Eloterjeszto:
Keszitette:
Dr. Farag6 Peter Polgarmester J6nasne Pechy Orsolya Osztalyvezeto
ELOTERJESZTES Sajoszentpeter Varosi Onkormanyzat bankszamlabitelenek atalakitasara
Magyarorszag 2013. evi kozponti koltsegveteserol sz616 2012. evi CCN. tOrveny (tovabbiakban: koltsegvetesi tOrveny) 72-75. §-aiban rogzitettek az 5000 fo lakossagszamot meghalad6 telepiilesek ad6ssaganak atvallalasaval kapcsolatos szabalyokat. Az Allamad6ssag Kezelo Kozpont tajekoztatasa alapjan Saj6szentpeter Varosi Onkormanyzat eseteben az ad6ssag-atvallalassal erintett ad6ssagelemek az alabbiak: • • •
MF-09/2007. szamu bankszamla bitel MF-09/2007. szamu kOicson HU0000340633 azonosit6 szamu Sajo kotveny
298.006.750,00 Ft 100.000.000,00 Ft 1.004.339.668,09 Ft
A koltsegvetesi torveny 72. § (5) bekezdese szerint az atvallalasr61 sz616 megallapodas megkotese elott legalabb 15 nappal miikodesi vagy fejlesztesi hitelle kell atalakitani az atvallalassal erintett foly6szamla hitelt. A 2013. januari Kepviselo-testiileti uIesen a Polgarmester Or felhatalmazast kapott az atalakitassal kapcsolatos targyalasok lefolytatasara. Ezen targyahlsok, valamint az Allamad6ssag Kezelo Kozpont adatkozIese alapjan elkesziilt a miikodesi hitelle alakitott bankszamla-hitel szerzodesenek tervezete, valamint ezzel osszeftiggesben a bankszamlahitel-szerzodes m6dositasa, melyek a hatarozati javaslat mellekleteit kepezik. A bankszamlahitel-szerzodes m6dositasa utan a bankszamla-hitel keretiink 1.993.250.- Ft-ra csokken. A szerzOdes lejarata 2013. julius 31. napja, amely idopontban onkormanyzatunknak ezt az osszeget a Raiffeisern Bank szamara vissza kell fizetnie. Kerem a Tisztelt Kepviselo-testiiletet, hogy az ad6ssag-atvallalas hataridoben tOrteno eredmenyes lebonyolftasa erdekeben az eloterjesztest megtargyalni es a hatarozati javaslatot j6vahagyni sziveskedjen.
Sajoszentpeter Varosi Onkormanyzat Kepviselo-testiiletenek /2013.(VI.12.) hatarozata Sajoszentpeter Varosi Onkormanyzat bankszamlahitelenek atalakitasarol Saj6szentpeter Varosi Onkormanyzat Kepviselo-testiilete a targyi eloterjesztest megtargyalta es az alabbi dontest hozta: 1. A Kepviselo-testiilet a Magyarorszag 2013. evi kozponti koltsegveteserol sz616 2012. evi CCN. tOrveny 72. § (5) bekezdeseben rogzitettek alapjan hozzajarul az MF-09/2007. szamu bankszamla-hitel szerzodesbol eredo 298.006.750 Ft osszegii toketartozas miikodesi hitelIe alakitasahoz, a szerzOdesmegkoteset a hatarozat 1. melleklete szerint j6vahagyja. 2. A Kepviselo-testiilet az MF -09/2007. Bankszamla-hitel szerzodes m6dositasat a hatarozat 2. melleklete szerint j6vahagyja. 3. A Kepviselo-testiilet felhatalmazza a Polgarmestert a 1. pont szerinti szerzodes es 2. pont szerinti szerzodes m6dositas alairasara. Felelos: Hatarido:
polgarmester azonnal
). JJ0J. Saj6szcntpctcr Varos Onkormanyzata Szcrzodcsszam: RED-K-90/20 13
mely letrejott egy reszrol a Sajoszentpeter Varas Onkormanyzata 3770 Saj6szentpeter, Kalvin ler 4. Bankszamlasz6m: 12046102 - 00196800 - 00100005 . a tov6bbiakban Ados -,
m6sreszrol a
RAlFFEISEN BANK Zrt. 1054 Budapesl, Akademia u. 6., Cg. 01-10-041042 szamlaszama: MNB 19017004-00201201 - a lovabbiakban Bank -
egyullesen Felek kozoll az alabbi feltelelek szerinl:
Felek rogzflik, hogy Ad6s a Magyarorszag 2013. evi kozponti koltsegveleserol sz616 2012. evi CCIV. lorveny {tovabbiakban: Ktv.I72. § (11 bekezdese szerint atvallalassal erinlell onkorm6nyzal, melynek 2012. december 31.en fennall6 ad6ssagallom6nya es ezen ad6ss6gnak az atv611alosl kovetoen esedekesse v616 jarulekai osszegebol az 611am a Ktv. 74.§ (5) bekezdese szerinti megallapodos alapian szamitoll osszeget atvallalja. A Ktv. 72. § (5) bekezdese szerinl az atvallalossal erintell onkorm6nyzalnak "az atvallalassal erinlell foly6szamlahilel allomanyal" az "atvallalas erdekeben "a Ktv. ,,74. § (6) bekezdes szerinli leleles atvallalasr61 szalo megallapodas elolliegalabb 15 nappal" - "a kolcson vogy hileljogviszonnyal azonos feltelelekkel"-"mukodesi vagy fejleszlesi hilelle" kellatalakftania. Felek kijelentik, hogy kozoltuk 2007. julius 13. napian MF-09/2007 szamon Bankszamlahilel-szerzodes uto/jara 2013. majus 27. nopjan modosftot/ak (Iovabbiakban: Bankszamfahitef-szerzodes).
joll letre, me/yet tobbszor,
Felek megallapodnak, hogy a fenliek szerinli atalakitasi kOlelezellsegnek elegel teve a Bankszamlahilel-szerzodesbol eredoen az Ad6s Bankkal szemben fennall6 toketartozasabol az atvallalas soran a Magyar Allamol kepviselo Allamad6ssag Kezelo Kozponl Zrt. (tovabbiakban: AKKI altai elozelesen kozoll, a Bankszamlahilel-szerzodesre mint adossagelemre allokalt, atvallalassal erinlell tokeosszeget az atvallalas erdekeben "mukodesi hilelle", azaz rovid lejaratu kolcsonne alakfljak al a jelen szerzodesben foglaltak szerinl. Felek ehelyull is rogzftik, hogy ielen szerzodes alafrasaval egyidejuleg kGlon okiralban a Bankszamlahitel-szerzodesl akkenl modosftjak, hogy a Bankszamlahitel-kerel igenybeveteli leheloseget a ie1en szerzodesben meghalarozoll Kolcson osszegevel megegyezo osszeg tekinteteben 2013. junius 13. napjaval megszuntetik, valaminl a Bankszamlahilel-kerel osszegel a ielen szerzodesben rogzftell Kolcson folyosftasaval egyidejuleg lecsokkentik. Felek eloll ismert, hogy a ie1en szerzodesben meghatarozoll Kolcson atvallal6sa lekinleleben a Ktv. 74. § (6) bekezdese alapjan az AKKval tartozasatvallalasi megallapodas megkolesere kerul sor. Ad6s kotelezettsegel vallal arro, hogy az atvallalas erleknapiaig a jelen szerzodes alapjan felmerulo valamennyi fizetesi kotelezettsegenek eleget tesz. Ados kolelezellseget vallal tovabba arra, hogy amennyiben az atvallalas barmely okbol a jelen szerzodes szerinl nyujloll Kolcsonl reszben vagy egeszben nem erinli, ugya Kolcsont a jelen szerzodesben foglaltak szerinl a Bank reszere visszafizeli.
1.
Ad6snak a Bankszamlahilel-szerzodesbol rovid lejaratu kolcsonre (a tovabbiakban
eredo 298006750 Kolcson) van szuksege.
FI osszegu
lokelartozasa
~ ::~~sen
(Iovabbiakban:
Tartozasl
_
visszafizetesehez
Sajoszcntpeter Varos bnkormanyzata SzerzOdesszam: RED-K-90/20 13
"BUBaR" minden kamalperi6dusra nezve azl az eves sz6zalekban kifejezett bankkozi hilelkamal16bal (folfele kerekftve a legkozelebbi 1/8 sz6zalekra) jelenli (Budapesl Inlerbank Offered Rate), amelyel az adott kamalperi6dusl megelc5zc5 m6sodik magyar banki napon (kamaljegyzesi nap) a Magyar Nemzeli Bank az aktiv kamaljegyzc5 bankok aj6nlalaib61 sz6mfl es lesz kozze budapesti idc5szerint 1 1 6rakor a Reulers lermin61 "BUBOR=" oldal6n. A kamal sz6mft6sa 360 napos b6zison lorlenik. A kamatperi6dus a lehiv6s erleknapj6161 a lehfvasl kovetc5 elsc5 kamatfizeles kamalfizetes esedekessegelc51 a kovelkezc5 kamalfizeles esedekessegeig larl.
esedekessegenek
idc5ponljaig,
majd ezt kovelc5en a
Felek meg611apodnak, es Ad6s jelen szerzc5des al6trasaval akkent nyilalkozik, hogy a Kolcsonl leljes osszegben a jelen szerzc5des hat61yba lepesevel egyidejuleg klilon jognyilalkozal nelklillehivja. Bank a Kolcsonl 2013.junius 13. napj6n foly6silja Ad6s Bankn61 vezetett 12046102 - 00196800 - 00100005 sz. bankszamlaj6ra. Ad6s jelen szerzc5des alatras6val visszavonhalallanul megbtzza a Bankot, hogy Bank a foly6stlott Kolcson osszegel Ad6s minden lovabbi jognyilatkozata nelklil szamolja el a Tartoz6s torlesztesere.
6.3.
Ha az esedekesseg esedekes.
idc5pontja munkaszlineti
nap, a kamat megfizetese,
6.4.
Ad6s ezulon felhalalmazza a Bankot, hogy miutan fizetesi kotelezettsegei teljesitese erdekeben banksz6ml6j6n mindenkor kellc5 mennyisegu fedezet all rendelkezesre, a Bankkal szemben fenn6116 fizetesi kotelezettsegei osszegenek esedekessegkor Bank a n61a vezetett banksz6ml6j61 megterhelje. Ad6s a Bankkal szembeni fizelesi kotelezettseget Ad6s 6ltal fizetendc5 osszeggel megterhelte.
teh6t abban
valamint a torlesztes
az azt koveta legelsc5 munkanapon
az idc5pontban teljesfti, amikor Bank a n61a vezetett banksz6ml6j6t
6.5. Bank az esedekesseg idapontj6ig sz6mftott kamat osszegerc51 az esedekesse val6s elc5tt 8 nappal Ad6s sz6m6ra mely alapj6n Ad6s tarlozik azt a jelen szerzadesben rogzttett hat6ridc5ben megfizetni.
az
elc5zetes ertesttest klild,
Ad6s a fenn6116 Kolcson osszegenek egeszel, vagy egy reszet minden kamatperi6dus vegen dfjmenlesen visszafizelheti. Dfjmenles lov6bb6 a jelen szerzc5des Preambulum6ban hivatkozott atv611al6sra tekintettel torlenc5 elc5torlesztes. Egyeb esetben Ad6s koteles a Bank elc5torlesztes kovetkezteben felmerlilt koltsegeit megtertteni.
8.
Kesedelembe
eses es jogkovelkezmenyei:
Ad6s tudom6sul veszi, hogy amennyiben a jelen szerzc5desbc51 eredc5 b6rmely fizetesi kotelezettsegenek hat6ridc5ben b6rmely okn61 fogva nem tesz eleget, Bank a lejarl tartoz6sok osszegevel • Ad6s elc5zetes erlesftese nelklil • Ad6s Bankszaml6j6t megterheli. A Banksz6ml6n kelelkezett tarlozik egyenleg mindenkori osszege utan Bank kesedelmi kamatkent a mindenkori Kondfci6s List6ban kozzetett merleku kesedelmi kamatot szamft fel.
~ .••.•.•. Raiffeisen ~IBANK
Saj6szcntpctcr Varos Onkormanyzata Szcrz6dcsszam: RED-K -90/2013
1.
Besz6mft6s: Ad6s felhatalmaua Bankol arra, hogy amennyiben a Koleson Lej6ralkor a Bankkal szemben fenn6116 es ie1en Kolcsonszerzooesbel sz6rmaz6 bOrmely fizelesi kolelezellsegel nem leljesili, Bank az Ad6s elezeles erlesitese nelkiil a lartoz6s osszegevel Ad6s Bankn61 vezelell b6rmely banksz6ml6j61 meglerhelje, azaz a lejarl penzlarloz6s osszeg9t a Plk. 296-297.§ szerinl besz6mftsa. Bank a besz6mil6si jog6t Ad6s lekololl penzeszkozei, belelei lekinleleben is ervenyesitheli eredo eselleges kamalveszlesegenek megterflesel Ad6s a Bankl61 nem kovelelheli.
fUggelleniil a lekolesi ide lejarl6161. Az ebbel
1.
Ad6s es az Ad6s neveben elj6r6 szemelyek szavatolj6k, hogy a ie1en szerzodes al6fr6s6hoz, valamint az abban foglolt kotelezettsegek teljesitesehez valamennyi sziikseges hal6s6gi engedellyel, jogosilv6nnyal illelve b6rmely belso elj6r6si rend vagy szab61yzat 61tal elofrl felhatalmaz6ssal rendelkeznek illeloleg azokal beszerezlek.
2.
Ad6s kijelenti, hogya ielen szerzodes al6fr6sakor ellene semmifajla olyan elj6ras, inlezkedes, vagy koveleles ervenyesftes nines folyamatban, mely h6tr6nyosan befoly6solhalja Ad6s gazdasagi, vagy jogi helyzel81, il/elve mely esokkenlene Ad6s azon kepessegel, hogy a jelen szerzc5desbol sz6rmaz6 penziigyi kolelezellsegeil idc5ben leljesflse.
1.
Bank 6ltal nyujtoll Koleson es j6rulekai mindenkori osszegenek kiveve, ha azok bizonyithal6an levesek.
3.
meg611apfl6sa szemponlj6b61
a Bank iizleli konyvei az ir6nyad6ak,
Jogellenesseg Jogellenesseg esele 611fenn akkor, ha b6rmely idopontban ak6r Az Ad6s, ak6r a Bank reszerc51 jogszab61yba iitkozik vagy iitkozne a ie1en szerzodesben fog 10It b6rmely vagy osszes kolelezellseg vagy jogosulls6g leljesflese vagy vegrehajt6sa, illelve ak6r az Ad6s, ak6r a Bank b6rmely, jelen szerzodesbc51 eredc5 kOlelezellsege vagy jogosults6ga ervenylelen, kikenyszerftheletlen lenne vagy au6 v6lna. Amennyiben erlesilesevel al
a fenl leirl b6rmilyen
alapon
Jogel/enesseg
esele
kovelkezne
be, a Banknak
az Ad6shoz
inlezell
ilyen tarlalmu
Az Ad6snak a ie1en szerzc5des alapj6n a Bank fele fenn6116 osszes fizelesi kOlelezellsege az ertesftes napj6val esedekesse es lej6rtl6 v6lik, melynek kovetkezleben az Ad6s koteles minden, ie1en szerzodesbc51 eredo fizelesi kotelezellsegel azonnali hat611yalleljesileni es/vagy
Jogellenesseg bekovetkezese eselen mind a Bank, mind pedig az Ad6s egym6ssal egyiillmukodve megtenni a bekovelkezell vagy bekovelkezo h61r6nyos hat6sok esokkenlese erdekeben.
A jelen szerzodes
azon a napon lep hat6lyba,
amelyen annak h6rom • az Ad6s es a Bank 611al megegyezo
peld6nya a Bankhoz beerkezik.
-----------
kOleles minden esszeru
U Raiffeisen AlsANK
larlalommal
lepest
al6frt -
Saj6szcntpetcr Varos Onkormanyzata Szcrziictesszam: RED-K-90/2013 2.
M6dositas: Felek ragzftik, hogy jelen szerzodesben kikotoll kamatok, dfjak es koltsegek, iIIelve az egyeb szerzodeses feltetelek m6dositasa tekinteteben a Bank mindenkor hatalyos Altal6nos Ozleti Feltetelei 1. resz XIX. Fejezetenek rendelkezesei az iranyad6k. Ad6s tudomasul veszi, hogy Bank az Altalanos Ozleti Feltetelek fent hivatkozoll rendelkezesei szerint jogosult a szerzodes egyoldalu m6dositasara.
dl
ho a Bonk vizsgalata szerint Ad6s gazdasagi viszonyaiban, illelve iogi statuszaban valtozas kovetkezik be, amely kotelezellsegei teljesiteset veszelyezteti;
e)
amennyiben Ad6s a Bankkal, vagy barmely mas hitelintezellel, illelve a Bank erdekeltsegi korebe tartoz6 barmely gazdasagi tarsasaggal kotott barmely szerzodeset jelentos mertekben megszegi, tekintettel arra, hogy ez egyben a jelen szerzodes szempontjab61 is szerzOdesszegesnek minosul!cross default);
a)
Ad6s osszes, a Bankkal szemben legkesobb ettol a napt61 kezdodoen
fennall6 tartozaso a Bank ertesftese koteles kesedelmi kamatot fizetni,
napjan
olyan jelentos visszaeses,
lejartla es esedekesse
iIIelve
valik es Ad6s
3.3
Jelen szerzodest barmelyik fel a jovore nezve, indokolas nelkul, a masik fel60 napos elozetes fr6sbeli ertesftesevel felmondhatja Irendes felmond6s}. A jelen szerzodes b6rmely fel 61tal kezdemenyezett rendes felmond6sa eseten az Ad6s ie1en szerzodesbol eredo valamennyi tartoz6sa a felmond6si idoszak utols6 napj6n • azaz a felmond6snak a cfmzett reszere torteno kezbesiteset koveto 60-ik napon - egy osszegben esedekesse v61ik es Ad6s koteles azt a Bank reszere az esedekesseg napj6n hianytalanul megfizetni. Az Ad6s altai kezdemenyezett felmond6s eseten Ad6s a tartozason felul koteles a Bank reszere megfizetni a Banknak a tartozas teljes elotorlesztesevel kapcsolatosan felmerult igazolt koltsegeit. Ha a tartozas jelen pont szerint meghatarozoll esedekessege kamatfizetesi napra esik, akkor az elotorlesztes koltsegmentes. A felmondasi idoszak alatt a Kolcsan igenybevetelere es foly6sit6s6ra a jelen szerzodes rendelkezesei valtozatlan feltetelekkel ir6nyad6k, azonban a felmond6si idoszak alattlehivott osszeg visszafizetese is a felmondasi idoszak utols6 napjan esedekes. Jelen pontban foglalt felmondasi jog kikoteset az Ad6s kifejezetten tudom6sul veszi es elfogadja.
3.4
Amennyiben jelen szerzodes va lamely rendelkezese vagy rendelkezesenek egy resze ervenytelenne vagy vegrehajthatatlanna valik, ez nem erinti a tabbi rendelkezes ervenyesseget. Ebben az esetben a Felek kotelesek a mindenkori ervenytelen rendelkezest olyan ervenyes vagy vegrehajthat6 rendelkezessel helyettesiteni, amely a leheto legjobban megfelel az ervenytelenne vagy vegrehajthatatlanna volt rendelkezes szellemenek es gazdas6gi celkituzesenek.
2.
Jelen szerzodes elvalaszthatatlan reszet kepezik a Bank Altalanos Ozleti Feltetelei. Ad6s kijelenti, hogy az Altalanos Ozleti Feltetelek egy peldanyat 6lvette, az abban foglalt rendelkezeseket reszletesen elolvasta, ismeri es azokat magara nezve kotelezo erejunek fogadja el.
______________ lU Raiffeisen i
;
~18ANK
_
Saj6szentpeter Varos Onkormanyzata Szcrzodesszam: RED-K-90/2013 3.
A szerzodesben nem szabalyozolt kerdesek tekinteteben kulonosen a Polgari Torvenykonyv, a penzforgalomr61 es bankhitelekrol sz616 hatalyos jogszabalyok, valamint a Bank Altalanos Ozleti Feltetelei az iranyad6k.
4.
A jelen szerzodessel kapcsolatosan felmerult vitas ugyeket Felek megkfserlik kolcsonos megegyezes utjan rendezni, melynek sikertelensege eseten - a jelen pont kovetkezo bekezdeseben meghatarozolt kivetelekkel - a Penz- es Tokepiaci Alland6 Valasztoltbir6sag harom valasztoltbfrab61 all6 tanacsanak kizar61agos illetekesseget kotik ki. Jelen szerzodes a valasztottbiraskodasr61 sz616 1994. evi LXXI.torveny szempontjab61 egyben valasztoltbir6sagi szerzodesnek is minosUi. A jelen szerzodesbol eredo penzkovetelesi igenyuket Felek fizetesi meghagyasos eljaras utjan is ervenyesfthetik, amennyiben pedig jelen szerzodessel osszef(jggesben esetlegesen valta kerul kiallrtOsra, Felek a valt6kovetelest is ervenyesfthetik fizetesi meghagyasos eljaras utjan. Felek kifejezelten megallapodnak abban, hogy hataskortol f(jggoen fizetesi meghagyasos eljaras perre olakulasa eseten a peres eljarasra - akar valt6koveteles alapjan indult az eljaras, akar nem - Felek a Budapesti XX., XXI. es XXIII. Keruleti Bir6sag, illelve a Gyori Torvenyszek kizar61agos illetekesseget kotik ki.
1.
Amennyiben jelen Kolcsonszerzodes maskeppen nem rendelkezik, az Ad6s es Bank kozolti valamennyi ertesftest es kozlest frasban kell elkuldeni, melynek m6dia lehet:
2.
A telefax uzeneteket ajanlott postai kuldemennyel kell megerositeni. Ellenkezo bizonyitasig a beerkezes idopontjanak a telefax activity report-ban megjelolt idopontot kell tekinteni.
3.
Az Ad6s kijelenti es vallalja, hogy a Bank reszerol hozza intezelt azon frasbeli nyilatkozatokat, amelyeket jelen okiratban megadott cimere tertivevenyes es ajanlolt, avagy egyeb konyvelt (ajanlott, biztosftolt ajanlolt kulon szolgaltatassal) levelpostai kuldemenykent szabalyszeruen postara adtak, a cimzeltel kozoltnek, reszere kezbesftettnek kell tekinteni akkor is, ha a kUldemeny tenylegesen kezbesitheto nem volt, vagy arr61 a cfmzelt nem szerzett tudomast, megpedig az e kuldemenynek az igazolt postara adasa napjat61 szamftolt otodik napon. Az Ad6s kijelenti, hogy kotelezi magat arra, hogy a fenti jognyilatkozcitok kozlesere es kezbesftesere vonatkoz6 kotelezettsegre tekinteltel gondoskodnak arr61, hogy a fentiekben megadott kezbesitesi cimen a jelen okirat szerint reszletezett szerzodes megkotesetol kezdve ezen szerzodes fennallasanak tartama alatt folyamatosan rendelkezik a postai kuldemenyek alvetelere jogosult szemellyel (kepviselovel). Ennek elmulasztasa eseten az alvetelre jogosult szemely lkepviselo) hi6ny6ra elonyok szerzese vegett nem hivatkozhat.
Jelen szerzodes tartalma uzleti titoknak minosul; arr61 barmilyen masalat vagy kivonat keszftese kizar61ag a Bank elozetes engedelyevel tiirtenhet. Budapest, 2013. junius 12.
a/arras nev: Jonasne Pechy Orso/ya penziigyi ellenjegyzo
~
:~~~isen
_
2.
Saj6szentpeter Varos Onkormanyzata SzerzOdesszam: MF-09/2007 BANKSzAMLAHITEL-SZERZODES XIII SZ. MODOsiTAsA
mely letrejott egy reszrc51a Sajosz:entpeter Varos Onkormanyz:ata 3770 Sai6szentpeter, Kalvin ter 4. Bankszamlaszam: 12046102 ·00196800 - 00100005 - a tovabbiakban Sz:amlatulajdonos -,
masreszrc51a RAIFFEISEN BANK Zrt. 1054 Budapest, Akademia u. 6., eg. 01-10-041042 szamlaszama: MNB 19017004-00201201 - a tovabbiakban Bank -
egyuttesen Felek kozott az alabbi feltetelek szerint:
1.
Felek a kozottuk 2007. julius 13. napian MF-09/2007 szamon letrejott, tobbszor, utoljara 2013. majus 27. naplan Bankszamlahitel-szerzc5des 1111/1.1."A Bankszamlahite~keret osszege", 11/2. "Bankszamlahite~keretlejarata" 11I/6. "igenybeveteli lehetc5segmegnyflasa, igenybeveteli lehet<5segmegszunese" pontjait kozos megegyezessel az alabbiak szerint m6dosftjak. ,,111/1.1. A Bankszamlahitel-keret osszege: 300 000 000 Ft, azaz haromszazmilli6 Forint, azzal hogy Felek megallapodnak abban, hogy amennyiben a Felek kozott 2013. junius 12. napjan RED-K.90/2013 szamon letrejoll Kolcsonszerzc5desben foglaltak alapian a Kolcson osszege Szamlatulajdonos reszere folyosftasra kerul, ugy a Bankszamlahile~keret osszege automatikusan --0 foly6sftott Kolcson osszegevel megegyezc5 merlekben • 1 993 250 Ft, azaz egymilli6kilencszazkilencvenharomezer-kettc5szazotven Forint osszegre csokken. Felek megallapodnak abban, hogy amennyiben a Kolcson osszege barmely okb61 - kiilonosen: jogszabaly alapjan elc5nyosen rangsorolt fizetesi megbfzas, Kolcson osszeget el nem erc5 kintlevc5seg, stb. - Szamlatulajdonos jelen szerzc5des alapjan fennall6 tarozasaba reszben vagy egeszben nem szamolhat6 el, abba nem kerulhet betorlesztesre, az nem erinti a Bankszamlahitel·keret osszegenek fentiek szerinti csokkenteset. Szamlatulajdonos kOleles haladektalanul a Bankszamlahitel-keret csokkentett osszeget meghalado tarozasat a Bank reszere megfizetni." ,,111/2.A Bankszamlahite~keretleiarata: Bank a Bankszamlahitel-keretet 2013. julius 31. napjaig biztosftja Szamlatulajdonos reszere." ,,111/7.Igenybeveteli lehetc5segmegnyflasa: datum: 2010.10.29. osszege: 300 000 000 Ft. Igenybeveteli lehetc5segmegszunese: datum: 2013.06.13. osszege: 298 006 750 Ft.
Jelen szerzc5destartalma uzleti titoknak minasUl; arr61 barmilyen masolat vagy kivonat keszftese kizar61ag a Bank elazetes engedelyevel tortenhet. Budapest, 2013. junius 12.
Sz:amlatulajdonos Dr. Farago Peter
Panziigyi ellenjegyzas: Saj6szenlpaler, 2073. junius 72. napj6n
a/arras naY: 16nasne Pachy Orso/ya panziigyi ellenjegyzc5
Dl .•.••....•.... ·.··.·· ....•. <.• . Raiffeisen ~18ANK
