Szószedet a német nyelvi verseny témájához FREIZEIT e Freizeit (Sg) e Freizeitbeschäftigung, en e Lieblingsbeschäftigung, en e Tätigkeit, en r Zeitvertrieb (Sg) e Freizeit verbringen sich die Freizeit vertreiben s Vergnügen e Erholung sich erholen e Entspannung, en sich entspannen r Genuss / genießen e Lust , Lust haben auf/zu etw Zeit haben für etwas keine Zeit haben für etwas Spaß haben sich amüsieren jemandem Spaß machen (Laufen macht mir Spaß.) e Langeweile r Urlaub, e, Urlaub machen eine Reise antreten (trat an, h. angetreten) bummeln gehen feiern Feierabend machen s Hobby, s am liebsten etwas gern machen besonders interessieren (etwas interessiert mich) gefallen (etwas gefällt mir) beliebt e Attraktion,-en s Café,-s sich über das Internet informieren sich interessieren für + Akk s Angebot, - e s Taschengeld s Projekt, - e
szabadidő szabadidős tevékenység kedvenc szórakozás tevékenység időtöltés eltölti a szabad idejét szórakozás pihenés pihen kikapcsolódás kikapcsolódik élvezet, élvez kedv, kedve van vmhez van ideje vmre nincs ideje vmre szívesen csinál vmt, szórakoztat szórakozik szórakoztat, szeret csinálni vmt: Szeretek futni. unalom nyaralás, pihenés, nyaral, szabadságon van elutazik sétálni megy ünnepel vége a munkának, tanulásnak hobbi a legszívesebben szívesen csinál vmt különösen vkt érdekel vknek tetszik népszerű, kedvelt vonzó program kávézó az interneten keresztül tájékozódik érdeklődik vmi iránt kínálat zsebpénz projekt
produktiv-schöpferische Freizeitbeschäftigungen s Malen /malen s Zeichnen / zeichnen s Schreiben / schreiben s Dichten
fest / festés rajz / rajzol írás / ír versírás
r Tanz¨-e /tanzen s Singen und Musizieren e Band, s Gitarre spielen singen r Chor,¨-e s Festival, e Klavier spielen komponieren fotografieren s Foto, s e Briefmarke, n e Postkarte, n e Münze, n e Sammlung, en sammeln r Sammler,-
tánc / táncol éneklés és zenélés együttes gitározik énekel kórus fesztivál zongorázik zenét szerez fényképez fotó bélyeg képeslap pénzérme gyűjtemény gyűjt gyűjtő
geistig-kulturelle Freizeitbeschäftigungen einen Kurs besuchen shoppen gehen am Wochenende in der Woche / an Wochentagen Freunde treffen ausgehen r Schulklub ins Kino gehen einen Film sehen ins Theater gehen / r Theaterbesuch ins Konzert gehen /ein Konzert besuchen Musik hören in die Disco gehen ins Museum gehen / s Museum besuchen r Galeriebesuch, e e Ausstellung, en sich mit Literatur beschäftigen auf eine Party gehen fernsehen (er sieht fern) e Sendung, en e Lieblingssendung, en r Actionfilm, e r Abenteuerfilm, e r Kinderfilm, e r Zeichentrickfilm, e e Show, s e Serie, n Computerspiele spielen am Computer spielen online spielen im Internet surfen
tanfolyamra jár vásárolni jár hétvégén hétközben barátokkal találkozik szórakozni megy iskolai klub moziba megy filmet néz színházba megy / színházlátogatás koncertre megy zenét hallgat diszkóba megy múzeumba megy múzeumlátogatás kiállítás irodalommal foglalkozik buliba megy tévét néz adás kedvenc adás akciófilm kalandfilm gyerekfilm rajzfilm show sorozat számítógépes játékokkal játszik számítógépen játszik internetes játékot játszik inteneten szörföl
im Internet chatten lesen e Bibliothek, en s Buch,¨-er e Zeitung, en e Zeitschrift, en / s Magazin, e s Comicheft, e spielen s Spiel, e r Spieler,e Spielregel, n s Gesellschaftsspiel, - e s Kartenspiel, - e e Heimatkunde eine Band gründen Erfolg haben ein Theaterstück aufführen verwirklichen
chatel az interneten olvas könyvtár könyv napilap, újság hetilap képregény játszik játék játékos játékszabály társasjáték kártya játék honismeret együttest alapít sikeres színdarabot bemutat megvalósít
Manuelle Freizeitbeschäftigungen s Basteln / basteln s Tischlern / tischlern Reparaturen ausführen e Kleintierhaltung / Kleintiere halten r Hobbygärtner r Modellbau e Handarbeit, en stricken/ häkeln /nähen / sticken /weben s Kochen e Graffiti (tsz) Sprühen
barkácsolás / barkácsol, szerel asztalosmunka / barkácsol, asztalosmunkát végez javít, szerel kisállatot tart hobbikertész modellezés kézimunka köt / horgol / varr / hímez / sző főzés graffiti szór
Sport e Bewegung, en sich bewegen s Wandern / wandern in den Bergen in die Berge gehen s Angeln / angeln unterwegs s Radfahren / Rad fahren s Fahrrad, ¨-er Sport treiben Karate machen Eishockey spielen Handball spielen
mozgás mozog túra /túrázik a hegyekben a hegyekbe megy horgászás / horgászik úton kerékpározás / biciklizik bicikli sportol karatézik jégkorongozik kézilabdázik
Basketball spielen Volleyball spielen reiten Tischtennis spielen r Federball / s Badminton Skateboard fahren Snowboard fahren Ski fahren r Sportverein, e / r Sportklub, s s Sportprogramm,e r Verein, e r Leistungssport trainieren s Training, s anmelden r Wettkampf,¨-e e Meisterschaft, en e Olypischen Spiele r Wettkampf –’’e r Tiemgeist s Finale, dopen s Doping r Rekord, e r Rekordhalter einen Rekord aufstellen eine Niederlage erleiden r Sieg, e r Sieger,r Gewinner,siegen gewinnen verlieren r Verlierer,e Niederlagen n r Europameister,r Weltmeister,e Medaille, n e Gold- Silber,-Bronze-Medaille r Sportler hat sich gedopt. wegen Doping disqualifizieren s Tennis s Tennisturnier r Fußball s Fußballspiel r Fußballspieler,r Fußballplatz,¨-e s Tor,-e / ein Tor schießen r Torwart, e r Torschütze, n r Schuß, e Schüsse r Elfmeter
kosárlabdázik röplabdázik lovagol pingpongozik tollas gördeszkázik snowboardozik síel sportklub, egyesület sportprogram egyesület versenysport edz edzés jelentkezik verseny bajnokság olimpia verseny csapatszellem döntő doppingol dopping rekord rekordtartó rekordot állít fel vereséget szenved győzelem győztes nyertes győz nyer veszít vesztes vereség Európa bajnok világbajnok érem arany, ezüst, bronzérem Doppingolt a sportoló. Kizárták dopping miatt. tenisz teniszverseny foci focimeccs labdarugó focipálya gól / gólt lő kapus csatár lövés tizenegyes
e Halbzeit r Schiedsrichter,ins Viertel/Halbfinale gelangen r Wassersport schwimmen s Schwimmen s Schwimmbad, ¨-er s Freibad, ¨-er s Hallenbad, ¨-er r Wasserball s (Tiefsee)Tauchen (tiefsee)tauchen rudern s Rudern r Kanusport r Kajak s Segeln / r Segelsport segeln surfen r Wasserski s Fitness-Studio r Wintersport s Skilauf / s Skilaufen Ski laufen r Skiläufer, Ski fahren r Skifahrer,r Ski /Schi, -er s Schlittschuhlaufen r Schlittschuh, e r Schlittschuhläufer,r Eiskunstlauf s Eishockey rodeln Schlitten fahren Bob fahren klettern s Klettern / s Bergsteigen s Fallschirmspringen s Paragliding / s Gleitschirmfliegen e Leichtathletik laufen r Lauf, ¨-e r Marathonlauf r Läufer,springen hochspringen / r Hochsprung, ¨-e weit springen / r Weitsprung,¨-e s Geräteturnen r Zuschauer, r Fan,-s weltgrößte
félidő bíró elődöntőbe / döntőbe jut Vizi sport úszik úszás uszoda kültéri uszoda fedett uszoda vízilabda (mélytengeri) búvárkodás búvárkodik evez evezés kenu kajak vitorlázás vitorlázik szörfözik vízisí edzőterem télisport sífutás sí fut síel síléc korcsolyázik korcsolya korcsolyázó jégkorcsolya jéghoki szánkózik szán bob mászik hegymászás ejtőernyőzik siklóernyőzik könnyű atlétika fut futás maratonfutás futó ugrik magas ugrik / magasugrás távol ugrik / távolugrás szertorna néző rajongó a világ legnagyobb...
jährlich s Sporttalent, - en
évente sporttehetség
Geselligkeit s Gesellschaftsspiel, e / s Brettspiel, e s Damespiel s Dominospiel s Billard eine Partie Billard spielen e Kugel, n s Spielkasino, s e Spielhölle, n s Glücksspiel, e s Roulett s Würfelspiel, e r Würfel,würfeln Der Würfel zeigt eine sechs. Er hat das große Los gezogen. vier Richtiger im Lotto haben jn in Schach halten s Kartenspiel, e Karten spielen alle Trümpfe in der Hand haben Die Würfel sind gefallen. eine ruhige Kugel schieben s Bridge r Trumpf, ¨-e s As s Pik; s Karo; s Kreuz; s Herz s Schachspiel s Schachbrett, er e Schachfigur, en jn schachmatt setzen eine Partie Schach spielen
társasjáték dámajáték dominó biliárd lejátszik egy biliárd partit teke kaszinó játékbarlang szerencsejáték rulett kockajáték kocka dob Hatost dobott. Megnyerte a főnyereményt. négy találata van a lottón vkt sakkban tart kártyajáték kártyázik minden adut kézben tart A kocka el van vetve.
adu ász pik, káró, tref, kőr sakk sakktábla sakkfigura vknek sakk mattot ad játszik egy sakkpartit
Ausdrücke sich kein Bein ausreißen eine ruhige Kugel schieben auf der faulen Haut liegen auf der Bärenhaut liegen Sei kein Spielverderber! Das ist für ihn ein Kinderspiel. Er setzt seine Zukunft aufs Spiel. Das Spiel ist aus! Das schaffe ich spielend.
nem töri össze magát (a munkátban) lustálkodik Ne rontsd el a játékot! Ez neki gyerekjáték. Kockára teszi a jövőjét. Vége a játéknak! Játszva megcsinálom.
Das geht wie am Schnürchen. Er schüttelt das aus dem Handgelenk.
Megy, mint a karikacsapás. Kirázza a kisujjából.
