
Tisztelt Jegyző Asszony! előkészítettem a Budapest, VIII. keĺület l(eľepesi úti oMV töltőállomáSsal I(éľéséĺe
kapcsolatos
előterjesztést, melyĺől a kovetkező
törvényes
s
égi véleményt
adom.
előterjesztést abból kiindulva készítettem,hogy Dt. Sáľa Botond Alpolgáĺmesteĺ Úľ álláspontja szednt nem szolgál önkoĺmányzati étdeket, hogy elzátkőzzwĺk az 1,995 őta feĺna]lő helyzet megtűĺésétől.Legalábbis 2020-ig, amedđig a béľletiszęrzőđésszeľint az oMV béĺlia terúletet. Nincsen olyan önkormáĺyzai elgondolás, vagy konkĺét tenr, amely miatt ne maradIlatna
1.
Az
a benzinkút a kéľdésesterületen,
előteĺjesztésben is rógzítettem, a kialakult iog, és ténybeli helyzettel az onkoĺmányzat a|d
Áhogyan
az
A
vonatkozásban Í}em ieIenlegi jogl szaba|yozás a|apján a kialakult iogi helyzet minden jogszabőĺIyokat Ázok sem a jelenlegi alkalmazni' nem lehet a Visszamenőlegesen ĺendezhető. tulajdonjogot az amikoĺ Önkormányzat voltak hatahyban, nem teni'let bétbe adásakoľ, sem akkoĺ szeÍ,zett. olyan jogszabáIy nincs, amelynek a|apjäĺ a ielen helyzet minden tekintetben visszamenőleg kezelhető volna.
ilzledvonatkozásokat Dt. Sára lĺotond Á.lpolgáľmesteĺ Úĺ elfogađhatónak taĺtotta. Egyet értett velem abban, hogy jogi értelemben az elkészitett megállapod:ás tefvezet további egyeztetésÍe szoĺul.
2'
Az
ĺ uÁv
beszedett bétleti dĺj arányos részének átadásáróL kötęndő megállapodás megfelel a jogszabályoknak, ítgyelemmęJrvanaz eléviilésre. Ahatírozaijavaslat törvényes a jovőbeni bétleti tnkotmänyzatot, mint tulajdonos megillető jogok đíDfizetéséĺőlés díl
ftasználati
^z
rendezésétől szóló tervezett megállapodás tekintetében is.
Á[á'pontom, hogy az e\őteĄesztés a hatáĺozai iavas|tt a kialakult helyzetet figyelembe véve tôrvényes. Felelősen
i
avasolom töľvényességi szemp ontú aláírűsűt.
Budapest, 2014. november 26.
ą"/Źai./.Fĺ,*łđÍ'Báliít]ibaÍ Dr' Bálint Tibor
ĺ,ľŤ
ľ:^,.,,r.ľJf;#ćđľĺćdt ,,' Ügyvéd l.''., n,..
'.|
