S
Szlovénia Hírlevél 2013. MÁJUS
TARTALOM Magyaroszág elnöke Áder János hivatalos látogatást tett Szlovéniában................................... 1 A szlovén parlament fiskális szabályt vezet az alkotmányba .......................................................... 2 Alenka Bratušek miniszterelnök asszony benyújtotta az országgyőlésnek a reformcsomagot..................................................... 2 Alenka Bratušek miniszterelnök asszony részt vett a brüsszeli Európai Tanácson........................ 2 Országgyőlés módosításokat fogad el a népszavazási jogszabály irányában....................... 3 Miniszter mag. Dejan Židan rábavidéki látogatása............................................................... 3 Európai-napi ünnepség Csákváron ...................... 4 A Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesületńek éves közgyőlése ...................................................... 4 Posavje Szövetség vezetıinek és a szakértıinek fogadása................................................................. 4 Építészeti film ........................................................ 5 Trisztán és Izolda címő elıadás ............................ 5
Magyaroszág elnöke Áder János hivatalos látogatást tett Szlovéniában A magyar államfı a találkozót követı sajtótájékoztatón elmondta: a közös infrastruktúra-fejlesztés részben európai uniós források bevonásával mehet végbe. Megemlítette a régóta tervezett V-ös európai közlekedési folyosó kialakítását, a közúti és vasúti hálózatok fejlesztését, de legalább ilyen fontosnak nevezte az energiarendszerek összekapcsolását. A magyar államfı köszönetet mondott azért, hogy Szlovénia a gazdasági válság ellenére sem csökkentette a kisebbségi szervezetek költségvetési támogatását.
Szlovén Köztársaság Nagykövetsége Cseppkı u. 68 HU - 1025 Budapest T: (+) 36 1 438 5600 F: (+) 36 1 325 9187 www.budapest.embassy.si
Pahor és Áder Fénykép: Tomaž Skale
A köztársasági elnök a gazdasági kapcsolatok kapcsán tett említést arról, hogy a több éve húzódó, a ljubljanai városközpontnak a magyar Trigránit kivitelezésében tervezett megvalósítása elıl - a szlovén pénzügyminiszter múlt heti bejelentése szerint - elhárultak a technikai akadályok, kezdıdhet a munka. Az Emonika projekt nemcsak Ljubljanának fontos, hanem Magyarországnak is. Borut Pahor szlovén államfı emlékeztetett arra, hogy a két országot összekötik az ıshonos kisebbségek. A szlovén államfı is kiemelte, hogy a példamutató politikai párbeszéd ellenére fıként a gazdasági életben vannak még kihasználatlan területek. Többek között a magyar befektetıket is szívesen látják a nemrég bejelentett privatizációs programban való részvételre. Új lehetıségeket is kínál az együttmőködés a július 1-jén az Európai Unió tagjává váló Horvátországgal. Ezért különösen arra kérte az elnököt, hogy az elmélyült gazdasági kapcsolatok mellett ne feledkezzenek meg a jövıben a koperi kikötırıl. Pahor elmondta, hogy minden ország befektetıjét szívesen látják, de szeretnék, ha nem spekulációs célú, hanem mindkét fél hasznára váló üzletek
születnének. Nem csak a befektetéseknek kellene növekednie, a gazdasági együttmőködést is szükséges dinamikusabbá tenni, mert bár Szlovénia számára Magyarország a hatodik legjelentısebb kereskedelmi partner, de viszonylag alacsony az árucsere szintje.
Alenka Bratušek miniszterelnök asszony benyújtotta az országgyőlésnek a reformcsomagot Az országgyőlés május 14-i rendkívüli ülésén a Szlovén Köztársaság miniszterelnöke, Alenka Bratušek a Szlovén Köztársaság kormányának jelentésében a 2013-as stabilitási programról és a nemzeti reformprogramokról tájékoztatta a képviselıket.
A szlovén parlament fiskális szabályt vezet az alkotmányba Az szlovén országgyőlés május 31-én kihirdette az alkotmány módosítását, amely magába foglalja az arany fiskális szabályt. A változás egy héttel azután lépett hatályba, hogy a parlament túlnyomó többségben, 78 : 8 arányban szavazott a szabálymódosításról.
A miniszterelnök asszony elmondta, hogy ezeket május vége elıtt nem lehet megvitatni, amíg az intézkedéseink meg nem gyızik Brüsszelt, és a javasolt intézkedések értékelését sem, amelyeket az Európai Bizottságtól kapták.
Miniszterelnök asszony Alenka Bratušek Fénykép: Stanko Gruden/STA
Bratušek miniszterelnök asszony elutasította azokat az információkat és spekulációkat a nem hivatalos felmérésekrıl, és azt állította, hogy az intézkedések nem voltak kielégítıek. Úgy véli, most már elengedhetetlen, hogy a két dokumentum elfogadásával Szlovénia egyértelmően üzent a hazai és a nemzetközi pénzügyi piacoknak, valamint a hazai és a nemzetközi közvéleménynek: "Tudjuk, hogy mit teszünk, és tudjuk, hogy ez nehéz lesz." A két dokumentum javaslatát a kormány jelentıs eredményeként írta le. "Ebben az idıszakban a kormány kötvényeket és kincstárjegyeket bocsátott ki, elérte a megállapodást a közszféra szakszervezeteivel, létrehozta a párbeszédet a tüntetıkkel, intézkedéseket indított a vállalatok megmentésére, és "harcolt a tőzzel", amely átterjedt Ciprusról Szlovéniára."
A képviselıház kiemelte, hogy az arany fiskális szabállyal Szlovénia egy pozitív jelzést küld a piacoknak. Az arany költségvetési szabályt elıször is meg kell tartani Szlovénia 2015-ös költségvetéséig. Ezt követıen, az ország költségvetésének egyensúlyban kell lennie hitelfelvétel nélkül. A módosított alkotmány 148. cikke a rendkívüli körülmények esetén lehetıvé tesz kivételeket, amelyeket a végrehajtási törvény határoz meg. Különleges körülmények közé tartozik például az Európai Pénzügyi Paktum, amely jelentıs hatást gyakorol az államháztartásra, továbbá a természeti katasztrófák, és az idıszakos gazdasági visszaesés.
Alenka Bratušek miniszterelnök asszony részt vett a brüsszeli Európai Tanácson A Szlovén Köztársaság miniszterelnök asszonya, Alenka Bratušek, május 22-én járt Brüsszelben, hogy részt vegyen az Európai Tanács ülésén. Érkezésekor az Európai Tanács székhelyén nyilatkozott a sajtónak, amelyben kifejezte abbéli meggyızıdését, hogy képes lesz meggyızni a vitapartnereit arról, hogy a kormányintézkedések Szlovénia javára válnak. A napirendi ülésen azt is hangsúlyozta, hogy Szlovéniának mint Európa
A végrehajtási törvény egy éven belül lép hatályba, mivel az országgyőlés kétharmados többséggel szavazott a 148. cikk módosításáról.
Slovenian Newsletter, május 2013
2
részének az adócsalás minden formája ellen küzdenie kell. A miniszterelnök azt is megemlítette, hogy ı elsı alkalommal vett részt az Európai Tanácson, és napirendjének fontos kérdéseinek tartja energia területével és az adócsalással kapcsolatos problémákat.
jogi törvényt, ha a szavazók többsége nemmel voksol, feltéve, hogy legalább a választópolgárok 25 százaléka szavazott. Ezen kívül az országgyőlést nem kötné a népszavazás kimenetele, és az elutasítás után azonnal jobb javaslatot tehetne.
A miniszterelnök különösen kiemelte, hogy a Szlovénia támogat minden olyan intézkedést, amelyeknek az a célja, hogy javítsák a helyzetet ezeken a területeken. Hangsúlyozta, hogy a szlovén kormány jelentıs erıfeszítéseket tett a nemzeti reformprogramra, az adócsalás elleni küzdelemre, és hozzátette, hogy fıként azt várja, hogy találkozhasson az uniós társaival.
Miniszter mag. Dejan Židan rábavidéki látogatása Dejan Židan gazdasági miniszter a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft. meghívására május 17én Rábavidékre látogatott. Látogatása során megtekintette a Gyümölcsös Kertet és a Rábavidéki Almák Házát, valamint a "mintagazdaság" projekt helyszínét. A miniszter találkozott a Magyarországon élı szlovén kisebbség képviselıivel és részt vett a Rába és a Mura közötti optikai hálózat létesítési ünnepségének kezdetén. A látogatáson részt vett a Szlovén Köztársaság budapesti nagykövet asszonya, Darja Bavdaž Kuret is.
Országgyőlés módosításokat fogad el a népszavazási jogszabály irányában Az elfogadott módosítás a következı lépés afelé, hogy megakadályozza: a népszavazás a politikai cselszövés tárgyát képezze, hanem így a közvetlen demokrácia eszköze legyen. Bár a szlovén közvélemény nagy része ellenzi az alkotmány módosításait, a miniszterelnök asszony úgy véli, hogy az elfogadott módosítások egy lépéssel közelebb visznek ahhoz, hogy a népszavazás a politikai cselszövés tárgyát képezze és így a közvetlen demokrácia eszköze maradjon. Annak, hogy Szlovénia nem végezte el a fontos strukturális reformokat, amelyeket már 2011-ben elkészített, a népszavazást elutasító jogszabály az oka.
Fenykép: Luka Kočevar
A miniszter ezután ellátogatott a Szlovén Köztársaság Fıkonzulátusára, ahol miniszterelnök-helyettesi valójában találkozott a Magyarországi Szlovének Szövetségének és az Országos Szlovén Önkormányzat képviselıivel, Hirnök Józseffel és Ropos Mártonnal. Tájékoztatták a minisztert a rábavidéki szlovén kisebbség helyzetérıl és a nyitott kérdésekrıl is. Židan miniszter úr részt vett a "Mura-Rába TV” európai projekt keretében, a beruházás megkezdésének alkalmából szervezett kétvölgyi ünnepi rendezvényen. A projektbe bevonták a TV As-t, a Goričko-i Tájvédelmi Parkot, a Gotthárd TV-t és a Magyarországi Szlovének Szövetségét is.
Mostantól a népszavazásra szóló kérelmet csak 40 000 szavazásra jogosult állampolgár nyújthat be, míg a parlamenti képviselık harmada és az állami tanácsosok már nem nyújthatnak be egy ilyen kezdeményezést. Ezen kívül az olyan jogszabályok, mint pl. az adótörvény, vámtörvény és egyéb olyan kötelezı illeték, amelynek végrehajtása a költségvetés érdekében történik, nem lehet a népszavazás tárgya. Módosítások az úgynevezett elutasító népszavazás modelljét is bevezetik, ezzel tulajdonképpen a népszavazással elutasíthatják a Slovenian Newsletter, május 2013
3
jogainkat, melyek az EU polgáraiként megilletnek minket, azokat az eszközöket, melyek segítenek jogaink érvényesítésében, valamint ténylegesen részt kell vennünk az Unió formálásában. Álláspontunkat jövıre ki is fejezhetjük az Európai Parlamenti választáson, mely az EU egyetlen demokratikus módon megválasztott intézménye.
Európai-napi ünnepség Csákváron Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony Herczog Edit, Európai Parlamenti képviselı asszony meghívására vett részt az európai-napi ünnepségen Csákváron. Megköszönte az európai-napi ünneplésére szóló meghívásukat Csákvárra, ahol gazdag kulturális és sportprogramok zajlattak egész nap.
A Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesületńek éves közgyőlése 2013. május 27-én a Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesülete (SLOHUN) a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége falai között tartotta rendes, éves közgyőlését, amelyen a Szlovén Köztársaság nagykövet asszonya, Darja Bavdaž Kuret is részt vett. Beszédében köszöntötte az eseményt és bizakodását fejezte ki a szlovén gazdasági helyzet tekintetében. A közgyőlésen elfogadták az Egyesület munkatervét és pénzügyi tervét is. Meghívott vendégként Zeman László úr, a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ fıosztályvezetıje tartott elıadást a szlovén-magyar határ menti térség közútfejlesztési projektjeivel kapcsolatosan. Ezt követıen az Egyesület tagjai titkos szavazással megválasztották idei vezetıiket. A Slohun eredményes munkáját és a tagok elégedettségét tükrözi a vezetıség egyhangú újraválasztása, melynek eredményeképpen az Egyesület elnöki posztján Gordan Ban, a Koperi Kikötı magyarországi képviselıje, ügyvezetı elnökként pedig Gombis Róbert tevékenykedhet tovább. A továbbiakban az Egyesület Sárossy Bencét jelölte ki alelnöknek.
Herczog Edith és Darja Bavdaž Kuret
Kiemelte, hogy a gazdasági és pénzügyi válság miatt az Unió ma új kihívások elıtt áll, melyek hatására megkezdte konkrét tervek kidolgozását a bank-és gazdasági unió létrehozására, hogy jövıben el kell gondolkodni a további lépésekrıl egy jobban összefogott Unió irányába, mely a felelısségvállalás mellett a tagországok egymás iránti szolidaritásában is megmutatkozik majd, és hogy emellett erısíteni kell az európai folyamatok demokratikus lezajlását is. Mindezen folyamatokban a többi európai partner mellett Szlovénia és Magyarország is együttmőködik, akik 2014-ben ünneplik uniós tagságuk 10. évfordulóját. Tagságuk során szerzett tapasztalataikat jelentısen gazdagította az Európai Tanács elnökségi posztja, melyet Szlovénia 2008-ban, Magyarország 2011-ben töltött be. Örömmel állapította meg, hogy Szlovénia és Magyarország rendkívül jó kétoldalú kapcsolatai és sokoldalú együttmőködése mellett közös európai családunkban is partneri kapcsolatot alakított ki.
Posavje Szövetség vezetıinek és a szakértıinek fogadása Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony május 30án fogadta a szlovéniai Posavje Szövetség vezetıit és szakértıit azok magyarországi kirándulásuk alkalmából. Megismertette velük a nagykövetség tevékenységét, és leírta a helyi szlovén kisebbség helyzetét és mőködését, továbbá a két ország közötti együttmőködést, és végül válaszolt a feltett kérdésekre.
Hangsúlyozta, hogy ebben rendkívüli szerepet játszik az állampolgárok aktív együttmőködése, erre hívja fel a figyelmet a polgárok európai éve, melynek a 2013-as évet nyilvánították, mely párbeszédre szólít fel: »Európáról van szó. Önökrıl van szó. Kapcsolódjanak be a vitába!« Állampolgárként jobban meg kell ismernünk Slovenian Newsletter, május 2013
4
filmekrıl kérdezısködtek illetve az építészet megjelenítésérıl különbözı médián keresztül.
Építészeti film 2013. május 6-án került megrendezésre a Smart and Small szlovén építészeti film bemutatására Budapesten.
Damjan Kozole rendezı filmje a „D Ház”, egy a szlovén Bevk Perović építészeti irodájának megvalósult projektjét mutatja be, már ez év februárjában vetítésre került az 5. Budapesti Építészeti Filmnapokon.
Az esemény szervezıje a budapesti Kortárs Építészeti Központ volt a Szlovén Köztársaság Nagykövetségének közremőködésével.
Trisztán és Izolda címő elıadás Május 21-én az Ódry Színpadon (Színház- és Filmmővészeti Egyetem, Vas utca 2., 1088 Budapest) elıadták a Trisztán és Izolda címő elıadást, amely a ljubljanai Mini teater és a budapesti Maladype Színház együttmőködésével jött létre. Az elıadás angol nyelvő, vetített magyar feliratokkal volt.
Jeff Bickert és Petra Čeferin
A filmvetítésen részt vett Jeff Bickert is, a projekt kurátora, aki bemutatta Smart and Small projekt koncepcióját, az építészeti projektek válogatását, azok funkcionális sokszínőségét és a legfıbb sajátosságaikat, melyek megjelennek a szlovén kortárs építészetben. Dr. Petra Čeferin, az ARK Intézet igazgatója és az Építészeti Egyetem professzora, beszédében az építészet társadalmi hátterét, a társadalmi felelısségvállalás és az emancipáció viszonyát emelte ki, valamint a tıkebefektetık érdekeikre is kitért. Bemutatott néhány kiváló építészeti megoldást is Szlovéniában. Kerekasztal beszélgetést is szerveztek, ahol elsısorban az építészeti
A Szlovéni hírlevelet a Szlovén Köztárság Budapesti Nagykövetséeg adja ki és elérhetı a következı weboldalon www.budimpesta.veleposlanistvo.si Észrevételeket, hozzászólásokat, megjegyzéseket következı e-mail címen várjuk:
[email protected] Szerkesztı: Maja Žižek Slovenian Newsletter, május 2013
5
