Tisztább városközpont, megújuló közterek

LVIII. évfolyam 29. szám 2006. augusztus 18. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb augusztus 25-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Képviselõi fogadóóra Dr. Avarkeszi Dezsõ, a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje 2006. augusztus 25-én (pénteken) 16.00 órától tartja fogadóóráját az MSZP képviselõ irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.)

Tisztább városközpont, megújuló közterek

Szeptember 16-án, szombaton az Áruház téren

Csepeli Egészség-sziget a betegségek megelõzéséért Nyitva lesz a felújított szakorvosi rendelõintézet Egészségnapot rendez a Csepeli Önkormányzat szeptember 16-án az egészségmegõrzésért és betegségmegelõzésért. Az Egészségnap központjában egy szolgáltató programsorozat áll. Ennek keretében ingyenes szûrõvizsgálatokra lesz lehetõség. Mérnek majd csontsûrûséget, vércukor- és koleszterinszintet. Hallás-, látás- és bõrgyógyászati vizsgálat mellett diabetikus tanácsadásra is várják a csepelieket. Az érdeklõdõk részt vehetnek az egészséges életmóddal kapcsolatos tájékoztatókon, ahol szakemberek válaszolnak kérdéseikre. Ezen a szombaton nyitva lesz a nemrég felújított Áruház téri Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet. A szomszédságában, az Áruház téren látványos, érdekes rendezvények követik egymást. A Csepeli Egészségnap szervezõi a szeptember 16-i programra tisztelettel meghívnak minden érdeklõdõt.

A Kossuth Lajos utca is megújul

Nyár végi beszélgetésünkkor Szenteczky Jánosnak, a CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatójának szavaiból kiderült, hogy a vagyonkezelõ szervezet munkatársai a legforróbb júliusi napokban is serényen munkálkodtak. Öszszegyûjtötték például a városközpontot eddig elcsúfító (gyakran utánfutóra szerelt) illegális lakossági és céges reklámtáblákat-feliratokat, melyeket azok tulajdonosai a

(Mizik Zsuzsa felvétele)

felszólítás ellenére sem voltak hajlandóak maguk eltávolítani. A szerkezetek most a cég központi telephelyén várnak arra, hogy „gazdáik” kiváltsák õket, megfizetve elõbb természetesen a bírságot, valamint a szállítási költségeket. (Tán nem meglepõ, hogy kevés jelentkezõ van, tény mindenesetre, hogy az el nem vitt táblákat megsemmisítik, beolvasztják majd.) Folyamatosan dolgoznak

rajta, hogy legkésõbb szeptemberig közmegelégedést kiváltó állapotba hozzák az Ady Endre út–Kossuth Lajos utca–Szent István út–II. Rákóczi Ferenc út–Kiss János altábornagy utca által határolt területet. Lebontanak tehát minden sérült, balesetveszélyes kerítéselemet, elvégzik a szükséges kertészeti munkákat, beleértve ebbe a fûfelület karbantartását, elszállítják az illegálisan lerakott szemetet, végül, de nem utolsó sorban pedig megtisztítják a falakatoszlopokat az ott csúfolkodó hirdetési „fecniktõl”. Kiemelt figyelmet fordítanak e közben a Sétálóutca, valamint a Kossuth Lajos utcai üzletsor és a Szent Imre tér járdáinak tisztaságára, mely területeket naponta kétszer is felsepri majd a CSEVAK Kft. takarítógépe. (Folytatás a 2. oldalon)

Felhívás a Csepeliekhez! Kerületünk arculatát nagymértékben rontja, hogy egyre több magánhirdetés kerül elhelyezésre illegális helyeken (oszlopokon, elektromos kapcsoló szekrényeken). Az áldatlan állapoton változtatni akarunk. Közpénzbõl hatalmas mennyiségû hirdetést, falragaszt eltüntetünk, leszerelünk, megsemmisítünk kézi erõvel. A meglévõ igények kielégítésére a kerületben 100 db hirdetõ táblát helyezünk el. Kérjük lakótársainkat, hogy magán hirdetéseiket kizárólag ezeken a tárolókon szíves-

kedjenek elhelyezni. A hirdetések elhelyezése természetesen ingyenes! Kérjük a kereskedelmi hirdetések elhelyezõit, hogy a vonatkozó jogszabályokat tartsák be. Számítunk arra, hogy lakosaink kérésünknek megfelelõen csak a kijelölt helyeken helyeznek el magánhirdetéseket. Együttmûködésüket köszönjük! Orosz Ferenc Csepel alpolgármestere

Az újság díjtalan.

Tóth Mihály kitüntetése a köz szolgálatáért

Magas rangú elismerés Csepel polgármesterének

Tóth Mihály dr. Újhelyi Istvántól vette át a kitüntetést Mizik Zsuzsa felvétele

Dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter Tóth Mihályt, Csepel polgármesterét a közigazgatás érdekében végzett kimagasló tevékenysége elismeréseként, 60. születésnapja alkalmából A Köz Szolgálatáért Érdemjel arany fokozata kitüntetésben részesítette. A kitüntetést augusztus 10-én a csepeli polgármesteri hivatal nagy tanácstermében megtartott ünnepség keretében dr. Újhelyi István, a minisztérium politikai államtitkára adta át Tóth Mihálynak. Dr. Újhelyi István beszédében elismeréssel szólt Csepel polgármesterének életútjáról, és méltatta a XXI. kerületi lakosságért végzett odaadó, elkötelezett, fáradhatatlan munkásságát. Tóth Mihály válaszában megköszönte a kitüntetést. Hangsúlyozta, meggyõzõdése szerint a kitüntetés a csepeliek alkotókészségének, áldozatvállalásának, együttmûködésének és bizalmának magas rangú elismerése.

SZENT ISTVÁN NAPI ÜNNEPSÉG a Csepeli Rákóczi Kertben 2006. augusztus 20-án

PROGRAM:

14.30 óra A Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekarának ünnepi koncertje 15.20 óra Samunadrág – Farkasházi Réka zenés gyermekmûsora 15.55 óra Aradszky László 16.40 óra Tóth Mihály polgármester ünnepi beszéde 17.00 óra ISTVÁN A KIRÁLY – az eredeti rockopera koncert változata. Szereplõk: Varga Miklós, Vikidál Gyula, Makrai Pál, Koós Réka, Papadimitriu Atina, Molnár László, Simjénfalvi Ágota

A büfében egész nap étkezési lehetõség! Ünnepeljünk együtt! Minden érdeklõdõt szeretettel vár Budapest-Csepel Önkormányzata

MEGHÍVÓ CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

A Szabadkikötõ SE és a Csepeli Önkormányzat 2006. augusztus 20-án vasárnap Szent István napi sportversenyt rendez a Szabadkikötõ SE Sporttelepén.

PROGRAM: 9.20 9.30

Megnyitó Sportversenyek és különféle játékok kezdete Kispályás labdarúgó torna • teke • lövészet • tenisz • sakk • távolugrás Díjazás: a csapat és egyéni versenyek I., II. és III. helyezettjei részére Kötetlen sportolási lehetõség gyerekek és felnõttek részére: asztali tenisz • röplabda • tollaslabda • kosárra dobás • lengõteke • biliárd • aszfaltrajz verseny • népi játékok • szellemi vetélkedõ A részt vevõk között értékes ajándékokat sorsolnak ki. Minden gyermek édességet kap ajándékba. A sporttelepen, a büfében egész nap étkezési lehetõség! Tel: 425-0458 Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! Rendezõk

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Kisebbségi közmeghallgatások szeptember 14-15-én

CSEPEL, 2006. augusztus 18. Gyorsan és jól mûködõ önkormányzatokra van szükségünk

„Folytatjuk a közigazgatási reformot” Beszélgetés dr. Újhelyi István államtitkárral

A Görög, a Német, az Örmény és a Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok Képviselõ-testületei 2006. szeptember 14-én (csütörtökön) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Bp. XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) Minden érdeklõdõ lakost szeretettel várnak közmeghallgatásukra, ahol kérdéseiket, észrevételeiket közvetlenül és írásban is feltehetik a kisebbségi önkormányzatok vezetõinek, képviselõinek. Csepeli Görög Kisebbségi Önkormányzat Német Kisebbségi Önkormányzat Örmény Kisebbségi Önkormányzat Ruszin Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testülete *** A Bolgár, a Cigány, a Lengyel és a Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testületei 2006. szeptember 15én (pénteken) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Budapest XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) Minden érdeklõdõ lakost szeretettel várnak közmeghallgatásukra, ahol kérdéseiket, észrevételeiket közvetlenül és írásban is feltehetik a kisebbségi önkormányzatok vezetõinek, képviselõinek. Bolgár Kisebbségi Önkormányzat Cigány Kisebbségi Önkormányzat Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testülete

Meghaladta a kor a mai közigazgatási rendszerünket, ezért a kormányzat eltökélt a közigazgatási reform folytatása mellett, hiszen csak ez biztosíthatja az uniós források hatékony felhasználását és a közszolgáltatások színvonalának javítását – jelentette ki dr. Újhelyi István, az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium politikai államtitkára a Csepel újságnak adott nyilatkozatában. Mint ismeretes, a kormánynak nem sikerült az alkotmányt módosítania a regionális választott önkormányzatok létrehozása érdekében, s az önkormányzati törvény átalakításához sem kapta meg az ellenzéktõl a szükséges kétharmados támogatást. Ennek ellenére a kormányzat

világos törekvése és szándéka, hogy végigviszi azt a reformot, amelyet a szakma, a tudomány és az önkormányzati szövetségek képviselõi megfogalmaztak. Modern, gyorsan és jól mûködõ önkormányzatokra van szükségünk. Racionalizálni, egyszerûsíteni, szolgáltatóbaráttá kell tenni az ügyintézést és a hivatalok mûködését – mondotta dr. Újhelyi István. Arra a kérdésre, hogy az önkormányzatok milyen fejlesztési forrásokhoz juthatnak hozzá, dr. Újhelyi István a következõket közölte: 2007-tõl évi 1000 milliárd forintnyi fejlesztési forrás áll rendelkezésre. Éppen ezért nem mindegy, hogy az állam és az önkormányzatok mögött milyen hivatali rendszer szolgálja e pénzek hatékony felhasználását. A fejlesztési programok nem állhatnak meg azért, mert az ellenzék politikai törekvései miatt megnehezedett a közigazgatási reformhoz vezetõ út. A kormányzat felelõssége, hogy az önkormányzatokkal való partnerségben az uniós forrásokat hasznosan tudja felhasználni – húzta alá az államtitkár. Az ösztönzõrendszerek, a pályáztatási lehetõségek alakításával olyan megoldásokat kell találni, amelyek az eddigi társulási folyamatot erõsítik. Az önkormányzatok a közeljövõben olyan beruházásokat indíthatnak el, melyekre évtizedek óta várt a lakosság, ugyanakkor a beruházások új munkahelyek teremtésére is lehetõséget nyújtanak – nyilatkozta végezetül dr. Újhelyi István, az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium politikai államtitkára. D. A.

Tisztább városközpont, megújuló közterek (Folytatás az 1. oldalról) Az illegális plakátok, hirdetmények eltávolításával egyidõben (melyek visszakerülését a közterület-felügyelõk és a rendõrök is igyekeznek majd megakadályozni) 100 darab legális lakossági-vállalkozói hirdetõtáblát helyez ki nemsokára a Csepeli Önkormányzat. Az egyenként 125x125 centiméteres (tehát több mint egy négyzetméter hasznos felületû) táblák legmegfelelõbb, legcélszerûbb helyét az igények gondos felmérése alapján jelölik ki majd: azok az eddig az illegális hirdetményekkel legszennyezettebb csomópontokra fognak kerülni. A lakossággal való jobb kapcsolattartás, valamint a cég munkájának naprakész bemutatása céljából augusztus 1. óta külön tájékoztatási referens is dolgozik már a CSEVAK Kft.nél, s többek között õ kezeli majd a cég szeptembertõl újrainduló internetes honlapját is (www.csevak.hu). A nyári munkák sorát röviden áttekintve megemlíthetjük végül, hogy komoly feladatot jelentett a „csevakosoknak” a Szent Imre téri, valamint az Áruház téri parkátépítések által érintett régi padok és szeméttároló ládikók leszerelése, összegyûjtése is. Ezek a mûtárgyak ugyanis nagyon jól hasznosíthatók lesznek majd más, kevésbé kiemelt területeken, megmentésük, megóvásuk tehát elõrelátó és költségkímélõ megoldás volt azt megelõzõen, hogy kerületünk két kiemelt közterén is nagyszabású felújítási-te-

Az Áruház tér alaposan átalakul

rületrendezési munkálatok kezdõdtek nemrégiben. Mind az Áruház tér, mind a Szent Imre tér rekonstrukcióját pontos és részletes szakmai tervezés és egyeztetés elõzte meg, különös tekintettel a növénytakaró sorsára. Jellemzõ példaként egytõl egyig valamennyi fát megvizsgálták és lajstromba vették a szakemberek, a parktervek kialakításában közremûködõ kertészmérnökök pedig ennek alapján döntöttek arról, mely fák maradhatnak a helyükön, s melyeket kell eltávolítani – hogy aztán, mint nemsokára láthatjuk, a sokszorosukat telepíthessék ki a megújuló közterekre. „Menniük kellett” például a sérült, beteg fáknak, valamint azoknak is, amelyek valamilyen allergiás tünetet válthatnak ki az arra hajlamos emberekbõl. S persze voltak olyan egészséges, nagy fák is, amelyek elhelyezkedésüknél fogva egyszerûen nem illettek bele a tervekbe. Ám az eltávolítandó, illetve a telepítendõ növények arányát összevetve világosan kitûnik, hogy a munkálatok szeptemberre esedékes befejezését követõen kerületünk mindkét „nevezetes” terén az eddiginél dúsabb, rendezettebb, értékesebb zöldfelületet élvezhetnek majd a csepeliek. Az Áruház téren például 31 fa kivágását tartotta indokoltnak, így tehát engedélyezte az illetékes szakhatóság, miközben a helyükre 161 növényféleséget kíván telepíteni a munkát közbeszerzési eljáráson elnyert Lián Kft. A 66 darab, 18-20 centiméter törzsátmérõjû lombhullató facsemete,

A Szent Imre tér is megszépül

a 95 darab örökzöld, valamint az 559 cserje és a közel 1500 (!) talajtakaró cserje képét 4000 négyzetméternyi, újonnan létesítendõ fûfelület egészíti ki és teszi majd teljessé – szervesen illeszkedve a megújult SZTK épület, illetve a mögötte kialakítandó mentõállomás díszkövekkel ékes környezetébe. Minderre 40 millió forintot különítettek el a döntéshozók a Csepeli Önkormányzat idei költségvetésében. Ami a Szent Imre teret illeti, ott a 60 millió forintos nagyságrendû felújítási munkálatok a Kisboldogasszony templom és a Polgármesteri Hivatal közötti részt érintik. Innen 6 fát kellett most, a parkrendezés kapcsán eltávolítani (közülük csupán egynek a törzsátmérõje érte el az 50 centimétert), ám helyükbe 75 darab fát ültetnek ki majd ide a szakemberek. E mellett 600 négyzetméternyi területen fektetnek le gyeptéglákat, 2500 négyzetmétert pedig füvesítenek. A szökõkutat eddig övezõ murvakõ-réteg helyére Viacolor díszkõburkolat kerül majd, s megnövelik a szökõkúthoz kapcsolódó üldögélõ-pihenõszegély terjedelmét is. A murvaszõnyeg eltûntével remélhetõleg nehezebb dolguk lesz majd azoknak a felelõtlen embereknek is, akik eddig a kavicsokat vízbe hajigálva szennyezték a kutat, s okoztak nagy anyagi károkat a tisztító-szûrõ rendszerben. A rend megõrzése, a közvagyon védelme érdekében egyéb lépésekre is számíthatunk. A CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatójának kezdeményezésére ugyanis a

(Mizik Zsuzsa felvételei)

Szent Imre téren már e hónapban, az Áruház téren pedig szeptembertõl parkõrök állnak majd szolgálatba, akik gondoskodnak majd a rájuk bízott terek tisztaságáról, a randalírozók-rongálók figyelmeztetésérõl. Mi több, a Közterület-felügyelettel és a kerületi rendõrkapitánysággal kötött megállapodás garantálja, hogy ha a parkõrök figyelmeztetõ szava nem használ, akkor perceken belül a helyszínre érkeznek majd az õ megfelelõ intézkedési-szankcionálási jogosítványokkal rendelkezõ munkatársaik is. „A vandálok számára a legnagyobb visszatartó erõt, a mi számunkra pedig a legnagyobb segítséget a lakóhelyük értékeiért felelõsséget érzõ becsületes csepeli polgárok támogatása jelenti persze” – szögezi le összegzésképpen Szenteczky János ügyvezetõ igazgató. „Bízom benne, hogy azok az emberek, akik az Áruház téri fakivágások láttán azonnal kérdésekkel kezdték ostromolni a munkát végzõ szakembereket, akkor is hallatják majd a hangjukat, ha azt látják majd, hogy az újonnan telepített facsemetéket tépi-rongálja valaki. Mindannyiunk közös érdeke ugyanis, hogy a két központi tér felújítására fordított rengeteg munka és sokmilliónyi közpénz jól hasznosuljon, s a várt eredményt hozza: vagyis korszerûbbé és kellemesebbé, szebbé és látványosabbá, zöldebbé és egészségesebbé váljon az Áruház tér és a Szent Imre tér, velük pedig szeretett lakóhelyünk, Csepel is…” Donnert Károly

Naptárforgó Azt, hogy Európa nem egynemû, elég korán megtanultam. Még el sem kezdtem a középiskolát, amikor a nõvérem 1986-ban Sopronba költözött az egyetemi tanulmányai végett. A hûségváros trianoni idõkbõl származó történetét betéve fújtam, és nem értettem, miért mesél arról, hogy a vonaton kishatárátlépõ igazolványt kell felmutatnia, ha magyar emberként magyar városba akar jutni. A szüleim vasfüggönyt emlegettek, amit gyerekfejjel elsõre egy óriási, szegecsekkel teli, redõzött fémfalnak hittem, ami a határátkelõkön vaskos országkapuként záródik-tárul. Szerte az öreg kontinensen május 9-én ünnepli magát az Európai Unió, minthogy 1950-ben azon a napon tartott beszédében terjesztette elõ az Európai Szén- és Acélközösség létrehozását Robert Schuman, az akkori francia külügyminiszter. Egy évvel korábban alakult meg a Strasbourg székhelyû Európa Tanács, a fõként Európa-politikai, emberjogi kérdésekkel foglalkozó, kormányközi szervezet (nem tévesztendõ össze az Európai Tanáccsal, amely ma az EU egyik testülete), így a nyár eleji nap annak évfordulója is egyben. Ettõl még hazánkban is jeles nap lehetne, csinnadrattával és más kellékekkel, csakhogy mivel május 9. egyúttal a második világháború befejezésének és a földrész domináns államai szemszögébõl a gyõzelemnek is napja, azt mi vesztesként legfeljebb a béke ünnepeként tisztelhetjük. Mi tehát idehaza másik napot, nem politikai-gazdasági, hanem társadalmi-lélektani jelentõségût választottunk európázni. 1989. augusztus 19-én az Ellenzéki Kerekasztal pártjai által rendezett Páneurópai Pikniken (barátkozás a sopronpusztai drót két oldalán, szalonnasütéssel) a megjelenõ keletnémet turisták százai átszakították a „lefüggönyözött” határt, a határõrök hallgatólagos beleegyezésével. Az úgynevezett „SZ-100” típusú, 246 km hosszú jelzõberendezés ledöntésével – amelyet az MSZMP PB 1965. május 11-i döntése alapján építettek fel 1965 és 1971 között, egy 1949-ben, közvetlenül az osztrák határnál húzódó, aknamezõkkel ellátott szögesdrótrendszer helyébe – a berlini fal napjai is meg voltak számlálva, a kettézárt németek újraegyesültek, kishazánk pedig újra Európa testének része lett. Erre az eseményre emlékezünk az Európa Nap elnevezésû találkozóval, amit 1990 óta minden évben augusztus 18-án rendeznek meg az osztrák határ közelében, Fertõrákos és Sopronkõhida térségében. A beindult politikai-gazdasági folyamatoknak köszönhetõen 1992-ben jómagam szabadon utaztam Sopronba a saját egyetemi tanulmányaim megkezdésére. A hajdani drótkerítést ma egy látogatható, gyönyörû emlékpark idézi fel díszkúttal, kopjafával, és az események tanúi szívében évrõl évre megelevenedik a történelmi tett. Varga Violetta

CSEPEL, 2006. augusztus 18.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Jubilálók köszöntése

3

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Olyan köztiszteletben álló óvodapedagógusokat köszöntött hivatalában augusztus 9-én Tóth Mihály polgármester, akik mindketten hosszú évtizedek óta törekednek egészséges, boldog, sikeres emberré nevelni a reájuk bízott apróságokat. A jubilánsok közül Békevári Györgyné, a Vénusz utcai Napközi Otthonos Óvoda vezetõje 40 esztendõ, Csiszár Jánosné, a Szabadság utcai óvoda vezetõje pedig 30 esztendõ óta elkötelezettje ennek a csodálatosan szép és felelõsségteljes hivatásnak, s e példamutató helytállásért (tán nem túlzás) mindannyiunk nevében mondott most köszönetet nekik kerületünk elsõ embere és Becsei Dénes ágazatvezetõ. D.

A bártfai kapcsolat A Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat vezetõi szeptember 14-én, a Munkásotthonban 17 órakor kezdõdõ közmeghallgatás során számolnak be majd az általuk

idén végzett munkáról. Az elmondandók között joggal tölthet be kiemelkedõ szerepet az a buszkirándulás is, melynek során július 21. és 25. között a felvidéken és a

Kárpátalján (például Bártfán, Ungváron és Munkácson) kereste fel a ruszin lakta településeket a Bubnó Tamás elnök vezette delegáció. A látogatás alkalmából sikerült felvenni a kapcsolatokat a bártfai társszervezettel, elõkészítve a talajt a hosszabb távú együttmûködés számára. Az augusztus 20-ai, Rákóczi kert-béli ünnepségek keretében ugyanakkor ismét sor kerül majd a hagyományos (és hagyományosan a Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat által is támogatott) kenyérszentelésre, mégpedig a 11 óra 30 perckor kezdõdõ görögkatolikus misét követõen.

Az önkormányzati választáson induló jelöltek listái pártonként A Centrum Párt polgármesterjelöltje: Dr. Laub Péter 1. Kiss Ernõ Lajos 2. Dr. Bakos Mariann 3. Tóth Katalin 4. Béres Valéria Ilona 5. Gérnyi Dávid 6. Barna Gáborné 7. Bartha Károly 8. Demeter Levente 9. Kovács Erzsébet 10. Bõvíz Lászlóné 11. Mácsai Veronika 12. Törõné Trefán Erika 13. Áder András 14. Kovács Gyula 15. Sárközi Tivadar Antalné 16. Erdei György 17. Duró Imre

A Fidesz-KDNP polgármesterjelöltje Németh Szilárd. 1. Bercsik Károly 2. Zupkó János 3. Gárday Balázs 4. Szuhai Erika 5. Morovik Attila 6. Németh Szilárd 7. Noé László 8. Makray Barbara 9. Ábel Attila 10. Tóth János 11. Balogh Ernõ 12. Pintér Józsefné 13. Borbély Lénárd 14. Dargó Sándor 15. Madaras Attila 16. Putnoki Árpádné 17. Papp Miklós

A Jobbik csepeli szervezetének jelöltjei 1. Tóth Attila 2. Éri Jenõ 3. Füredi Ferenc 4. Samu Tibor 5. Megyei Péter 6. Barna Béla 7. Samu László 8. Jaksa Tibor 9. Bartus Balázs 10. Nemes Ferencné 11. Mácsai Sándor 12. Nemes Ferenc 13. Víg Róbert 14. Samu Ferenc 15. Király Gyula 16. Szilvási Péter 17. Jagosits István

A Lakásfenntartó Szövetkezetek és Társasházak Érdekvédelmi Szövetségének (LÉTÉSZ) polgármesterjelöltje: Dr. Szabó József

A Magyar Kommunista Munkáspárt csepeli szervezetének jelöltjei: 1. Teleki Kálmán 2. Nagy Pál 3. Dr.Menyhárt Lászlóné 4. Kincs Lajos 5. Rezsnyák Zoltán 6. Deák Csaba 7. Nagy János (polgármesterjelölt is) 8. Szabó Zoltán 9. Kõszeginé Benedek Anna 10. Sebestyén Béla 11. Gulyás Ferenc 12. Pendl Mihályné 13. Hevessy László 14. Ijjas Lajos 15. Kovács Péter 16. Dr. Hegedûs Sándorné 17. Czinege István

Az MSZP polgármesterjelöltje Tóth Mihály, Csepel polgármestere. 1. Glavanov Miklós 2. Kisari Tamás 3. Takács József 4. Orosz Ferenc 5. Balogh Ilona 6. Dr. Borsány György 7. Zanati Béla 8. Dr. Gulyás Gábor 9. Deme Gábor 10. Dr. Kiss B. Mihály 11. Podolák Sándor 12. Dobák István 13. Horváth Gyula 14. Polyákné Hajas Ilona 15. Gergely István 16. Bátky Endre 17. Borka-Szász Tamás

Az SZDSZ Csepeli Szervezetének polgármester jelöltje: Kulinyi Márton 1. Südi Mihály 2. Gócza Dániel 3. Kulinyi Márton 4. Kulinyi Réka 5. Pék János 6. Mezei Katalin 7. Csákány András 8. Nagy Zsófia 9. Zagyvai Márton 10. Sostorics József 11. Puskás Éva 12. Szabó Szabolcs 13. Martin Krisztián 14. Kovács Zoltán 15. Vághy Józsefné 16. Kál Beatrix 17. Kál Károly

A MIÉP Csepelen nem állít polgármester-jelöltet a helyhatósági választásokon.

A LÉTÉSZ önkormányzati képviselõjelöltjei: 2. Dr. Litavecz János 4. Herczeg Albert 8. Jónás Éva 9. Dr. Szabó József 15. Újvári József 16. Nógrádi László 17. Tákos Imre

A MIÉP csepeli szervezete mind a 17 egyéni választókerületben önálló jelölteket indít.

Az MDF csepeli szervezetének jelöltjei Polgármesterjelölt: Dr. Bakai László 1. Czap József Független, MDF tám. 2. Dr. Szabó Zsoltné MDF 3. Leel-Õssy Sándor MDF 4. Czinger Ferenc MDF 5. Komáromi János MDF 6. Németh Szilárd FIDESZMDF 7. Fosztó Csaba MDF 8. Kacz Ferenc MDF 9. Dr. Bakai László MDF 10. Bujtár Norbert MDF 11. Antal Tamás MDF 12. Czap Zoltán MDF 13. Németh Ferenc MDF 14. Karsai Miklós MDF 15. Németh Zsolt Független, MDF 16. Seres Sándor MDF 17. Pláner Lajos Független, MDF tám. A Csepelért Egyesület polgármester jelöltje Horváth László. A Csepelért Egyesület mind a 17. egyéni választókerületben indít jelölteket.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

JOBBIK HÍRADÁS Ezúton tudatjuk minden kedves szimpatizánsunkkal és velünk gondolkodóval, hogy KAMPÁNY NAGYGYÛLÉSÜNK 2006. 09. 02-án, szombati napon kerül megrendezésre a Stop Autós Iskolában 18 órai kezdettel a II. Rákóczi F. u. 184 sz. alatt. Meghívott vendégünk NAGY ERVIN, a „JOBBIK” alelnöke. Ugyanitt lehet leadni az ajánló szelvényeket, minden nap 08.00-20.00-ig.

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

A Csepel Galéria meghirdeti a VI. Képzõés Iparmûvészeti Biennálét A kiállításon részt vehetnek azok a csepeli képzõ- és iparmûvészek, akik a kerületben laknak, vagy munkásságukkal szorosan kötõdnek hozzá. Pályázni kifejezetten erre az alkalomra készült új alkotásokkal lehet, maximum három mûvel. (A sorozatok darabszáma nem korlátozott, de a zsûri megbonthatja azokat.) A beküldendõ alkotások méretei – a Csepel Galéria adottságait figyelembe véve – korlátozottak, túlságosan nagyméretû alkotásokat ne küldjenek a kiállításra. Az alkotásokat csak kiállítható állapotban tudjuk elfogadni: grafika esetén 50x70-es, vagy 70x100-as paszpartu méretben, a festményeket keretezve, a szobrokat pedig kiállításra kész állapotban kérjük a galériába. A beérkezett mûveket zsûribizottság elé bocsátjuk, és annak szakmai döntését kötelezõ érvényûnek tartjuk. A biennálén az arra érdemesek – kategóriáktól függetlenül – díjazásban részesülnek. A fõdíj a kerület polgármestere által alapított díj lesz, így annak átadásában személyesen fog részt venni. Beadási határidõ: 2006. november 20, 21, 22-én 10–16 óra között. Beadás helye: Csepel Galéria (Bp. XXI., Csete Balázs u. 13. – bejárat a Csepeli Munkásotthon után, az Árpád utca felõl.) Telefon: 278-0710 Ünnepélyes megnyitó: 2006. december 14-én 17.00 órakor.

CSEPEL, 2006. augusztus 18.

Kifejezni a szépet és az emberit Székács Zoltán emlékkiállítása A csepeli mûvészeti hagyományok ápolásában oly sokat tett Király-Erdei-Mûhelyben Erdei Éva festõmûvész köszöntõjét követõen Sárkány István galériavezetõ, az egykori tehetséges tanítvány nyitotta meg a sokáig Csepelen élõ és tanító Székács Zoltán emlékkiállítását. Székács tanár úr idén lenne 85 éves, és ez az évforduló késztette arra a szervezõket, hogy egykori tanítványai, barátai, tisztelõi jelenlétében emlékezzenek a nagy tudású, közkedvelt és kiváló pedagógusra, aki évtizedeken át tanított rajzot és ábrázoló geometriát a Kossuth Technikumban. Az ábrázoló geometria közel áll ugyan a képzõmûvészethez, a diákok azonban nem nagyon kedvelték már annak idején sem. Székács Zoltán tanítványaira azonban ez nem volt jellemzõ, mivel ezt a száraznak ható stúdiumot is meg tudta kedveltetni a fiatalokkal. Szeretném kifejezni a szépet és az emberit. – vallotta a mûvész 1982-ben, utolsó kiállítá-

sán megjelent katalógusában. Életmûve bizonyítja, hogy ez a nemes mûvészi terv valóra vált. A Képzõmûvészeti Fõiskolát Szõnyi István növendékeként végezte el, majd tanársegéd lett. Sokat dolgozott a Balatonnál, a Dunakanyarban, a Tiszánál, és késõbb az alföldi tájat örökítette meg látványos képein. Mûveit a színélmény és a rajzi finomságok, a motívumok sokszínûsége, az arányok gondos megjelenítése és az érzékletes látványfestés jellemzi. A bensõséges kiállításnyitó szép színfoltja volt a 45 évvel ezelõtt érettségizett tanítványok jelenléte, akik közül Juhász Júlia és Erdei Jenõ idézték fel kedves tanáruk emlékét. A Király-Erdei-Mûhely jó hangulatú megnyitóiról soha nem maradhat el a zene. A kissé borús délutánon a mûvek, a szépen gondozott kert látványa, a baráti csevegés mellett Székács Barbara elõadómûvész szárnyaló éneke is emelte a derût. - dia -

Dr. Markó Pál, 1929–2006

Bolla Dezsõ:

CSEPEL 1956 (XIII. rész) Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) November 10., szombat A szovjet katonai vezetés nagy páncélos erõket összpontosított a kerület déli határainak térségébe és északra, a szigetcsúcsra, majd délután megkezdte Csepel elfoglalását. A benyomuló támadó erõk a Tanácsház tér környékén ütköztek a legkeményebb ellenállásba. „Makacs ellenállást fejtett ki egy felkelõcsoport Budapest külvárosában, Csepel északi részén – írta Zsukov szovjet marsall 1956. november 10-én az SZKP Politikai Bizottságának adott jelentésében. – Ebben a térségben három harckocsinkat lõtték ki és gyújtották fel.” November 11.,vasárnap A szívósan védekezõ felkelõket a támadók csak hajnalban tudták a harc feladására, menekülésre kényszeríteni. A fegyverek dörgését döbbent csend váltotta fel. A Tanácsház tér és környéke romokban hevert. Az utcákon kiégett páncélosok, elhagyott ágyúk, eldobált fegyverek éktelenkedtek. A földön halottak: vérbe fagyott civilruhás felkelõk, összeégett szovjet tankosok

hevertek. A kerületben mindenütt lomhán ácsorogtak a szovjet hadsereg harckocsijai, rohamlövegei, páncélautói. A szovjet városparancsnokság Abramov ezredes vezetésével a rendõrségen helyezkedett el. November 11-én Csepelen is véget ért a forradalom elsõ, fegyveres szakasza, és megkezdõdött a politikai hatalmi harcok korszaka. A küzdelem színtere a lakóterületekrõl áttevõdött a gyárakba, és fõként a Csepel Mûvekben folytatódott. A fegyveres harcok résztvevõi, valamint azok, akik a forradalom alapvetõ célkitûzéseivel szemben a szocializmus megdöntését kívánták, visszavonulásra, bujkálásra, menekülésre kényszerültek. Akik a szocializmus körülményei között nem mondtak le a nemzeti célok elérésérõl — az országban legtovább Csepelen — még pontosan két hónapig küzdhettek a Nagy Imre-kormány visszatéréséért, a semlegességért, a szovjet csapatok kivonulásáért, a demokratikus jogokért. (Folytatjuk)

A jogállam is mindenkié! Dr. Markó Pált, Kecskemét szülöttét, a jogász doktort, a légierõ nyugalmazott ezredesét, katonai szakírót, többkötetes, Aranysólyom-díjas költõt, szellemi szabadfoglalkozású újságírót, akinek mûvei a Csepel régebbi számaiban is megjelentek, s akinek zeneszerzõi és szövegírói tevékenysége is jelentõs volt, 2006. augusztus 8-án a Csepeli Temetõben kísérték utolsó útjára Mizik Zsuzsa felvétele

Mindenkinek szüksége lehet szakszerû jogi tanácsokra, információkra, eligazításra vitái rendezésében. A segítség nem függhet senki anyagi helyzetétõl! Ezért indítottuk meg a rászorulók számára fölkészült jogi szakértõink közremûködésével az ingyenes jogi tanácsadást! Ismét várjuk Önöket Csepelen is. 2006. augusztus 25-én (pénteken) 16 órától az MSZP Képviselõ irodájában, a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt (Szolgáltató Ház) segítséget kaphatnak szakembereinktõl. Dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is ekkor tartja fogadóóráját.

Az élet kis örömeit becsülõ ember Örökösen tréfálkozó, Mikszáth-alkat, jellemének hetedik ajtaját azonban gondosan zárva tartja, oda talán még önmagát sem engedi be. Hangsúlyos pocak, füstölgõ cigaretta, érdes, csepeli humor, kifelé jó kedély. Nem törtetõ, a hagyjanak engem békén, én is békén hagyok másokat típus. Az élet kis örömeit becsülõ ember, aki racionálisan gondolkodik, csak addig takarózik, ameddig pokróca ér. Ez jellemzi Bosnyák Pétert, aki 17 éve a Királyerdei Mûvelõdési Ház igazgatója. Humorérzékére nagy szüksége van, hiszen a kultúra évek óta folyamatosan nehéz gazdasági helyzetben ép lélekben éppen hogy él, s a „helyzet bizony állandóan fokozódik”. Az igazi kultúra egyre inkább kiszorul a perifériára. Bosnyák Péternek azért is szüksége van a derûre, mert így könnyebb elviselnie a hétköznapok terheit és valószínûleg a betegséget is, amely feltételezhetõen egy pillanatra eszébe juttatta az elmúlás drámáját is, hogy halandóak vagyunk. Ez azonban szerencsére már csak rossz emlék, mert az idén 56 éves igazgató humorából mit sem veszített, csak megbocsátóbb lett és türelmesebb. Ez utóbbi erényét gyakorolta, mikor be-

szélgettünk, pedig idõnként udvariatlan kérdéseket is feltettem. – Persze most azt várod, hogy csupa szépet mondok majd magamról, de ha õszinte akarok lenni, sokszor öregebbnek érzem magam, mint amilyennek szeretném. Fizikailag néha bizony fáradtabb és gyengébb vagyok, de lelkesedésben még frissnek érzem magam. Ezért nem gyõzök csodálkozni, hogy nálam fiatalabbak is élnek. Õk nyilván öregnek tartanak, nem hajlandók észre venni, hogy nem öregszem – kezdi a csevegést, mikor arról kérdezem, jellemezze önmagát, majd elmeséli, hogy szereti a vidámságot, a viccelõdést, a jó társaságot, a jó bort, az élcelõdést, de nem kedveli a veszekedést, az akarnokságot. Amikor pedig arra a nem éppen vicces kérdésre várok választ, mi végre vagyunk e világon, úgy néz rám, mint egy csodabogárra. A gyakorlati emberek ugyanis nem érnek rá ilyesmivel foglalkozni, hiszen sok energiájuk megy el a hétköznapi feladatok megoldására. De azért türelmet gyakorol, és azt mondja: Jobb, ha az ember nem mélyed el ilyen dolgokban. És visszakérdez. Mi az élet értelme? Csoda tudja.

Bosnyák Péter

Nagyjából jóban vagyok magammal. Régebben és idõnként ma is „veszkelõdöm” magammal, de túl teszem ezen magam gyorsan, mert elvonnak a teendõktõl.

A Drucker-csapat tagja Szülei munkásemberek voltak. Édesanyja ma is él, és szoros kapcsolat van közöttük. Kezdetben jól tanult, majd átkerülve az Apáczaiba, ahol már magasabbak voltak a követelmények, már szerényebb eredményeket ért el, de ennek ellenére elsõ nekiru-

gaszkodásra felvették a debreceni tanítóképzõbe, ahol népmûvelés-könyvtár szakot végzett. Késõbb kiegészítõn elvégezte az ELTE népmûvelés szakát is. Lelkesen állt munkába a jó hírû Fõvárosi Mûvelõdési Házban, amit egy különleges egyéniség, a könyves és népmûvelõ Drucker Tibor vezetett, aki néhány évig a Csepeli Munkásotthon igazgatója is volt. – Mi minden mûködött abban a házban?! Én nagyon szerettem Tibit – emlékezik Bosnyák Péter. – Mint embert, mint népmûvelõt. Tibor határozott ember volt, aki rendet, fegyelmet tartott, ugyanakkor barátságos és udvarias volt. A fiatal népmûvelõvel meg lehetett elégedve a szigorú Drucker, mert három év után csoportvezetõ lett, s egyfajta elismerést jelentett, hogy nyolc év FHM-es múlt után szakmai módszertani irányító munkára hívták a Szakszervezetek Budapesti Tanácsa Kulturális és Propaganda Osztályára. Innen megint szakszervezethez vezetett az útja, a közlekedésiekhez, ahol aztán – 10 év után – elérte egy rendszerváltás elõtti leépítési hullám. Két hónapig munkanélküli volt, amikor a hivatalos közlönyben meglátta a csepe-

li tanács álláshirdetését. Sikeresen pályázott, így 1989-ben kinevezték a csepeli Mûvelõdési Központ igazgatójának, majd a decentralizálás idején, 1993-ban az önállóvá lett Királyerdei Mûvelõdési Ház igazgatója lett. Azt tartja, hogy az önálló mûködés hatékonyabb. Az más kérdés, hogy a pályája kezdetén színesebb és több program fogadta a látogatókat. Valamikor csodálatos irodalmi estek voltak. Kossuth-díjasok járták az országot. Ilyesmire ma nincsen pénz. 1990 elõtt több volt a támogatás, volt idõ és pénz, no meg kedv. Ma már kevés az idõ, még kevesebb a pénz, de a munkakedv megmaradt.

Gagyi nem kell Az igazgató szerint jó népmûvelõ csak az lehet, aki amellett, hogy szereti, amit csinál, tudja vállalni a hétvégi és az ünnepnapi munkát is. Amikor az éves programokat kidolgozzák, bizony a veszteséges tevékenységeket zömmel el kell hagyniuk. Az un. költségvetési elvárásokat egy év kivételével teljesítették. De azért az elmúlt években, ha „kigazdálkodták”, eljött és nagy sikert aratott Zo-

rán, Halász Judit, a Benkó Dixieland Band. – Tehát a legjobbat igyekszünk adni, és bizonyos szint alá nem megyünk. Gagyi nem kell – magyarázza. – A házban sokféle kiscsoport mûködik, „célcsoportjuk” elsõsorban a fiatalabb korosztály, óvodások, iskolások. Szinte mindennap nyitva vannak. A felnõttek esetében a mozgásos és az úgynevezett érdekfoglalkozások dominálnak, amit hasznosítani tudnak: például virágkötõ és szabás-varrás tanfolyam. Nem könnyû megélniük. A ház finanszírozása hárompillérû: az állam és az önkormányzat kétharmadot ad, önmaguknak egyharmadot kell „kitermelniük”, 20 milliót. Ez utóbbi szót, némi iróniával ejti, utalva, hogy a kultúra sok vonatkozásban iparrá lett, s ez a „nagyüzemi gazdaság” nemigen kedvez a minõségi mûvelõdésnek. Végül, amikor a családjáról faggatom, elárulja, hátországát felesége és két nagy fia jelenti. A nagyobbik vendéglátós, a kisebbik még vegyész egyetemista. S azzal búcsúzik, a család sok örömet és gondot jelent, miként a közmûvelõdés is. Udvarhelyi András

CSEPEL, 2006. augusztus 18.

CIVIL SZFÉRA

5

Kampány a természet EMLÉKEZEM Munkában a helytörténészek Hõsi halált halt háKulturális Örökség Napja Csepelen legnagyobb ajándékáért Újsághír: rom tûzoltó augusztus 9-én a Mûszaki Egyetem K-épülete

Várandós anyákat, valamint kisgyermekes családokat hívtak meg a Szoptatási Világnap alkalmából a csepeli Védõnõi Szolgálat munkatársai augusztus 8-án, a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban tartott rendezvényükre. Az egyik kismama saját kezûleg készített képeivel, valamint egy csepeli virágbolt asztaldíszeivel ízlésesen dekorált esemény komoly érdeklõdést váltott ki. Az intézmény zsúfolásig megtelt különbözõ pocakmérettel rendelkezõ kismamákkal, jókedvû szülõkkel és karon ülõ gyermekeikkel, akik közül sokan új kapcsolatokat alakítottak ki egymással a program során. A rendezvény minden résztvevõje ajándékot kapott, akik pedig helyesen töltötték ki az „Anyatej Totót”, azok külön jutalomban is részesültek. Gyapjas Katalin védõnõ elmondta, hogy a program célja a szoptatás és az anyatejes táplálás népszerûsítése. – Az anyatej a természet legnagyobb ajándéka, amely hatékony védelmet nyújt több fertõzõ betegség ellen, mivel az anya a szoptatással a saját immunrendszere által termelt antitesteket adja át a gyermekének. Az anyatej mindazt tartalmazza, amire egy kisbabának szüksége van az egészséges fejlõdéshez, így ez a csecsemõ számára legjobb, legideálisabb táplálék. A programon felhívták a kismamák figyelmét arra is, hogy a szoptatás nem mindig egyszerû feladat, gyakran nem várt nehézségekbe ütközik. Ilyen esetekben bátran segítséget kérhetnek a védõnõktõl, akik azért vannak, hogy átsegítsék az anyukákat az esetlegesen felmerülõ nehézségeken. A tájékoztatás és a segítségnyújtás jegyében 5-10 perces elõadásokat is láthattak az érdeklõdõk többek között az anyatej leadásról és gyûjtésrõl, valamint a szoptatás alatti fogamzásgátlásról. – Nagyon örülünk, hogy eljöttünk erre a programra, mert nemcsak a mindennapi életünket megkönnyítõ hasznos és érdekes dolgokat tudtam meg, hanem jól is éreztük magunkat – mondta el lapunknak Krisztina, aki Evelin nevû kislányával együtt végigpróbálta a tanácsadó szolgáltatásait is. A rendezvényen lehetõség volt ugyanis vérnyomás-, testsúly-, testmagasság- és vércukormérésre, hallásvizsgálatra, valamint a várandós kismamák meghallgathatták magzataik szívhangját is. Gyapjas Katalintól megtudtuk, hogy igyekeztek a rendezvényre olyan kiállítókat, árusokat is meghívni, akik szolgáltatása valamilyen módon kapcsolódik az egészséges életmódhoz, gyermekváráshoz, gyermekneveléshez, amely a szoptatós kismamák esetében különösen hangsúlyos. Nekik köszönhetõen a programon résztvevõk közvetlenül kipróbálhatták és megismerhettek több hasznos babaápolási és táplálási szolgáltatást, termékeket, könyveket, miközben a dekoratívan összeállított gyümölcsöstálakból és a két csepeli cukrászda által felajánlott süteményekbõl falatoztak, amelyhez gyümölcsleveket, valamint házilag tisztított vizet fogyaszthattak. Antal Viktória FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Találkozó csepeli MSZP-s önkormányzati képviselõ-jelöltekkel Tisztelt Csepeliek! Párbeszédre hívjuk Önöket. Az MSZP Csepeli Szervezetének egyéni választókerületi (evk.) önkormányzati képviselõ-jelöltjeivel és aktivistáival augusztus 23-án , szerdán 15 óra és 17 óra között az alábbi helyszíneken találkozhatnak: Takács József (3. evk.): Csikó sétányi Plusz üzlet elõtt, Orosz Ferenc (4. evk.) és Balogh Ilona (5. evk.).: Kék iskolánál lévõ szolgáltató ház Dr. Borsány György (6. evk.), Dr. Kiss B. Mihály (10. evk.), Podolák Sándor (11. evk.), Dobák István (12. evk.), Bátky Endre (16. evk.), Borka-Szász Tamás (17. evk.) Szent Imre tér Zanati Béla (7. evk.) és Deme Gábor (9. evk.) a Karácsony Sándor u. (sétáló utca) Horváth Gyula (13. evk.) és Polyákné Hajas Ilona (14. evk.) Spar üzlet (a Kossuth Lajos u. volt Cservenka utcai részén) Képviselõjelöltjeinknél és aktivistáinknál személyesen is leadhatja kopogtató céduláját, illetve továbbra is megtehetik ezt képviselõi irodánkban, a Kossuth Lajos utca 67. szám alatt minden nap 9 és 17 óra között! Ha ezt a szándékát a 427-0170-es telefonszámon bejelenti, akkor aktivistáink felkeresik Önt lakásán is az MSZP-s jelölt nevére kiállított kopogtató céduláért. További információk a www.csepelimszp.hu

alatti lõtéren keletkezett tûz oltása közben. A tûzoltók mindig közöttünk vannak. Teszik a dolgukat csendben, szakszerûen. Ott vannak a vízimentésnél, a súlyosabb baleseteknél, életveszély elhárításnál, tûzeseteknél. Most már hárommal kevesebben! Döbbenten állunk az elmúlt napi események elõtt. 2006. augusztus 9-e örökre bevési emlékezetünkbe magát. Szolgálat teljesítése közben elhunyt három tûzoltó, megszûnt három fiatal élet. Tudjuk, arra tesznek esküt, hogy életük kockáztatásával végzik feladatukat, Õk hárman nem ezt tették. Õk az életüket áldozták azért, mert el akarták végezni a rájuk bízott feladatot! Nem keresek felelõsöket. Csak megálltam egy pillanatra, és elgondolkodtam. Õk már soha nem térnek haza családjukhoz, nem lesznek szerelmesek, és nem végzik tovább felelõsségteljes, veszélyes munkájukat! Rájuk gondoltam! És a családjukra! És a munkatársaikra, akik végzik tovább feladatukat, s közben nehezen dolgozzák fel a veszteséget. És arra, hogy nekünk jobban kellene figyelnünk! Kerpán Ica

Fiatal házasok elsõ lakáshoz jutásának támogatása Miután egy fõvárosi közgyûlési rendelet áprilisban hatályon kívül helyezte a korábbi szabályozást a fiatal házasok elsõ lakáshoz jutásának támogatásáról, és a jogosultságot új szempontok alapján, új feltételek szerint határozta meg, ehhez igazodva a csepeli önkormányzat képviselõ-testülete is módosította az ezzel kapcsolatos helyi rendeletét a június 13-ai ülésén. Az új fõvárosi szabályozás értelmében a fiatal házasok csak akkor kaphatnak állami támogatást elsõ lakásukhoz, amennyiben szociális és jövedelmi viszonyaik alapján jogosultak helyi lakásfenntartási támogatást igényelni. Ez a kerületben azt jelenti, hogy támogatni csak azokat a családokat lehet, ahol az egy fõre jutó havi jövedelem nem haladja meg a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének kétszeresét. A másik fontos feltétel lényegében megmaradt: azok a fiatal házasok részesülhetnek támogatásban, akiknek akár közös, akár külön tulajdonában nem volt és jelenleg sincs beköltözhetõ lakás. Lényegi változás abban történt, hogy míg korábban vizsgálni kellett a kérelmezõk vagyoni helyzetét a támogatási kérelem elbírásakor, úgy mostantól csak a szociális és jövedelmi viszonyaikat kell feltérképezni. A kerületi képviselõk legutóbbi testületi ülésükön tehát egyhangúan úgy döntöttek, hogy a június 12-e után benyújtott kérelmek esetében már a módosított rendelkezéseket alkalmazzák. Varga Violetta

A Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület (bár harminc fõs, bizony már nem túl ifjú „törzsgárdája” közül többen is betegeskednek mostanában) jelenleg is töretlen lendülettel folytatja értékmentõ-ismeretterjesztõ munkáját. A közeljövõ teendõi között kiemelt helyen áll a „Kulturális Örökség Napja” nevet viselõ országos rendezvénysorozat csepeli programjának megszervezése.

A tervek szerint szeptember 16-án szombaton 10 órai kezdettel a Szent Imre tér nevezetességeit mutatják be, majd útitársaiknak az egyesület helytörténész szakemberei. A kerületi rendõrkapitányság elõtt kezdõdõ séta keretében többek között a posta és a volt pártház épületének, Nepomuki Szent János szobrának, valamint természetesen kerületünk új nevezetességének, a szökõkútnak a történetével és építészeti értékeivel ismerkedhetnek meg az érdeklõdõk. Még ugyanezen a napon, délután 13 órakor a Csepeli Munkásotthon is megnyitja kapuit a látogatók elõtt. Az itt található számtalan építészeti és kulturális „csemege” között akkorra már remélhetõleg a színházterem jelenleg még felújítás alatt álló bejárati ajtói és a proszcenárium címere is teljes pompájában megtekinthetõk lesznek majd. A Kulturális Örökség Napja záróakkordjaként szeptember 17-én, vasárnap a volt Csepel Mûvek területén gyári séta keretében idézhetik fel kerületünk ipartörténetének meghatározó évtizedeit a látogatók. A 10 órakor, a fõkaputól induló „nosztalgia-túra” megszervezésében a Takács József vezette Ipari Park Szolgáltató Kht. mûködik együtt a Városszépítõ Egyesülettel, a rendezvénysorozat kapcsán pedig a Csepeli Önkormány-

zat (ezen belül is kiemelten az Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sportágazat), a Veterán Autó-Motor Klub, valamint a Víztorony Baráti Kör sokoldalú támogatása érdemel említést. Hagyomány már, hogy a CSHVE tagjai közül valaki mindig részt vesz az évente más-más helyszínen megrendezett Országos Honismereti Akadémián. Az Országos Honismereti Szövetség egyhetes rendezvényén ilyenkor egyrészt az adott település, illetve megye történetével, természeti értékeivel ismerkedhetnek meg az alkalmi „akadémikusok”, másrészt minden alkalommal terítékre kerül egy-egy aktuális elméleti kérdés is. Nos, Sátoraljaújhely, Békéscsaba, Kecskemét, Esztergom és Pécs után idén június 3. és 8. között Szekszárd adott otthont a találkozónak, melyen a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesületet dr. Bolla Dezsõ elnök és Zéman István titkár képviselték. A közel 200 résztvevõ (többségükben múzeumigazgatók, helytörténészek, tanárok és népmûvelõk, köztük örvendetes számban a fiatalabb generációk képviselõi is) a helyi nevezetességek megismerésén túl ezúttal a lokálpatriotizmus és a honismereti nevelõ munka kérdésköreit járta körül, kiváló alkalmat találva egyúttal a tapasztala-

tok, módszerek cseréjére, illetve a kapcsolatépítésre is. S ez utóbbi téren a csepeli helytörténészek bizony komoly sikert értek el azzal, hogy a házigazda tisztét a jövõ évben betöltõ Veszprém képviselõivel megállapodtak egy közös helytörténeti kiadvány megjelentetésében. A téma a magyar történelem ismerõinek spontán kínálja magát: Csepel a „királynék szigete”, Veszprémet pedig a „királynék városa” néven ismerték ugyanis hazánkban hosszú évszázadokon át. S van persze olyan fontos értékmentõ feladat is a helytörténészek számára, amelyhez nem kell Akadémia, csupán figyelem és józan ész, igaz lokálpatriotizmus és a könyvek szeretete-tisztelete. Zéman István, a CSHVE titkára nemrégiben például felfigyelt rá, hogy a Szabó Ervin Könyvtár eddig a Királyerdei Mûvelõdési Házban mûködõ részlege költözik, s e közben számtalan feleslegessé vált szépirodalmi alkotást, tudományos-ismeretterjesztõ mûvet, illetve gyermekkönyvet fenyeget az enyészet, az elkallódás réme. Nos, ennek láttán a „titkár úr” azonmód engedélyt kért az értékmentésre (?), s két napi földön csúszás és cipekedés árán sikerült is biztonságba helyeznie több doboznyi drága olvasmányt. Reményei szerint a megmenekült gyermekkiadványok egy része Csepel erdélyi testvérvárosainak kis polgárait örvendeztetheti meg majd egyszer, ajándékba adván az ajándékba kapott szellemi kincseket. Donnert Károly

Tisztelt Szerkesztõség! Királyi játszóterek Örömmel olvasok hétrõl hétre a Csepel Újság hasábjain a játszóterek megújulásáról. A helyzet azonban nem ilyen rózsás. A királyerdei komp közelében, a Kis-Duna partján levõ kedvelt és látogatott játszóteret 2005 õszén bezárták és azóta sem nyitották meg. Az építési munkák kivitelezõjérõl, a várható befejezésrõl tájékoztató táblát nem helyeztek el a kerítésen, és a játszótér terveirõl sem tájékoztatták a lakosságot. Többször érdeklõdtem személyesen a Csevak Kft.-nél a várható átadás idõpontjáról. A cég munkatársai mindig megjelöltek egy közeli dátumot, ám augusztus 5-én a játszóteret még mindig zárva találtuk. A kerítésen a hegesztések nyoma õsz óta rozsdásodik, a gaz néhol derékig ér, a homokozónál kukorica nõ, hintáknak nyoma sincs, az ajtón lóg a lakat. Ha egyszer elkészül a játszótér, mászóka nem lesz rajta. Mint ahogy az ugyanerre a mintára készült többi játszótéren sincs, csupán két hinta, Kedves Levélíró! Igazat kell adnom Önnek: ez a játszótér-felújítás nem tartozik a CSEVAK Kft. sikertörténetei közé. A játszóteret valóban tavaly õsszel zártuk be azzal a céllal, hogy a tél végéig közel három millió forint felhasználásával egy korszerû, az elõírásoknak is megfelelõ játszóteret alakíthassunk ki. A munkálatokat a CSEVAK Kft. saját munkatársaival végeztette, ahogyan a kerületben több helyen, de egy idõben futó játszóterek esetében is. Szándékunk szerint így az adóforintok kedvezõbb felhasználásával hozhatunk létre értékeket a kerületben. Sajnos a jó szándékunk volt a „vesztünk”: a kedvezõtlen

egy rugós játék és egy csúszda. Nincs rajtuk vízcsap sem, és vécérõl ne is álmodjanak a szobatisztaságot tanuló gyermekek szülei. Tisztában vagyok vele, hogy egy modern mászóka sokba kerül, még többe kerül egy csap a vízvezetékkel, illetve egy vécé, csatornával. Nem jutott volna a szigetcsúcs eladásából befolyt hatalmas összegbõl ilyesmire minden játszótérre? Nem lett volna érdemes ezzel, vagy legalább a játszótér belátható idõn belül való átadásával megnyerni a kisgyermekes szülõk szimpátiáját? A városközpontban kicsit gyorsabban épülnek a játszóterek. Néhol mászóka is van, az építkezéseknél vannak tájékoztató táblák, a Szent Imre téren nem szokott derékig érni a gaz. Mivel úgyis csak a központban van nagy élelmiszerbolt, pénzkiadó automata és mûködõ játszótér, be is költözhetnénk oda. Nem igaz? Egy királyerdei lakos, 3 gyermek édesanyja

idõjárás, a munkatársak megbetegedése és az egyéb, folyamatosan ellátandó feladatok (más játszóterek építése, takarítás, parkrendezés, stb.) miatt fellépõ munkaerõhiány, valamint talán a nem kellõen szigorú vezetõi számonkérés volt együttesen az oka annak, hogy a játszótér csak júliusra készült el, illetve kapta meg az átadáshoz szükséges minõsítést. Enyhíteni talán azzal tudjuk az Ön és a lakosság jogos kritikáját, hogy amilyen gyorsan csak lehet, eltüntetjük az elmúlt idõszak nyomait (festések javítása, gyomtalanítás, stb.) és a következõ napokban átadjuk a teret a gyereknek és szüleiknek. A cég vezetõjeként a jövõ-

ben nagyobb figyelmet fogok fordítani arra, hogy hasonló elmaradások, indokolatlan késések ne következzenek be, illetve, hogy a lakosság mindig idõben tájékozódhasson arról, hogy mit, miért és mikorra készítenek el a CSEVAK Kft. munkatársai, illetve a cég által megbízott vállalkozók! Szeretném megköszönni, hogy felhívta a figyelmemet tevékenységünk hiányosságára és bízom abban, hogy az átadásra kerülõ játszótér, illetve a kerület más, hasonló létesítményei nem csak az Ön, hanem lakótársai igényeit is ki fogják elégíteni. Szenteczky János ügyvezetõ igazgató

6

SPORT, SZABADIDÕ

Evezés

Versenyhétvégék Az evezõs szezonban szinte minden hétvégén lehet kiért izgulni, ugyanis az idõjárás miatt igen rövid a versenyzésre használható idõszak, így az események sûrûn követik egymást. Hogy a megrendezett regattákból ki melyiken indul el, az már a felkészülési stratégia függvénye. A legutóbbi cikkben a müncheni világkupa-forduló hétvégéjén fejeztük be az események követését, azóta több versenyt is rendeztek mind hazai, mind nemzetközi vizeken. Idõrendi sorrendben haladva a következõ megmérettetés az EuroMasters Regatta volt (München, június 2-4.), melyen csak a huszonhét éven felüliek indulhatnak – felsõ határ nincsen –, õk a veterán korcsoport. A regattán természetesen a csepeli „öregek” is szerepeltek, méghozzá nem akármilyen eredménnyel: a kormányos nélküli kettesben induló „A” korcsoportos (legfiatalabb) egység – Mezei István és Szabari Péter – futamát nyerve aranyérmet szerzett, a „D” korcsoportú nyolcas (Lucsánszky László, Pénzes László, Schneider Henrik, Sztárcsevics János, Melega Tibor, Ölschléger Róbert, Ficsor László, Szabari Péter, korm: Rubótzky Péter) szintén az elsõ helyért járó aranyérmet hozta haza. Amíg a veteránok Münchenben „gályáztak”, Ottensheimben az U23-as korosztálynak rendeztek versenyt, ahol az országos válogatottak mellett a Csepel egy „friss” egysége mutathatta meg ellenfeleinek tudását. A szombati versenynap remekül sikerült a Püski Csaba – ÚriSzabó Károly összeállítású kormányos nélküli kettes egységnek: izgalmas futamban sikerült elsõként a célba csapniuk, ezzel megelõzve a harmadikként érkezõ másik magyar egységet is. Vasárnap az elsõ két helyezett sorrendje megcserélõdött: a bolgárok csapata nyerte a futamot, a csepeli fiúk a második helyen értek célba. Június 10–11-én rendezte meg a Magyar Evezõs Szövetség a Vidék Bajnokságot a Velencei-tavon. Ez a verseny második válogatóként is funkcionál, valamint kvalifikációs verseny az Országos Bajnokságra (azaz az egyesületeknek minden olyan versenyszámban egységet kell indítani, amiben az OB-n versenyezni szeretnének). A verseny elsõ napjának idõjárása határozottan kedvezõtlen volt: a folyamatosan szemerkélõ esõzést néha felváltotta egy-egy nagyobb vihar. A programot elõször egy órára megszakították, kicsivel késõbb még húsz perc kényszerszünet következett. A folytatás után induló futamokat továbbra is nehezítette az erõs szél, és az újra és újra eleredõ esõ, azonban a legszerencsésebbek a vihar elõtti csendben – semmitõl sem zavartatva – húzhatták pályájukat. A huszonhét megtartott döntõbõl tizenhatban szerepelt csepeli érdekeltségû egység, ebbõl – a válogatott csapatokat nem számítva – tizenegy dobogós helyezés született, öt gyõzelemmel. A vasárnap már sokkal jobb idõt hozott. A délelõtti elõfutamokat követõen a szél is egészen lecsillapodott, a jó idõben élvezet volt a versenyzés. A tizenkilenc döntõs csepeli egység tíz dobogós helyezést, ebbõl három gyõzelmet lapátolt össze. Kabódi Erzsébet

CSEPEL, 2006. augusztus 18. ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

„Szegfûs standok” a sétányokon „Három a magyar igazság” – vélekedett az a három, szocialista párti színekben induló önkormányzati képviselõ-jelölt, akik augusztus 8. és 10. között (vagyis pontosan 3 napon át) személyes találkozások során igyekeztek „megszólítani” választókörzetük polgárait. Közülük Takács József (3. sz. egyéni önkormányzati választókörzet) a Csikó sétányi SPAR-üzletház elõtt „ütött tanyát”, s fogadta ott (több szorgos és felkészült segítõje kíséretében) a kopogtatócédulákon túl az érdeklõdõk kérdéseit, valamint a szimpatizánsok biztatásait, jókívánságait is. „Õszintén remélem, hogy mindenki értékeli a tényt, hogy sokat korszerûsödött nálunk a közlekedési rendszer, hogy végre állandó rendõrségi körzeti megbí-

Fidesz-tájékoztató Tájékoztatót tartott augusztus 14-én a Szent Imre téren Németh Szilárd, a Fidesz-KDNP polgármester-jelöltje. Hangsúlyozta, a fiatal demokraták igent nem fogadják el a kapkodást, a felelõtlenséget, a látszatmunkát, a kerületi polgárok adóforintjainak lelkiismeretlen, kampánycélokat szolgáló elpazarlását. Szerintük ugyanis sem a Szent Imre téri szökúkút környékének újbóli „feltúrása”, sem a csepeli Rendelõintézet elõtti park bizalomemésztõ rohammunkában vég-

Eredményesek az atléták

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítõ tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetõség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyû- és nehézgépkezelõ tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. szeptember 14-tõl. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06-20-9418-776, E-mail: [email protected]

zott tevékenykedik a lakótelepen, és hogy megszerveztük a szelektív hulladékgyûjtést. Ha ismét megválasztanak, e közös sikerek továbbfejlesztését tartom majd legfontosabb feladatomnak.” *** A Kék Iskolával szemben lévõ szolgáltatóház elõtti „szegfûs” standon Orosz Ferenc (4. számú egyéni önkormányzati választókerület), valamint Balogh Ilona (5. számú egyéni önkormányzati választókerület) találkozott a helybéliekkel. „Ez egy nyugodt, higgadt, kiegyensúlyozott lakótelep – szûrte le késõbb a tanulságot Orosz Ferenc –, a közösség ezért itt örvendetesen igényes saját magával szemben is, kész tenni környezetének fejlõdéséért, s nem csak másoktól várja el a segítsé-

A tavalyi eredményes szezon után az idei versenyeken is jól szerepeltek a Csepeli Diák Atlétika Club fiataljai. Az edzõi team elégedett lehet az elért helyezésekkel és eredményekkel. A Budapesti Diákolimpia döntõjében, az UTE pályán az ifjúsági korosztályban versenyzõ Somodi Bernadett súlylökésben nyert aranyérmet 1031 cmes remek teljesítményével. Papp Eszter 100 m gáton 16.25 mp-es idejével lett a második az ifik között. Apró Anita harmadik lett magasugrásban, csakugyan az ifjúsági korcsoportban, az õ eredménye 150 cm. A három hölgy mellé egy úr is csatlakozott az eredményesség tekintetében. Bánhegyi Gergely a juniorok között 400 m-en lett ezüstérmes 58.43 mp-es idejével. A nyár elsõ hónapjának a közepén három versenyt is rendeztek. Csepel legnagyobb atléta reménysége Farkas Gyöngyi Debrecenbe utazott, hogy megnyerje az Egyetemi és Fõiskolás Országos Bajnokságot. Ez sikerült is, hiszen a válogatott hölgy 581 cm-es távolugró teljesítményével megnyerte és elhozta az aranyérmet. Külföldön is remekelnek a csepeliek! A serdülõ kategóriában szereplõ Kaló Kristóf Prágába utazott a Barátság elnevezésû versenyre. Két számban is ezüstérmet nyert. Egy futó és egy ugrószám, 60 m-en 8.40 mpcel lett második, míg távolugrásban 445 cm-rel lett az ezüstérem tulajdonosa. Kuti Balázs az Ifjúsági és Junior Országos Bajnokságon lett aranyérmes hármasugrásban 1445 cm-es kiváló teljesítményével. Június közepén rendezték az Összetett Serdülõ Budapest Bajnokságot. György Szilvia négypróbában lett harmadik 1510 ponttal, míg Simon Judit szintén négy-próbában a másodéves serdülõk között lett bronzérmes 2050 pontos összteljesítményével. Várjuk az újabb szép eredményeket! Pintarics Balázs

zett rekonstrukciója, sem a több száz millió forintos önkormányzati pénzbõl létesítendõ, de mindössze 25 méteres, semmilyen korszerû szolgáltatással nem rendelkezõ fedett uszoda nem tekinthetõ másnak, mint felelõtlen (köz)pénzkidobásnak. Németh Szilárd bemutatta a buszvégállomás környékén végrehajtott – szerinte – rossz minõségû aszfaltozást. A Fidesz-KDNP csepeli polgármes-

get… Tennivaló van bõven: több parkolóhelyre, s kevesebb (de annál színvonalasabb) játszótérre van szükség, mint évtizedekkel ezelõtt. Szeretnénk felgyorsítani a közel 30 esztendõs emeletes házak felújítását is.” *** Balogh Ilona, az 5. számú egyéni önkormányzati választókörzet szocialista jelöltje számára soha nem hervadó mosolya és (konkrét eredményekbõl táplálkozó) csendes magabiztossága volt most a sikeres szereplés legfontosabb záloga. „Az elmúlt években körzetemben tisztábbá és biztonságosabbá vált a lakókörnyezet. Most már „csak” folytatni kell a megkezdett munkát. E feladatokhoz kérem most a polgárok bizalmát, s az eddig tapasztalthoz hasonló megtisztelõ támogatását…” ter-jelöltje végül így összegezte véleményét: Miközben Csepel vezetõi elképesztõ pazarlással és kontármunkával szórják a közpénzt, máig nem készült el 60 km út és csatorna a kertvárosban, 13 éves ígéret a csepeli Gerincút is, amelybõl eddig még egyetlen centiméter sem készült el. A tájékoztatóhoz kapcsolódva egy röplapot osztottak ki, amelyen a fenti témák mellett a polgármester kitüntetését sérelmezte Németh Szilárd. D. K.

MSZP-válasz Megint kardot rántott Németh Szilárd! Õ a Fidesz kudarcot vallott XXI. kerületi országgyûlési képviselõ-jelöltje, most éppen polgármester-jelöltje. Nekiment a Szent Imre térnek, az Áruház térnek, a tervezett fedett uszodának. Szerinte itt minden „kontár munka” és csak a kampány miatt fogott bele az önkormányzat – ezt hirdeti úton útfélen a csepeli polgármesteri székre áhítozó jelölt. Az építõk, ha nem a feladatukkal lennének elfoglalva, akkor talán elmagyaráznák a jelöltnek, ki a kontár? Németh Szilárd persze, valójában az MSZP helyi elnökét, Csepel polgármesterét támadja most is – mondta az elhangzottakkal kapcsolatban Zanati Béla, az önkormányzat szocialista frakciójának vezetõje. Németh Szilárdot Csepel fejlesztése, az építkezés – szólamaival ellentétben – nem érdekli, hiszen programja nincs, vagy ügyesen titkolja. Politikai hasznot remél attól is, hogy a 40 éves munkaviszonya, eredményes munkássága miatt kitüntetett polgármestert sértegeti közleményében. Õ tudja! Tudja õ? Talán Németh Szilárd jelölõi, a Fidesz és a KDNP vezetõi, aktivistái világosítják fel majd a jelöltjüket arról, hogy miként fejezõdik be a közmondás, amely szerint aki kardot ránt…

KISPÁLYÁS BAJNOKSÁG INDUL CSEPELEN, ÚJ, MÛFÜVES PÁLYÁN Helyszín: Kazinczy Ferenc Általános Iskola Korosztály: 38 év felettieknek és 38 év alattiaknak. Nevezési díj: 49 900 Ft 14 mérkõzés garantált

Ambruzs József: 06 (30) 954-8042

A A U U T T ILKINGTON Ó Ó AU T O M O T I V E Ü AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, Ü V BESZERELÉSE GARANCIÁVAL V AGR Hungary Kft. E 1215Pilkington Budapest, Tanácsház u. 81–83. E G Tel.: 277-0542, 277-0742, 277-1723 G

P

Rendõrségi hírek Bár az illegális cigarettaárusítás mára örvendetes módon vissaszorult Csepelen (jelenleg havonta 1-2 ilyen eset fordul csak elõ), azért mégis akad még palimadár a Sétáló utcában. Egyikük a kedvezõ ár hallatán nemrégiben egész karton cigarettára tett szert itt, s csak hazatérve vette észre, hogy a féltve cipelt csomag dohány helyett konyhasó-töltelékének köszönheti tekintélyes súlyát. A becsapott ember elsõ felindulásában a rendõrségre futott feljelentést tenni, ami önfeljelentés is volt persze egyben. Tény ugyanis, hogy az illegálisan forgalmazott dohánytermékeknek nem csupán az árusítása, de a megvétele is szabálysértés, mégpedig a vám-jogszabályok megsértése. *** Nem a jogszabályokat, „csupán” a józan ész szabályait sértik meg azok a polgárok, akik bevásárlókörútjuk során úgy térnek be egy-egy üzletbe, hogy korábbi „szerzeményeiket” a bolt elõtt hagyják. Az ilyen csomagoknak ugyanis gyakran „lábuk kél” a nagy forgatagban, s a tettes felkutatása, az eltulajdonított értékek visszaszerzése szinte reménytelen feladat. Az ötletadó „tettestárs” személye annál könnyebben azonosítható, hiszen az minden esetben maga a felelõtlen károsult. *** Továbbra is gyakori ezen kívül a nyugdíjasok rafinált megkárosítása oly módon, hogy az aznap átvett nyugdíj bankói között rejlõ állítólagos „hamis pénz” kicserélését ígérik nekik a csibészek. A telefonon jelentkezõ bûnözõk általában a rendõrség nevében lépnek fel, s álrendõr persze a zsákmányért nemsokára megjelenõ (s a gazfickók fekete humorát bizonyítandó gyakorta „Tasnádi Péter hadnagyként” bemutatkozó) tettestársuk is. Az igazi rendõrök ugyanis sosem végeznek hasonló tevékenységet, kilétüket, hovatartozásukat pedig szám és szabályos igazolvány tanúsítja. Egy szó mint száz: a csepeli rendõrök közérdekû munkájának támogatásán túl legyünk magunk is mindig elõrelátóak, meggondoltak és óvatosak, könnyelmûségünkkel, figyelmetlenségünkkel ne adjunk tehát esélyt a bûnelkövetõknek..! D.

Két hét hagyományápolás Két hét intenzív elmélyülés a zsidó kultúrában és hagyományokban. Erre nyújt lehetõséget a zsidó vallástudományok és gyakorlati hagyományok minden szegletét érintõ nyári szabadegyetem, augusztus 13-a és 26-a között. A Jesivakáció teljesebb képet ad a zsidóság több évezredes civilizációjáról. A szorosan vett vallási kérdéseken túl szóba kerülnek a modern világ etikai kérdései, megismerhetõek a héber nyelv és írás alapjai és minden, a hallgatókat érdeklõ kérdésre az autentikus forrásokból, elsõ kézbõl adják meg a válaszokat. További információ: 268-0183; www.zstsz.hu

CSEPEL, 2006. augusztus 18.

RIPORT, REJTVÉNY

7

Nem csak az árvíz idején

„Legények a gáton” a csepeli polgárõrök Semmi kétség: Csepelen tevékenykednek egész Magyarország legeredményesebb és legszorgalmasabb polgárõrei. E tényt a polgárõrök országos szintû szervezetének, az Országos Polgárõr Szövetségnek idén tavasszal keltezett oklevele is egyértelmûen alátámasztja.

Id. Kovács Géza, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület vezetõje ugyanakkor arra is felhívja a figyelmet, hogy nem csupán a teljesített szolgálati órákban mért eredményesség, illetve konkrét elfogásokban-felderítésekben, vagy a katasztófa-elhárító munkában elért sikerek a legnagyobb értékei ennek a lelkes kis csapatnak. (Pedig tény, hogy az 52 tag tavaly 25 ezer szolgálati órát teljesített, ez pe-

Id. Kovács Géza

dig személyenként és naponta 1,7 órát jelent, szemben a 0,4-es országos átlaggal. Az idén tavasszal ránk tört árvíz elleni védekezés során tanúsított helytállásuk elismeréseképpen, több csepeli polgárõr kapott rangos kitüntetést.) Az elnök véleménye szerint ugyanennyit nyom ugyanis a latban a csepeli polgárõrök kiemelkedõ közéleti aktivitása (és tegyük mindjárt hozzá: köz-

megbecsültsége!) is. Ide értendõ kezdeményezõ részvételük a hatékony bûnmegelõzési módszerek megismertetésében (lásd például a kerületi rendõrkapitányság „receptfüzeteinek” propagálása), a közösségfejlesztésben, a közösségi szolidaritás erõsítésében végzett munkájuk (például a „Szomszédok Egymásért” – rövidítve: SZEMmozgalom) is. Szoros együttmûködésük a kerületünk közbiztonságért és közrendjéért felelõs szervezetekkel (önkormányzat, rendõrség, tûzõrség, katasztrófavédelem, közterületfelügyelet, Biztonságos Csepelért Közalapítvány), és példaértékû a fiatalok bevonása a mindennapi munkába. Ez utóbbi megállapítás olyannyira igaz, hogy – megint csak csepeli kuriózumként – magának a Dél-Csepel Polgárõr Egyesületnek a létrehozását is két ifjú, alig 20 esztendõs ember (Kroó Tamás és ifjabb Kovács Géza) kezdeményezte még 1999-ben, 11, hasonlóan fiatal alapító tag közremûködésével. Az eredményes munkához jó kapcsolatok, jó kapcsolattartó képesség és "renomé", valamint élettapasztalat szükségeltetik. Idõsebb Kovács Géza, az egyesület jelenlegi vezetõje így kapott hát felkérést a közremûködésre elõször (tervezõmérnöki szakmáját figyelembe véve) az egyesület gazdasági ügyeinek intézésében ügyködve, ezt követõen titkárként, késõbb pedig (immár el-

IN MEMORIAM SZÁSZ ENDRE Három évvel ezelõtt, 2003. augusztus 18-án, életének 78. évében meghalt Szász Endre festõés grafikusmûvész. A Munkácsy Mihály-díjas mûvész mestere Szõnyi István volt. Csaknem húsz évig élt és alkotott Amerikában, majd Hollóházán, Sopronban és a Somogy megyei Várdán. Beküldendõk a jelzett sorok megfejtései.

nökként) a kapcsolatépítés, az elvi irányítás, a stratégiai tervezés terén is. S hogy felelõs munkáját a (saját magától is) megkívánt színvonalon végezhesse, idõközben megszerezte már a tevékenységéhez szükséges magas szintû szakmai ismereteket is, (színjeles) diplomát szerezve a Közép-európai Bûnmegelõzési Akadémia Város- és Településbiztonsági Tanácsadó Szakán. A folyamatos szakmai képzés persze valamennyi csepeli polgárõr számára alapvetõ követelmény. Az elméleti ismeretek elsajátításához az egyesület a kerületi Rendõrkapitányságtól kap igen értékes segítséget, többek között a három hónapos próbaidõt követõ, szintén három hónap idõtartalmú polgárõr-alaptanfolyam elvégzéséhez. (Ugyanakkor a fizikai képességek fejlesztését is nagyban elõsegíti a kapitányság „konditermének” szabad használata.) A sikeres, eredményes közrendvédelmi tevékenység legfõbb zálogát jelentõ gyakorlati tapasztalatot, a csapatszellemet és a társakkal (no meg persze közös járõrözés esetén a rendõrökkel) való minél hatékonyabb együttmûködés képességét aztán a polgárõr már a „terepen”, szolgálat közben sajátíthatja el. Elvi jelentõségû céljuknak tekintik, hogy a 80 ezres csepeli lakosságnak minimálisan 1 ezrelékére, 80 fõre emelkedjék az egyesület létszáma. Idõ-

sebb Kovács Géza (a Fõvárosi Polgárõr Szövetség Dél-pesti Régiójának vezetõjeként is) épp ezért érzi oly nagy jelentõségûnek azt az általuk szervezett (és lapunkban már röviden ismertetett) „Bûnmegelõzési Napot”, melyet június 17-én rendeztek meg az Ifjúsági Táborban. Az eseményen (mely a Biztonságos Magyarországért Közalapítvány egyik bûnmegelõzési tárgyú pályázatán gyõz- Vörös Enikõ, az „Év Polgárõre” Csepelen tes komplex prog- 2006-ban ramjuk záróeseménye volt) a csepeli polgár- ek. Így amellett, hogy a polgárõrök számos Csepel-szigeti, il- õrök természetesen anyagi elletve egyéb régióbeli település lenszolgáltatás nélkül végzik társegyesületeinek vezetõit is közhasznú munkájukat, még a vendégül látták. A feladat- szükséges technológiai fejleszegyeztetõ megbeszélések során téshez is sokszor saját lelkeseminden résztvevõ azt a téma- désüket és leleményességüket kört ismertette, melyben õ ma- kell segítségül hívniuk. ga a legeredményesebb. Így a Persze, ezekbõl a tulajdonsáházigazdák fõként a más civil gokból sosem volt hiány itt Cseszervezetekkel való együttmû- pelen, mint ahogy fontos közösködés lehetõségeit tárták fel ségi célokért önzetlenül tenni konkrét példák alapján. kész emberekbõl sem. S ha fiAz önkormányzat által nyúj- gyelembe vesszük, hogy a Déltott anyagi támogatás (tavaly Csepel Polgárõr Egyesület tag1,5 millió forint), valamint a pá- jainak átlagéletkora ma mindlyázatokon elnyert pénzek csak össze 26 esztendõ, akkor bízhaa legszûkebben vett mûködési tunk benne, hogy nem is lesz költségek fedezésére elegendõ- egyhamar… Donnert Károly

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A július 7-ei keresztrejtvény megfejtése: SHERLOCK HOLMES, DOKTOR WATSON. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Cser Barnabás 1212 Bp., Kossuth L. u., György Béláné 1214 Bp., Szigligeti u., Hegedûs Ilona 1212 Bp., Dunadûlõ u., Kovács Ernõné 1213. Bp., Körtés u., Maróti Imréné 1214 Bp., Orion u., Németh Andrea 3529 Miskolc, Szentgyörgy u. E számunk megfejtését augusztus 25-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.2567

Tanévnyitó és pótfelvételi A Fasang Árpád Zeneiskola Tanévnyitó ünnepélyét 2006. augusztus 31-én, 17.00 órakor tartja a Királyerdei Mûvelõdési Házban (1211 Szent István út 230). Az iskola pótfelvételije 2006. szeptember 4-én, 17.00–19.00 óráig lesz a Fasang Árpád Zeneiskola központjában (1211 Posztógyár u. 2.).

Közlekedés a gyalogos szemével

Mutatvány a javából! „Gyalogolni jó”, mondta annak idején Móricz Zsigmond. És ez valóban így igaz. Az õ korában ez még igaz lehetett, de azóta menynyit változott a világ! Most majdnemhogy életveszélyes kimenni az utcára, arról már nem is beszélve, ha esetleg át akarunk menni a másik oldalra. Ez szinte bravúros manõvernek számít. Nem egyszer láttam, mikor nagyon idõs emberek, akik alig tudtak menni, kénytelenek voltak lépéseiket felgyorsítani, már-már szinte szaladni, hogy a piros lámpa megjelenése elõtt még átérjenek a túloldalra. De láttam már kismamákat szlalomozni babakocsival, akik pánikszerûen integettek a közeledõ autósoknak, hogy még néhány pillanat, csak hadd érjenek át. Mutatvány ez a javából! A zöld lámpa, mely szabad utat jelent, nagyon hamar átvált pirosra. A türelmetlen autósok dudálva adják a jelzést, hogy mennének már, és bizony nincsenek tekintettel a járókelõkre. Persze itt is van kivétel, azoknak természetesen tisztelet. Fõleg azért, hogy udvariasabbak és türelmesebbek az átlag autóvezetõknél. Vajon mi annak az oka, hogy oly sok szabálytalanságot tapasztalunk az utakon? A felgyorsult élet, az állandó stressz vagy az agresszivitás? Ki tudja? Az biztos, ha egy kicsit nyugodtabban és hangsúlyozom, türelmesebben vezetnének az autósok, és udvariasabbak lennének az átkelni készülõkkel, akkor valószínûleg sokkal kevesebb baleset lenne az utakon. És akkor újra elmondhatnánk, hogy „gyalogolni jó.” Nagy Katalin

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK

2500–4500 Ft/gr.

ÉKSZERBOLT – ZÁLOGHÁZ

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

j

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u. 30–46. (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: 278-2411

KOSZORÚZÁS Katona Kálmán MDF fõpolgármester-jelölt augusztus 20-án 10 órakor megkoszorúzza a Szent István út 69. sz. alatti emléktáblát. Mindenkit szeretettel vár a Csepeli MDF Szervezete.

Tehén a Sétáló utcában

Versenytárgyalási felhívás

Hat éve Svájcból indultak Európa meghódítására a mûanyag tehenek. A mûvészet népszerûsítése mellett a kiállítás a társadalmi szerepvállalás különleges eszközeként is szolgál. A hazai szervezõk – Csikós Gergely és csapata – Csepelen, a Sétáló utcában Gál Ferenc mûvét állították ki. Egy hónapon keresztül láthatják azok, akiket erre visz az útjuk. A Cow Parade kezdeményezését a Rákóczi Liget (Csepeli Lakásfejlesztõ Zrt.) szponzorálta. N. K.

Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ Testülete a pályázati úton elnyert állami támogatás felhasználásával megvalósított, nem szociális bérlakások bérbeadásának szabályairól és a bérleti jogviszony feltételeirõl szóló, többször módosított 23/2001. (IX. 11.) Kt. sz. önkormányzati rendelet felhatalmazása alapján a Budapest XXI., II. Rákóczi F. út 93–95. D. lépcsõház, fszt. 3. szám alatti, valamint a Bp. XXI., II. Rákóczi F. u. 97–105. C. lépcsõház. fszt. 5. szám alatti önkormányzati bérlakások bérleti jogának elnyerése céljából versenytárgyalást ír ki. A versenytárgyalási felhívás teljes szövege és a pályázati adatlap beszerezhetõ Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XXI. ker., Szent Imre tér 10.), valamint a CSEVAK Kft.-nél (Bp. XXI. ker., Katona J. u. 62–64.), illetve letölthetõ a www.csevak.hu internetes oldalról.

„2006-ban vásároljon egy BMW-ért!” – Nyereményakció! Aug. 19. szombat 15–17-ig Kovács Ágnes olimpiai bajnok úszónõ autogramot oszt a Campona Budmil márkaboltjában! Augusztus 29–31. naponta 16.00–19.00 Programok a Camponában a BUDAFOKI PEZSGÕés BORFESZTIVÁL alkalmából: bor- és mustkóstoló, Törley Pezsgõ-kvíz- ajándékokkal, díjnyertes borok és pezsgõk bemutatója és vására Aug. 31. 17 óra a BUDAFOK BIG BAND koncertje A Leroy Cafe-ban különleges szüreti menüajánlatok! Campona 7. születésnapi programelõzetes! Szeptember 9–10. „Középkori vásár a Camponában!”: vásári kirakodás, korabeli kézmûves foglalkozások, meseszekér, „vitézi próbák”, javasasszony, régészeti kiállítás, állatsimogató, hadi bemutatók, lakomasátor! Színpadi programok: gyermekszínház, hastánc bemutató, Madárdal zenekar, Beste Banda, BARBARO, KMB

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

29. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. augusztus 18. PROFI VASKER KFT.

VASTELEP

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ

1211 Bp., Szikratávíró út 9. Nyitva: H-CS.: 7.30 - 16.00, P.: 7.30 - 13.30 Tel./ fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035 mobil: 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 e-mail: [email protected]

Acélcső, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I” - „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretrevágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidővel. 25.000 Ft vásárlás felett 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZSZÁLLÍTÁS Telefonos rendelésfelvétel!

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

Osztálytalálkozót szervezünk!

1966-BAN VÉGZETTEK FIGYELEM! Várjuk a (korábbi nevén) Dózsa, illetve Gombos Ferenc téri (ma Hermann Ottó nevét viselő) Általános Iskola 1966-ban végzett, 8./á-s tanulóinak jelentkezését, akiknek osztályfőnöke Rákai Andrásné volt. Eltelt negyven év, ideje ismét találkozni. Jelentkezés a CSEPEL szerkesztőségének elérhetőségein, Bárány Tibornál.

Nincs tûz füst nélkül Ez csupán egy szólás, viszont igen időszerű a környezetszennyezés szempontjából, mivel az égési folyamatban egészségre ártalmas anyagok keletkeznek, amelyek a füsttel a levegőbe kerülnek, és közvetlen vagy közvetett veszélyt okoznak. Kéményseprők azóta munkálkodnak, amióta a középkorban a tűzkatasztrófák a mindennapok velejárói voltak. Ők távolították el a kéményekből a még éghető kormot, és ezzel megszüntették a leggyakoribb tűzforrást. Mindenütt, ahol a kéményseprő rendszeresen végezte a munkáját, attól kezdve ritkábban tört ki tűz. Ebből a korból származik az a máig fennmaradt hit, hogy a kéményseprő szerencsét hoz. Manapság még inkább a kéményseprő gondoskodik a biztonságunkról, mint valaha. Bár a fűtési szokások megváltoztak, és ezzel együtt a veszélyforrások is, az égés melléktermékeiként távozó gázok veszélyes mérgezésekhez vezethetnek. A közelben lévő éghető tárgyak és a fűtőberendezés helytelen használata a tűz veszélyét megnövelik, ezért a kéményseprő rendszeresen tisztítja és vizsgálja a kéményeket, és felhívja a figyelmet a kapcsolódó veszélyforrásokra. A tüzeléstechnika és kémény-

technika folyamatosan fejlődik. A kéményseprő ellenőrzési, vizsgálati, karbantartási feladatai során alkalmazkodik a megváltozott körülményekhez, technológiákhoz. Azt is mérlegelni kell, hogy a Föld energia- és tüzelőanyag tartalékai szűkössé váltak. Állítsuk le a fűtést, és vegyünk fel egy vastag pulóvert? Ez egy lehetőség, van viszont egy előnyösebb megoldás: hívni a kéményseprőt. Ő tanácsaival és tevékenységével is segít energiatakarékosan és környezetkímélő módon tüzelni. A rendszeresen karbantartott, koromtalanított kémény, tüzelőberendezés biztosítja az üzemeltetés nagyobb hatásfokát, és csökken a tüzelőanyag-felhasználás. A csepeli lakosok a FŐKÉTÜSZ Fővárosi Kéményseprőipari Kft. munkatársaihoz fordulhatnak, a XX., Attila u. 18. szám alatti, dél-pesti kirendeltségen, vagy a 283-0513-as telefonszámon. V. V.

Társasházak, figyelem! Még lehet pályázni A csepeli önkormányzat idei költségvetési forrásból támogatja a kerület közigazgatási területén található, 1985-ig épült, legalább nyolclakásos lakóépületekben épített egycsatornás gyűjtőkémények (termofor kémények) biztonságtechnikai felújítását, kiváltását. A pályázattal elnyerhető támogatás a bekerülési költség 25 százaléka. A pályázatokat a jelentkezési adatlap kitöltésével és különböző mellékletek csatolásával kell benyújtani egy példányban, személyesen a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (XXI., Petz Ferenc u. 3.), 2006. szeptember 8-án, 12 óráig.

II.

2006. augusztus 18.

HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9– 18–ig. péntek: 9–14–ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Tel./ fax: 427-0380, Állandóan hívható: 06 30 911-0126, 06 30 970-4599. E-mail: [email protected] Keresünk tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Sportpályánál új, 117 nm-es, I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Nap utcában felújított, 1+2 félszobás, VII. em.-i, öröklakás 8,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 3327949. Dunánál 200 nöl-ön, 60 nm-es családi ház 20,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Zrínyi u.-ban, 1+2 félszobás II.em-i, öröklakás fix 8,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Bajáki u.-ban 40 nm-es, komfortos, egyszobás öröklakás 5,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 9110126. Völgy u.-ban, 2,5 szobás, összkomfortos 64 nm-es, erkélyes öröklakás, 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 830) 911-0126. Alkalmi vétel! Halásztelken 820 nm-es építési telek 7,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Táncsics utcában 46 nm-es, szépen felújított, 1,5 szoba összkomfortos öröklakás 7,9 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 9110126. Tököl, Pesti úti lakótelepen 1 szobás, komfortos, gázfűtéses öröklakás 5,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben, 80 nm-es, kétszobás, összkomfortos, féliker családi ház 16,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csepel Plazanál III. em.-i, 2,5 szobás, összkomfortos öröklakás irányára, beépített loggiával 10 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Elcserélnénk 64 nm-es, 2,5 szobás, erkélyes, összkomfortos, megvásárolható csepeli bérlakásunkat, másfélszobás, erkélyes csepeli bér- vagy öröklakásra. T.: 06 (30) 911-0126.

Városközpontban 56 nm-es, 1+2 félszobás, parkettás, összkomfortos, beköltözhető öröklakás irányára 9 mFt T.: 06 (30) 911-0126. VIII. kerületben, felújított, egyszobás, komfortos, gázfűtéses öröklakás 5,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. 1 szobás, konvektoros öröklakás eladó Csillagtelepen. T.: 06 (70) 272-7610. 1,5 szobás, 35 nm-es öröklakás a városközpontban eladó. I.ár: 7.2 mFt T.: 06 (70) 272-7610. 1,5 szobás, 46 nm-es öröklakás eladó. I.ár: 7.2 mFt T.: 06 (70) 272-7610. 2 szobás, 52 nm-es, gázkonvektoros, Szent László utcai öröklakás 9.9 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Csepel Plazanál 2,5 szobás, 64 nm-es panellakás 11 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2,5 szobás, 64 nm-es, költözhető öröklakás, csillagtelepi négyemeletes panelházban 11.2 mFtért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Adynál, 55 nm-es félház, 120 nöl telekkel, 1 szoba, étkező + tetőtér eladó. Ár: 10.5 mFt T.: 06 (70) 272-7610.

“Pán-Péter-Pál” Ingatlanforgalmazó, -közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190.

Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva:

H-Cs: 9-17.30, P: 9-14

www.panpeterpal.hu

Vörösmarty utcában, csendes, szép helyen 80 + 70 nm-es, különbejáratú, kétgenerációs ház 25,5 mFt-os irányáron. T: 06-70551-7471. Kis-Dunától pár percre 150 nölön 140 nm-es, kétszintes, 3 szoba + nappalis, úszómedencés ház 32 mFt-os irányáron. T:06-20-329-3973. Vörösmarty utcában 160 nölön kétgenerációs, 180 + 80 nm-es exkluzív ház sok extrával 47,5 mFt-os irányáron. T: 06-70-5517471. Ady Endre úton 1 + 2 félszobás panellakás 9 mFt-os irányáron. T:06-20-329-3973. Bordás utcában 57 nm-es, 2 szoba étkezős, gázfűtéses, felújított lakás 12,5 mFt-os irányáron. T:06-20-329-3973. Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es, összközműves építési telkek 5,5 és 6,5 mFt-os irányáron. T:06-20-3293973.

INGATLAN Damjanich u.-ban 4 lakásos társasházban, 90 nm-es, kulcsrakész ingatlanok leköthetők 22 mFt irányáron, 2007. áprilisi átadással.

T.: 06 (20) 922-0487.

Csepelen, a Fémmű központjában

IRODÁK KIADÓK 12 m2 - 443 m2, 3 EUR/ m2-ért. Érdeklődni: 6881-781, 06 (30) 664-5184 Halásztelken új építésű, igényes kivitelezésű kétszintes családi ház eladó. I.ár: 33,2 mFt T.: 06 (20) 994-1111. Szigethalmon családi ház eladó. T.: 06 (20) 211-7535. “Sürgős” Királyerdő központjában, 150 nöl-es telken, 140 nm-es családi ház, 32 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 509-1413. Csepel szélén, Tihanyi u.-ban, szép környezetben, modern építésű, tetőtérbeépítéses, átriumos nappalival kialakított, duplakomfortos családi ház, tulajdonostól eladó. Parkosított kertben medence, kerti tó, automata öntözőrendszer van. Alapterület 200 nm telekterület 1100 nm Ár: 48 mFt. T.: 06 (30) 950-8782. Ráckevén, 300 nöl-es telken, 60 nm-es családi ház eladó. CSERE ÉRDEKEL. T.: 06 (70) 540-1394.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN

CSALITOS IV. LAKÓPARK

[email protected] Királymajorban, Dunára néző, 35 nm-es, másfélszobás, felújítandó lakás 7,3 mFt-os irányáron.T:06-20-329-39-73. Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, kétgalériás házrész négylakásos udvarban – jó lakóközösségben – 8.3 mFt-os irányáron. T.: 06-20-329-3973. Szent István úton 90 nöl-es telek bontandó házzal 12 mFt-os irányáron. 6 mFt-ig autó beszámítható, vagy kisebb lakás! T: 0670-551-7471. Királyerdőben 100 nölön 36 nmes, egyszobás, cirkófűtéses, bővíthető, ikerházfél garázzsal 14 mFt-os irányáron. T.:06-20329-3973. Királyerdőben 210 nöl-es telek 40 nm-es kis házzal 16 mFt-os irányáron. T.:06-20-329-3973. Tamariska dombnál 150 nöl-ön 92 nm-es, kétszobás, felújított ház 20,5 mFt-os irányáron. T:0620-329-3973.

Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással.

Lakások alapterülete: 70 m2, 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó: 220 000–240 000 Ft + telekhányad Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439

Szocpol. + banki ügyintézés Lakások már 10%-tól leköthetõk!

Az augusztus 31-ig megkötött szerzõdésekre

1 000 000 Ft kedvezmény!

2006. augusztus 18.

Eladnám, vagy elcserélném szigethalmi 70 nm-es családi házam értékegyeztetéssel. T.: 06 (70) 255-8517.

Eladó Csepel központjában kívül-belül teljesen felújított családi ház, 206 nöl-es, nyeles telken (nem utcafrontos, de éppen ezért csendes). 3 szoba, összkomfort + melléképületben alápincézett szoba, konyha + garázs. T.: 276-8856.

Csepelen a Damjanich u.ban 90-105 nm-es ikerházak eladók. Ár: 29 mFt-32 mFt

T.: 06 (20) 922-0487.

1 MILLIÓ FT ÖNERŐTŐL megelőlegezheti új kertkapcsolatos, téglaépítésű otthonát! Csepel-Lakihegy kertvárosában, BKV buszmegállónál található, háromszobás, cirkófűtéses lakás, burkolatválasztással. Szocpol. hitellehetőség helyszínen, illetékmentesség.

EDINA: 06 (70) 943-8353.

III.

Kapisztrán János u.-ban teljesen felújított 48 nm-es másfélszobás, elkülönített szép kertes ikerházfél eladó. Ár: 15,5 mFt. Extrák: klíma, gázkandalló, elektromos kapu, telefon, internet. T.: 06 (20) 3513808. Zamárdi felsőn 777 nm-es telek 2 épülettel, 13 mFt-ért eladó. T.: 276-8073. Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mFt T.: 06 (30) 966-7239. Eladó Hároson, Meggyfa u. 60 sz. alatt 130 nöl-es telken 24 nmes téglaépület + 9 nm-es terasz. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mFt T.: 276-8823, 06 (30) 458-4723. Eladó Csepelen a Szentmiklósi úton, 169-nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. I.ár: 26 mFt T.: 420-0942 este, 06 (30) 676-4280. Halásztelken kétéves, 122 nmes családi ház 220 nöl-es telekkel, extrákkal eladó 29,9 mFt-ért. T.: 06 (70) 339-3222.

Családi ház eladó! 52 nm-es, 2 szobás, konyha, spejz, fürdőszoba, előtér. Telek 60 nöl. I.ár: 7 mFt T.: 06 (20) 353-9398. Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázszsal eladó. I.ár: 29,5 mFt T.: 4206733 16.00 után Csepelen Királyerdőben, 56 nmes, 1+ félszobás, gázfűtéses házikó 128 nöl-es telekkel 17 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 9330447.

LAKÁS Csillagtelepen másfélszobás alacsony rezsijű, újépítésű 42 nm-es erkélyes lakások eladók. Azonnali beköltözéssel. Vételár: Bruttó 11.200.000 Ft. Szocpol. + Bankhitel + Illetékmentesség. T.: 06 (20) 313-3928. Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos átalakított lakás eladó. I.ár: 8.000.000 Ft T.: 06 (30) 4982118. Csillagtelepen 56 nm-es öröklakás, sürgősen eladó. T.: 06 (30) 913-5859. Csepelen, Bordás u.-ban IV. em.-i, gázfűtéses, vízórás, parkettás, új ablakos lakás eladó, fix 12,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 3462143.

VENNÉK! Kis vagy közepes alapterületű, vízparti nyaralót vennék a Kis-Duna vagy a Kunsági csatorna partján. Telefon.: 06 70 381-6010. 16-21 óra között. Nyuszi sétányon 47 nm-es, 1,5 szobás, felújított, klímás öröklakás eladó. I.ár: 10,3 mFt T.: 06 (30) 914-5486. Építési telek! Csepelen Damjanich u.-ban 200-210 nöl-es telkek eladók. T.: 06 (20) 9220487.

KIADÓ Üzlet-iroda Csepelen a Csikó sétányi új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320. Eladó Csepelen a Kiss János alt. u.-ban X. em.-i, 1+2 félszobás felújított lakás tulajdonostól. I.ár: 8,7 mFt T.: 06 (30) 9195070. Csepelen, az Áruház téren 52 nm-es, beüvegezett erkélyű, felújított öröklakás 11 mFt-ért eladó. T.: 420-0802.

Folytatás az 5. oldalon

IV.

2006. augusztus 18.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

Augusztus 20-án 17 órakor a Munkásotthon tánctermében

SZENT ISTVÁN NAPI ünnepséget rendezünk. Közreműködik a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekara, vezényel: Péntek János karnagy. MAGYARNÓTA MŰSORT hallgathatnak Nánássy Lajos és Zámbó Imre előadásában. Fellép a MIORITA Gyermek Táncegyüttes Marosvásárhelyről és a Csepp Csepel Táncegyüttes. KÉZMŰVES foglalkozás GYERMEKEK részére. A TIBI BÁCSI vendéglőjének étlapjáról szolid áron kitűnő ételekkel, hideg italokkal VÁRJUK KEDVES VENDÉGEINKET! A belépés díjtalan! A Csepeli Munkásotthon Képzőművészkörében 2006/2007-es tanévben

új grafikai osztályokat indítunk, melybe 9-16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok munkái képzőművészeti pályázatokon, kiállításokon szerepelhetnek. A jelentkezőket AUGUSZTUS végéig várjuk az információs irodában munkanapokon 9 - 16 óráig, valamint FARK LÁSZLÓ grafikusművésznél a 06 20 446 7833 - as telefonon.

SZEPTEMBERTŐL INDULÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pé. 18.00-19.00, szo.10.00-11.00) Wargamers klub (szo. 9.00-15.00)

Női torna (szerda, 18.30-19.30) Kenshin Ryu –Bujutsu Kai (péntek 16.00) Pantomim suli (hétfő17.00-18.30) Gyerek aerobik (sze., pé. du) Boksz aerobik (szerda, péntek du) Fazekas szakkör, Fotó szakkör

VÁROSISMERETI SÉTA ÉS VETÉLKEDŐ Szeptembertől „Csepeli séták – budapesti séták” Várjuk mindazokat, akik szívesen sétálnak, és örömmel fedeznék fel környezetüket. A vállalkozók kéthavonta kapnak egy-egy kérdőívet, mely alapján felkeresik Csepel majd Budapest nevezetességeit. További részletekért érdeklődjenek telefonszámunkon.

SZERETNÉ GYERMEKÉT JÁTSZVA TANÍTANI? Szeptembertől képességfejlesztő tanfolyam indul a MindLabkuckóban megismerhető játékok felhasználásával. A MindLab az amerikai Yale Egyetem által kidolgozott és folyamatosan ellenőrzött innovatív oktatási program, egy olyan tanmenetet követ, amely játékok széles skáláján keresztül bemutatja, illetve észrevétlenül fejleszti a gondolkodási folyamatokat, a szociális és az érzelmi intelligenciát, tanulási potenciált, majd megtanítja, hogyan is alkalmazhatóak ezek az új képességek az iskolai eredmények javítására és a jobb életvezetésre. Foglalkozások: szerdánként, játék: szombaton. A rendezvény nem ingyenes!

Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink:

ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ ÉS BESZOKTATÓ TÁBOR Augusztus 21-től 25-ig naponta 8-16 óráig 5- 10 éves gyerekeknek A programokból: Iskolafelkészítés, gyakorlás és ismétlés, JÖVŐ HÁZA, játékok, rajzolás és festés, egésznapos kirándulás, kézművesfoglalkozás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig.

A Csepp-Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007 - es tanévre. Szeretettel várjuk a 6-11 éves táncot, éneket kedvelő lányokat és fiúkat. Beiratkozás: augusztus 29-én és 31-én, naponta 17-19 óráig.



A Kis Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007 - es tanévre. Szeretettel várjuk a 10-12 éves táncot, éneket kedvelő lányokat, fiúkat. Beiratkozás: augusztus 30-án, 17-19 óráig az aulában. (kedd, csütörtök, kezdő: 18.00-19.00, haladó 19.00-20.00)



MŰVÉSZI TORNA KLUB felvételt hirdet 4 - 14 éves lányoknak. Beiratkozás: szeptember 4, 5, 6-án naponta 16-18 óráig az aulában.

G alé ria

21 .

Szeretettel várjuk a régi és az új növendékeinket! A Román Kisebbségi Önkormányzat szervezésében, 2006. augusztus 20 - szeptember 2 - ig

ELINDULTAM SZÉP HAZÁMBÓL BÁRÁNY MIHÁLY JÁNOS festőművész kiállítása.

- 35 000 kötet közül válogathat, - Folyóirat olvasó - Internet hozzáférés, - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök, - Információs kiadványok

Nyári nyitva tartás:kedd-péntek: 14.00-18.00 óráig, szombat: zárva

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

Szeptembertől induló tanfolyamok: SWAMI MAHESHWARANANDA JÓGA hétfő: 13.30-15.30 DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC EGYESÜLET hétfő, szerda: 19-22 csütörtök: 18.30-21.30 ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő, szerda: 18-19 csütörtök: 18.30-19.30 KYOKUSHIN KARATE ovis: hétfő,szerda: 17-18 kisiskolás: kedd, csüt.: 16-17 versenycsoport: kedd, csütörtök: 17-18.30 CSEP’ JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus) ETKA JÓGA péntek: 18-19.30 HASTÁNC haladó: szerda:18-19 középhaladó: szerda: 19-20 kezdő: szerda: 17-18

CAPOEIRA kedd: 18-20 péntek: 19.30-21 FITNESS-AEROBIK/TAEBOE kedd: 18.30-19.30 HIP-HOP /UNLIMITED DANCE SCHOOL/ hétfő: 16-17 csütörtök:16.30-17.30 KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ szeptembertől vár minden zenét és éneklést kedvelő lányt, fiút, hölgyet, urat 10 és 50 év között, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! Az iskola elsősorban hangképzésre, színpadi mozgásra, valamint különböző zenei műfajok, előadásmódok tanítására helyezi a hangsúlyt. Jelentkezés és bővebb információ: 06 30 9427 833. Vezeti: KARDA BEA előadóművész

2006. augusztus 18.

V.

HIRDETÉSEK Kossuth utca végén, 73 nm-es lakás eladó, vagy kisebbre cserélném. T.: 06 (30) 365-2031. Puli sétányon III. em-i öröklakás eladó. T.: 06 (70) 549-6063. Eladó Vízmű lakótelepen 61 nmes 2 és félszobás gázfűtéses IV. em-i, lakás. Plusz pince. I.ár: 10,4 mFt T.: 277-9317, 06 (70) 249-4400. Madárcsicsergős környéken, 55 nm-es, nagykonyhás, felújított gázfűtéses lakás 10,7 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 4650966. Csepelen, sétányokon 64 nm-es 2+ félszobás, cirkós, jó állapotú lakás 12,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 933-0447. Csepelen, a Szent László u.-ban 52 nm-es 2 szobás IV. em.-i, vízórás, UPC-s, részben felújított lakás magánszemélytől eladó hitelre is. I.ár: 9,9 mFt T.: 4254241, 06 (70) 297-9906. Völgy u.-ban, eladó 64 nm-es, II.em.-i, 2+1 félszobás lakás. Beépített erkély, konyhabútor, lapradiátor, légkondi, parketta, járólap. I.ár: 11,5 mFt T.: 06 (30) 319-2096. Eladó Csepelen, József Attila u.ban, III. em.-i, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes, igényesen felújított lakás. Ár: 12 mFt T.: 18 óra után 425-2008, 06 (30) 2006747. Eladó Csepelen 52 nm-es kétszobás, igényesen felújított lakás. Műanyag ablakok, biztonsági ajtó. T.: 14 óra után 2760804, 06 (30) 403-4446. Eladnám 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó elosztású, X. em.-i, lakásom Csepel központjában. I.ár: 9,1 mFt T.: 06 (30) 854-0747. Kétszobás, I. em.-i panellakás, SÜRGŐSEN eladó 7,3 mFt irányáron. T.: 06 (20) 465-0966. Csepelen, Csillagtelepen 35 nmes, nagykonyhás, tehermentes garzon 7,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 933-0447. Erdősor úti lakótelepen, IV. em.i, 2,5 szobás, 63 nm-es, gázfűtéses, loggiás öröklakás, pincerésszel 12 mFt-ért eladó. T.: 4251999, 06 (20) 554-7833. Eladó vagy kiadó Nyuszi sétányon 1 db 117 nm-es, új lakás. T.: 06 (30) 931-5538. Csepelen, a Technikus u.-ban, 56 nm-es, fszt.-i lakás eladó. A társasház bekerített parkkal és gépkocsi beállással rendelkezik. I.ár: 10,9 mFt T.: 06 (70) 3328692. Csepelen Bordás u.-ban, 54 nmes, jó állapotú, világos, parkettás, egyedi fűtésű lakás tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) 280-4009. Sétáló utca közelében, csendes, világos, 1+2 félszobás, erkélyes, I. em.-i lakás 10,7 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 465-0966.

KIADÓ LAKÁS

Szoba kiadó rendes hölgynek 12 fő részére. Ár: 35 eFt T.: 06 (70) 235-2150. Családi házban önálló összkomfortos lakások brigádok részére 550 Ft.-tól kiadók. T.: 06 (30) 215-6532. Csepelen KIADÓ 2,5 szobás, erkélyes, nagy konyhás, bútorozott, felújított lakás hosszú távra. Azonnal költözhető megbízható bérlőknek. 2 hó kaució szükséges. Érd: 06 (20) 993-7845.

Királymajor lakótelepen a József Attila u.-ban, buszmegálló közelében, 10 emeletes panelház földszintjén 53 nm-es elszeparált, biztonsági rácsos, 1+2 félszobás távfűtéses, kifogástalan állapotú lakás iroda, vagy lakás céljára, hosszú távra kiadó. A 60 eFt bérleti díj + rezsi fizetése számla ellenében történik. T.: 06 (20) 245-0532. Csepelen, 1+2 félszobás üres lakás, hosszútávra kiadó. Ár: 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (20) 539-2628. Különálló szoba-konyha gyermektelen házaspárnak kiadó. T.: 06 (30) 948-2733. Krizantém u.-ban fszt.-i, 55 nmes, részben bútorozott lakás, hosszú távra 55 eFt + rezsi + 2 havi kaucióért kiadó. T.: 06 (30) 686-0132. Csepelen, 2 szobás, bútorozott lakás szept. 01-től hosszútávra kiadó 60 eFt/hó + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) 348-2447. Lakás kiadó! Az Ady Endre úton 1,5 szobás felújított lakás bútorozatlanul, hosszú távra kiadó. Érdeklődni lehet.: 06 (30) 3422268. Férfi részére, szoba-konyha, fürdőszoba kiadó. T.: 277-7250. Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás, újszerű lakás. T.: 4200677. 17.00 után Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Lakást biztosítanék egy független nőnek házimunkáért. Egy gyermek nem akadály. T.: 06 (70) 200-0951. Csepelen, egyszobás, összkomfortos lakás kiadó. T.: 06 (20) 524-1441. Kertes ház két felnőtt részére kiadó 60 eFt/ hó T.: 06 (20) 3257170. Albérlet kiadó egy férfi részére, konyha, fürdőszoba használattal. 56 nm lakás eladó vagy kisebbre cserélendő, ráfizetéssel. T.: 06 (30) 456-6801.

Kiadó vagy eladó, Nyuszi sétányon, egy 115 nm-es, új lakás. T.: 06 (20) 544-6781. Október 01.-től, hétfőtől-péntekig, kiadó külön-bejáratú szép hálószoba, fürdőszoba használattal. Gázfűtéses, rezsivel együtt, napi 2000 Ft-ért. Igényes, biztos anyagi háttérrel rendelkező, értelmiségi férfi részére. T.: 425-2660. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek 30 eFt rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951. Kis ház albérletnek kiadó. T.: 06 (30) 612-9694. 2 szobás Erdősori II. em.-i, gázfűtéses lakás 2 évre üresen vagy bútorozottan, fiatal házaspárnak kiadó. T.: 06 (20) 220-3509.

KIADÓ GARÁZS

Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 420-0677.17.00-után.

EGYÉB

Hangszigetelt helyiség, dob gyakorlásra és együtteseknek kiadó. T.: 06 (70) 318-4547.

TELEK Szigetszentmiklósi bányatónál, belső szigeten, horgásztelek házzal eladó. I.ár: 980.000 Ft T.: 06 (20) 922-0487. Telek eladó a Sóderbánya mellett. 400 nöl gyümölcsös, bekerített. T.: 06 (70) 282-9608. Halásztelken 200 nöl-es építési telkek eladók. T.: 06 (20) 4215814. Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mFt T.: 06 (30) 9322426. Apostagon, 860 nm-es zártkert, 2x34 nm-es téglaépítésű nyaraló eladó. Fúrt kút, villany van. Közel a Dunához, jó horgászati lehetőséggel. I.ár: 2,5 mFt. Érdeklődni: 277-1124, 06 (30) 330-3011.

ÜZLET-TELEPHELY Királymajor lakótelepen a Makád u.-ban buszmegálló közelében, 10 emeletes panelház földszintjén 18 nm-es, biztonsági rácsos, mosdóval, WC-vel ellátott, korábban szoláriumként üzemelt üzlethelyiség iroda céljára, vagy csendes üzleti tevékenység részére hosszú távra kiadó. A 46 eFt bérleti díj tartalmazza a fűtést, áramot és szemétszállítást, a vízhasználatot külön kell fizetni. (számlás). T.: 06 (20) 245-0532.

Sürgősen eladó 100 nm-es teraszos vendéglő bérleti joga berendezéssel együtt. T.: 06 (20) 934-2788. Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, 52 nm-es teljesen felújított üzlet bérleti joga eladó. T.: 06 (20) 559-7825.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Festés, mázolás, gipsz stukkó, parkettázás legolcsóbban. T.: 06 (70) 590-4571. Vízvezetékszerelés, -javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 3288074. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Szakszerűen, tisztán, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. TV, kamera, LCD, plazma, TFTmonitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 3968575, 06 (70) 219-0518. Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) 485-4565.

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036. Bútorkárpit-, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) 981-5412, 4205830.

VI.

2006. augusztus 18.

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 420-4484 Megoldás Délpesti Gyorsszervíz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 9501717, 285-3488. SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341. ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 277-3301 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009.

Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) 381-0330. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) 467-7693. Kamatadót fizet szeptembertől? Aug. 31-ig törvényesen elkerülhető. T.: 06 (20) 475-9142. Festőmester vállal szobafestést -mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872.

Gyógy-pedikűrt, manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: 425-1492.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Hivatásos szakbecsüs vásárol kiemelt áron, minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márvány szobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 566-2025.

Villanyszerelést vállalok. T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957.

Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170.

Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417. Könyvviteli szolgáltatás, vállalkozások részére. T.: 06 (20) 4915210.

Kerületi gyorsszolgálat: Teljes-körű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 334-3437, 321-8082 PROFI COMPUTER SZERVÍZ. Elromlott számítógépét a helyszínen megjavítjuk garanciával, Csepelen kiszállási díj nélkül! Internet bekötés, megosztás, vírusvédelem. Nagy Gábor T.: 06 (30) 213-8232.

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976. Dryvit hőszigetelés -festés mázolás! Hőszigetelés német technológiával, több éves gyakorlattal, referenciákkal rendelkező, fiatalos, összeszokott csapat vállalja házának hőszigetelését. Festés rövid határidővel. T.: 06 (20) 569-2595. Redőny, reluxa, szúnyogháló, harmonika ajtó, készítése és javítása. Valásik. Martinász u. 10. T.: 276-7936, 06 (20) 9257979.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712. Gáz, víz, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 381-7406. Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 (30) 961-1387. Gyógy-pedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600. Kedvező hitel lakásvásárlásra, felújításra, hitelkiváltásra, bővítésre, szabadfelhasználásra. T.: 06 (20) 475-9142. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése. T.: 06 (20) 3494260. Költöztetés, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 3598708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219.

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net

Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) 964-8011.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083.

Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 5630293. Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron garanciával. T.: 273-0369, 06 (20) 947-5830.

KÖNYVELÉS! T.: 277-4906. Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428.

REDŐNY, RELUXA Gurtni, zsinór csere gyorsan. Harmonika ajtó, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző.

T.: 282-4991, 06 (30) 263-6487. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174.

gyors helyszíni javítása.

Régi tetők felújítását, kőműves illetve burkoló munkákat, lakás felújítást vállalunk. T.: 06 (30) 232-2928.

Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572.

Ács -, tetőfedő -, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm!

Rácsok és lakatosmunkák. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Kipufogóklinika. Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

SZÍNES TELEVÍZIÓK

Hypoxy

– 50% m.h.f.

FOGYÁS! Augusztusban AROMA BÉRLETEK 31.000 Ft helyett 25.000 Ft

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025.

S.P.M. ULTRATON, INFRASZAUNA, SZOLI-ZSETON 280 Ft-tól. 1213 Bp., Szent I. u. 248-250. T.: 420-7309, 06 30 558 3078

2006. augusztus 18.

A

VII.

MÛSORA

AUGUSZTUS 19. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.25 Hegycsúcsok XXX/15-16. (francia természetfilmsorozat) /ism./ 09.20 III. Csepel Kupa Táncverseny /ism./ 10.15 A cirkusz csillagai – Állatok és artisták a porondon XXI/15. /59’/ 11.20 Celeste 172/56. /ism./ 12.10 Szivárvány 12.40 Képújság AUGUSZTUS 20. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/57. (argentín filmsorozat) 08.45 A cirkusz csillagai XXI/15. (amerikai filmsorozat) /ism./ 09.45 Beszterce ostroma /90’/ (magyar kalandfilm) 11.15 „Ott, ahol zúg a négy folyó” – magyar nóták 12.30 Képújság AUGUSZTUS 21. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 Önkormányzati Választás 2006 – Polgármester-jelöltek bemutatkozása 19.05 Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) 19.35 Hegycsúcsok – Ladakh, a kis Tibet XXX/17. (francia természetfilmsorozat) 20.00 Celeste 172/57. /ism./ 20.45 Képújság

Haszongépjárművek, pótkocsik, buszok, munkagépek és eszközök FINANSZÍROZÁSA típus és életkormegkötés nélkül! Egyedi finanszírozási konstrukciók, gyors ügyintézés, szerződéskötés akár 48 órán belül. Ajánlataink magánszemélyekre és induló vállalkozásokra is vonatkoznak! Ha megtalálta, mi segítünk, hogy az Öné legyen!

ACURA Holding hiteliroda „ Az élet bármely területén” Deák tér 1. Csepeli Piac Galéria, 1/276-9325 és 06-20/260-5214

Ingatlan, jármû, eszköz, vállalkozói stb. hitelek

AUGUSZTUS 22. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 Őrjárat /ism./ 11.10 Hegycsúcsok XXX/17. /ism./ 11.35 Szivárvány /ism./ 12.00 Képújság

FÁY ANDRÁS

AUGUSZTUS 23. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Galéria – válogatás (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.45 A világ táncai – Törökország 19.25 Kísértet Lublon /95’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Cserhalmi György, Bordán Irén 21.00 A cirkusz csillagai – Bravissimo „Lido de Paris” XXI/16. /60’/ (amerikai filmsorozat) 22.00 Képújság

TAKARÉKSZÖVETKEZET

AUGUSZTUS 24. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 Galéria – válogatás /ism./ 11.00 Pulzus /ism./ 11.15 A cirkusz csillagai XXI/16. /ism./ 12.15 Képújság AUGUSZTUS 25. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Házunk tája (lokálpatrióták magazinja) 18.35 A világ táncai – Japán 18.50 Hegycsúcsok – Korzikai séta XXX/18. (francia természetfilmsorozat) 19.15 Önkormányzati Választás 2006 – Polgármester-jelöltek bemutatkozása 19.30 141 perc a befejezetlen mondatból I-II. /141’/ (magyar filmdráma) Fsz.: Bálint András, Csomós Mari, Sáfár Anikó, Makay Margit 21.55 Celeste 172/58. (argentín filmsorozat) 22.40 Szigetelő /ism./ 23.20 Képújság AUGUSZTUS 26. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.40 Házunk tája /ism./ 09.10 Őrjárat /ism./ 09.40 Galéria /ism./ 10.00 Pulzus /ism./ 10.10 Hegycsúcsok XXX/18. /ism./ 10.35 A cirkusz csillagai – Száz éves a „Nouvelle Eve” kabarészínház XXI/17. /59’/ 11.35 Celeste 172/58. /ism./ 12.20 Képújság AUGUSZTUS 27. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/59. (argentín filmsorozat) 08.45 Házunk tája /ism./ 09.15 A cirkusz csillagai – A bűvészet bajnokai XXI/16. (amerikai filmsorozat) /ism./ 10.00 Háry János /105’/ (magyar zenés film) Fsz.: Szirtes Ádám, Medgyesi Mária 11.45 A világ táncai – Kolumbia 12.20 Képújság

2006. augusztus 10-től augusztus 31-ig váltott

HÓBETÉT-re akár

6,75%

évi -os kamatot térítünk (EBKM: 6,75%), amelyet még 13 hónap elteltével is adómentesen fizetünk ki az Ön részére! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30-46 Tel: 06-1-276-6054 E-mail: [email protected] Web: http://www.faytakarek.hu

SONOTERÁPIA Új gyógymód az érszűkület, érelmeszesedés gyógyításában. Az érszűkület tünetei: - hideg kezek, lábak - elkékült, elszíneződött végtagok - krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására - járáskor görcsbe álló lábikra megterhelés hatására - nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes) - szédülés, fülzúgás, feledékenység - fájdalom a szívtájon, megterhelés hatására

SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 II. Rákóczi Ferenc u. 142. (Korzó üzletház) Tel.: (06-20) 4611-611, (06-20) 4888-599

Elveszett, elkóborolt a kutyája? Örökbefogadna? Keresse fel a Fővárosi Közterület-felügyelet Állategészségügyi Telepét! Kerületünk befogott kutyái is oda kerülnek! Cím: 1097 Budapest, IX., Illatos út 23/A. Telefon: 280-68-32 Nyitva tartás: hétfőtől szombatig: 10 - 14 óráig vasárnap és munkaszüneti napokon: 10 - 13 óráig Honlap: www.illatosut.hu (hetente új képek a kutyákról) A telep NEM menhely, ha a kutyákat gazdájuk nem keresi 14 napon belül, és a következő hetekben sem találnak új gazdára, a nagyszámú leadott kutya miatt fellépő helyhiány esetén a telep kénytelen altatni.

VIII.

2006. augusztus 18.

HIRDETÉSEK Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) 294-4550. Nem talál megoldást pénzügyi gondjaira? Ingatlanfedezet mellett a legkedvezőbb hitel lehetőség! Előzetes költségek nélkül, gyorsan, pontosan! Hívjon most! Nagy Tünde 06 (20) 450-0407.

Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) 927-0493. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 9350951. Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, Könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417.

KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170

REDŐNYŐSMUNKÁK. Készítés, javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Lakatosmunkák. Teraszok, külső-belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366. Kárpitosmester antik és modern bútorok javítását vállalja. T.: 06 (24) 457-080.

MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 4203391, 06 (30) 234-3923. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 4251636, 06 (30) 921-1417.

ÁLLÁST KÍNÁL Szimpatikus, sikerorientált fodrász vagy? Akkor Téged keresünk Csepel központjában lévő szépítőházunkba. Jelentkezz! T.: 06 (30) 336-0146 Csepeli munkahelyre keresünk öntőszakmunkásokat, öntödei betanított munkásokat és villástargonca vezetőt. T.: 06 (70) 7024220. Tisztességes mellékjövedelem. T.: 06 (20) 538-8463.

LOACKER

Oszták tulajdonú társaság IX., Hídépítő utcai telepére KERES - konténer és gépjavításban jártas, hegesztési gyakorlattal rendelkező LAKATOS munkavállalót, önálló munkavégzésre, - bálázó-gép kezelésére betanított KÉPKEZELŐT, nehézgépkezelői vizsgával előnyben, - szállítmányozási gyakorlattal DISZPÉCSERT, - plazma-, és lángvágót.

Jelentkezések: LOACKER RECYCLING KFT. 1095 Budapest, Hídépítő u. 15 Telefon: 280-6040, 280-3793, 06 (30) 242-3939, 06 (20) 474-2096 Fax: 280-0765. E-mail: loacker @loacker.hu Jedlik Ányos Gimnázium 2006. szeptemberétől bentlakó gondnokot keres. Műszaki gyakorlattal rendelkezők jelentkezését várjuk szerdai napokon 9-13-ig az iskola titkárságán, vagy a 2760161 telefonszámon. 1212 Bp., Táncsics M. u. 92. Otthoni betegápolásra segítőt keresünk, napi három alkalomra. T.: 06 (30) 333-7435. Kamaz tehergépkocsihoz szerelőt, gépkocsivezetőt és nehézgép-kezelőt azonnal felveszünk. T.: 06 (20) 921-0923. Camponában található önkiszolgáló pizzéria hálózat keres futárokat (saját gépkocsi nem szükséges), pultosokat két műszakban, azonnali belépéssel. T.: 06 (30) 384-3618. Kerti munkák végzésére keresek csepeli nyugdíjast. T.: 277-4574, 06 (70) 263-7018. Angol és német nyelvtanárokat keresünk hétköznapokra munkaidőben és este történő felnőttoktatásra. Jelentkezés: allas)(humanprofit.hu T.: 06 (20) 449-5599. Szinterező üzembe betanított munkást keresünk. Előny: felületkezelésben való jártasság. Érdeklődni lehet: minden nap 1618 óráig. T.: 06 (70)362-2966.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992.

OKTATÁS

Angol-, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Angol- és németoktatás: 7872354, 06 (30) 462-6834. Történelem- és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043. Matematika-, fizikaoktatás. T.: 405-4531, 06 (30) 854-8315.

Személy-és Vagyonőri tanfolyam a Csepeli Munkásotthonban. T.: 06 (20) 346-5846, 276-7733. Német magánórák. 1000 Forint /60 perc. T.: 06 (20) 543-2820. ECDL felkészítés. Érd: 06 (30) 572-7852. Gépírás T.: 06 (30) 572-7852.

ADÁS-VÉTEL

Háromszemélyes francia lakókocsi, felújítva, menetstabilizátor, konyha, hűtőszekrény, zuhanyzó, WC, fűtés, elősátor, gázpalack felszereltséggel eladó. I.ár: 450 eFt T.: 06 (20) 944-4865, 06 (20) 326-8319.

Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025. Eladó! Lehel 230 L-es fagyasztószekrény, Singer varrógép, 80 x 150 cm-es heverők (két végén hosszabbítható), padlódeszkák, kovácsoltvas csillár. T.: 06 (20) 436-9708. Eladó modern, fekete TV szekrény, fekete-szürke 4 fiókos komód, fehér 2 kis fiókos íróasztal, fémvázas műbőr karosszék, fehér 6 fiókos komód, fehér kétajtós szekrény. T.: 06 (30) 2937705. Ingyen elvihető 3 db heverő, 1 db televízió! T.: 06 (30) 2937705.

Eladó Retró, barna pácolt 4 fiókos komód, barna politúrozott + üveges TV szekrény, barna dohányzó asztal + 2 db karfás fotel, világos 2 részes gardróbszekrény. T.: 420-3961 este.

RÉGISÉG

Régi SINGER varrógép és írógép eladó. T.: 06 (70) 507-9574.

VEGYES

OKL. GYÓGYTESTNEVELŐ HÁZHOZ MEGY. Vállal: Egészségügyi masszázst és tornát, otthonfekvő időseknek is. T.: 06 (20) 800-6684. Bútoraimnak száraz kiadó helyiséget keresek Csepelen, vagy eladom. T.: 420-1030, 06 (20) 572-0582.

TÁRSKERESÕ

Víg kedélyű, arányosan telt 60 éves nő keresi társát egyszerű férfi személyében. T.: 06 (30) 523-2539. Független 167/68 férfi keresi 40 év feletti hölgy társát tartós kapcsolat reményében. Családi házzal, tisztes jövedelemmel. Szeretnék rád találni, veled sétálni, magányomat feledni, egymással boldogan élni. T.: 06 (70) 5542654.

GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, aki szerették és ismerték, hogy szeretett édesanyánk, MACZKÓ JÁNOSNÉ szül. Balla Erzsébet, 2006. augusztus 4-én hosszú betegség után életének 76. évében elhunyt. Utolsó útjára 2006. augusztus 11-én kísértük. Köszönet mindazoknak, akik részvétüket fejezték ki. Gyermekei: Györgyi és János, valamint a család.

H O N TA L A N K U T Y Á K

A hontalan kutyákról emlékeztek meg egy világnap keretében a közelmúltban. Igen súlyos kérdés és probléma ez. A kóbor ebek kérdése megoldatlan. Nem egyszer tanuja voltam, amikor falkában közlekednek a kóbor kutyák nem kis riadalmat keltve ezzel a környezetükben sétáló felnőtteknek vagy éppen játszótéren játszó gyermekeknek. A kóbor állatokat menhelyeken kellene elhelyezni. Viszont kevés az ilyen jellegü hely. Sőt nyugodtan állíthatjuk hogy ezeken a helyeken is nagyon kevés az olyan szakember, aki megfelelően látja el az egyre nagyobb létszámmal érkező kutyákat. Etetés, időszakonkénti állatorvosi ellátás illetve kezelés, bizony nagy türelmet, odaadást és nem kevés pénzt kíván a menhelyektől. Mi lehet a megoldás? Talán az, hogy az állatszeretők vegyék magukhoz őket. De hangsúlyozom: csak az, aki idejét és energiáját nem sajnálva vállalni tudja e felelősséget. Augusztus 9-én, a hontalan kutyák világnapján egy kicsit elnézőbben néztünk a kóbor kutyákra remélve azt, hogy hamarosan otthonra lelnek. A közmondást módosítva talán így is hangozhatna, „aki a kutyákat /állatokat szereti, rossz ember nem lehet.” Nagy Katalin