CONSORTIUM FOR THE ECL CERTIFICATE OF ATTAINMENT
IN FOREIGN LANGUAGES FOR MEDICAL PURPOSES
ORVOSI SZAKNYELVI ECL NYELVVIZSGA VIZSGASPECIFIKÁCIÓ
PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM Idegen Nyelvi Titkárság H-7633 Pécs, Szántó Kovács J. u. 1/b. Tel.: (+36 72) 501-500/22133, 22102 * Fax: (+36 72) 251-929 e-mail:
[email protected] www.eclexam.eu * http://inyt.pte.hu
© Minden jog fenntartva European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages
CONSORTIUM FOR THE ECL CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN FOREIGN LANGUAGES FOR MEDICAL PURPOSES
AZ ORVOSI SZAKNYELVI ECL NYELVVIZSGARENDSZER A Consortium for the ECL Certificate of Attainment in Foreign Languages for Medical Purposes, amely nemzetközileg standardizált szaknyelvi nyelvvizsgát és vizsgabizonyítványt kínál külföldi orvosok és ápolók számára, 5 nyelv (német, magyar, bolgár, cseh és szlovák) képviselőiből áll. Mivel az alkalmazandó külföldi orvosoknak a célnyelven magas szintű általános és orvosi szaknyelvi ismeretekkel kell rendelkezniük, az orvosi szaknyelvi vizsgát számukra csak a KER szerinti C1szinten biztosítjuk. Az ápoló személyzet számára a korrekt munkahelyi kommunikációhoz a KER szerinti B2 szintű orvosi szaknyelvi vizsga a követelmény.
ECL orvosi szaknyelvi vizsga orvosok és ápolók számára 1. VIZSGAIDŐPONTOK, JELENTKEZÉS, VIZSGADÍJ A vizsgaidőpontok és a jelentkezéssel kapcsolatos információk megtalálhatók a Konzorcium (www.eclexam.eu) és a PTE ECL Vizsgaközpont (www.ecl.hu) honlapján. Az orvosi szaknyelvi ECL vizsgahely feladata, hogy további nyomtatott tájékoztató anyagokkal is ellássa az érdeklődőket. Jelentkezési lap Az orvosi szaknyelvi ECL nyelvvizsgára való jelentkezéshez szükséges Jelentkezési lap letölthető a honlapról (www.ecl.hu) vagy beszerezhető az ECL vizsgahelyeken. Vizsgadíj
Az ECL orvosi szaknyelvi vizsga (komplex, 4 készség) díja A szóbeli vizsga (hallásértés, beszédkészség) díja Az írásbeli vizsga (olvasott szöveg értése, fogalmazás)
Vizsgaszintek Orvosok számára Ápolók számára
KER szerinti C1 KER szerinti B2
60.000.-Ft 30.000.-Ft 30.000.-Ft
2. VIZSGAKÖVETELMÉNYEK, A VIZSGA ÉRTÉKELÉSE
a) SZÓBELI VIZSGA Vizsgarészek: Hallásértés Szóbeli kommunikáció
25 pont 25 pont
Megfelelés: készségenként min. 40% (10 pont), két készség együtt min. 60% (30 pont) Hallásértés A vizsgázónak igazolnia kell, hogy képes megérteni célnyelvi orvosi szaknyelvi szövegeket, a betegek és hozzátartozóik, az orvoskollégák és az ápoló személyzet szóbeli közléseit. B2
C1
A vizsga időtartama (perc)
25-30
30-35
a meghallgatandó szövegek száma
2
2
A szószám összesen
800-1000
1200-1500
Szóbeli kommunikáció A jelöltek párosával vizsgáznak. Bizonyítaniuk kell, hogy általános és szakma-specifikus orvosi kérdésekről vitatkozni tudnak, véleményt tudnak megfogalmazni kórképekről, betegségek tüneteiről, terápiás problémákról, el tudják mondani a diagnózist, kérdéseket tudnak feltenni beszélgető partnerüknek, megértik partnerük mondandóját és adekvát módon reagálni is tudnak rá. A vizsgabizottság egy nyelvtanárból és egy speciálisan vizsgáztatásra kiképzett orvosból áll. Vizsgarészek: Bemutatkozás – „bemelegítés”: (kb. 3-5 perc; nem számít bele az értékelésbe) E vizsgarész fő feladata, hogy a vizsgázókat ráhangolja a vizsgára, illetve hogy a bizottság szakmai információkat szerezzen a vizsga további részeinek lebonyolításához. Lehetséges témák: munkahely szakmai tevékenység szakmai képzés és továbbképzés, szakvizsgák szakmai gyakorlat Irányított beszélgetés (5-8 perc) A vizsgáztató vezeti be a beszélgetést egy a témalistából általa választott orvosi témáról és a vizsgázókhoz közvetlenül intézett kérdéseken túl gondoskodik arról, hogy érdemi párbeszéd alakuljon ki a két vizsgázó között.
Lehetséges témák: Az orvosi szakmához köthető aktuális kérdések (orvosképzés, a képzés minősége, hiányszakmák, orvosmigráció stb.) Kutatás (témák, tendenciák, eredmények stb.) Az egészségügyi ellátás társadalmi aspektusai (demográfiai vonatkozások, társadalombiztosítás, nyugdíjrendszer stb.) Gyógyszeripar, gyógyszertárak, gyógyszerellátás Az orvosi ellátás emberi dimenziói (betegjogok, eutanázia, orvosi műhibák stb.) Civilizációs betegségek, járványok stb. Állásfoglalás aktuális egészségügyi problémákkal, kezelési módszerekkel, kutatási eredményekkel stb. kapcsolatosan. Önálló gondolatkifejtés egy adott témáról vizuális vagy verbális stimulus, ill. input szöveg alapján (5-8 perc) Önálló szóbeli szövegalkotás, összefüggő gondolatkifejtés. A témaadásnál a vizsgáztató figyelembe veszi a vizsgázó szakorvosi kompetenciáját. Input: képi, szöveges vagy verbális Lehetséges feladatok:
anamnézis felvétele, esetbemutatás, betegtájékoztató diagnosztikai eszközzel végzendő vizsgálat elmagyarázása a betegnek fizikai vizsgálat, operáció lebonyolításának elmagyarázása a betegnek laboreredmények értelmezése/elmagyarázása diagnozis megfogalmazása vizsgálati eredmények alapján terápiás javaslat diagnózis alapján kommunikáció (beteggel, hozzátartozóval, ápoló személyzettel)
A szóbeli orvosi szaknyelvi ECL nyelvvizsga értékelése Ez a vizsgarész a hallásértést és a beszédkészséget teszteli. A vizsgázó hallásértési teljesítményét megoldókulcs segítségével értékelik. A szóbeli orvosi kommunikáció vizsgarészben a vizsgabizottsága vizsgázó teljesítményét egy 0-tól 5-ig terjedő skálán értékeli az alábbi kritériumok alapján:
Nyelvhelyesség (alak- és mondattan) Szóbeliség (kiejtés és prozódia, a beszéd folyamatossága) Szókincs (az orvosi szakszókincs terjedelme és mozgósítása) Stílus (pragmatikai és szociolingvisztikai megfelelés) Kommunikatív hatékonyság (a helyzetnek megfelelő feladatmegoldás)
0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont
b) ÍRÁSBELI VIZSGA Vizsgarészek: Olvasott szöveg értése Írásbeli kommunikáció
25 pont 25 pont
Megfelelés: készségenként min. 40% (10 pont), két készség együtt min. 60% (30 pont)
Olvasott szöveg értése A vizsgázónak bizonyítania kell, hogy érti az orvosi témájú írott szövegek tartalmát, és annak alapján informálódni, ill. adekvát módon cselekedni képes. Ehhez méréséhez vizsgaszövegként betegségek, anamnézis, diagnózis, terápiás módszer stb. leírása használatos. B2
C1
A vizsga időtartama (perc)
25-30
30-35
Az elolvasandó szövegek száma
2
2
A szószám összesen
800-1000
1200-1500
Írásbeli kommunikáció A vizsgázónak bizonyítania kell, hogy képes gondolatait a célnyelven írásban megfogalmazni olyan témákról, amelyek munkaköréhez és szakmai kompetenciájával kapcsolatosak. B2
C1
A vizsga időtartama (perc)
25-30
30-35
Az elolvasandó szövegek száma
2
2
A szószám összesen
800-1000
1200-1500
Az írásbeli orvosi szaknyelvi ECL nyelvvizsga értékelése Ez a vizsgarész az olvasásértési és a fogalmazási készséget teszteli. A vizsgázó olvasott szövegértési teljesítményét megoldókulcs segítségével értékelik. Az írásbeli orvosi kommunikáció vizsgarészben a vizsgázó teljesítményét egy 0-tól 5-ig terjedő skálán értékelik az alábbi kritériumok alapján:
Nyelvhelyesség (alak- és mondattan) Írásbeliség (kiejtés és prozódia, a beszéd folyamatossága) Szókincs (szövegtagolás, helyesírás) Stílus (pragmatikai és szociolingvisztikai megfelelés) Kommunikatív hatékonyság (a helyzetnek megfelelő feladatmegoldás)
0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont 0-5 pont
3. VIZSGAEREDMÉNY ÉS BIZONYÍTVÁNY Az ECL Vizsgaközpont által kiállított orvosi szaknyelvi nyelvvizsga bizonyítványt kap minden vizsgázó, aki a választott vizsganyelvből készségenként minimum 40%-os, összesen pedig legalább 60%-os eredményt ér el mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsga esetében. Komplex vizsgabizonyítványt az kaphat, aki egy vizsgaidőszakon belül mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsgakövetelményeknek minimum 60%-os teljesítménnyel megfelel. A bizonyítvány hátoldalán megtalálható az egyes vizsgaszinteknek a KER követelményeivel összehangolt leírása. A bizonyítvány kétnyelvű, a célnyelv mellett angolul is tájékoztatást ad a vizsgaeredményről.
Másodlatok A bizonyítvány elvesztése esetén az ECL vizsgaközpont térítés ellenében másodlatot állít ki. A másodlat iránti kérelmet közvetlenül az ECL Vizsgaközpontnak (
[email protected]) kell megküldeni. A másodlat igényléséhez szükséges nyomtatvány letölthető az ECL honlapról (www.eclexam.eu).
Az orvosi ECL nyelvvizsga tesztformátumának leírása (B2 – ápolószemélyzet * C1 – orvosok)
B2
C1
Időtartam (perc)
45
45
Feladatok száma
2
2 (Egy feladaton belül több szöveg is adható.)
Összesen 800-1000
Összesen 1000-1300
20 (10 feladatonként)
20 (10 feladatonként)
Időtartam (perc)
75
90
Feladatok száma
2
2
Összesen 400 (200-200)
Összesen 500 (250-250)
ca. 25-30
ca. 30-35
2
2
Összesen 800-1000
Összesen 1200-1500
20 (10 / feladat)
20 (10 / feladat)
Olvasásértés
Szószám (Csak a szövegeké és az itemeké) Az itemek száma
Írásbeli kommunikáció
Szószám
Hallásértés Időtartam (perc) Feladatok száma
Szószám (Csak a szövegeké és az itemeké) Az itemek száma
Hangfelvétel (Szünetek) Az első lejátszás előtt Az első lejátszás után A második lejátszás után
Legfeljebb 2 perc a feladat nehézségétől és hosszától függően 10-30 másodperc
10-30 másodperc
max. 60 másodperc
max. 60 másodperc
