Uživatelská příručka

Uživatelská příručka

1

50098-338 Rev B (MM03-0039 Rev C) Příručka v českém jazyce © 2016 Medivators Inc. Všechna práva vyhrazena. Tato publikace je chráněna autorským právem. Kopírování této publikace, její používání či zpřístupnění jiným osobám bez výslovného souhlasu společnosti Medivators Inc. je zakázáno. Společnost Medivators si vyhrazuje právo provádět změny ve specifikacích uvedených v této příručce bez upozornění a bez závazků. Více informací získáte od zástupce společnosti MEDIVATORS nebo v rámci zákaznického servisu Medivators 2

Obsah KAPITOLA 1 - Úvod

Použití této příručky .............................................................................................................................................. 5 Bezpečnost ............................................................................................................................................................ 6 Zamýšlené použití . ................................................................................................................................................ 6 Bezpečnost obsluhy ............................................................................................................................................... 6 Směrnice . .............................................................................................................................................................. 6 Instalace a údržba . ................................................................................................................................................ 6 Kvalita vody ........................................................................................................................................................... 6 Čisticí roztok .......................................................................................................................................................... 7 Dezinfekční roztok ................................................................................................................................................. 7 Sledování účinnosti dezinfekčního roztoku . .......................................................................................................... 7 Předběžné očištění a přezkoušení endoskopu . ..................................................................................................... 7 Čištění a dezinfekce ............................................................................................................................................... 7 Odborné pokyny .................................................................................................................................................... 8

KAPITOLA 2 - Ovládací prvky

Všeobecně ............................................................................................................................................................. 9 Ovládací panel ....................................................................................................................................................... 10 LED Indikátory ....................................................................................................................................................... 11 LCD Obrazovka . ..................................................................................................................................................... 12 Numerická klávesnice ............................................................................................................................................ 13 Funkční tlačítka . .................................................................................................................................................... 14 Nastavení reprocesoru .......................................................................................................................................... 16 Napuštění dezinfekčního roztoku z nádrže ............................................................................................................ 16 Napuštění dezinfekčního roztoku pomocí vnitřního čerpadla ............................................................................... 18 Automatické vypuštění dezinfekčního roztoku ...................................................................................................... 19 Vypuštění dezinfekčního roztoku pomocí vnitřního čerpadla ............................................................................... 20 Nastavení data ....................................................................................................................................................... 21 Nastavení času . ..................................................................................................................................................... 23 Zobrazení verze softwaru ...................................................................................................................................... 24 Čištění vodního potrubí ......................................................................................................................................... 25 Zobrazení záznamu ................................................................................................................................................ 26 Zakázání provedení dalšího záznamu .................................................................................................................... 27 Vymazání záznamů ................................................................................................................................................ 28 Vynulování počítadla dezinfekčních cyklů ............................................................................................................. 29 Programování reprocesoru .................................................................................................................................... 30 Vložení programu .................................................................................................................................................. 30 Varování ohledně počtu zbývajících dezinfekčních cyklů ...................................................................................... 36 Zobrazení teplot .................................................................................................................................................... 37 Nastavení času zapnutí vyhřívání........................................................................................................................... 38 Nastavení času vypnutí vyhřívání .......................................................................................................................... 39 Zobrazení počítadla dezinfekčních cyklů................................................................................................................ 40 Zobrazení zbývajícího času .................................................................................................................................... 41 Zobrazení zbývajícího času cyklu ........................................................................................................................... 42 Tisk všech záznamů ............................................................................................................................................... 43 Tisk záznamů posledního cyklu ............................................................................................................................. 44 Povolit automatický tisk ........................................................................................................................................ 45

3

Nastavení data/času odloženého spuštění ............................................................................................................ 46 Povolení nastavení odloženého startu . ................................................................................................................. 48 Zadání diagnostiky . ............................................................................................................................................... 49

KAPITOLA 3 - Provoz

Úvod ...................................................................................................................................................................... 51 Provozní cykly ........................................................................................................................................................ 52 Fáze spuštění ......................................................................................................................................................... 52 Promývací fáze . ..................................................................................................................................................... 52 Dezinfekční fáze ..................................................................................................................................................... 52 Fáze oplachování 1 ................................................................................................................................................ 53 Fáze oplachování 2 ................................................................................................................................................ 53 Fáze oplachování 3 ................................................................................................................................................ 53 Fáze čištění alkoholem . ......................................................................................................................................... 53 Fáze čištění vzduchem ........................................................................................................................................... 53 Kontrola před spuštěním ....................................................................................................................................... 54 Spuštění ................................................................................................................................................................. 55 Kontrola úrovně účinnosti ..................................................................................................................................... 55 Ignorování varování ohledně dezinfekčního cyklu . ............................................................................................... 56 Příprava endoskopu ............................................................................................................................................... 57 Zkouška těsnosti (Volitelné) . ................................................................................................................................. 58 Spuštění dezinfekčního procesu ............................................................................................................................ 59 Dokončení dezinfekčního procesu ......................................................................................................................... 60 Přerušení procesu . ................................................................................................................................................ 61 Systémové přerušení ............................................................................................................................................. 61 Přerušení vyvolané obsluhou ................................................................................................................................ 61 Vypnutí .................................................................................................................................................................. 62

KAPITOLA 4 - Údržba a odstraňování závad

Všeobecně ............................................................................................................................................................. 63 Odpojení/Připojení spojek . ................................................................................................................................... 64 Výměna filtru dezinfekčního roztoku . ................................................................................................................... 66 Odstranění vnitřního vodního filtru . ..................................................................................................................... 68 Výměna vnitřního vodního filtru ........................................................................................................................... 70 Výměna papíru v tiskárně . .................................................................................................................................... 72 Výměna pásky v tiskárně ....................................................................................................................................... 74 Výměna vzduchového filtru ................................................................................................................................... 76 Vypuštění kondenzátu ze vzduchové komory ........................................................................................................ 78 Průvodce odstraňováním závad . ........................................................................................................................... 80 Chybová hlášení . ................................................................................................................................................... 82

Příloha

Chybová hlášení . ................................................................................................................................................... 87 Protokol zpráv . ...................................................................................................................................................... 89 Slovník pojmů ........................................................................................................................................................ 89 Tabulka dezinfekčního cyklu .................................................................................................................................. 90 Referenční tabulka vlastního programu ................................................................................................................ 92 Nastavení ............................................................................................................................................................... 93 Specifikace ............................................................................................................................................................ 94 Záruka na výrobek.................................................................................................................................................. 95

4

KAPITOLA 1

ÚVOD Použití této příručky Tato příručka popisuje MEDIVATORS SSD-102 ™ endoskopický reprocesor. Příručka popisuje rovněž funkce reprocesoru, jeho instalaci, provoz a údržbu a postup při odstraňování závad pro zachování reprocesoru v dobrém provozním stavu. V textu příručky se vyskytují poznámky, servisní poznámky, upozornění a varování. Ty poskytují další důležité informace. Níže jsou znázorněny příklady jednotlivých druhů oznámení.

Poznámka: Poznámka se týká příslušných informací neuvedených v hlavní části textu.

Servis: Servisní poznámka se týká postupů nebo oprav, které může provádět pouze vyškolený servisní technik.

Upozornění! Upozornění popisuje činnosti a podmínky, které mohou způsobit poškození nebo zničení zařízení.

Varování! Varování popisuje činnosti a podmínky, které mohou způsobit vážné zranění nebo smrt obsluhy nebo pacienta.

Bezpečnost V této části jsou popsány obecné bezpečnostní pokyny ke správné obsluze a servisu reprocesoru. Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění nebo smrti pacienta a/nebo obsluhy. Než přikročíte k obsluze reprocesoru, přečtěte si všechny provozní a servisní postupy a seznamte se s nimi.

5

Zamýšlené použití SSD-102 Endoskopický Reprocesor je určen k mytí, vysoce účinné dezinfekci a oplachování endoskopů a jejich příslušenství mezi použitími. Je určen pro použití s vysoce účinnými dezinfekčními roztoky legálně uváděnými na trh. Může být také použit pro zkoušky těsnosti endoskopů, je-li touto funkcí vybaven. Reprocesor mohou obsluhovat a opravovat pouze náležitě vyškolené osoby. Nikdy nepoužívejte reprocesor k jiným účelům, než k jakým jej určuje výrobce.

Bezpečnost obsluhy Zamezte biologické kontaminaci a vzniku chemických popálenin - při manipulaci s endoskopy nebo dezinfekčními roztoky vždy používejte vhodné prostředky osobní ochrany. Nikdy neotvírejte víko reprocesoru ani neodstraňujte víko nádrže během provozu. Pokyny k manipulaci s desinfekčními prostředky viz doporučené postupy uvedené v Americké Národní Normě “Safe Use and Handling of Glutaraldehyde-based Products in Health Care Facilities” (AAMI/FDS ST58, 199603-26). Tento dokument je dostupný u Asociace Rozvoje zdravotního přístrojového vybavení.

Směrnice Pro zajištění bezpečnosti pacienta, bezpečnosti obsluhy, a zachování spolehlivosti provozu reprocesoru jsou stanoveny směrnice.

Instalace a údržba Řádnou údržbou zajistíte účinnou dezinfekci a prodloužíte životnost reprocesoru. •

Reprocesor musí mít ochranné uzemnění.

•

Výchozí systémové nastavení délky dezinfekčního procesu je 20 minut. Tato doba může být změněna v uživatelském nastavení programu. Ověřte, zda je program vhodný pro použitý dezinfekční prostředek.

•

Všechny regulátory tlaku jsou nastaveny z výroby. Ponechte tato nastavení beze změny. Pro pomoc se obraťte na zástupce technické podpory.

•

Zamezte kontaktu dezinfekčního roztoku s kovovými komponenty.

•

K čištění skříně reprocesoru nepoužívejte alkohol ani výrobky na bázi alkoholu, může tak dojít k popraskání (vzniku trhlin).

•

Příslušenství není sterilizovatelné v autoklávu a je nutné jej regenerovat pouze pomocí nízkoteplotní dezinfekce.

•

Pro zachování záruky je nutné objednávat náhradní díly od výrobce.

Kvalita vody Minimálním požadavkem je pitná voda. Příchozí voda musí být předem filtrována minimálně přes 0,45 mikronový filtr. •

Vysoce účinný 0,2 mikronový vodní filtr, který je součástí reprocesoru, je stupně „sterilizační“ a „bioretenční“. Filtr odstraní všechny mikroorganismy a částice větší než 0,2 mikronu.

•

V plánu preventivní údržby je doporučena výměna 0,2 mikronového vodního filtru každých 6 měsíců nebo častěji, v závislosti na systému předběžné filtrace a kvalitě přívodní vody.

6

Čisticí roztok Společnost MEDIVATORS doporučuje použít čisticí roztok s bakteriostatickým účinkem pro zamezení růstu bakterií v rezervoáru a v potrubí. Upozornění! K mytí reprocesoru nikdy nepoužívejte čisticí prostředky pro domácnost.

Dezinfekční roztok Zvolte málo pěnící vysoce účinný dezinfekční roztok speciálně vyrobený pro vysoce účinnou dezinfekci zdravotnického zařízení. Produkt musí být schopen zničit M. tuberculosis. Nastavení doby kontaktu a teploty při programování dezinfekčního cyklu proveďte dle instrukcí uvedených na štítku výrobku.

Sledování účinnosti dezinfekčního roztoku Účinnost dezinfekce je přímo závislá na typu použitého dezinfekčního roztoku a na době, po kterou je endoskop vystaven působení dezinfekčního roztoku. •

Účinnost dezinfekčního roztoku musí být monitorována denně. Monitoring provádějte dle doporučení výrobce dezinfekčního roztoku.

•

Pro kontrolu účinnosti dezinfekčního roztoku prováděnou denně používejte testovací proužky dodávané výrobcem dezinfekce. Je-li účinnost dezinfekčního roztoku pod úrovní minimální doporučené koncentrace (MRC), zlikvidujte jej a nahraďte jej čerstvým roztokem.

•

Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok po uplynutí doby jeho minimální trvanlivosti, a to i za předpokladu, že jeho účinnost je vyhovující.

•

Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok, jehož účinnost není vyhovující, a to i za předpokladu, že ještě neuplynula doba jeho minimální trvanlivosti.

Předběžné očištění a přezkoušení endoskopu Všechny endoskopy musí být před samotnou dezinfekcí předběžně vyčištěny. Pro správné provedení předběžného vyčištění endoskopu postupujte přesně dle doporučení výrobce endoskopu a dle odborných pokynů. •

Endoskopy s kanálkem pro vodič elevátoru vyžadují dodatečné ruční očištění a dezinfekci.

•

Před dezinfekcí zkontrolujte, zda endoskop dobře těsní.

Čištění a dezinfekce Při čištění a dezinfekci endoskopů vždy dodržujte zavedené odborné pokyny.

7

Odborné pokyny Následující organizace vydaly doporučené pokyny. Society of Gastroenterology Nurses & Associates 401 North Michigan Ave. Chicago, IL 60611-4267 Tel: (800) 245-7462 Fax: (312) 321-5194 http://www.sgna.org/ American Society for Gastrointestinal Endoscopy 13 Elm Street P.O. Box 1565 Manchester, MA 09144-1314 Tel: (978) 526-8330 Fax: (978) 526-4018 http://www.asge.org/ Association of Operating Room Nurses 2170 So. Parker Rd., Suite 300 Denver, CO 80231-5711 Tel: (303) 755-6304 Fax: (303) 750-3462 http://www.aorn.org/ British Society of Gastroenterology 3 St. Andrews Place Regents Park, London NW1 4LB 01144-171-387-3534 [email protected].

8

Association for Professionals in Infection Control & Epidemiology, INC. 1275 K Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20005-4006 Tel: (202) 789-1890 Fax: (202) 789-1899 http://www. [email protected] American Society for Testing & Materials 100 Bar Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 Tel: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 http://www.astm.org/ Canadian Society of Gastroenterology Nurses & Associates P.O. Box 366 36 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2J5 http://www.webray.com/csgna

KAPITOLA 2 Ovládací prvky

Všeobecně Tato kapitola popisuje ovládací prvky, které má obsluha k dispozici, dále pak nastavení a naprogramování reprocesoru. Nádrž Zámek víka

Nádrže na alkohol a čisticí roztok

Recirkulační pumpa Vypínač chemického plnění

Nádrž na dezinfekční prostředek Filtr dezinfekčního prostředku

Odvzdušňovací ventil Vodní filtr

Kontrola teploty Vzduchový filtr Pumpa dezinfekčního roztoku

Obrázek 1 Vnitřní součásti 9

Ovládací panel Ovládací panel umožňuje obsluze provádět nastavení, zobrazovat systémové zprávy, chyby a varování, a ovládat reprocesor. Tato pasáž popisuje každou funkci ovládacího panelu.

LED Indikátory

A: Heat On? Al

1:47 Fr

08 Dec 00

LCD Panel

Klávesnice

Funkční tlačítka

Obrázek 2 Ovládací panel

10

LED Indikátory LED indikátory znázorňují funkce systému a varují obsluhu při výskytu chyb. Na ovládacím panelu reprocesoru jsou použity tři typy indikátorů.

Indikátory stavu Indikátory stavu blikají v případě výskytu chyby, nebo je-li stisknuto tlačítko STOP.

Indikátory fáze cyklu Indikátory fáze cyklu ukazují, kterou fázi sytém právě provádí. Při určení aktuální fáze cyklu LED kontrolka svítí (nebo bliká).

Varovné indikátory Varovné indikátory upozorňují obsluhu na výskyt systémových chyb, nebo na jiné situace vyžadující okamžitou pozornost.

Station Indikátor stanice Indicator Station A

Status Indikátor stavu Indicators

S T A T U S

Flush Disinfect

A: Heat On? A1

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

1:47 Fr 08 Dec 00

Indikátory Phase fáze Indicators W A R N I N G

Warning Varovné indikátory Indicators

Obrázek 3 Indikátory

11

LCD Obrazovka LCD obrazovka zobrazuje systémová hlášení a pomáhá obsluze v průběhu nastavení systému. •

Uživatelská nápověda zobrazuje zprávy a dotazy. „A:“ představuje stanici A.

•

Stanice/Program zobrazuje aktuální operační program.

•

Indikátory stavu programu znázorňují, je-li stanice ve stavu „nečinná“, „pozastavena“, „resetování“ nebo „v činnosti“. •

Je-li stanice ve stavu „pozastavena“, střídavě bliká + a *.

•

Je-li stanice ve stavu „v činnosti“, střídavě bliká : a |.

•

Je-li stanice ve stavu „resetování“, střídavě bliká R a r.

•

Stav stanice „nečinná“ není nijak indikován.

Uživatelská nápověda

Čas

Stanice/Program

Datum Den v týdnu

Indikátory stavu programu A: Heat A:

Stanice nečinná

A: Heat

A: Heat

AI:

AI: l

Stanice v činnosti

A: Heat

A: Heat

AI: +

AI:

A: Heat

A: Heat AI: r

AI: R

Obrázek 4 LCD obrazovka

12

*

Stanice pozastavena

Stanice resetuje

Numerická klávesnice Numerická klávesnice umožňuje obsluze zadávat číselné informace. •

Klávesa * může být též použita pro zrušení volby, nebo vymazání chybně uvedeného údaje.

•

Klávesa # může být též použita pro potvrzení volby (Enter).

Obrázek 5 Numerická klávesnice

13

Funkční tlačítka Pomocí funkčních tlačítek jsou ovládány funkce reprocesoru. •

ID DATA (Identifikační údaje) Stiskněte toto tlačitko pro zadání sériového čísla nebo identifikace endoskopu, identifikačního čísla obsluhy a identifikačního čísla lékaře do záznamů. Každý identifikační záznam může obsahovat až 10 číslic. Tato funkce je aktivní pouze je-li stanice ve stavu „nečinná“.

•

Program Stiskněte toto tlačítko, chcete-li zvolit dezinfekční program. Zadejte číslo programu pomocí klávesnice. Tato funkce je aktivní pouze je-li stanice ve stavu „nečinná“.

•

Add Air (Vzduch) Je-li stanice ve stavu „nečinná“, zahájíte stisknutím tohoto tlačítka a následným stisknutím tlačítka START čištění endoskopu pomocí vzduchu. V ostatních případech tato funkce zařadí cyklus čištění vzduchem na konec právě probíhajícího programu. Opětovným stisknutím tlačítka cyklus čištění vzduchem odeberete z fronty.

•

Heater On (Vyhřívání zapnuto) Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí či vypnutí vyhřívání nádrže. Je-li vyhřívání zapnuto, LED kontrolka svítí.

•

Disinfect Dump (Vypuštění dezinfekčního roztoku) Pro vypuštění dezinfekčního roztoku stiskněte toto tlačítko a následně tlačítko START. Tato funkce je aktivní pouze je-li stanice ve stavu „nečinná“.

•

Set Up (Nastavení) Stiskněte toto tlačítko pro zpřístupnění systémových funkcí.

•

Enter Stiskněte toto tlačítko pro potvrzení zvoleného nastavení, nebo odstartování některých systémových funkcí.

•

Cancel (Zrušit) Stiskněte toto tlačítko pro zrušení zvoleného nastavení, resetování alarmu, nebo přerušení dezinfekčního cyklu. •

Nesprávně zadaný údaj/pokyn zrušíte stisknutím tlačítka CANCEL (ZRUŠIT). Dojde k obnovení předchozí hodnoty, nebo k zobrazení předchozí obrazovky.

•

Přerušte právě probíhající cyklus stisknutím tlačítka CANCEL (ZRUŠIT) a následným stisknutím tlačítka ENTER.

•

Resetujte alarm stisknutím tlačítka CANCEL (ZRUŠIT) a následným stisknutím tlačítka ENTER.

•

Start Stiskněte toto tlačítko pro započetí dezinfekčního cyklu nebo pro pokračování přerušeného cyklu, nebo pro odstartování některých systémových funkcí.

•

Stop Stiskněte toto tlačítko pro pozastavení dezinfekčního cyklu, přijetí varovné zprávy, nebo pro zastavení systémových funkcí.

14

Obrázek 6 Funkční klávesy

15

Nastavení reprocesoru ▼ Napuštění dezinfekčního roztoku z nádrže Pomocí této funkce můžete do reprocesoru napustit nový dezinfekční roztok. 1. Připojte ventil omezující rychlost průtoku do přípojky nádrže reprocesoru. 2. Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. 3. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •

Zadejte 1 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER.

4. Stiskněte tlačítko START •

Na LCD obrazovce se zobrazí upomínka “Připojit ventil omezující rychlost průtoku”. Poté, co ověříte, že je ventil omezující rychlost průtoku připojen, stiskněte znovu tlačítko START.

•

Volitelná kontrola těsnosti: Po aktivaci kontroly těsnosti proběhne 40 vteřinový test.

5. Nalijte 4 galony (15 litrů) dezinfekční roztoku do nádrže. Nechte dezinfekční roztok přetéct do zásobníku. •

Veškerý dezinfekční roztok musí být napuštěn do nádrže během prvních 28 minut.

6. Poté, co veškerý desinfekční roztok odteče stiskněte tlačítko CANCEL (Zrušit), a přejděte k cyklu

oplachování. Na obrazovce se zobrazí zpráva o “Přerušení”, to je v pořádku. --nebo--

7. Nechte reprocesor načítat po dobu 30 minut, a pak proveďte cyklus oplachování. Po načtení (skončení)

cyklu se na obrazovce zobrazí zpráva “Completed”.

16

Varování! Zamezte možnému poleptání chemikáliemi. Při manipulaci s dezinfekčním roztokem vždy používejte prostředky osobní ochrany (rukavice, brýle).

Varování! Zabraňte vzniku zranění způsobených při uklouznutí. Odstraňte okamžitě všechny rozlité látky.

Poznámka: Pro ověření, že počítadlo cyklů je na hodnotě „NULA“ proveďte nastavení 16.

A: Load Dis

Obrázek 7 Obrazovka při napouštění dezinfekčního roztoku

17

▼ Napuštění dezinfekčního roztoku pomocí vnitřního čerpadla 1. Odpojte filtrační hadici dezinfekčního roztoku v horní části zásobníku. 2. Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. 3. Připojte filtrační hadici na pevnou trubku adaptéru. 4. Umístěte pevný konec adaptéru do nádoby s dezinfekčním roztokem. 5. Pro naplnění zásobníku připojte flexibilní hadici adaptéru mezi 3-cestný ventilu a horní část zásobníku. 6. Otočte 3-cestným ventilem, dokud nesměřuje směrem ven od stěny skříně. 7. Najděte vypínač chemického plnění na pravé horní straně skříňky. Stiskněte a podržte vypínač dokud

nedojde k přečerpání 4 galonů (15 litrů) dezinfekčního roztoku do zásobníku.

8. Otočte 3-cestný ventil zpět do původní pozice. 9. Znovu připojte hadici dezinfekčního roztoku. Varování! Zamezte možnému poleptání chemikáliemi. Při manipulaci s dezinfekčními prostředky vždy používejte osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).


Poznámka: Pro ověření, že počítadlo cyklů je na hodnotě „NULA“ proveďte nastavení 16.

18

▼ Automatické vypuštění dezinfekčního roztoku Upozornění! V případě, že místní předpisy zakazují vypouštění odpadu do výlevky, musí být vypuštění dezinfekčního roztoku provedeno pomocí vnitřního čerpadla. 1. Připojte ventil omezující rychlost průtoku do přípojky nádrže reprocesoru. 2. Stiskněte tlačítko DISINFECTANT DUMP (Vypuštění desinfekčního roztoku) na ovládacím panelu. Na

obrazovce se zobrazí: Dump Dis

3. Stiskněte tlačítko START. •

Na LCD obrazovce se zobrazí upomínka “Připojit ventil omezující rychlost průtoku”. Poté, co ověříte, že je ventil omezující rychlost průtoku připojen, stiskněte znovu tlačítko START.

•

Volitelná kontrola těsnosti: Po aktivaci kontroly těsnosti proběhne 40 vteřinový test.

•

Dezinfekční roztok je přečerpán z nádrže do odpadního kanálu.

4. Reprocesor provede oplachovací cyklus pro vyčištění nádrže. 5. Když je cyklus dokončen, procesní indikátor se rozsvítí a počítadlo cyklů se vynuluje. Poznámka: Počítadlo cyklů se nevynuluje, pokud je vypouštěcí proces zrušen, nebo v případě, že je k vypuštění použito vnitřní čerpadlo. Pro ověření, že počítadlo cyklů je na hodnotě „NULA“ proveďte nastavení 16. Pokud se počítadlo cyklů nevynuluje automaticky, proveďte nastavení 11. 6. Odstraňte 1-palcovou zpětnou trubku nádrže ze spodního zásobníku. 7. Vysuňte zásobník a vytřete jej vlhkým hladkým hadříkem. Nepoužívejte papírové utěrky. Varování! Zamezte možnému poleptání chemikáliemi. Při manipulaci s dezinfekčními prostředky vždy používejte osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Varování! Zamezte možnému popálení. Ohřívač dezinfekčního roztoku může být horký.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

A: Dump Dis

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 8 Obrazovka při vypouštění dezinfekčního roztoku

19

▼ Vypuštění dezinfekčního roztoku pomocí vnitřního čerpadla Upozornění! V případě, že místní předpisy zakazují vypouštění odpadu do výlevky, musí být vnitřní čerpadlo dezinfekčního roztoku použito manuálně. 1. Připojte pevnou hadici k 3-cestnému dezinfekčnímu ventilu. 2. Otočte páku ventilem, dokud nesměřuje směrem ven od stěny skříně. 3. Umístěte volný konec hadice do vhodné nádoby. 4. Připojte přívod čerpadla k zásobníku (je-li to nutné použijte pružný adaptér). 5. Najděte vypínač chemického plnění na pravé horní straně skříňky. Stiskněte a podržte vypínač dokud

nedojde k přečerpání veškerého dezinfekčního roztoku ze zásobníku.

6. Odpojte pevnou hadici a otočte 3-cestný ventil zpět do původní pozice. 7. Odstraňte 1-palcovou zpětnou trubku nádrže ze spodního zásobníku. Vysuňte zásobník a vytřete jej

vlhkým hladkým hadříkem. Nepoužívejte papírové utěrky.

8. Znovu připojte přívodní hadici čerpadla k zásobníku. Pro vynulování počítadla cyklů proveďte nastavení

11. Pro ověření, že počítadlo cyklů je na hodnotě „NULA“ proveďte nastavení 16.

9. Do nádoby k použitému dezinfekčnímu roztoku přidejte neutralizační prostředek dle pokynů výrobce

neutralizačního prostředku. Dezinfekční roztok řádně zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Varování! Zamezte možnému poleptání chemikáliemi. Při manipulaci s dezinfekčními prostředky vždy používejte osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).


Upozornění! Nikdy nepřidávejte neutralizační prostředek přímo do reprocesoru, mohlo by dojít k poškození vnitřních součásti.

20

▼ Nastavení data Pro nastavení systémového data použijte tuto funkci. Toto nastavení změní čas jak na displeji ovládacího panelu, tak vnitřní systémové hodiny. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). 2. Zadejte 2 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Změňte nastavení dne. •

Zadejte správný den v dvouciferném formátu (01-31).

•

Stiskněte tlačítko ENTER.

4. Změňte nastavení měsíce. •

Zadejte správný měsíc v dvouciferném formátu (01-12).

•


•

Měsíc se v provozním režimu zobrazí jako tři písmena abecedy (Jan, Feb, atd.).

5. Změňte nastavení roku. •

Zadejte správný rok v dvouciferném formátu (00-99).

•


6. Nastavení změny dne v týdnu. •

Zadejte správný den (1-7, Neděle je 1).

•


•

Den se v provozním režimu zobrazí jako dvě písmena abecedy (Su, Mo, atd.). Poznámka: Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení), vždy když chcete ukončit funkci.

21

Obrázek 9 Obrazovky nastavení data

22

▼ Nastavení času Pro nastavení systémového času použijte tuto funkci. Toto nastavení změní jak čas na displeji ovládacího panelu, tak vnitřní systémové hodiny. Pro zajištění přesnosti kontrolujte nastavení hodin denně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). 2. Zadejte 3 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Změňte nastavení hodin. •

Zadejte správnou hodinu v dvouciferném formátu (00-23, půlnoc je 00).

•


4. Změňte nastavení minut. •

Zadejte správnou minutu v dvouciferném formátu (00-59).

•


Poznámka: Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení), vždy když chcete ukončit funkci.

Station A

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

Hour

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Minute

Air Alcohol

01

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

25

W A R N I N G

W A R N I N G

Obrázek 10 Obrazovky nastavení času 23

▼ Zobrazení verze softwaru Pro zobrazení aktuální verze softwaru nainstalované v reprocesoru použijte následující postup. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). 2. Zadejte 4 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Zobrazí se aktuální verze softwaru. 4. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Software Version X3.0

Verze “Micro controller code”

V3.0

W A R N I N G

Verze “Flash Code” (nebo verze “Softwaru”)

Obrázek 11 Obrazovka Verze Softwaru

24

▼ Čištění vodního potrubí Pomocí této funkce dojde k vyčištění vodního potrubí. Tento proces musí být proveden po každé výměně vodního filtru a po jakémkoli servisním zásahu do vodovodní sítě. Upozornění! Před provedením tohoto procesu se ujistěte, že ventil omezující rychlost průtoku, který je dodávaný v rámci instalační sady, je připojen k nádrži. 1. Před provedením tohoto postupu ověřte, zda je stanice ve stavu “nečinná”. Výchozí nastavení doby trvání

dezinfekce je jedna (1) hodina.

Upozornění! Vysoce účinné desinfekční prostředky a sterilizační roztoky s obsahem dezinfekce vyžadující dobu působení delší než 3 hodiny, nebo sterilizační roztoky vyžadující dobu působení delší než 10 hodin nesmí být použity pro vysoce účinnou dezinfekci a sterilizaci vodního potrubí a filtru. 2. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). 3. Zadejte 6 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 4. Stiskněte tlačítko START. 5. Na LCD obrazovce se zobrazí upomínka “Připojit ventil omezující rychlost průtoku”. Poté, co ověříte, že je

ventil omezující rychlost průtoku připojen, stiskněte znovu tlačítko START.

6. Desinfekční roztok zůstane ve vodním potrubí po předem naprogramovaný čas provádění dezinfekce

vodovodního potrubí.

Poznámka: Pro změnu doby, po kterou dezinfekční roztok zůstane ve vodním potrubí, použijte Diagnostiku 69. 7. Po dokončení desinfekčního procesu přidejte přibližně 1 galon (4 litry) čerstvého dezinfekčního roztoku,

aby se zásobník naplnil na správnou úroveň.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Auto Line Dis

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 12 Obrazovka dezinfekce vodního potrubí

25

▼ Zobrazení záznamu Tato funkce umožní prohlédnout si záznamy stavu na displeji. Celý záznam může být zobrazen pouze po jednotlivých položkách počínaje nejnovější položkou. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Zobrazí se nejnovější položka záznamu. 3. Pro procházení mezi jednotlivými položkami stiskněte tlačítko ENTER. 4. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Station A

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Display Log

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Flush Disinfect

Power On A1

05 Dec

09:01

W A R N I N G

W A R N I N G

Obrázek 13 Obrazovka zobrazení záznamů a ukázka zápisu

26

▼ Zakázání provedení dalšího záznamu Tato funkce umožní vypnout funkci zaznamenávání dat a žádné další údaje se nezaznamenají. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Zobrazí se zpráva „Log Inhibit“ (Záznam zakázán). •

Pro zapnutí zaznamenávání dat stiskněte na klávesnici 0 a poté klávesu ENTER.

•

Pro vypnutí zaznamenávání dat stiskněte na klávesnici 1 a poté klávesu ENTER (Potvrzení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Log Inhibit

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

1

W A R N I N G

Obrázek 14 Obrazovka Vypnutí záznamu

27

▼ Vymazání záznamů Protokol uchovává 2926 záznamů. Je-li protokol plný, další záznamy začnou přepisovat nejstarší položky. V pravidelných intervalech si vytiskněte kopii protokolu a vymažte všechny záznamy. 1. Pro provedení této funkce musí být stanice ve stavu “nečinná”. •

Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

2. Zadejte 10 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Zobrazí se zpráva „Clear Log?“ („Vymazat protokol?“). •

Pro zachování záznamů stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

•

Pro vymazání protokolu stiskněte tlačítko ENTER (Potvrzení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Rinse 1

Air

A:Clear Log?

Station A

Flush

W A R N I N G

Disinfect Rinse 2 Alcohol Obrázek 15 Obrazovka Vymazání protokolu S W

T A T U S

28

11:52 A0

B0

Tu 01

May 01

A R N I N G

▼ Vynulování počítadla dezinfekčních cyklů Použijte následující postup pro vynulování počítadla desinfekčních cyklů po výměně desinfekčního roztoku. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Pro vynulování počítadla stiskněte tlačítko ENTER. 3. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

A: Clr Run Cnt?

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 16 Vynulování počítadla dezinfekčních cyklů

29

Programování reprocesoru ▼ Vložení programu Vlastní programy umožňují obsluze změnit nastavení parametrů cyklu pro přizpůsobení různým dezinfekčním roztokům, nebo nastavit vlastní reprocesní protokoly. Lze přednastavit maximálně 9 vlastních programů. Rozsah nastavení viz Příloha, Tabulka dezinfekčních cyklů. V závislosti na vybraných volbách nemusí dojít k zobrazení některých z následujících obrazovek.

Pro vypnutí fáze zadejte „0“ v nastavení času a poté stiskněte tlačítko ENTER.

1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Dojde k zobrazení obrazovky „Programu 1“. Na numerické klávesnici zadejte číslici programu (1-9) a poté

stiskněte tlačítko ENTER.

3. Zobrazí se obrazovka „Soak“ („Namáčení“). Zadejte požadovaný čas namáčení. •

Zadejte dvě číslice pro minuty a poté stiskněte ENTER.

•

Zadejte dvě číslice pro vteřiny a poté stiskněte ENTER.

4. Obrazovka „Soak Rinse“ („Opláchnutí po namáčení“) se zobrazí. Zadejte požadovaný čas oplachování po

namáčení. •


•


5. Dojde ke zobrazení obrazovky „Flush“ („Vypláchnutí“). Zadejte požadovaný čas vypláchnutí čisticím

roztokem.

30

•


•


Station A

S T A T U S

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Soak Set Minutes

00:00

Station B

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Station A

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Soak Rinse Set Minutes

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Flush Set Minutes

00:00

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G

Obrázek 17 Obrazovka Nastavení vlastního programu

31

6. Dojde ke zobrazeni obrazovky “Detergent Inject” (“Vstříknutí čisticího roztoku”). Zadejte požadovaný

čas vstříknutí čisticího roztoku. Objem čisticího roztoku je řízen počtem vteřin, které byly zadány na obrazovce, maximum je 59 vteřin. Doba vstříknutí Objem vstřiku

Poměr zředění pro Namáčení (neplatí pro Vypláchnutí)

1 vteřina

= 0,033 oz/gal. = 0,26 ml/litr

•

= 3 ml čisticího roztoku


7. Dojde ke zobrazení obrazovky „Dis Soak (Dezinfekční namáčení)“. Zadejte požadovaný čas dezinfekčního

namáčení. •


•


8. Dojde k zobrazení obrazovky “Oplachování 1” . Zadejte požadovaný čas primárního oplachování. •


•


9. Dojde k zobrazení obrazovky “Oplachování 2” . Zadejte požadovaný čas sekundárního oplachování. •


•


10. Dojde k zobrazení obrazovky “Oplachování 3” . Zadejte požadovaný čas oplachování.

32

•


•


Station A

S T A T U S

Set Second

Flush Disinfect

00

Rinse 1 Rinse 2

Set Minutes

Air Alcohol

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Rinse 1 Set Minutes

Station A

S T A T U S

Air Alcohol

P1 Detergent Soak

Station A

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

P1 Detergent Inject

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Rinse 2 Set Minutes

00:00

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G


33

11. Dojde k zobrazení obrazovky „Alcohol“ („Alkohol“). Zadejte čas čištění alkoholem. •


•


12. Dojde ke zobrazení obrazovky “Alcohol Inject” („Vstřikování Alkoholu“). Zadejte čas vstřikování alkoholu.

Objem alkoholu je řízen počtem vteřin, které byly zadány na obrazovce, maximum je 59 vteřin.

Doba vstříknutí

Objem vstřiku

1 vteřinový vstřik

= 3 cc alkoholu

13. Dojde k zobrazení obrazovky „Air“ („Vzduch“). Zadejte požadovaný čas cyklu čištění vzduchem. •


•


14. Nastavení vlastního programu je hotovo. Zaznamenejte nastavení do tabulky v příloze pro budoucí

případy (viz Referenční tabulka vlastního programu).

Poznámka: Stiskněte tlačítko STOP vždy, když chcete opustit funkci nastavení Vlastního dezinfekčního programu.

34

Station A

S T A T U S

Set Minutes

Air Alcohol

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Alcohol Set Seconds

Station A

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

P1 Alcohol

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

P1 Air Set Minutes

00:00

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G


35

▼ Varování ohledně počtu zbývajících dezinfekčních cyklů Tato funkce zapíná/vypíná možnost varování ohledně počtu zbývajících dezinfekčních cyklů. Je-li funkce zapnuta, dojde k varování obsluhy, že do maximálního možného počtu nastavených cyklů zbývá 10 cyklů. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Dojde k zobrazení zprávy “Dis Warn Ack”. •

Pro umožnění funkce reprocesoru až do maximálního možného počtu cyklů zadejte “0”.

•

Pro aktivaci upozornění v momentě, kdy do maximálního možného počtu cyklů zbývá 10 cyklů zadejte “1”.

Poznámka: Instrukce ohledně nastavení maximálního možného počtu dezinfekčních cyklů viz kapitola Diagnostické nastavení.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Dis Warn Ack:

0

W A R N I N G

Obrázek 20 Obrazovka Varování ohledně počtu zbývajících dezinfekčních cyklů

36

▼ Zobrazení teplot Použijte tento postup pro zobrazení teplot. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Teploty jsou zobrazeny ve stupních Celsia. 3. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Flush Disinfect

Station A

S T A T U S

A: 35.2�

38.1

B: 35.2�

38.1

Station B

Nádrž

Rinse 1 Rinse 2

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Air Alcohol

W A R N I N G

Zásobník

Obrázek 21 Obrazovka zobrazení teplot

37

▼ Nastavení času zapnutí vyhřívání Použijte následující postup pro nastavení času automatického spuštění vyhřívání. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Nastavení hodiny zapnutí vyhřívání. •


•


3. Nastavení minuty zapnutí vyhřívání. •


•

Stiskněte tlačítko ENTER. Varování! Každý den před započetím prvního dezinfekčního cyklu zkontrolujte teplotu zásobníku.

Poznámka: Pro manuální ovládání vyhřívání nastavte čas zapnutí i vypnutí vyhřívání na “00”. K vyhřívání dochází kontinuálně, dokud není manuálně vypnuto.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Heater On Set Hours

00:00

W A R N I N G

Obrázek 22 Obrazovka nastavení času zapnutí vyhřívání

38

▼ Nastavení času vypnutí vyhřívání Použijte následující postup pro nastavení času automatického vypnutí vyhřívání. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Nastavení hodiny vypnutí vyhřívání. •


•


3. Nastavení minuty vypnutí vyhřívání. •


•

Stiskněte tlačítko ENTER. Poznámka: Pro manuální ovládání vyhřívání nastavte čas zapnutí i vypnutí vyhřívání na “00”. K vyhřívání dochází kontinuálně, dokud není manuálně vypnuto.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Heater Off Set Hours

00:00

W A R N I N G

Obrázek 23 Obrazovka nastavení času vypnutí vyhřívání

39

▼ Zobrazení počitadla dezinfekčních cyklů Použijte tento postup pro zobrazení počitadla dezinfekčních cyklů. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Dojde k zobrazení počitadla dezinfekčních cyklů 3. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Dis Cycle Count A: 000

B: 000

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 24 Obrazovka počitadla dezinfekčních cyklů

40

▼ Zobrazení zbývajícího času Použijte tento postup pro zobrazení zbývajícího času cyklu. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Dojde k zobrazení zbývajícího času cyklu, který se může různit v závislosti na množství napouštěné vody. 3. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

Time Remaining 00:00:00

00:00:00

W A R N I N G

Obrázek 25 Obrazovka zbývajícího času

41

▼ Zobrazení zbývajícího času cyklu Každý cyklus se skládá z několika fází. Použijte tento postup pro zobrazení zbývajícího času cyklu. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Dojde k zobrazení aktuální fáze cyklu a jejího zbývajícího času 3. Pro opuštění obrazovky stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení).

Poznámka: Časy fáze cyklů viz Příloha, Tabulka dezinfekčních cyklů.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

State Time Display 000/00:00

000/00:00

W A R N I N G

Obrázek 26 Obrazovka času fáze cyklu

42

▼ Tisk všech záznamů Tato funkce vytiskne kopii protokolu dezinfekčního cyklu. Vytištěny budou pouze ty záznamy, které byly uloženy po posledním vymazání protokolu. Před tiskem ověřte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Pro tisk všech záznamů stiskněte tlačítko ENTER. 3. Pro vymazání záznamů použijte nastavení 10.

Je-li tisk jednou spuštěn, nelze jej přerušit.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

A: Print Log?

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 27 Obrazovka tisku všech záznamů

43

▼ Tisk záznamů posledního cyklu Tato funkce umožňuje tisk papírové kopie záznamů o posledním dezinfekčním cyklu. Před tiskem ověřte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Pro tisk všech záznamů stiskněte tlačítko ENTER.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

A: Print Run?

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

W A R N I N G

Obrázek 28 Obrazovka tisku záznamů posledního cyklu

44

▼ Povolit automatický tisk Tato funkce provede vytištění záznamu po každém dezinfekčním cyklu. Výchozí nastavení z výroby je „zapnuto“. Před tiskem ověřte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Zadejte 1 pro zapnutí automatického tisku, pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Zadejte 0 pro vypnutí automatického tisku, pak stiskněte tlačítko ENTER.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Print Dynamic

1

W A R N I N G

Obrázek 29 Obrazovka zapnutí automatického tisku

45

▼ Nastavení data/času odloženého startu Použijte tento proces pro nastavení začátku odloženého spuštění. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Nastavení dne. •

Zadejte správný den v dvouciferném formátu (01-31).

•


3. Nastavení měsíce. •

Zadejte správný měsíc v dvouciferném formátu (01-12).

•


4. Nastavení hodin. •


•


5. Nastavení minut. •


•


6. Nastavte reprocesor (Nastavení 29), aby provedl zvolený program v požadovanou dobu.

46

Station A

S T A T U S

Day

01

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Month

Air Alcohol

01

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Delayed Start Set Hours

Station A

S T A T U S

Air Alcohol

A: Delayed Start

Station A

S T A T U S

Rinse 1 Rinse 2

A: Delayed Start

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Flush Disinfect

00:00

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Delayed Start Set Minutes

00:00

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G

Obrázek 30 Obrazovka nastavení odloženého startu

47

▼ Povolení nastavení odloženého startu Použijte tento postup pro povolení možnosti nastavení odloženého startu. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (Nastavení). •


2. Zvolte možnost spuštění. •

Pro povolení možnosti odloženého startu stiskněte na klávesnici 1 a poté klávesu ENTER.

•

Pro zakázání možnosti odloženého startu stiskněte na klávesnici 0 a poté klávesu ENTER.

Station A

S T A T U S

Flush Disinfect

Rinse 1 Rinse 2

Air Alcohol

A: Start Enable

1

W A R N I N G

Obrázek 31 Obrazovka povolení možnosti odloženého startu

48

▼ Zadání diagnostiky Pro více informací viz Servisní manuál Upozornění! Úkony v rámci zadávání diagnostiky by měl provádět pouze náležitě proškolený personál.

49

50

KAPITOLA 3 Provoz

Úvod Tato pasáž pojednává o způsobu spuštění a vypnutí reprocesoru, jeho naprogramování pro účely odloženého spuštění sekvence, o možnosti testování těsnosti endoskopů a o tom, jak připravit a provést dezinfekci endoskopu.

51

Provozní cykly Fáze spuštění Během spouštěcí fáze software provádí kontrolu některých senzorů. Nevyhoví-li jakýkoli ze senzorů kontrole, objeví se chybové hlášení a proces je pozastaven. Pro ukončení spouštěcí fáze stiskněte tlačítko STOP. Pro pokračování odstraňte závadu dle zobrazeného chybového hlášení, stiskněte tlačítko STOP a poté stiskněte tlačítko Start. Pro odpovídající instrukce k odstranění závad viz oddíl pojednávající o údržbě a řešení závad. Je-li nainstalována a zapnuta možnost provedení testu těsnosti, proběhne během spouštěcí fáze 40ti vteřinový test pouzdra. Během tohoto testu je endoskop natlakován na hodnotu 160 mmhg po dobu 20 vteřin a po dobu dalších 20 vteřin je monitorován tlak. Poklesne-li tlak pod hodnotu 50 mmhg, objeví se chybové hlášení „Sheath Fail“ (Chyba pouzdra) a proces je pozastaven. Pro ukončení spouštěcí fáze stiskněte tlačítko STOP. Pro pokračování odstraňte závadu dle zobrazeného chybového hlášení, stiskněte tlačítko STOP a poté stiskněte tlačítko Start.

Promývací fáze Promývací fáze je složena ze dvou částí - namáčení a/nebo vypláchnutí. Obsluha může zvolit, jestli spustí jednu z těchto částí, nebo žádnou, ale během jednoho cyklu nelze spustit obě najednou. Nastavením času Namáčení na hodnotu větší než nula pomocí Nastavení 5 dojde k deaktivaci druhé části (Vypláchnutí). Pro spuštění části Vypláchnutí během naprogramovaného cyklu musí obsluha nastavit čas Namáčení na hodnotu nula a čas Vypláchnutí na požadovanou hodnotu. Během Namáčení je čisticí prostředek vstříknut do nádrže v souladu s naprogramovanou dobou vstřikování. Z výroby nastavená doba vstřikování čisticího prostředku jsou 3 vteřiny (~9 ml). Pro nastavení odpovídajícího zředění a doby vstřikování viz tabulka v sekci Programování reprocesoru. Po ukončení vstřikování dojde k naplnění nádrže vodou. Je-li nainstalována a zapnuta funkce recirkulace, kapalina v nádrži protéká skrz kanály endoskopu. V ostatních případech je endoskop namočen v nádrži po předem naprogramovanou dobu. Po uplynutí této doby je nádrž vypuštěna a kanály endoskopu jsou propláchnuty čerstvou vodou. Po této části následuje fáze Opláchnutí po namáčení, která je prakticky identická, jako fáze předchozí. Tentokrát však nedojde ke vstříknutí čisticího prostředku. Během fáze Vyplachování je přímo do kanálů endoskopu vstříknut čisticí prostředek po předem naprogramovanou dobu, a poté jsou kanály proplachovány vodou po požadovanou dobu. Během této fáze jsou veškeré kapaliny vytékající z endoskopu spláchnuty do odpadu.

Dezinfekční fáze Během dezinfekční fáze jsou kanály endoskopu vyčištěny pomocí desinfekčního prostředku. Následně je nádrž naplněna dezinfekčním prostředkem pomocí komorového ventilu. Jakmile je nádrž naplněna a teplota uvnitř je ustálena, endoskop je namáčen po požadovanou dobu v dezinfekčním roztoku. Je-li nainstalována a zapnuta funkce recirkulace, kanály endoskopu jsou během fáze namáčení vyčištěny pomocí recirkulačního čerpadla. V ostatních případech je dezinfekční roztok pumpován skrz kanály endoskopu a poté navrácen zpět do zásobníku pomocí přepouštěcího ventilu. Po ukončení namáčecí fáze je dezinfekční roztok navrácen do zásobníku samospádem. Proces stabilizace teploty se vztahuje pouze k reprocesorům, které mají nainstalovanou funkci vyhřívání.

52

Fáze oplachování 1 Během oplachovací fáze 1 je nádrž částečně naplněna vodou a poté vypuštěna pro odstranění zbytků pěny pocházejících z vnitřních částí endoskopu a z nádrže. Poté je nádrž naplněna čerstvou vodou a kanály endoskopu jsou propláchnuty. Je-li nainstalována a zapnuta funkce recirkulace, dojde po napuštění nádrže k protékání kapaliny skrz kanály endoskopu. V ostatních případech jsou kanály endoskopu propláchnuty čerstvou vodou. Poté je nádrž vypuštěna a kanály endoskopu jsou propláchnuty čerstvou vodou.

Fáze oplachování 2 Fáze oplachování 2 je shodná s fází 1, až na fázi částečného oplachování.

Fáze oplachování 3 Fáze oplachování 3 je shodná s fází 2.

Fáze čištění alkoholem Během fáze čištění alkoholem je do kanálů endoskopu vstříknut alkohol, pak následuje profukování kanálů vzduchem, to vše po předem naprogramovanou dobu (Nastavení 5). Dobu vstřikování alkoholu lze nastavit také pomocí Nastavení 5.

Fáze čištění vzduchem Během fáze čištění vzduchem dochází pouze k profukování kanálů endoskopu po předem naprogramovanou dobu.

Poznámka: Pro bližší informace ohledně nastavení časů vlastního programu, přednastavených časů jednotlivých fází a omezení časů viz Tabulka dezinfekčního cyklu.

Poznámka: Každá fáze vypouštění kapalin je následována fází čištění vzduchem, během níž dochází k profukování kanálů a vnitřního potrubí endoskopu vzduchem. Během fáze čištění vzduchem bliká na kontrolním panelu LED dioda Air (Vzduch).

Poznámka: Během každé fáze cyklu svítí na kontrolním panelu LED dioda indikující právě probíhající fázi cyklu. LED dioda Flush (Vypláchnutí) signalizuje, že právě probíhá některá z promývacích fází.

53

Kontrola před spuštěním Pomocí tohoto postupu zkontrolujte reprocesor před jeho spuštěním. 1. Zkontrolujte externí předfiltry ve zdroji příchozí vody. Vyměňte všechny znečištěné náplně/kazety/filtry.

Náplně/kazety/filtry musí být vyměněny každých 30 - 45 dní.

2. Zkontrolujte záznam náplně filtru dezinfekčního roztoku. Vyměňte náplň při každé výměně dezinfekčního

roztoku, nebo častěji v případě frekventovaného používání reprocesoru.

3. Zkontrolujte, je-li hladina čisticí kapaliny v zásobníku na správné hodnotě. Je-li to nutné, dolijte čisticí

kapalinu.

4. Zkontrolujte, je-li hladina alkoholu v zásobníku (v případě využití) na správné hodnotě. Je-li to nutné,

dolijte alkohol.

Poznámka: Z důvodů přizpůsobení senzorům v zásobníku udržujte hladinu čisticí kapaliny a alkoholu v zásobníku 1 palec pod okrajem zásobníku. 5. Zkontrolujte dobu expirace použitého dezinfekčního roztoku. Vyměňte prošlý dezinfekční roztok. 6. Otestujte účinnost dezinfekčního roztoku. Je-li účinnost dezinfekčního roztoku pod přípustnou hodnotou,

vyměňte jej.

Varování! Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok po uplynutí doby jeho minimální trvanlivosti, a to i za předpokladu, že jeho účinnost je vyhovující.

Varování! Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok, jehož účinnost není vyhovující, a to i za předpokladu, že ještě neuplynula doba jeho minimální trvanlivosti. 7. Zkontrolujte, je-li čas na displeji reprocesoru přesně nastavený. Nastavte přesný čas, je-li to nutné.

54

Spuštění Použijte následující postup pro spuštění reprocesoru. 1. Ověřte, že hlavní zdroj reprocesoru je zapnutý (ON). 2. Otevřete uzavírací ventil hlavního přívodu vody. Ověřte, že statický tlak vody je v rozmezí 35 - 40 psi (2,4

- 2,75 bar).

3. Zapněte externí zdroj vzduchu (je-li to možné). 4. Pro vyhřívaný zásobník: ponechte zásobník 2 hodiny vyhřívat na odpovídající teplotu. •

Před započetím prvního dezinfekčního cyklu zkontrolujte teplotu dezinfekčního roztoku. Operační teplota zásobníku musí být minimálně o 3° C vyšší, než je teplota doporučená výrobcem dezinfekčního roztoku.

Upozornění! Používáte-li dezinfekční roztoky aktivní za zvýšené teploty, vyhřívání zásobníku musí být vždy zapnuto (ON).

Kontrola úrovně účinnosti Účinnost dezinfekčního roztoku musí být kontrolována přesně dle pokynů výrobce dezinfekčního roztoku. Dezinfekční roztok, jehož účinnost je pod úrovní minimální doporučené koncentrace (MRC), nebo dezinfekční roztok s prošlou expirací, musí být nahrazen. Kontrolu účinnosti dezinfekčního roztoku pomocí kontrolních proužků provádějte přesně dle instrukcí výrobce dezinfekčního roztoku.


Varování! Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok, jehož účinnost není vyhovující, a to i za předpokladu, že ještě neuplynula doba jeho minimální trvanlivosti.

55

Ignorování varování ohledně dezinfekčního cyklu Maximální počet cyklů, pro něž lze použít dezinfekční roztok, je nastaven v Diagnostickém menu. V momentě, kdy do maximálního možného počtu cyklů, pro něž lze dezinfekční roztok použít, zbývá 10 cyklů, rozsvítí se varovný indikátor a na LCD obrazovce se zobrazí zpráva „Dis Warning“. Varovný indikátor zůstane rozsvícený, dokud buďto nedojde k výměně dezinfekčního roztoku, nebo dokud není varování záměrně anulováno (Nastavení 7). Pro anulování Varování ohledně maximálního počtu dezinfekčních cyklů použijte tento postup. 1. Stiskněte tlačítko SETUP na kontrolním panelu reprocesoru. 2. Zadejte 7 na klávesnici a pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Na obrazovce dojde k zobrazení zprávy „Dis Warn Ack“. 4. Nastavte hodnotu „Dis Warn Ack“ na nulu. •

Tak dojde k anulování varování ohledně maximálního možného počtu dezinfekčních cyklů na dalších 10 cyklů.

•

Je-li dosažen maximální možný počet dezinfekčních cyklů, dojde ke zobrazení zprávy „Dis Expired“.


Varování! Nikdy nepoužívejte dezinfekční roztok, jehož účinnost není vyhovující, a to i za předpokladu, že ještě neuplynula doba jeho minimální trvanlivosti.

.

56

Dezinfekce endoskopů Použijte následující postup pro připravení endoskopu na dezinfekci, pro započetí dezinfekčního cyklu, a pro dokončení dezinfekčního cyklu.

Příprava endoskopu 1. Odstraňte veškeré organické nečistoty v rámci předběžného vyčištění. Předběžné vyčištění proveďte

dle pokynů výrobce endoskopu, nebo se řiďte odbornými příručkami. Viz část „Předběžné očištění a přezkoušení endoskopu“ v této kapitole.

2. Odstraňte všechny záklopky z kanálů endoskopu a připojte odpovídající přípojky. Pro instalaci konkrétních

endoskopů viz „Příručka pro připojení“ společnosti Medivators.

3. Umístěte endoskop do nádrže reprocesoru. •

Umístěte ovládací část endoskopu do pravé zadní části nádrže.

•

Umístěte vodič světla do levé přední části nádrže.

4. Distální konec nesmí mířit přímo proti tekoucí kapalině. •

Po napuštění nádrže musí být celý endoskop ponořený.

•

Endoskop se nesmí dotýkat víka nádrže.

5. Spojte přípojky endoskopu s přípojkami nádrže. Ověřte, že na jednotlivých přípojkách nejsou smyčky.

Varování! Pro zajištění bezpečnosti a volné průchodnosti pravidelně kontrolujte, nejsou-li přípojky ucpané.

Upozornění! SSD-102.

Používejte pouze přípojky společnosti Medivators dodávané s reprocesorem

Upozornění! Příslušenství není sterilizovatelné v autoklávu a je nutné jej regenerovat pouze pomocí nízkoteplotní dezinfekce.

57

Zkouška těsnosti (Volitelné) Použijte následující postup pro provedení zkoušky těsnosti endoskopu. Pro endoskopy Pentax, Olympus a Fujinon jsou k dispozici adaptéry pro provedení zkoušky těsnosti. Poznámka: Tento automatický test nenahrazuje manuální zkoušku těsnosti prováděnou dle instrukcí výrobce endoskopu. Manuální zkoušku těsnosti proveďte dle pokynů výrobce endoskopu. 1. Dle pokynů výrobce nainstalujte na endoskop voděodolná víčka a adaptéry pro provedení zkoušky

těsnosti.

2. Umístěte endoskop do reprocesoru. •

Spojte přípojky pro provedení zkoušky těsnosti umístěné na endoskopu s odtokem nádrže.

3. Zvolte požadovaný dezinfekční cyklus. Stiskněte tlačítko START na kontrolním panelu reprocesoru. 4. Endoskop je natlakován na hodnotu 160 mmhg (3 psi) po dobu 20 vteřin. Po dobu dalších 20 vteřin je tlak

v endoskopu monitorován. •

Poklesne-li během této doby tlak pod hodnotu 50 mmHg (1 psi), začne na kontrolním panelu reprocesoru blikat varovná LED kontrolka, dojde k aktivaci alarmu a objeví se chybové hlášení „Sheath Fail“ (Chyba pouzdra). Pro ukončení cyklu stiskněte tlačítko STOP. Cyklus je přerušen.

•

Není-li zaznamenán žádný únik, dojde k normálnímu započetí dezinfekčního cyklu. Nedojde k zobrazení žádné zprávy.

5. Během dezinfekčního cyklu je tlak uvnitř endoskopu udržován, aby došlo k detekci jakýchkoli malých

netěsností, a aby nedošlo ke vniku kapaliny. Dojde-li k detekci malé netěsnosti, reprocesor bude pokračovat v cyklu a na netěsnosti upozorní obsluhu až po dokončení cyklu. •

Pro potvrzení příjmu varovné zprávy stiskněte tlačítko STOP.

6. Po ukončení cyklu dojde k automatickému vypuštění endoskopu. 7. Ve výtisku kopie protokolu je uvedeno, je-li možnost provedení zkoušky těsnosti vypnutá, nebo dojde-li k

jakékoli procesní chybě během zkoušky těsnosti.

Upozornění! Pro zabránění vniknutí kapaliny do endoskopu je nutné z nádrže odpojit a odstranit adaptér pro provedení zkoušky těsnosti až v momentě, kdy není používán.

58

Spuštění dezinfekčního procesu 1. Umístěte na nádrž plovoucí víko. Ověřte, že endoskop ani přípojky nevyčnívají z nádrže, nebo nejsou v

kontaktu s plovoucím víkem nádrže.

2. Zavřete víko reprocesoru. 3. Pro zadání identifikačních údajů (je-li to informace, jež by měla být zahrnuta ve vytištěném protokolu)

stiskněte tlačítko ID DATA (Identifikační údaje). •

Zadejte až deset číslic sériového čísla endoskopu a stiskněte tlačítko ENTER.

•

Zadejte až deset číslic identifikačního čísla obsluhy a stiskněte tlačítko ENTER.

•

Zadejte až deset číslic identifikačního čísla pacienta a stiskněte tlačítko ENTER.

•

Zadejte až deset číslic identifikačního čísla lékaře a stiskněte tlačítko ENTER.

4. Na kontrolním panelu reprocesoru vyberte požadovaný dezinfekční program. •

Pro standardní přednastavený program zvolte 0.

•

Pro vlastní program zvolte 1-9.

5. Stiskněte tlačítko START. •

Dojde k uzamčení víka (volitelné) a k zahájení dezinfekčního programu.

•

Je-li zapnuta možnost provedení testu těsnosti, proběhne na začátku cyklu 40ti vteřinový test.

6. Ujistěte se, že během vyplachovacího cyklu s použitím čisticího roztoku, jsou všechny přípojky endoskopu

správně připojeny. •

Ověřte, že kapaliny protékají skrz kanály endoskopu.

•

Ověřte, že kapaliny proudí směrem od distálního konce endoskopu.

•

Ujistěte se, že všechny kanály a adaptéry těsní.

7. Indikátory na kontrolním panelu zobrazují informace o průběhu čištění endoskopu.

Poznámka: Přerušení procesu v jakémkoli čase, nebo odstranění chyb viz kapitola Přerušení procesu v této Uživatelské příručce.

59

Dokončení dezinfekčního procesu 1. Po dokončení dezinfekčního cyklu se rozsvítí indikátor procesu a na LCD obrazovce se zobrazí zpráva

„Completed“ (Dokončeno). •

Je-li zapnuta funkce automatického tisku záznamů, dojde k jejich vytištění.

2. V případě volitelného zámku víka: pro odemknutí víka stiskněte tlačítko STOP. 3. Otevřete víko reprocesoru. 4. Odstraňte plovoucí víko nádrže. 5. Ověřte, jsou-li přípojky pevně připojeny k endoskopu. •

Jsou-li některé přípojky odpojeny, připojte je znovu a opakujte celý cyklus, aby bylo zajištěno provedení správného vydezinfikování a propláchnutí endoskopu.

6. Odpojte veškeré přípojky od endoskopu. 7. Vyjměte endoskop z nádrže.

60

Přerušení procesu Proces může být přerušen buďto automaticky (systémové přerušení), nebo na pokyn obsluhy.

Systémové přerušení K Systémovému přerušení může dojít v důsledku nedostatku vody nebo vzduchu, výpadku proudu, nebo nedostatku dezinfekčního roztoku.

Poznámka: V průběhu cyklu mohou být reprocesory se zámkem víka otevřeny pouze pomocí servisního kódu. 1. Odstraňte chybu a stiskněte tlačítko START. •

Reprocesor bude pokračovat v cyklu od momentu, kdy došlo k přerušení.

•

Je-li přerušení způsobeno výpadkem proudu, reprocesor automaticky pokračuje v cyklu v momentě, kdy dojde k obnovení dodávky proudu. V protokolu bude uvedena zpráva „Power On“ (Proud zapnutý).

Přerušení vyvolané obsluhou 1. Ukončení cyklu: Stiskněte tlačítko CANCEL (ZRUŠIT) a pak tlačítko ENTER. Cyklus je přerušen. Reprocesor

přejde do nouzového režimu a endoskop musí celý cyklus podstoupit znovu. •

Je-li cyklus přerušen, zobrazí se zpráva „Aborted“ (Přerušeno). Endoskop by neměl být znovu použit, dokud nedojde ke zobrazení zprávy „Cycle Completed“ (Cyklus dokončen). Servis: V případě výskytu chyby/závady, nebo není-li možné chybu/závadu odstranit, viz kapitola Odstraňování závad.

2. Přerušení cyklu: Stiskněte tlačítko STOP. •

Pro pokračování v cyklu stiskněte tlačítko START. Cyklus bude normálně pokračovat.

61

Vypnutí Na konci dne vypněte reprocesor následujícím postupem. 1. Vypněte externí zdroj vzduchu (OFF) (je-li to možné). 2. Zavřete uzavírací ventil potrubí přívodu vody. 3. Vydezinfikujte horní nádrž a víko nádrže reprocesoru pomocí dezinfekčního prostředku registrovaného

u EPA, jako je např. Řádně zředěný prostředek Actril® Cold Sterilant. Dezinfekci proveďte dle pokynů výrobce dezinfekčního prostředku.

Varování! Zamezte možnému poleptání chemikáliemi. Při manipulaci s dezinfekčními prostředky vždy používejte osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Upozornění! Zamezte poškození reprocesoru. Zamezte kontaktu dezinfekčního roztoku s kovovými komponenty. 4. Zkontrolujte, je-li hladina čisticí kapaliny a alkoholu v zásobníku na správné hodnotě. 5. Je-li to nutné, dolijte alkohol. 6. Je-li to nutné, vyčistěte a doplňte zásobník čisticí kapaliny.

62

•

Vyčistěte víčko, držák a zásobník.

•

Vypláchněte zásobník důkladně horkou vodou.

•

Dolijte čisticí kapalinu.

KAPITOLA 4 Údržba a odstraňování poruch

Všeobecně Tato kapitola obsahuje informace o základních postupech údržby. Před jakýmkoli pokusem o opravu reprocesoru se vždy řiďte informacemi uvedenými v části Bezpečnost v kapitole Úvod.

63

▼ ODPOJENÍ/PŘIPOJENÍ SPOJEK Tyto pokyny se vztahují na veškeré spojky použité v přístroji. 1. Stiskněte pojistný kroužek a vytáhněte hadičku z konektoru. •

V případech těsné blízkosti jednotlivých spojek pomůže k odpojení uvolňovací nářadí.

2. Pro připojení hadičky do upínacího konce ji vložte do odpovídajícího prostoru a vyviňte tlak na hadičku,

dokud nedojde k jejímu zasunutí přes O-kroužek a „zapadnutí“.

3. Zatáhněte za hadičku a ujistěte se, že došlo k zapadnutí zámku. 4. Po obnovení tlaku zkontrolujte, zda se ve spojení nevyskytují netěsnosti. 5. Dochází-li k výměně hadičky, ujistěte se, že nová hadička je čtvercového průřezu a není zmáčknutá nebo

deformovaná.

64

Obrázek 32 Stisknutí pojistného kroužku

Obrázek 33 Vložení hadičky

Obrázek 34 Zapadnutí pojistného kroužku

65

▼ Výměna filtru dezinfekčního roztoku Filtr dezinfekčního roztoku musí být vyměněn po každém procesu vypuštění a napuštění roztoku. 1. Pro zachycení přebytku kapaliny umístěte pod filtr nádobu. 2. Odpojte rychlospojku ze strany filtru směřující do zásobníku. Poznámka: Zkontrolujte, nejsou-li v přípojce filtru přítomny chomáče prachu a shluky pevných částic. Pokud ano, vyčistěte před instalací nového filtru všechny přípojky. 3. Odpojte rychlospojku ze strany filtru směřující k čerpadlu. 4. Odstraňte náplň filtru a nahraďte ji novou náplní společnosti Medivators. •

Umístěte filtr tak, aby šipky směřovaly v souladu s průtokem kapaliny - pryč ze zásobníku.

5. Připojte rychlospojku ze strany filtru směřující k čerpadlu. 6. Připojte rychlospojku ze strany filtru směřující do zásobníku. 7. Zaznamenejte datum výměny filtru do protokolu.

66

Obrázek 35 Umístění filtru

Obrázek 36 Odpojení přípojek

Obrázek 37 Kontrola přítomnosti shluků pevných částeček

Obrázek 38 Instalace filtru ve správném směru

67

▼ Odstranění vnitřního vodního filtru Pro provedení tohoto postupu musí být reprocesor ve stavu „nečinný“. 1. Uzavřete ventil hlavního přívodu vody. 2. Vypusťte přebytek vody z prostoru filtru. •

Umístěte pod hadici přívodu vody do filtru nádobu.

•

Odpojte rychlospojku přívodu vody do filtru od hlavního zdroje vody.

•

Připojte přídavnou hadici k přívodu vody do vodního filtru.

•

Otevřete odvzdušňovací ventil a vypusťte vodu z prostoru filtru.

3. Odstraňte náplň vodního filtru.

Varování! Při manipulaci s náplní filtru vždy používejte rukavice.

68

•

Pro zpřístupnění otočte těleso filtru směrem ven.

•

Uvolněte vnitřní filtr a vyjměte těleso vodního filtru.

•

Pro odemknutí náplně filtru otočte filtr proti směru hodinových ručiček.

•

Odstraňte filtr a zlikvidujte jej v souladu s vnitřními předpisy instituce.

Obrázek 39 Umístění vodního filtru

Obrázek 40 Odpojení přívodu vody

Obrázek 41 Uvolnění tělesa filtru

Obrázek 42 Vyjmutí tělesa filtru

69

▼ Výměna vnitřního vodního filtru 1. Nainstalujte novou náplň vodního filtru.

Varování! Při manipulaci s náplní filtru vždy používejte rukavice.

•

Vložte náplň filtru do víka tělesa.

•

Otočte náplní filtru ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadnou západky zámků do víka.

2. Otřete těleso filtru do čista hladkým hadříkem. 3. Nainstalujte těleso filtru do prostoru filtru. •

Pro usnadnění montáže a zabezpečení těsnosti aplikujte na o-kroužek tělesa filtru silikonový lubrikant schválený NSF.

•

Utáhněte těleso filtru v prostoru filtru rukou. Neutahujte příliš.

4. Připojte přívod vody. 5. Uzavřete odvzdušňovací ventil umístěný na tělese filtru. 6. Zapněte přívod vody a zkontrolujte, nevyskytují-li se v připojení netěsnosti. 7. Vypusťte všechen vzduch z tělesa filtru pomocí odvzdušňovacího ventilu. 8. Proveďte dezinfekci Vodního potrubí dle pokynů uvedených v kapitole Ovládací prvky.

70

Obrázek 43 Ověření přítomnosti o-kroužku

Obrázek 44 Instalace tělesa

Obrázek 45 Připojení přívodu vody

Obrázek 46 Filtr nainstalován

71

▼ Výměna papíru v tiskárně Použijte následující postup pro výměnu papíru v tiskárně. Používejte pouze papír dodávaný společností Medivators. 1. Zvedněte kryt prostoru pro tiskárnu na reprocesoru a vyjměte tiskárnu. 2. Odstraňte použitou roli papíru. •

Pro vysunutí okraje papíru za čepele stiskněte tlačítko podavače papíru.

•

Odřízněte veškerý zbývající papír z role papíru v tiskárně.

•

Vytáhněte zbývající papír skrz mechanismus tiskárny směrem k řezačce papíru.

Upozornění! Zamezte poničení mechanismu tiskárny. Nikdy nevytahujte papír ze zadní části tiskárny. Vždy jej vytahujte dopředu, směrem k čepelím řezačky.

3. Nainstalujte novou roli papíru. •

Odviňte několik centimetrů papíru z nové role a odřízněte přední okraj.

•

Zasuňte papír do otvoru podavače.

•

Stiskněte a podržte tlačítko podavače, dokud nedojde k vysunutí papíru z horní části tiskárny.

4. Po vysunutí několika centimetrů tlačítko pusťte. •

Vložte hřídel do středu role a umístěte roli do drážek. Ověřte, že se role volně otáčí. Zaseknutý papír může poškodit mechanizmus tiskárny.

5. Protáhněte vysunutý papír skrz otvor v krytu tiskárny a spusťte kryt. 6. Vraťte tiskárnu do prostoru pro tiskárnu. Tiskárna je připravena pro běžné použití.

72

Obrázek 47 Prostor pro tiskárnu

Obrázek 48 Vysunutí papíru

Obrázek 49 Podávání papíru

Obrázek 50 Vložení nové role

73

▼ Výměna pásky v tiskárně Vyměňte pásku ještě před tím, než jsou vytištěné záznamy obtížně čitelné. Použijte následující postup pro výměnu pásky v tiskárně. 1. Zvedněte kryt prostoru pro tiskárnu na reprocesoru a vyjměte tiskárnu. 2. Odpojte napájecí kabel tiskárny. 3. Odstraňte kryt tiskárny. •

Zatlačte na rýhované rohy, dokud se kryt neotočí vzhůru.

•

Zvedněte kryt prostoru tiskárny.

4. Vyměňte kazetu. •

Na kazetě s barvící páskou zatlačte na místo označené PUSH (Tlač).

•

Vyjměte kazetu a zlikvidujte ji.

5. Vložte novou kazetu s páskou schválenou společností Medivator. •

Zarovnejte kazetu do otvoru a zatlačte na ni, dokud pevně nezapadne.

•

Pokud je v tiskárně papír, zasuňte ho mezi kazetu a inkoustovou pásku ještě před tím, než vložíte kazetu na místo.

•

Pro přizpůsobení napnutí pásky otáčejte malým knoflíkem po směru hodinových ručiček.

Upozornění! Zabraňte vzniku inkoustových skvrn. Zamezte kontaktu pásky s krytem tiskárny.

Pro zabránění vzniku skvrn otřete okamžitě jakýkoliv inkoust z krytu tiskárny.

6. Znovu nasaďte kryt tiskárny. 7. Vraťte tiskárnu do prostoru pro tiskárnu. 8. Zapněte tiskárnu. Tiskárna je připravena pro běžné použití.

74

Obrázek 51 Odstranění krytu tiskárny

A

B

Obrázek 52 Vyjmutí kazety

C

Obrázek 53 Vložení papíru (A) mezi pásky (B) a kazety (C)

Obrázek 54 Přizpůsobení napnutí

75

▼ Výměna vzduchového filtru 1. Najděte vzduchový filtr. 2. Odpojte rychlospojku. 3. Nahraďte starý filtr novým filtrem. •

Ověřte, zda přívod filtru směřuje ke kompresoru.

4. Zlikvidujte starý filtr. 5. Zaznamenejte datum výměny filtru do protokolu.

76

Obrázek 55 Umístění filtru

Obrázek 56 Ověření vstupní strany

77

▼ Vypuštění kondenzátu ze vzduchové komory Uvnitř vzduchové komory se bude hromadit kondenzát. Doporučuje se pravidelné vypouštění kondenzátu ze vzduchové komory. Následující postup proveďte, když je stanice nečinná. 1. Najděte vzdušnou komoru na zadní straně uvnitř skříně. 2. Vytáhněte kroužek připojený k pojistnému ventilu, který se nachází na spodní straně vzduchové komory. 3. Zajistěte, aby profukovací vzduch neobsahoval kondenzát. 4. Povolte kroužek.

78

Obrázek 57 Umístnění vzduchové komory

Obrázek 58 Vytáhnutí kroužku pro profouknutí vzduchem

79

Průvodce odstraňováním závad Pro identifikaci a nápravu provozních problémů použijte tuto část. Pokud žádné z řešení neodstraní problém, nebo se problém vyskytne znovu, obraťte se na svůj zákaznický servis.

Varování! Během zkoušky těsnosti proběhne na začátku cyklu 40ti vteřinový test. Dezinfekční cyklus se nespustí dokud nebude zkouška těsnosti dokončena. To je zcela normální a nepovažuje se to za “chybu”.

Reprocesor se nespustí. Reprocesor je bez napájení.............................................. Zkontrolujte hlavní zdroj napájení. Přerušovač rozpojil obvod................................................ Najděte přerušovač na vnitřní zadní straně ......................................................................................... reprocesoru. Na přerušovači stiskněte tlačítko ......................................................................................... reset. Pokud přerušovač nelze zresetovat, obraťte ......................................................................................... se na technického servisního zástupce. Vypadnutý hlavní jistič...................................................... Znovu nahoďte hlavní jistič. Nelze-li hlavní jistič ......................................................................................... nahodit, obraťte se na svůj zákaznický servis.

Pomalé napouštění nádrže. Nedostatečný tlak vzduchu.............................................. Zkontrolujte, zda kompresor pracuje správně. ......................................................................................... Zkontrolujte externí regulátor vzduchu na ......................................................................................... nekompresních reprocesorech. Obraťte se na ......................................................................................... zaměstnance údržby budovy. Nedostatečný tlak vody, průtoková rychlost.................... Obraťte se na zaměstnance údržby budovy. Externí vodní filtr je ucpaný.............................................. Vyměňte náplň filtru. Interní vodní filtr je ucpaný.............................................. Pokud je tlak nízký, vyměňte 0,2 mikronový ......................................................................................... bio-retenční vodní filtr. Nastavení regulátoru vstupní vody je nesprávné............. Zkontrolujte nastavení regulátoru. Tlak průtoku ......................................................................................... musí být nastaven na hodnotu 35 - 40 psi. Pokud je ......................................................................................... nastavení regulátoru správné, ponechte jej beze ......................................................................................... změny a zkontrolujte případné ucpání filtru. Kabelový svazek vzdušného tlakového spínače je odpojen Zkontrolujte správné připojení kabelového ......................................................................................... svazku. Zkontrolujte také nedošlo-li k poškození či ..................................................................... uvolnění kabelů.

Nedochází k vypouštění dezinfekčního roztoku do spodního zásobníku. Sítko odtoku nádrže je ucpané......................................... Vyčistěte sítko odtoku nádrže. Zpětná desinfekční hadice je pokroucená (zalomená)..... Zkontrolujte, zda není hadice pokroucená ......................................................................................... (zalomená). Srovnejte ji, je-li to nutné. 80

Z přípojek stále teče voda. Vodní ventil řádně netěsní................................................ Vypněte přívod vody a obraťte se na svůj zákaznický ......................................................................................... servis.

Voda při vyplachování a oplachování neodtéká z nádrže. Odtok je příliš vysoko ...................................................... Odtok musí být umístěn níž než výstup reprocesoru ......................................................................................... pro řádný tok. Externí odtokové potrubí je pokroucené (zalomené)....... Srovnejte odtokové potrubí. Odtokové potrubí je ucpané............................................. Vyčistěte odtokové potrubí nebo jej vyměňte, je-li ......................................................................................... to nutné. Sítko odtoku nádrže je ucpané......................................... Vyčistěte sítko odtoku nádrže.

Po ukončení cyklu nedojde k čištění vzduchem. Nesprávné nastavení programu čištění vzduchem........... Zkontrolujte nastavení čištění vzduchem v nabídce ......................................................................................... Nastavení (Nastavení 5).

LCD obrazovka je nečitelná. Kontrast se nedá upravit, obrazovka je poškozená........... Obraťte se na svůj zákaznický servis.

Tisk je nečitelný. Páska tiskárny se používá jen zřídka................................. Stiskněte přepínač podávání papíru, aby se páska ......................................................................................... tiskárny posunula do nové sekce. Páska tiskárny je opotřebovaná........................................ Vyměňte pásku tiskárny.

Tiskárna nefunguje. Přístroj je bez napájení..................................................... Zkontrolujte hlavní zdroj napájení. Zkontrolujte ......................................................................................... přerušovač. Pokud přerušil obvod, resetujte jej. ......................................................................................... Zkontrolujte hlavní jistič. Pokud přerušil obvod, ......................................................................................... resetujte jej. Vypínač tiskárny je v poloze “OFF”................................... Přepněte vypínač tiskárny do polohy “ON”. Zdroj napájení je odpojen................................................ Zkontrolujte, zda je kabel napájení připojen do ......................................................................................... zásuvky v reprocesoru. Páska tiskárny je zaseknutá.............................................. Zkontrolujte pásku tiskárny. Otevřete tiskárnu a ......................................................................................... srovnejte zaseknutou pásku. Otáčejte knoflíkem ......................................................................................... pro přizpůsobení napnutí pásky. Papír v tiskárně je zaseknutý............................................ Zkontrolujte papír v tiskárně. Otevřete tiskárnu a ......................................................................................... odstraňte uvíznutý papír. Stiskněte přepínač ......................................................................................... podávání papíru, aby se papír posunul přes kryt ......................................................................................... tiskárny. Kabel tiskárny je odpojen................................................. Zkontrolujte zapojení kabelu tiskárny. Zkontrolujte ......................................................................................... jestli je konektor zapojen a řádně sedí. Tiskárna je vadná nebo poškozená................................... Obraťte se na svůj zákaznický servis. 81

Chybová hlášení Chybová hlášení se zobrazují na LCD obrazovce, aby upozornili obsluhu na provozní poruchy a/nebo provozní varování (viz Příloha definice zpráv). Pokud žádné z řešení neodstraní problém, nebo se problém vyskytne znovu, obraťte se na svůj zákaznický servis.

Zobrazí se “Bas Sen Err”. Na senzoru nádrže jsou kapaliny...................................... Odstraňte kapky tekutiny ze senzoru. Nedošlo k vypuštění tekutiny z nádrže............................. Obraťte se na zástupce technické podpory. Zpětná desinfekční hadice je pokroucená (zalomená)..... Zkontrolujte, zda není hadice pokroucená ......................................................................................... (zalomená). Srovnejte ji, je-li to nutné. Externí odtoková hadice je pokroucená (zalomená)........ Zkontrolujte, zda není hadice pokroucená ......................................................................................... (zalomená). Srovnejte ji, je-li to nutné.

Při prvním spuštění se zobrazí “Dis Expired”. Maximální počet dezinfekčních cyklů byl dosažen........... Pro zrušení chybové hlášky stiskněte tlačítko ......................................................................................... STOP. Zkontrolujte účinnost (MRC) dezinfekčního ......................................................................................... roztoku. V případě potřeby vypusťte starý a nalijte ......................................................................................... nový dezinfekční roztok. Počítadlo dezinfekčních cyklů je nastavené nesprávně.... Změňte výchozí nastavení. Obraťte se na svůj ......................................................................................... zákaznický servis.

Při prvním spuštění se zobrazí “Dis Warn”. Do maximálního možného počtu dezinfekčních cyklů zbývá méně než 10 Pro potvrzení přijmutí varování ......................................................................................... použijte Nastavení 7. Než budete pokračovat, ......................................................................................... zkontrolujte koncentraci dezinfekčního roztoku.

Při prvním spuštění se zobrazí “Flow Sen Err”. Snímač průtoku se zaseknul v poloze “on” (“zapnuto”)... Pro vymazání chybové hlášky stiskněte tlačítko STOP. ......................................................................................... Stiskněte tlačítko ADD AIR (Přidat vzduch) pro ......................................................................................... uvolnění senzoru.

Při prvním spuštění se zobrazí “Lid Ajar”. Víko reprocesoru je otevřené........................................... Zavřete víko reprocesoru. Zkontrolujte, zda nějaké ......................................................................................... překážky nebrání úplnému zavření víka. Pro ......................................................................................... pokračování cyklu stiskněte tlačítko START.

Během dezinfekční fáze se zobrazí “Low Chamber”. Filtr dezinfekčního roztoku je ucpaný............................... Zkontrolujte filtr. Je-li to nutné, vyměňte jej. Nedostatečný tlak vzduchu.............................................. Zkontrolujte, zda kompresor pracuje správně. ......................................................................................... Zkontrolujte externí regulátor vzduchu na ......................................................................................... nekompresních reprocesorech. Obraťte se na ......................................................................................... zaměstnance údržby budovy.

82

Kabelový svazek vzdušného tlakového spínače je odpojen Zkontrolujte správné připojení kabelového ......................................................................................... svazku. Zkontrolujte také, nedošlo-li k poškození či ......................................................................................... uvolnění kabelů. V přípojkách filtru jsou nečistoty...................................... Vyjměte filtr a zkontrolujte, nejsou-li v přípojkách ......................................................................................... nečistoty. Vyčistěte přípojky a vraťte filtr na své ......................................................................................... místo.

V průběhu oplachování dojde k zobrazení “Low Chamber”. Nedostatečný tlak vzduchu.............................................. Zkontrolujte, zda kompresor pracuje správně. ......................................................................................... Zkontrolujte externí regulátor vzduchu na ......................................................................................... nekompresních reprocesorech. Obraťte se na ......................................................................................... zaměstnance údržby budovy. Nedostatečný tlak vody, průtoková rychlost.................... Obraťte se na zaměstnance údržby budovy. Externí vodní filtr je ucpaný.............................................. Vyměňte náplň filtru. Interní vodní filtr je ucpaný.............................................. Vyměňte vodní filtr. Nastavení regulátoru vstupní vody je nesprávné............. Zkontrolujte nastavení regulátoru. Tlak průtoku ......................................................................................... musí být nastaven na hodnotu od 35 do 40 psi. Je-li ......................................................................................... regulátor nastaven správně, neprovádějte žádné ......................................................................................... úkony —zkontrolujte, není-li ucpaný filtr. Kabelový svazek vzdušného tlakového spínače je odpojen Zkontrolujte správné připojení kabelového ......................................................................................... svazku. Zkontrolujte také nedošlo-li k poškození či ......................................................................................... uvolnění kabelů.

Při prvním spuštění se zobrazí “Low Dis Res”. Nedostatečné množství dezinfekčního roztoku................ ukončete cyklus. Dolijte dostatečné množství ......................................................................................... dezinfekčního roztoku do zásobníku. Pro opětovné ......................................................................................... spuštění cyklu stiskněte tlačítko START. Reprocesor není vyrovnaný.............................................. Obraťte se na svůj zákaznický servis.

Při prvním spuštění se zobrazí “High Dis Res”. Příliš mnoho dezinfekčního roztoku................................. Odpusťte potřebné množství dezinfekčního roztoku. Do prostoru zásobníku protéká voda............................... Zkontrolujte koncentraci a účinnost dezinfekčního ......................................................................................... roztoku. Obraťte se na zákaznický servis, je-li ......................................................................................... koncentrace pod akceptovatelnou hodnotou.

Zobrazeno “No Air Flow”. Vzdušný kompresor nefunguje......................................... Obraťte se na svůj zákaznický servis. Vzduchový filtr je ucpaný................................................. Vyměňte filtr. Přípojky jsou odpojené, nebo pokroucené (zalomené).... Ověřte, že přípojky nejsou odpojené, nebo ......................................................................................... pokroucené (zalomené). Vzdušný filtr je odpojený.................................................. Ujistěte se, že je vzdušný filtr připojený. Nedostatečný tlak externího vzduchu.............................. Obraťte se na svůj zákaznický servis. 83

Během desinfekční fáze se zobrazí “No Fluid Flow”. Filtr dezinfekčního roztoku je ucpaný............................... Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. Propojení endoskopu a nádrže je přerušeno.................... Znovu jej připojte a restartujte cyklus. Přípojky jsou pokroucené nebo zalomené....................... Zkontrolujte, zda jsou přípojky pokroucené nebo ......................................................................................... zalomené. Ukončete cyklus a změňte polohu ......................................................................................... přípojek. Restartujte cyklus. Čerpadlo nepracuje správně............................................. Zkontrolujte, je-li připojen filtr dezinfekčního ......................................................................................... roztoku. Připojte jej, je-li odpojen. Obraťte se na ......................................................................................... svůj zákaznický servis, nedaří-li se vám problém ......................................................................................... vyřešit. Filtr dezinfekčního roztoku je odpojený........................... Znovu připojte filtr dezinfekčního roztoku. Kanál ......................................................................................... endoskopu je ucpaný. Vyjměte endoskop a pošlete ......................................................................................... jej do servisu.

V průběhu vyplachovací nebo oplachovací fáze je zobrazeno “No Fluid Flow”. Propojení endoskopu a nádrže je přerušeno.................... Znovu jej připojte a restartujte cyklus. Tlak vody je nízký............................................................. Tlak musí být v rozmezí hodnot 35-40 psi (2,4 - 2,75 ......................................................................................... bar). Externí / Interní filtr je ucpaný......................................... Vyměňte filtr. Ve vodním filtru je přítomen vzduch................................ Odstraňte vzduch pomocí odvzdušňovacího ventilu. Vodní filtr je ucpaný......................................................... Zkontrolujte tlak vody na vstupním a výstupním ......................................................................................... regulátoru. Nízký tlak může být důsledkem ucpaného ......................................................................................... filtru. Vyměňte filtr. Kabelový svazek vzdušného tlakového spínače je odpojen Zkontrolujte správné připojení kabelového ......................................................................................... svazku. Zkontrolujte také nedošlo-li k poškození či ......................................................................................... uvolnění kabelů.

Je zobrazeno “Sheath Fail” (pouze pro volitelnou zkoušku těsnosti). Na začátku cyklu byla odhalena velká netěsnost.............. Netěsnost endoskopu. Proveďte ještě jeden test, ......................................................................................... poté endoskop vyjměte a zašlete do servisu. ......................................................................................... Netěsnost mezi přípojkami. Zkontrolujte přípojky a ......................................................................................... opakujte cyklus. V průběhu cyklu byla odhalena malá netěsnost.............. Netěsnost endoskopu. Proveďte ještě jeden test, ......................................................................................... poté endoskop vyjměte a zašlete do servisu. ......................................................................................... Netěsnost mezi přípojkami. Pro ukončení cyklu ......................................................................................... stiskněte tlačítko STOP a otevřete víko. Zkontrolujte ......................................................................................... přípojky a podrobte endoskop opětovnému cyklu. Adaptér pro zkoušku těsnosti není připojen..................... Ukončete cyklus stisknutím tlačítka STOP a otevřete ......................................................................................... víko. Připojte správný adaptér pro provedení zkoušky ......................................................................................... těsnosti a podrobte endoskop opětovnému cyklu.

84

Při prvním spuštění se zobrazí “Shth Sen Err” (pouze pro volitelnou zkoušku těsnosti). Během spouštěcí fáze dochází k tlakování endoskopu..... Ukončete cyklus stisknutím tlačítka STOP a otevřete ......................................................................................... víko. Odpojte přípojky pro provedení zkoušky t ......................................................................................... ěsnosti a uvolněte tlak. Znovu připojte přípojky. Možnost provedení zkoušky těsnosti je povolena, volba však chybí Obraťte se na svůj zákaznický servis pro ......................................................................................... zakázání možnosti provedení zkoušky těsnosti.

85

86

PŘÍLOHA Chybová hlášení

Aborted............................................................................... Cyklus byl manuálně přerušen a nebyl dokončen Air Disabled......................................................................... Senzor průtoku vzduchu byl vyřazen z provozu Bas Disabled........................................................................ Senzor hladiny v nádrži byl vyřazen z provozu Bas Sen Err.......................................................................... Senzor hladiny v nádrži hlásí plnou nádrž na začátku cyklu ............................................................................................ (nádrž by měla být prázdná) Basin Temp.......................................................................... Teplota v nádrži nedosahuje naprogramované minimální ............................................................................................ hodnoty Cancel?................................................................................ Po stisknutí tlačítka enter obsluhou dojde k ukončení cyklu Clear Sys Alarm?................................................................. Diagnostika 70: po stisknutí tlačítka enter obsluhou dojde k ............................................................................................ vymazání systémového alarmu (např. chyba NVRAM) Dis Disabled........................................................................ Varování, že “zbývá 10 desinfekčních cyklů”, bylo přijato Dis Expired ......................................................................... Bylo dosaženo maximálního počtu dezinfekčních cyklů, dřív ............................................................................................ než bude vyměněn dezinfekční roztok, nelze provést žádné ............................................................................................ další cykly Dis Warning ....................................................................... Bylo dosaženo varování, že “zbývá 10 desinfekčních cyklů” Flash High Error.................................................................. “High code flash CRC test” nebyl úspěšný Flash Low Error................................................................... “Low code flash CRC test” nebyl úspěšný Flo Disabled........................................................................ Senzor průtoku kapaliny byl vyřazen z provozu Flow Sen Err........................................................................ Průtokový senzor hlásí průtok na začátku cyklu (žádný průtok ............................................................................................ by se neměl vyskytovat) Hi Disabled.......................................................................... Senzor vysoké hladiny v zásobníku byl vyřazen z provozu High Dis Res........................................................................ Hladina v zásobníku je příliš vysoká a je třeba ji snížit Lid ajar ............................................................................. Kryt (víko) je během cyklu otevřené Lid Disabled......................................................................... Senzor otevření krytu (víka) byl vyřazen z provozu Low Alcohol ....................................................................... Nízká hladina alkoholu Low Chamber . ................................................................... Hladina v nádrži nedosáhla včas senzoru hladiny Low Det. ............................................................................. Nízká hladina čisticího prostředku Low Dis Res ........................................................................ Hladina zásobníku je příliš nízká a je třeba ji doplnit Low Disabled...................................................................... Senzor nízké hladiny v zásobníku byl vyřazen z provozu Low Res Err ........................................................................ Během vypouštění dezinfekčního roztoku senzor hladiny v ............................................................................................ zásobníku nehlásí včas nízkou hladinu No Air Flow ........................................................................ Nebyl detekován průtok vzduchu No Fluid Flo......................................................................... Nebyl detekován průtok kapaliny NVRAM Err ....................................................................... “Non-Volatile RAM” chyba, může být vymazána pouze v ............................................................................................ Diagnostice 70 Power on............................................................................. Během cyklu došlo k výpadku proudu RAM Error........................................................................... Chyba RAM, může být vymazána pouze v Diagnostice 70 Res T High........................................................................... Teplota zásobníku dosáhla maximální hodnoty Res T Low............................................................................ Teplota zásobníku je pod minimální hodnotou nutnou pro ............................................................................................ správné působení dezinfekčního roztoku Reset Alarms?..................................................................... Po stisknutí tlačítka enter obsluhou dojde k ukončení alarmu Sheath Fail . ........................................................................ Test těsnosti pouzdra (“sheath test”) nebyl úspěšný Shth Sen Err........................................................................ Tester těsnosti pouzdra změřil tlak na začátku cyklu SNVRAM Err........................................................................ Krátká “Non-Volatile RAM” chyba, může být vymazána pouze ............................................................................................ v Diagnostice 70

87

Sta Not Idle......................................................................... Zvolená operace nemůže být provedena, neboť stanice není ............................................................................................ ve stavu “nečinná” Sth Disabled........................................................................ Tester těsnosti pouzdra byl vyřazen z provozu Time Err............................................................................... Chyba související s časem, může být vymazána pouze v ............................................................................................ Diagnostice 70

Protokol zpráv

Add Air................................................................................ Byl přidán cyklus čištění vzduchem. Add Air On.......................................................................... Cyklus čištění vzduchem bude zařazen na konec aktuálního ............................................................................................ cyklu. Add Air Off.......................................................................... Cyklus čištění vzduchem nebude zařazen na konec aktuálního ............................................................................................ cyklu. Air........................................................................................ Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu čištění vzduchem. Attach Restrictor................................................................. Vyzývá obsluhu k připojení adaptéru. Auto Dis............................................................................... Automatický cyklus dezinfekce vodního potrubí byl proveden. Disinfect.............................................................................. Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu dezinfekce. Dump Dis............................................................................ Cyklus vypuštění dezinfekčního roztoku byl proveden. Load Dis............................................................................... Cyklus napouštění dezinfekčního roztoku byl proveden. Low Alcohol ....................................................................... Nízká hladina alkoholu. Machine ID.......................................................................... Sériové číslo přístroje SSD-102. No Air Flow ........................................................................ Nebyl detekován průtok vzduchu. No Fluid Flo......................................................................... Nebyl detekován průtok kapaliny. Operator ............................................................................ Vložte identifikační číslo obsluhy. Patient ............................................................................... Vložte identifikační číslo pacienta. Physician............................................................................. Vložte identifikační číslo lékaře. Power on............................................................................. Během cyklu došlo k výpadku proudu. Res T High........................................................................... Teplota zásobníku dosáhla maximální hodnoty Res T Low............................................................................ Teplota zásobníku je pod minimální hodnotou nutnou pro ............................................................................................ správné působení dezinfekčního roztoku. Resume............................................................................... Zaznamenání doby, kdy došlo k pokračování cyklu. Rinse 1................................................................................. Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu Oplachování 1. Rinse 2................................................................................. Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu Oplachování 2. Rinse 3................................................................................. Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu Oplachování 3. S/N...................................................................................... Sériové číslo přístroje. Scope................................................................................... Identifikační číslo endoskopu. Sheath Fail . ........................................................................ Test těsnosti pouzdra (“sheath test”) nebyl úspěšný. Sheath Test.......................................................................... Sděluje, kdy byla započata fáze cyklu zkouška těsnosti. Shth Sen Err........................................................................ Tester těsnosti pouzdra změřil tlak na začátku cyklu. Start..................................................................................... Zaznamenání doby, kdy došlo ke spuštění cyklu. Sth Disabled........................................................................ Tester těsnosti pouzdra byl vyřazen z provozu. Stop..................................................................................... Zaznamenání doby, kdy došlo k zastavení cyklu. Temp = ............................................................................... Teplota nádrže na začátku a na konci dezinfekční fáze.

88

Slovník pojmů

Nádrž................................................................................... Vana, do které se umísťuje endoskop k dezinfekci. Čištění................................................................................. Fyzické odstranění organických zbytků z endoskopu. Ovládací panel.................................................................... Obslužné rozhraní používané pro programování a obsluhu ............................................................................................ reprocesoru. Vlastní program.................................................................. Jiný než výchozí program dezinfekce. Cyklus.................................................................................. Pořadí fází v procesu dezinfekce: proplach čisticím ............................................................................................ prostředkem, naplnění vaničky, dezinfekce, opláchnutí, ............................................................................................ čištění alkoholem a vzduchem. Výchozí program................................................................. Program cyklů dezinfekce dodaný jako součást reprocesoru. Postup dezinfekce............................................................... Předem naprogramovaná série fází, které souhrnně ............................................................................................ představují specifikovaný dezinfekční proces. Funkce................................................................................. Provádí jakoukoli jinou operaci než dezinfekční program, ............................................................................................ např. vypuštění dezinfekčního roztoku. Vysokoúrovňová dezinfekce............................................... Proces definovaný CDC, během něhož dojde k destrukci ............................................................................................ všech vegetativních bakterií, virů a hub, ale ne nutně k ............................................................................................ destrukci bakteriálních endospór. Stav nečinnosti.................................................................... Pohotovostní provozní stav, během něhož neprobíhají žádné ............................................................................................ cykly programu ani jiné funkce. MRC..................................................................................... Minimální doporučená koncentrace. Fáze..................................................................................... Specifická část dezinfekčního cyklu. Zásobník.............................................................................. Nádoba obsahující dezinfekční prostředek, alkohol nebo ............................................................................................ čisticí prostředek. Adaptér restriktoru............................................................. Používá se pro simulaci endoskopu během určitých operací. ............................................................................................ Tato část je dodávána s reprocesorem v rámci instalační sady. Stav „v činnosti“.................................................................. Provozní stav, během něhož probíhá program nebo se provádí ............................................................................................ některá jiná funkce (tj. jiný stav než “nečinný” nebo ............................................................................................ „pozastaveno“). Stanice................................................................................. Část sytému používaná pro dezinfekci jednotlivého ............................................................................................ endoskopu. Součástí stanice je nádrž, zásobník na kapaliny, ............................................................................................ ventily, hadice, čerpadlo a kompresor. Indikátor stavu.................................................................... Blikající symbol na displeji ovládacího panelu, který signalizuje ............................................................................................ aktuální provozní stav. Stavový protokol................................................................. Uložený záznam dřívějších dezinfekčních cyklů obsahující ............................................................................................ historii používání, chybový stav, a sériová čísla endoskopů ............................................................................................ podrobených dezinfekci. Stav zastavení...................................................................... Provozní stav, během kterého probíhá dezinfekční protokol, ............................................................................................ avšak aktuální cyklus je pozastavený.

89

Tabulka dezinfekčního cyklu Legenda

Tovární nastavení:

Tato nastavení mohou být změněna z Diagnostického menu.

Tvrdá nastavení:

Tato nastavení nemohou být změněna.

Programovatelné uživatelem:

Tato nastavení mohou být změněna uživatelem, aniž by musel využít Diagnostického menu.

Fáze Možnost Popis Výchozí Typické Min. Limit Max. Limit Nastavení Fáze cyklu # Funkce # Spuštění Leak Napumpování vzduchu do endoskopu 20 s 20 s --- --- Tvrdé nastavení 3 Zkouška větší netěsnosti endoskopu 20 s 20 s --- --- Tvrdé nastavení 4 Umývání Vstříknutí čisticího prostředku 3 s 3 s 0 s 59 s Programovatelné uživatelem 5 Nastavení 5 Namáčení Vstříknutí čisticího prostředku Propláchnutí kanálů endoskopu 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 6 pomocí čisticího prostředku a vody Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 60 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 7 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 5 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení Dovršení 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 9 Diag. 67 Re-circ Namáčení endoskopu v nádrži. Kapaliny cirkulují skrz kanály 60 s 60 s 0 s 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 10 nebo 11 Nastavení 5 Namáčení Vypuštění nádrže během proplachování endoskopu 60 s 60 s 0 s 999 s Tovární nastavení 12 Diag. 61 Vypuštění zbytku kapalin 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 13 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 14 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 15 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 16 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 17 Opláchnutí Namáčení Vypláchnutí kanálů endoskopu 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 18 Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 90 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 19 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 5 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení 20 Dovršení 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 21 Diag. 67 Re-circ Voda proudí skrz kanály endoskopu, nebo je aktivována recirkulace 60 s 60 s 0 s 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 22 nebo 23 Nastavení 5 Namáčení Opláchnutí Vypuštění nádrže během proplachování endoskopu 60 s 60 s 0 s 999 s Tovární nastavení 24 Diag. 61 Vypuštění zbytku kapalin 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 25 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 26 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 27 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 28 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 29 Vypláchnutí Vstříknutí čisticího prostředku 3 s 3 s 0 s 59 s Programovatelné uživatelem 30 Nastavení 5 Vstříknutí čisticího prostředku Propláchnutí kanálů endoskopu pomocí 30 s 30 s 0s 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 31 Nastavení 5 čisticího prostředku a vody Vypláchnutí Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 32 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 33 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 34 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 35 Desinfekce Kanály endoskopu jsou propláchnuty dezinfekčním roztokem 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 36 Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 70 s 70 s 0 s 999 s Tovární nastavení 37 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 2 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení 38 Re-circ Dokončení plnění dezinfekčního roztoku (D dovršení) 15 s 15 s 0 s 999 s Tovární nastavení 39 Diag. 67 Stabilizace teploty a hladiny v nádrži. Vyslání signálu 15 s 15 s 0 s 999 s Tovární nastavení 40 Diag. 64 pro otevření/uzavření ventilu nádrže. Re-circ Namočení v dezinfekčním roztoku, zatímco dezinfekčním roztokem 20 min 20 min 0 min 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 41 nebo 42 Nastavení 5 Namočení v dezinfekčním roztoku Vypuštění dezinfekčního roztoku 90 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 43 Diag. 61 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 44 Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 45 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 46 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 47 Rinse 1 Vypláchnutí kanálů endoskopu při vypouštění kapalin 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 57 Diag. 63 Částečné naplnění nádrže vodou 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 58 Diag. 66 Re-circ Čas recirkulace 15 s 15 s 0 s 999 s Tovární nastavení 59 Diag. 68 Čas částečného vypuštění 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 60 Diag. 66 Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 90 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 61 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 5 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení 62 Dovršení 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 63 Diag. 67 Re-circ Doplnění čerstvou vodou, nebo je aktivní recirkulace 4 min 4 min 0 min 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 64 nebo 65 Nastavení 5 Opláchnutí 1 Vypouštění nádrže, zatímco se proplachují kanály endoskopu 60 s 60 s 0 s 999 s Tovární nastavení 66 Diag. 61 Odtok 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 67 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 68 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 69 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 70 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 71 Rinse 2 Vypláchnutí kanálů endoskopu vodou 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 72 Diag. 63 Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 90 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 73 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 5 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení 74

90

Fáze Možnost Popis Výchozí Typické Min. Limit Max. Limit Nastavení Fáze cyklu # Funkce # Dovršení 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 75 Diag. 67 Re-circ Doplnění čerstvou vodou, nebo je aktivní recirkulace 4 min 4 min 0 min 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 76 nebo 77 Nastavení 5 Opláchnutí 1 Vypouštění nádrže, zatímco se proplachují kanály endoskopu 60 s 60 s 0 s 999 s Tovární nastavení 78 Diag. 61 Odtok 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 79 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 80 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 81 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 82 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 83 Rinse 3 Vypláchnutí kanálů endoskopu vodou 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 84 Diag. 63 Minimální úroveň naplnění nádrže (senzory ignorovány) 90 s 90 s 0 s 999 s Tovární nastavení 85 Diag. 62 Udržování hladiny v nádrži (monitorováno senzory) 5 min 10 s --- --- Tvrdé nastavení 86 Dovršení 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 87 Diag. 67 Re-circ Doplnění čerstvou vodou, nebo je aktivní recirkulace 4 min 4 min 0 min 99 m : 59 s Programovatelné uživatelem 88 nebo 89 Nastavení 5 Opláchnutí 3 Vypouštění nádrže, zatímco se proplachují kanály endoskopu 60 s 60 s 0 s 999 s Tovární nastavení 90 Diag. 61 Odtok 30 s 30 s --- --- Tvrdé nastavení 91 Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 92 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 93 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 30 s 30 s 0 s 999 s Tovární nastavení 94 Diag. 63 Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 95 Alkohol Alkohol dávkován do manifoldu 10 s 10 s 0 s 59 s Nastavení uživatelem 96 Nastavení 5 Vstříknutí alkoholu Čištění kanálů endoskopu pomocí alkoholu 0 s 0 s 0 s 99 m : 59 s Nastavení uživatelem 96 Nastavení 5 Alkohol Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 98 Vzduch Čištění pomocí vzduchu skrz hadici komory 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 99 Re-circ Čištění pomocí vzduchu skrz recirkulační potrubí 10 s 10 s --- --- Tvrdé nastavení 100 Čištění kanálů endoskopu pomocí vzduchu 3 min 3 min 0 s 99 m : 59 s Nastavení uživatelem 101 Nastavení 5 Vzduch Vyčištění vzduchového potrubí 5 s 5 s --- --- Tvrdé nastavení 102

1- Minimální čas namáčení v dezinfekčním roztoku (fáze cyklu 41 nebo 42) závisí na “časovém limitu” nastaveném v diagnostickém módu 2 - Čas ve sloupci “Typický” označený symbolem * je závislý na rychlosti napouštění nádrže. Je-li dosaženo času nastaveného jako výchozí, zazní alarm. 3- Zvolením hodnoty času nula při Nastavení 5 dojde ke zrušení všech doprovodných fází cyklů. 4- Je-li ve sloupci Fáze uvedeno “vypláchnutí”, je fáze cyklu aktivní pouze, pokud je čas Namáčení nastaven na hodnotu nula. 5- Fáze cyklu s možností provedení zkoušky těsnosti jsou aktivní pouze v případě, že je daná jednotka vybavena testerem pro provádění zkoušky těsnosti, a že je senzor těsnosti pouzdra aktivní. 6- Je-li ve sloupci Možnosti uvedeno “Re-circ”, znamená to, že recirkulační pumpa je aktivní v průběhu fáze cyklu, je-li reprocesor vybaven možností recirkulace.

91

Referenční tabulka vlastního programu Vyplňte tabulku pro případ budoucího využití vlastních programů. Fáze (výchozí) Namáčení Namáčení Oplachování Vypláchnutí Vstříknutí čisticí kapaliny Vstříknutí čisticí kapaliny Dezinfekce Namáčení Rinse 1 Rinse 1 Rinse 1 Alkohol Vstříknutí alkoholu Sušení vzduchem

Program 0 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

Program 1

Program 2

Program 3

Program 4

Fáze (výchozí) Namáčení Namáčení Oplachování Vypláchnutí Vstříknutí čisticí kapaliny Vstříknutí čisticí kapaliny Dezinfekce Namáčení Rinse 1 Rinse 1 Rinse 1 Alkohol Vstříknutí alkoholu Sušení vzduchem

Program 0 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

Program 1

Program 2

Program 3

Program 4

92

Nastavení Nastavení reprocesoru endoskopů SSD-102 1

Napuštění dezinfekčního roztoku z nádrže

2

Nastavení data

3

Nastavení času

4

Zobrazení verze softwaru

5

Vložení programu

6

Dezinfekce vodního potrubí

7

Varování ohledně počtu zbývajících dezinfekčních cyklů

8

Zobrazit protokol

9

Zakázání provedení dalšího záznamu

10

Vymazání záznamů

11

Vynulování počítadla dezinfekčních cyklů

13

Zobrazení teplot

14

Nastavení času zapnutí vyhřívání

15

Nastavení času vypnutí vyhřívání

16

Zobrazení počítadla dezinfekčních cyklů

17

Zobrazení zbývajícího času

18

Zobrazení zbývajícího času cyklu

21

Tisk všech záznamů

25

Tisk záznamů posledního cyklu

28

Nastavení času odloženého spuštění

29

Povolení nastavení odloženého startu

33

Povolit automatický tisk

88

Vstoupit do diagnostického menu: vstupní kód 135

93

Specifikace Rozměry šasi (výška x šířka x hloubka) Výška s otevřeným víkem

49” x 23” x 23” (124 x 58 x 58 cm) 65 palců (165 cm)

Hmotnost (cca)

220 lbs (100 kg)

Síťový kabel

Zdravotnická kvalita 8 stop (2,4 m)

Nadmořská výška

<15.000 stop (4.572 m)

Vlhkost

20 - 80 %, bez kondenzace

Teplota

80 °F ± 20° (27 °C ± 10°)

Kolísání napětí v elektrické síti

Nesmí přesáhnout nominální hodnotu o více než ±10 %

Instalační přepěťová kategorie

II

Klasifikace

I, běžná ochrana

Požadavky na napájení

230 VAC 50/60 Hz, 4A 1Φ 120 VAC 60 Hz, 8A 1Φ

Požadavky na kvalitu vody

Pitná voda (studená). 35-40 psi (2,4 - 2,75 bar) v regulátoru. Maximální teplota vody: 110 °F (43 °C)

Spotřeba oplachovací vody

Cca 10 galonů (39 litrů) na jeden cyklus

Určeno pro použití

Uvnitř

Ekologická klasifikace

Standardní

Stupeň znečištění

2

Provozní režim

Nepřetržitý

Stupeň pohyblivosti

Stacionární

Odtok odpadu

Odtok reprocesoru je umístěn 25 palců (64 cm) nad podlahou. Jelikož odpad odtéká z reprocesoru samospádem, musí být pro správnou funkci odtoku pokles odpadní roury o 3 palce (76 mm) na 36 palců (91 cm) délky roury.

Objemy

Zásobník na dezinfekční roztok: 4 galony (15 litrů) Nádrž: 3 galony (11 litrů) Zásobník na alkohol a čisticí roztok: 27 fl oz (800 ml) každý

Kompatibilita dezinfekčního roztoku

Pro zjištění kompatibility s ostatními kapalinami použitými v průběhu procesu dezinfekce kontaktujte vašeho dodavatele.

Vnitřní vyhřívání

Okolní teplota do 125 ° F (52 ° C)

94

ZÁRUKA NA NOVÝ PRODUKT Omezená záruka V souladu s níže uvedenými podmínkami společnost Medivators Inc (dále jen “Společnost”) zaručuje, že její produkty (dále jen “produkty”) budou pro následující časové úseky (dále jen “Záruční doba”) v souladu s uvedenými specifikacemi (je-li to možné), a že budou bez vad materiálu a zpracování, budou-li používány a servisovány správným způsobem: Endoskopický reprocesor a související vybavení, a čerpadla: patnáct (15) měsíců od data odeslání ze společnosti nebo jeden (1) rok od data instalace, podle toho, co nastane dříve. Spotřební materiál, příslušenství a servisní díly včetně (avšak nejen) příslušenství endoskopu, filtrů, tiskáren, spotřebního materiálu pro tiskárny, testovacích proužků a přídavných vaků: devadesát (90) dní od data instalace nebo sto dvacet (120) dnů od data expedice, podle toho, co nastane dříve. Jednorázové produkty: záruka na jedno použití.Záruční doba nesmí v žádném případě překročit datum expirace na štítku výrobku. Záruka neplatí a společnost nemá žádné záruční povinnosti jakéhokoli druhu v případě poškození produktů způsobeného nebo souvisejícího s těmito situacemi: (i) vnější příčiny včetně a nikoli pouze nehoda, výtržnictví, vyšší moc, selhání napájení nebo proudové rázy, (ii) zneužití, nesprávné použití nebo zanedbání produktu zákazníkem nebo použití filtrů neoprávněné třetí strany nebo jiného spotřebního materiálu či příslušenství, (iii) použití v rozporu s pokyny k produktu, (iv) nedodržení povinné preventivní údržby ze strany zákazníka nebo (v) provádění servisu nebo oprav neschválených společností.

Omezení nápravného prostředku Záruční povinnost společnosti podle těchto podmínek je omezena na opravu nebo výměnu (podle její volby) produktu nebo libovolných částí, které vyhodnotí jako vadné. To je pro zákazníka výhradním nápravným prostředkem za ručenou vadu. Za účelem poskytnutí nápravy v rámci této záruky je zákazník povinen informovat společnost buď ve Spojených státech nebo v zemi instalace o závadě (a popsat přiměřeně podrobně problém) ještě před vypršením záruční doby a do třiceti (30) dní od zjištění závady. Po obdržení oficiální “autorizace vrácení materiálu” (RMA) od společnosti je zákazník povinen ihned vrátit vadnou část nebo produkt společnosti (nebo servisnímu středisku uvedeném na RMA) s vyplacenou přepravou a pojištěním. Společnost nenese odpovědnost za jakékoli poškození během přepravy.

95

Výhrada záruky VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA PŘEDSTAVUJE ÚPLNOU ZÁRUČNÍ POVINNOST SPOLEČNOSTI VŮČI KUPUJÍCÍM V SOUVISLOSTI S PRODUKTEM. NAMÍSTO VEŠKERÝCH OSTATNÍCH ZÁRUK SPOLEČNOSTI, AŤ UŽ VÝSLOVNÝCH NEBO IMPLICITNÍCH, VČETNĚ, A NIKOLI POUZE, ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO ZPŮSOBILOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, SPOLEČNOST NEPROHLAŠUJE ANI NERUČÍ, ŽE PRODUKT BUDE SPLŇOVAT POŽADAVKY ZÁKAZNÍKA. ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ZA ZÁVADY NA PRODUKTU JE OMEZENA POUZE NA OPRAVU A VÝMĚNU, JAK UVÁDÍ TATO ZÁRUKA. V ROZSAHU, KTERÝ UMOŽŇUJE ZÁKON, SPOLEČNOST V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NERUČÍ ZÁKAZNÍKOVI ZA NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ, NEPŘÍMÉ ANI ZVLÁŠTNÍ ŠKODY NEBO ÚJMY VČETNĚ, A NIKOLI POUZE, ŠKOD PLYNOUCÍCH Z NESPRÁVNÝCH FUNKCÍ, ZPOŽDĚNÍ, ZTRÁTY ZISKU, PŘERUŠENÍ PROVOZU NEBO ZTRÁTY OBCHODNÍHO NEBO OČEKÁVANÉHO ZISKU NEBO V SOUVISLOSTI S NIMI, I KDYŽ SPOLEČNOST BYLA INFORMOVÁNA S PRAVDĚPODOBNOSTÍ VÝSKYTU TAKOVÝCH ŠKOD. Tato záruka dává zákazníkovi zvláštní zákonná práva a zákazníci rovněž mohou mít jiná práva, která se v jednotlivých jurisdikcích liší. V žádném případě právní odpovědnost společnosti nepřesahuje původní kupní cenu ručeného produktu. Žádný zástupce ani zprostředkovatel společnosti nemá žádné oprávnění zavázat společnost k jakémukoli jinému závazku nebo záruce vzhledem k produktu a zákazník přijímá produkt podle všech výše uvedených podmínek.

96

97

Manufactured in the USA by: Medivators Inc. 14605 28th Avenue North Minneapolis, MN 55447 USA Toll Free: +1.800.444.4729

Medivators BV Sourethweg 11 6422PC Heerlen The Netherlands Tel: +31.45.5.471.471

www.medivators.com

98

Cantel Medical Asia/Pacific Pte. Ltd. 1A International Business Park #05-01 Singapore 609933 Tel: +65.6227.9698

Cantel Medical Devices (China) Co. Ltd. Unit 804-805, Innov Tower Block A, Hongmei Road, Xuhui 200233 Shanghai Tel: +86 21 60161380 Fax: +86 21 61210913

Uživatelská příručka

Recommend Documents