nejen každý občan ale i radní, do sdružení, nebo i starosta, Růže vede už sedm let. Jsou Od začátku roku jsou Borovany

Červenec - srpen 2006

Cena 5,- Kč

K čemu je nám Sdružení Růže? Takovou otázku si může položit nejen každý občan ale i radní, když schvalují členský příspěvek do sdružení, nebo i starosta, když dopočítává, že Sdružení Růže vede už sedm let. Jsou však také jiné počty, které na danou otázku odpovídají jednoznačně pozitivně. Od začátku roku jsou Borovany jako ostatní obce sdružení zapojeny do společného systému separace odpadů. Jeho vybudování a letošní provoz stály 9 milionů korun. Obce zaplatily jen čtvrtinu, tři čtvrtiny získalo Sdružení Růže z programu Phare. Už po tři roky je Místní akční skupina Sdružení Růže (MAS SR) úspěšná v získávání financí z programu Leader ČR. Z něho dosud přišlo do našeho regionu 11 milionů korun, které byly rozděleny mezi úspěšné projekty. K nim patřily i dva borovanské – před dvěma lety byly opraveny a zprovozněny budovy kina a Podzámčí, jak se začalo říkat prostorám, kde působí keramická dílna Nazaret, kde se také konají kursy Klubu tradic, kde se scházejí senioři a maminky s dětmi. Letos dostane město 600 tisíc korun na vybudování chodníku od Petříků lípy do zámeckého dvora, aby mohl být areál zámku zprůchodněn a tím nahrazen nepříjemný chodník při hlavní silnici. MAS SR patří mezi první desítku těch, kterým se podařilo získat také prostředky z evropského programu Leader +. Díky tomu mohla být 12ti miliony korun podpořena řada projektů z reginu Sdružení Růže. Je potěšitelné, že se u nás našlo hned několik úspěšných žadatelů, takže bylo podpořeno 10 projektů z Borovan a to celkovým příspěvkem 3,5 mili-

Jedním z projektů Leader + financovaných Evropskou unií bylo vydání CD Borovanské zvony, které připravila naše ZUŠ. Slavnostní křest CD byl součástí sobotního programu Borovanských slavností

onu korun. Město získalo stoprocentní podporu na projekt komunitního centra, z ní byly celý rok financovány kulturní akce a vybavení v kinosále a v Podzámčí. Zde byl také realizován společný projekt Klubu tradic a Nazaretu, který byl orientován na rukodělné kursy a vybavení pro ně. Také další projekt Tělovýchovné jednoty přinesl nový život do zámeckého areálu a to vybudováním a provozem nové posilovny. V základní umělecké škole probíhal roční projekt kroužku lidové doudlebské písně, který vyvrcholil vydáním CD s písněmi z borovanska. Ve druhém kole byli úspěšní také hasiči ze Třebče projektem na celoroční sportovní a

kulturně společenské dění včetně pořízení nezbytného zázemí pro tyto aktivity. Na podobný projekt menšího rozsahu získali podporu hasiči z Trocnova. Z další podpory budou opraveny unikátní přenosné varhany, které budou představeny veřejnosti v koncertním turné spolu s místním chrámovým sborem. Další úspěšný projekt počítá s vybudováním klášterního muzea, kde budou umístěny exponáty z loňské výstavy k výročí kláštera a také expozice poutnictví v našem regionu. Město obdrželo příslib financování letošního borůvkového dne tak, aby tato nová tradice získala na kvalitě a věhlasu. Posledním vybraným projektem je záměr vybudování a provozování mateřského centra

v Podzámčí, aby na našich úspěších v Leadru + měli podíl i ti nejmenší. Myslím, že po této stručné rekapitulaci přínosů Sdružení Růže pro naše město si bude umět každý odpovědět na otázku v úvodu. Ale to, co bylo zmíněno, není jediným přínosem. Je zde přinejmenším ještě jeden moment a to velmi podstatný. Obce sdružení pochopily, že spolupráce je přínosná a že spojenými silami lze více dosáhnout. Proto také začínáme společně připravovat projekty pro období let 2007 – 13, abychom byli přinejmenším stejně úspěšní a prospěli tak celému regionu a lidem, kteří zde žijí. PhDr. Stanislav Malík, starosta

2

Informace z mìstského úøadu Zápis z jednání rady města Borovan dne 31.5.2006 Rada města vzala na vědomí informaci n O přípravě osazení kogenerační jednotky do kotelny CZT. n O svolání veřejné schůze v Trocnově dne 5.6.2006 vyvolané záměrem zřídit zde jezdecký klub. n O vyhlášení výběrového řízení na tajemníka MěÚ. n Firmy Bonus o tom, že jejich zájem na vybudování provozu recyklace pneumatik trvá a o požadavku navýšení plochy. Rada konstatovala, že takové jednání může pokračovat, až firma zrealizuje svůj záměr, který je zatím ve skluzu oproti předpokládanému harmonogramu. n O vydání prázdninového dvojčísla zpravodaje a souhlasí s vydáním mimořádného čísla ke komunálním volbám s uzávěrkou do 10. září 2006. n O podání projektu do programu Leader ČR na vybudování přístupové komunikace z jihu do zámeckého areálu s žádostí o poskytnutí dotace 600 tis. Kč.

Rada města rozhodla Na základě proběhlých výběrových řízení zadat stavby: - dešťová kanalizace ze zámeckého parku firmě ZVŠ Stavitelství Třeboň s.r.o. za 115.481,- Kč - firmě Swietelsky stavby: Vodárenská – I. etapa rekonstrukce místní komunikace za 660.326,- Kč úprava prostoru za hotelem v Borovanech za 79.147,- Kč úprava místní komunikace v Třeboňské za 204.966,- Kč n Doporučit zastupitelstvu města poskytnutí půjčky 200 tis. Kč pro s.r.o. Služby Borovany na repasování hořáků v kotelně CZT. n Nevyhovět žádosti firmy ASA o snížení poplatku za uložení odpadu. Rada města souhlasila n Se zásahem požárně nebezpečného prostoru z kogenerační jednotky na skládce Růžov do prostoru ppč. 168/4 v kú Vrcov. n S uzavřením návsi ve Vrcově dne 10.6. v souvislosti s konáním koncertu Babouků. n

Zápis z jednání rady města Borovany dne 20.6.2006 Rada města vzala na vědomí n Oznámení ředitelky MŠ o opětovném vloupání do budovy MŠ s tím, že rada ukládá ředitelce předložit návrhy kvalitnějšího zabezpečení. n Informaci o tom, že smlouva na údržbu zeleně ve městě s firmou SAS-technik se zatím nebude realizovat na základě dohody obou stran. n Informaci o tom, že bylo podáno 7 žádostí na funkci tajemníka, které projedná výběrová komise 28.6. 2006. n Informaci o úspěšném podání 3. stupně žádosti k Czechinvestu o podporu k zainvestování průmyslové zóny. n Informaci o tom, že v rámci rekonstrukce Nádražní II byla navíc provedena rekonstrukce úseku vodovodu bezprostředně pod viaduktem a to zdvojeným potrubím pro případ poruchy. n Oznámení SDH Borovany o technických důvodech vyřazení automobilu CAS (cisterny na vodu) z provozu.

Informaci starosty o veřejné schůzi v Trocnově, ze které vzešel úkol připravit konkrétnější návrh podmínek přemístění provozů jezdeckého klubu na pozemky za kravínem. n Předložení studie rekonstrukce náměstí s tím, že rada ukládá tento dokument projednat v komisích rady. Veřejnost bude vyzvána k připomínkování článkem ve Zpravodaji. Rada města rozhodla n Na základě doporučení kulturní komise přispět - Regionálnímu atletickému klubu Borovany na dopravu vyjmenovaných akcí dle zásad pro poskytování příspěvků a 50 % na požadované posilovací pomůcky. – TJ Calofrig 90.000 Kč účelově na dopravu a sport. n Uložit kulturní komisi provést kontrolu dodržování podmínek poskytování příspěvků spolkům. n Zakoupit zarámované letecké snímky osad za cenu 14 tis. Kč. n Ve výběrovém řízení na stavbu bytového domu na Třeboňské vyn

žádat nabídku od 5ti firem, které vyhověly kvalifikačním požadavkům v posouzení provedeném Stavební poradnou. n Doporučit ZM pro příští volební období ponechat stávající počet členů zastupitelstva. n Pověřit starostu k podpisu smlouvy o návratné finanční pomoci ve výši 15 tis. Kč s.r.o. Novohradská občanská společnost. n Pronajmout část st.p.č. 90/1 cca 200 m² v kú Borovany firmě SAS-technik za roční nájemné 15,- Kč/ m². n Poskytnout příspěvek na opravu fasády rodinného domu částkou 8 tis. Kč po dokončení díla. Rada města schválila n Návrh mandátní smlouvy na realizaci přípojek ve Vodárenské. n Prodloužení smlouvy s městem České Budějovice na zapůjčení kamenných plastik do lapidária v klášteře a pověřuje starostu podpisem smlouvy.

n

Úpravu nájemní smlouvy s Miladou Haisovou: v názvu Autobazar H+H s.r.o.a v nájemném 15,Kč/m².

n

Změnu podnájemníků v domě čp. 595 na Hlubocké v bytech č. 9 a č. 8.

n

Výjimku z počtu dětí ve třídách v MŠ Borovany a v této souvislosti ukládá MěÚ zadat zpracování záměru možného navýšení kapacity.

Město vydá zvláštní číslo zpravodaje ke komunálním volbám Volební strany v něm mohou vydat své volební programy v rozsahu 6500 znaků včetně mezer. Uzávěrka příspěvků tohoto mimořádného čísla je do 10. září 2006.

OZNÁMENÍ SPRÁVA A ÚDRŽBA SILNIC JIHOČESKÉHO KRAJE BUDE V MĚSÍCÍCH ČERVENEC A SRPEN REKONSTRUOVAT

MOST PŘES STROPNICI Z toho důvodu bude most pro veškerou dopravu UZAVŘEN PRO PĚŠÍ BUDE ZŘÍZENA LÁVKA

Sledujte změny v autobusové dopravě na linkách Suchdol a Trhové Sviny

Informační centrum města Borovany nabízí v červenci a srpnu

PROHLÍDKU klášterního komplexu s odborným výkladem kostel Navštívení Panny Marie Škapulířová kaple n lapidárium barokních soch n výstava o historii kláštera v křížové chodbě Prohlídky se konají denně kromě pondělí v 10 h., 11.30 h., 13 h., 14.30 h., 16 h. Vstupenky zakoupíte v informačním centru v přístavbě radnice – dospělí 20 Kč, děti a studenti 10 Kč. n n

Otevírací doba informačního centra červenec, srpen: Pondělí – neděle 9.30 – 17.30 hod.

Díky finanční podpoře krajského úřadu Jihočeského kraje je nově v prostorách infocentra pro všechny návštěvníky k dispozici veřejný internet. Zdarma jsou zde zpřístupněny vybrané webové stránky především ze státní správy (úřad práce, ministerstva, krajský úřad, webové stránky města, Sdružení Růže, jízdní řády apod.). V červenci zde potrvá výstava historických fotografií a pohledů Borovan, od poloviny srpna zde bude prodejní výstava akvarelů z jižních Čech českobudějovické výtvarnice Jany Vaskové. V prodeji zde jsou různé mapy okolí, průvodci, pohledy, publikace o Borovanech a získáte zde informace o kulturním dění a turistických zajímavostech v regionu. AS

3

Výsledky voleb do Parlamentu ČR konané dne 2. - 3.6.2006 v Borovanech

Starosta města svolává

zasedání zastupitelstva města na pondělí 3. 7. 2006 od 17 hodin do přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti. Místní sdružení ODS děkuje občanům za podporu ODS a jejich kandidátů ve volbách do Poslanecké sněmovny. František Klíma, předseda ODS

Studie rekonstrukce náměstí Partnerské kontakty Projektová firma předložila studii rekonstrukce náměstí, kterou si město objednalo. Tento materiál je možné připomínkovat. K pochopení studie je dobré uvést několik hlavních záměrů, které mimo jiné reagují na stávající problémy. Pánem na náměstí by měl být chodec. Jenomže ještě dlouho nelze počítat s odklonem transitní dopravy z náměstí. Je proto záměrem tyto kolizní momenty řešit uplatněním zeleně jako dopravního pruhu podél hlavní komunikace. Jednak jako prvku oddělujícího transitní dopravu a ostatní části náměstí určené především chodcům. Jednak má zeleň jednoznačněji vymezit možnosti přechodů hlavní komunikace a tím zvýšit bezpečnost. Doprovodná zeleň má také psychologické brzdící účinky na rychlost dopravy. K větší bezpečnosti mají sloužit vyznačené přechody na křižovatkách a zejména úpravy hlavní křižovatky u radnice. Ta se upravuje na křížení dvou komunikací – ruší se spojka před radnicí. Prostor před radnicí, podobně jako před zámkem, by měl být většinou vydlážděn, aby vznikly plochy skutečného náměstí. Parkovou podobu by si zachovala střední část náměstí s tím, že úplnou parkovou pohodu nabízí nedaleká zámecká zahrada. Náměstí mezi radnicí a zámkem

nabídne tři možnosti příčného pěšího křížení – u zámku, u Žižkova pomníku a u radnice. Také podélně by měly vést tři hlavní pěší trasy – podél domů a prostředkem náměstí v ose radnice, pranýř, Žižkova socha a bývalá kašna, která by měla být znovuobnovena jako živý vodní prvek. Počítá se s navýšením parkovacích míst u obchodů, pošty, radnice, národní školy a autobusového nádraží - zde bez nárůstu zpevněných ploch, díky jiné organizaci autobusové dopravy. V severní části náměstí se počítá s chodníkem, po kterém občané volali a také s rozšířením komunikace, která dnes šířkově nestačí. Studie nepočítá do budoucna s čerpací stanicí, její prostor by měl být věnován zeleni. Jak vidno z hlavních záměrů, mělo by jít o rozsáhlou rekonstrukci, kterou jistě nebude možné realizovat naráz, ale po etapách. Kdy a jak k nim dojde, bude záležet na příštím zastupitelstvu, jak dokáže zajistit finance na velmi nákladnou akci. Nyní je však řada i na občanech, aby ke studii, která je k nahlédnutí na radnici, vznášeli své náměty a připomínky. Projektová kancelář je vezme v úvahu při zpracování dalších fází dokumentace. PhDr. Stanislav Malík, starosta

V posledních dnech května navštívila Borovany delegace z italské partnerské Jolandy di Savoia vedená panem místostarostou Giannim Zaghnim. Shodou okolností to nebyli jediní Italové v ten čas v Borovanech, a tak se mohli potkat se svými krajany na vynikajícím koncertu manželů Fornera. Plánovali jsme příští možné kontakty zejména ve fotbale a kultuře. Zároveň jsme přijali pozvání na veletrh rýže – významné plodiny pěstované v okolí Jolandy. Naši přátelé by jejich rýži rádi představili u nás v Borovanech příští rok na borůvkovém dni. Na srpen jsme zorganizovali návštěvu ze švýcarského Mühlethurnenu. Na Valdaufův festival v T. Svinech přijede dechovka z naší partnerské obce. Jedno vystoupení odehraje také u nás v Borovanech a to v sobotu 12. srpna. Při dobrém počasí to bude promenádní koncert na nádvoří zámku. Muzikanty budou doprovázet zástupci vedení obce a někteří členové mužského pěveckého sboru, kteří už v Borovanech byli vícekrát. Každé setkání s nimi je upřímně srdečné a tak věříme, že partnerské kontakty budou pokračovat. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Poděkování městu Rád bych alespoň touto cestou chtěl poděkovat zástupcům města za to, že výstavbou bytového domu na Hlubocké ulici umožnili vyřešit mou bytovou situaci v době, kdy jsem zakládal rodinu. Ač mí předci historicky do Borovan patří, já jsem byl v minulosti vždy v Borovanech pouze „na návštěvě“, a tak těch uplynulých šest let pro mě vždy zůstane krásnou vzpomínkou a budu moci opravdu říci, že jsem v Borovanech nejen vyrůstal u babičky a dědy, ale že jsem tu i žil. Perfektní předškolní výchova, organizace kulturního dění ve městě, výborná pediatrička, to je jen několik částí skvělé vizitky města nejen v mých očích. S rozrůstající rodinou musím však řešit problém bydlení a tak se stěhujeme k rodičům do Budějovic. Promiňte mi tuto sentimentalitu, ale chtěl jsem tím vyjádřit to, že ač se zřejmě do Borovan nevrátím, zůstanu v srdci borovanským patriotem. Děkuji. S úctou David Matuška

Upozornění Podle informace dispečera firmy Marius Pedersen a.s. se stále častěji objevují u popelnic připravených k pravidelnému svozu igelitové pytle a různé tašky či krabice s odpadem. Upozorňujeme, že jedinou nádobou, kam je možné směsný komunální odpad ukládat, je popelnice nebo kontejner. To, co bude uloženo mimo popelnici, nebudou pracovníci svozové firmy sbírat a odvážet. MěÚ

4

Jak se správně zachovat? Za nepřiznanou studnu Vážení spoluobčané, víte jak se správně zachovat v případě vzniku povodně, vichřice či jiné živelní pohromy, při rozsáhlém požáru, hromadné dopravní havárii, výbuchu či destrukci, úniku nebezpečné látky, sesuvu půdy či lavině, při nálezu podezřelého předmětu, hrozbě teroristickým útokem nebo v jiných nebezpečných situacích, které mohou ohrozit vaše zdraví, život či majetek? Při vzniku jakékoliv mimořádné události zachovejte klid a rozvahu, při reakci na ni postupujte podle následujících zásad: 1. Jste-li svědkem nehody, havárie či jiné události ohrožující zdraví a životy lidí, oznamte tuto neprodleně na linku tísňového volání „112“ nebo přímo na příslušnou záchrannou složku „150“, „155“ či „158“: co, kdy a kde se přesně stalo, kdo a odkud volá, jaké jsou zjištěné následky. 2. Uslyšíte-li varovný tón sirény, ihned se ukryjte v uzavřené budově mimo vnější prostředí a zajistěte si poslech rozhlasu nebo televize či jiného místního informačního prostředku, ze kterého se dozvíte důvod varování a způsob správného chování v dané situaci: kolísavý tón sirény v trvání 140 vteřin, zpravidla 3 - krát opakovaný v krátkých časových intervalech oznamuje „VŠEOBECNOU VÝSTRAHU“, následně je vysílána tísňová informace v hromadných nebo místních informačních prostředcích. 3. Neznáte-li konkrétní situaci a způsob správné reakce na ni, neopouštějte zaujatý úkryt a snažte se zdokonalit ochranné vlastnosti místa, ve kterém se zdržujete: uzavřete a utěsněte okna, dveře a jiné větrání či klimatizaci, při delším ukrytí si zajistěte zásobu jídla a pití,

hygienické podmínky pro přežití. 4. Můžete-li, okamžitě opusťte nebezpečné místo, například při požáru, výbuchu, sesuvu nebo povodni, nezdržujte se v ohroženém prostoru. V náhradním místě ubytování Vám bude poskytnuto stravování a dalších potřeby nouzového přežití. Bude-li vyhlášena následná evakuace většího územního celku po předchozím ukrytí, řiďte se pokyny představitelů obce a opusťte stanovený prostor v čase, způsobem a po trasách, které Vám budou určeny: předem si připravte evakuační zavazadlo, případně vlastní dopravní prostředek, zabezpečte a označte své obydlí před jeho opuštěním, hospodářské zvířectvo zásobte krmivem a vodou alespoň na 3 dny. 5. Jste-li Vy nebo někdo z vašich blízkých zraněn, poskytněte si ihned navzájem první pomoc svépomocí a vzájemnou pomocí. Tuto poskytněte i jiným osobám v tísni, zejména osamoceným dětem, starým a nemocným spoluobčanům: vždy postupujte s ohledem na zachování vlastní bezpečnosti, zdravotnickou pomoc volejte v případě nutnosti. Správné, promyšlené a rozhodné chování od prvopočátku vzniku mimořádné události účinným způsobem snižuje jak její rozsah, tak i následky. K tomu je třeba dbát pokynů velitele zásahu nebo představitelů krizového štábu obce s rozšířenou působností či kraje, a případně se řídit instrukcemi, zveřejňovanými cestou hromadných informačních prostředků. Podrobnější informace o způsobu chování při jednotlivých typech mimořádných událostí můžete získat na internetových stránkách HZS Jihočeského kraje nebo z vydávaných tiskových informací.

mohou hrozit vysoké sankce Nekompromisní postup jsme nuceni volit proti lidem, kteří neoprávněně vypouštějí odpadní vody do kanalizace. Jedná se většinou o odběratele vypouštějící použitou vodu z vlastní studny. Našim pracovníkům tuto skutečnost při uzavírání smlouvy nenahlásí a přestože službu odvádění odpadních vod využívají, neplatí za ni odpovídající stočné. Toto jednání může vést k značnému finančnímu postihu našich zákazníků. Každý odběratel takto chybující je totiž povinen uhradit zpětně nejen nezaplacené stočné, ale i pokutu

ve stejné výši, minimálně však pět tisíc korun. Ve správním řízení mu může být navíc udělena pokuta až do výše dvou set tisíc korun. Těmto nepříjemnostem můžete velmi jednoduše předejít, pokud nám při uzavírání odběratelské smlouvy vlastnictví studny nahlásíte. Jestliže již služeb naší společnosti využíváte, můžete do současné smlouvy svůj zdroj vody dodatečně přiznat. Pokud tak učiníte, zvážíme zmírnění, případně i odpuštění pokuty. Ing. Pavel Kott, vedoucí útvaru zákaznických služeb 1. JVS

Aktuality městské knihovny Během měsíce červenmce a srpna bude městská knihovna otevřena bez omezení, ke vstupu do knihovny a infocentra používejte společného hlavního vchodu.

Výběr z novinek městské knihovny: Naučná literatura Bauer, Jan – Vládci českých zemí Wood, Dorothy – Výrobky z přírodních materiálů Čapková, Štěpánka – Atopický ekzém Nessek, Christian – Úspěšně proti artróze David, Petr – Za strašidly do lesů a skal Felt, Karel – MS 2006 aneb hvězdy míří do Německa Cílek, Václav – Krajiny vnitřní a vnější Pekárková, Iva – Šest miliard Amerik Pro děti a mládež: Petiška, Eduard – O nejbohatším vrabci na světě Busquets, Carlos – Dobrodružství s myškami Šimková, Božena – Pohádky bratří měsíců

Drijverová, Martina – Tamarín a pomeranč Hrnčíř, Svatopluk – Vynálezy pana Semtaťuka Apsley, Brenda – Bořek stavitel Bryant, Bonne – Dívky v sedlech Mac Combie, Karen – Šíleně pubertální kámoši Beletrie: Coelho, P. – U řeky Piedra jsem usedla a plakala Coelho, P. – Veronika se rozhodla zemřít Větvička, Václav – Něco pro zahřátí duše Hašková Coolidge, Eliška – Pět amerických prezidentů, česká babička a já Fuchsová Irena – Když Anna utekla Viewegh, Michal – Báječný rok Frýbort, Pavel – Agentura Kubátová, Marie – Arcidědkové

Knihovna je otevřena:

STŘEDA 9 – 11 12.30 – 18.30, ČTVRTEK 9 – 11 12.30 – 17.00 PÁTEK 9 – 11 12.30 – 15.00

Magdalena Hluštíková knihovnice

5

Čápi ve Vrcově

O nemovitých kulturních památkách Dodnes po celých jižních Čechách nacházíme doklady lidové architektury, ponejvíce z 18. a 19. století, vzácněji z dob starších. Jsou to zejména stavební památky, které na světě nemají obdoby. Známe je jako jihočeské selské baroko. Jejich výjimečnost potvrzuje obec Holašovice se svým komplexem selských usedlostí, která je zapsána do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Tato významná organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu má přísné parametry, co zanese do svého Seznamu. Z tohoto pohledu má selské baroko zřejmě značný kulturní význam. V současné době probíhá po celé České republice identifikace nemovitých kulturních památek. U Národního památkového ústavu bylo až dosud v Borovanech evidováno 29 objektů, mezi nimiž jsou stavby charakterově patřící do lidové architektury jihočeského venkova. Právě na ně svou pozornost zaměří dnešní zrcátko, neboť tyto stavební odkazy našich předků nám často mizí z očí a bohužel nenávratně odcházejí do zapomnění. V lepších případech při adaptačních pracích jejich charakterové znaky jsou deformovány, dokonce se nabízí výraz mrzačeny. Dnešní zrcátko je textově poněkud chudší, ale raději byly využity fotografie, které mají větší výpovědní vlastnosti. Samostatný snímek představuje dobře ošetřený štít čp. 66 na náměstí. Z dalších dvojkombinací památkáři mají pramalou radost. První dvě fotografie znázorňují původní štít čp. 70 a jeho neodbornou adaptaci provedenou v roce 2005. Na dalších snímcích vidíme klasické provedení domu čp. 85. Štít po opravě zůstal sice původní, ale stavba utrpěla násilným včlenění obchodu. František Kadlec

Co vědí staří pamětníci, ve Vrcově nikdy čápi nehnízdili. Proto jakmile před čtyřmi lety začali rovnat na dráty elektrického sloupu za místní hospodou svoje budoucí hnízdo, rozhodli jsme se, že jim jejich líbivé místo postavíme bezpečněji. Svařovaný rám od kola vozu jsme umístili o 1 metr výš a klacky na něho narovnali. Čápi hnízdo přijali a ještě téhož roku vyvedli dvě mláďata. Přes letošní zimu vítr hnízdo shodil, a tak jsme museli s panem Soukupem opět hnízdo upravit a klacky z drátů odstranit. To vše jsme mohli provést díky Firmě COM z Trhových Svinů s vedoucím panem Fišerem, kterému děkujeme za pochopení a pomoc. Opět je párek čápů spokojen a jejich klapání nad rodnou vsí všem obyvatelům připomíná, že se k nám vrátilo jaro v té krásné kvetoucí podobě. V měsíci září po odletu čápů jsme domluveni s panem Soukupem firmy COM, že asi o 3 metry dále postavíme sloup nový jen pro toto hnízdo. Bude to bezpečné i pro starty čapích mláďat z hnízda. M.D.

6

Přiblížení oslav Božího Těla v Borovanech Před 70 lety začaly oslavy Božího Těla v Borovanech průvodem na dnešním náměstí. Slavilo se dvakrát. Jednou ve čtvrtek, kdy byl státní svátek Božího Těla a podruhé hned následující neděli. Průvod šel ve čtvrtek ke 4 oltářům na dolním náměstí: Šmausů (dnes zastavěno Jednotou), Klečků (dnešní pošta), Klímů a Kollerů a v neděli na horním náměstí – Bakalářů, Koubů, Bíchů a Simků. Samotné přípravy vypadaly takto: Na štít domu se dal rám, do něhož se zavěsily obrazy svatých. Jako oltář sloužil stůl zakrytý bílou látkou, přes kterou byl položen ozdobný přehoz. V pozadí

stolu byl stupínek rovněž zakrytý bíle a zdobený bílou dečkou. Uprostřed stolu stál křížek a po obou stranách 3 svícníky se svíčkami. Květiny v květináčích a vázách zdobily oltář. Po stranách oltáře se z nejvyššího vrcholu zavěšovala záclona. Před stolem stála bíle zakrytá stolička na kleknutí. Ozdobou byly i břízky, jež stály z obou stran. V den oslav sypali hospodáři na cestu průvodu trávu. A teď něco o samotném průvodu. V čele průvodu nesl ministrant křížek s Kristovým tělem. Za ním šli muži a dechová kapela. Následovali chlapci a dlouhá řada družiček

od nejmenších po největší. Malé družičky měly proutěné košíčky plněné lístečky květů. Ministranti doprovázeli kněze. Kněz s monstrancí šel pod tzv. „nebesy“ – to byla silnější pravděpodobně brokátová látka upevněna na 4 ozdobných tyčích. Nebesa nesli 4 muži. V blízkosti kněze byli i zpěváci a zpěvačky. Chlapci a děvčata před příchodem kněze vytvořili špalír. Družičky sypaly kvítky na cestu. Průvod uzavíraly ženy. V případě krásného počasí se vždy oslava Božího Těla vydařila. M.H.

III. Trocnovské medobraní letos bez deště V sobotu 17. června se již tradičně konalo v naší obci medobraní, tentokrát však jako jedna z akcí projektu „Oživení Trocnova“ spolufinancovaných z fondu EU - programu LEADER +. Ve společenské místnosti obce se od 14 hodin uskutečnila včelařská výstava a ukázka vytáčení medu. Ing. Aleš Křenek, učitel včelařství, provedl kurz pro začínající včelaře a předvedl vytáčení medu. Pan Sýkora z Trhových Svinů zde vystavil vyřezávané úly. Pan Stani-

slav Němeček z Bukvice přispěl ke zdaru akce svými výrobky ze včelího vosku a vystavenými nástavkovými úly. Paní Fričová z českosbudějovické prodejny Včelka zde prodávala včelařské potřeby, medovinu a výrobky ze včelích produktů a včelařskou kosmetiku. Poděkování za zdar celé akce, za její přípravu a organizaci patří zejména p. R. Štumbaurové, p. V. Štumbaerovi, p. A. Mikolášové, p. M. Mikolášovi, p. P. Frdlíkovi a dalším nejmenovaným.

Dětský den ve Vrcově Zábavné akce pro děti konané u příležitosti MMD proběhly ve Vrcově ve dnech 3.– 4.6.2006 a to i navzdory deštivému počasí. ČČK Vrcov začal v sobotu večer táborákem s opékáním buřtů a stezkou odvahy, o kterou je každý rok největší zájem. Všem strašidlům patří poděkování za odvedenou práci. Nedělní dopoledne vyplnil SDH Vrcov, který sportovně zábavnou akci původně plánovanou na začátek července přesunul na dřívější termín. Ráno mělo patřit dětským rybářským závodům, ale kvůli silnému dešti byly zrušeny. Dopoledne déšť ustal a dovolil tak uspořádat

např. štafetu, útok, soutěž ve znalosti dopravních značek, obsahu lékárničky, kreslení atd. Všechny děti si vyzkoušely stříkání z hadice a jaké je to přepravovat se v hasičském voze. Účastníci obdrželi sladké odměny a diplomy za účast. Po obědě pokračoval program opět pod vedením ČČK. Začalo se soutěží ve skákání přes švihadlo, která byla určena i dospělým a vítězi z řad dospělých se povedlo v kuse překonat švihadlo 174krát – zkusí to někdo překonat?! Dále následovalo několik her jako střelnice, přetahování, skákání v pytli atd. U jednotlivých stanovišť po splnění

V areálu Krčmy u Jana Žižky vyhrávalo k tanci, poslechu a dobré náladě všech hostů heligonkové trio Trojlístek. Úspěch celé akce dokreslilo krásné slunné počasí. Odměnou pro organizátory se stává skutečnost, že si tato již tradiční akce získala velké množství zájemců, kteří se tu každý rok setkávají, vyměňují si své zkušenosti v oboru včelařství. Proto Vás zveme již na IV. Trocnovské medobraní 2007. Ing. Kazimour

disciplíny získaly děti lístky s čísly nebo obrázky, které proměnily ve věcné ceny nebo sladkosti. Děkujeme všem dobrovolníkům, kteří svou účastí přispěli ke snadnému průběhu akce. Přesně o týden později 11.6. jsme v rámci akce konané u příležitosti Borovanských slavností přivítali ve Vrcově cyklisty, kteří si u nás mohli zahrát kuželky, skládat papírové lodičky nebo kreslit křídami. Naši nedělní hosté, kteří byli ve správnou chvíli na správném místě, si k tomu mohli také zazpívat za doprovodu tahací harmoniky a vozembouchu. ČČK a SDH Vrcov

Hasiči pro děti !!!! Že radostičtí dobrovolní hasiči pořádají poslední sobotu v květnu „Odpoledne plné her“, se mohli děti i jejich rodiče dozvědět z vyvěšených plakátů. Nejenom hasiči připravili pro děti bohatý odpolední program. Mohly si vyzkoušet házení míčky do krabice či prakem, skákání v pytli, projití opičích drah nebo chůzi po provaze. Za splnění úkolu u daného stanoviště dostaly dětské peníze, za které si mohly nakoupit sladkosti u p. Švehlové, vystřelit si věcnou cenu na střelnici a nebo pokusit štěstěnu na kole štěstí. Nejen „objednané“ počasí se zasloužilo o hojnou účast dětí bez rozdílu věku. Zasoutěžit si přišly také sluchově postižené děti trávící víkend v místní bývalé škole. O občerstvení se postarala parta „filkařů“ v čele s p. Svitákem, díky kterým jsme si pochutnali na opečeném selátku. Pitný režim především pro dospělé zajistil zlatavým mokem p. Horáček. Hudební doprovod obstarala místní mládež. I tato akce byla podpořena sponzory. Za ty hlavní jmenuji Město Borovany a p. Hochstafla, který daroval sladkosti pro všechny soutěžící. Samozřejmě veliké díky patří všem! Poděkování také patří každému, kdo se na této vydařené akci jakkoli podílel. (MS)

Vrcov ožil Babouky Dne 10.6. Vrcov ožil. Hrála zde kapela „Babouci“. ČČK Vrcov tímto děkuje všem, kteří pomáhali, aby se dobrá věc podařila. Taktéž děkujeme Městskému úřadu za pomoc při zapůjčení stanu, stolů a laviček. Těšíme se na příští rok. Všem a hlavně přespolním se to moc líbilo. Takže ještě jednou díky všem! Dne 1.7. se ve Vrcově koná soutěž v nohejbale. ČČK zajistí zdravotní službu a malé občerstvení. Zveme všechny příznivce pěkného sportu. Za ČČK Vrcov, Anna Krejčová

7

Společenská kronika Blahopřejeme k narození dětí: n

Dominika Štiaka, nar. 14.4. 2006, bytem Borovany

n

Adély Roulové, nar. 22.4.2006, bytem Borovany

n

Vojtěcha Hrubeše, nar. 23.4.2006, bytem Borovany

n

Jana Roberta Šebka, nar. 27.4.2006, bytem Borovany

n

Michala Břečky, nar. 28.4.2006, bytem Borovany

n

Daniela Vacka, nar. 5.5.2006, bytem Radostice

n

Jakuba Čermáka, nar. 7.5.2006, bytem Borovany

n

Karoliny Bártové, nar. 12.5.2006, bytem Borovany

n

Jana Skácela, nar. 13.5.2006, bytem Borovany

n

Filipa Sokolovského, nar. 14.5.2006, bytem Borovany

n

Adély Tesarčíkové, nar. 15.5.2006, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno: k 75. narozeninám n

paní Marii Benhákové z Radostic

k 80. narozeninám n

paní Anně Votrubové z Třebče

n

panu Josefu Kudrlemu z Vrcova

k 85. narozeninám n

paní Marii Frelichové z Borovann

k 88. narozeninám n

paní Marii Havelkové z Hluboké u Borovan

Naposledy jsme se rozloučili: n

s panem Václavem Schreibem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 54 let

n

s paní Františkou Kronikovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 87 let

V úctě zachováme jejich památku ! Petra Šnokhausová, matrikářka Děkujeme tímto za projevení soustrasti a květinové dary při rozloučení s mým manželem panem Václavem SCHREIBEM. Děkuji Jindra Schreibová s rodinou

Poutní zájezd do západních Čech Stalo se již malou tradicí, že vždy jednu květnovou sobotu v roce pořádáme poutní zájezd na významná místa v naší vlasti nebo v blízkém zahraničí. Začali jsme s těmito výpravami předloni, kdy jsme se zúčastnili pouti středoevropských národů v rakouském poutním místě Mariazell. Zde jsme společně s několika desítkami tisíc poutníků prosili Boha o požehnání pro náš kontinent. Loni jsme podnikli pouť na významná moravská poutní místa Svatý Hostýn a Svatý Kopeček u Olomouce. Letos jsme se vydali opačným směrem, abychom navštívili několik zajímavých míst v západních Čechách. V sobotu 20. května brzo ráno se 53 borovanských, jílovických a mladošovických poutníků vydalo jedním autobusem a jedním osobním vozem na cestu. Hlavním naším cílem byl starobylý premonstrátský klášter v Teplé u Mariánských Lázní. Klášter v Teplé byl založen v roce 1193 českým šlechticem blahoslaveným Hroznatou, který do nově vzniklého kláštera povolal premonstrátské řeholníky z pražského Strahova. Klášter se v průběhu staletí stále rozvíjel a zvětšoval. Vrcholu svého vzmachu dosáhl v první polovině dvacátého století, kdy měl vlastní stáje, mlýn, pivovar, proslulou lékárnu a dokonce i vlastní poštovní úřad. Nejvýznamnějším objektem je však klášterní knihovna, která obsahuje přibližně 120 000 rukopisů, prvotisků a knih. O významu kláštera svědčí i to, že nedaleké město Mariánské Lázně bylo založeno v 19. století opatem tepelského kláštera. V roce 1950 byl klášter zrušen, němečtí řeholníci byli odsunuti, čeští většinou uvězněni a klášter sloužil jako kasárna až do sedmdesátých let. Armáda objekt značně zdevastovala, uchráněna před její „péčí“ byla pouze knihovna a kostel. Svou návštěvu kláštera jsme zahájili mší svatou ve starobylém

Oznámení předplatitelům JD - hudební skupiny H-2 Ve čtvrtek 3. srpna 2006 jedeme do Č. Krumlova na operu Rusalka. Odjezd je v 19.30 hod. z autobusového nádraží.

románsko-gotickém kostele Zvěstování Páně. Po mši jsme se pomodlili v kapli blahoslaveného Hroznaty, zakladatele kláštera, který je zde pohřben a který byl před několika lety prohlášen patronem plzeňské diecéze. Po modlitbě jsme se zúčastnili prohlídky kláštera, z níž bylo zřejmé, že před premonstrátskými řeholníky, jimž byl klášter v roce 1990 vrácen, je ještě obrovský kus práce, než bude klášter opět tak krásný jako byl před 2. světovou válkou. Po obědě jsme se v upraveném klášterním parku pomodlili modlitbu křížové cesty. Naše pouť odpoledne pokračovala do kláštera mnichů trapistů v Novém Dvoře. Ten je na rozdíl od kláštera tepelského velmi mladý. Byl založen teprve v roce 2002 a byl vybudován na ruinách tepelského klášterního statku vzdáleného od Teplé asi deset kilometrů. Mniši trapisté (název pochází od názvu francouzského města Trappé) sem přišli z Francie z kláštera SeptFons, do něhož v devadesátých letech minulého století vstoupilo několik Čechů. Protože se jejich počet stále zvětšoval, rozhodli se hledat vhodné místo v Čechách, kde by vybudovali klášter nový. Tímto místem se stal právě Nový Dvůr. Stavba kláštera je kombinací opravené barokní části se zcela novodobou moderní architekturou v minimalistickém stylu. Velice působivý je především interiér kostela se zajímavě řešeným přírodním osvětlením. Tato stavba byla oceněna v odborných časopisech, stejně jako její autor, anglický architekt John Pawson. Mniši trapisté žijí velmi přísným životem podle hesla svého zakladatele sv. Benedikta: „Modli se a pracuj.“ K první modlitbě vstávají každý den již v 3.15 hodin. Jejich

den je naplněn modlitbou, studiem a prací. Na svou obživu si vydělávají prací v lese, chovají dobytek, a také vyrábějí speciální hořčici, kterou jsme si mohli koupit. V současné době je v klášteře patnáct především mladých mnichů. Protože mniši potřebují pro svůj život ticho, klid a soukromí, není klášter přístupný k prohlédnutí. Je ale možné se zúčastnit jejich modlitby v kostele. Toho jsme využili a společně s dalšími poutníky naslouchali gregoriánskému zpěvu odpolední modlitby. Poslední naší zastávkou byl zámek v Bečově nad Teplou. Ten je významný především tím, že je v něm vystavován relikviář sv. Maura, který je odborníky považován za druhou naší nejcennější památku po českých korunovačních klenotech. Relikviář má velmi pohnutou historii a v druhé polovině 20. století byl považován za ztracený. V roce 1985 byl však nalezen a v devadesátých letech nákladně restaurován. Oprava stála 20 milionů korun. Dnes je vystavován v trezorové místnosti, ve které je stálá teplota i vlhkost. Jedná se o truhlici o délce 130 cm, v níž jsou uchovávány tělesné ostatky sv. Maura a dalších světců. Truhlice je dřevěná zdobená zlatem, drahokamy a soškami. Po prohlídce relikviáře jsme se z Bečova vydali na cestu zpět do Borovan. Pokud bude zájem, příští rok se opět v květnu vydáme na poutní cestu na nějaké zajímavé a duchovně podnětné místo. P. Petr Plášil

8

Cvičení nám prospělo Od podzimu minulého roku do konce letošního května jsme za mírný peníz využívali hodin zdravotního cvičení pod vedením Hany Vlčkové z borovanského Rehabilitačního centra. Cvičení nám velice prospělo, a proto děkujeme všem, kdo nám to umožnili. Oceňujeme, že vedení našeho města dalo ožít Podzámčí a že dovede účelně získat a používat granty poskytované v rámci EU pro nejrůznější věkové skupiny – maminky s dětmi i seniory. Doufáme, že budeme moci i v příštím roce v prospěšném cvičení pokračovat. Hana Vlčková se zaměřila na oblasti, které seniory trápí nejvíce, šetrně procvičovala naše ztuhlé kosti a klouby a trpělivě nás učila různým posilovacím cvikům i jak se zbavit některých potíží. Bylo to užitečné i příjemné. Za všechny cvičící děkuje Tomášková Zdena

10. června byli v obřadní síni přivítáni starostou města noví občánci Borovan: Daniel Martinec, Aneta Valeková, Roman Jahelka, Gabriela Candrová, Karolína Frdlíková, Marie Fialková

Varhanářství není pouhým řemeslem Na okraji Borovan od roku 1993 poutá pozornost objekt zvláštního architektonického vyjádření. Místní občané již dlouho vědí, že to je varhanářství pana Vladimíra Šlajcha, který svou profesi v našem městě provozuje více než patnáct roků. Začínal zde, jak se lidově říká, pracovat „na koleně“ v prostoru garáží bývalých technických služeb města. Ovšem řemeslo této odborné dimenze vyžaduje náročnější podmínky a ty naprosto splňuje provozovna, o níž právě mluvíme. Její důležitou částí a můžeme tvrdit, že srdcem, je zvláštní několikaboký zděný hranol čnící do výše

15 metrů. Je to montážní hala, v níž po jednotlivých dílech roste každý z nástrojů, jejichž detaily jsou vyráběny nebo renovovány v přilehlé dílně, velmi připomínající truhlářský provoz. Po dokončení díla změní montážní prostor svůj charakter a stává se koncertní síní. Původně neživá hmota varhan, ať jde o nový nebo opravovaný nástroj, ožije nyní pod doteky varhaníkových prstů, které jí vdechnou život. V poslední době naskytla se mi příležitost navštívit borovanské varhanářství při slavnostní události, o níž se zmíním později. Využil jsem této nabídnuté možnosti, abych od pana Šlajcha získal pod-

klady pro zápis do městské kroniky. Věřím, že on nebude mít námitky, abych čtenářům zpravodaje poskytnul některé postřehy z našeho rozhovoru, které se vztahují k jeho profesnímu životu. Úvod našeho rozhovoru doslova byl překvapující, když Vladimír Šlajch řekl, že k hudbě v mládí nepociťoval zvláštní náklonnost. Na druhé straně je pozoruhodné, jak málo stačí, aby se člověku změnil svět. U středoškolského studenta Vladimíra tomu přispěla náhoda a nebo to byly kroky osudu, které při jedné z procházek Prahou ho přivedly ke kostelu sv. Jakuba. Z chrámu se linuly tóny varhan, které ho vtáhly dovnitř, zaposlouchal se do zvuků hudby a jak sám říká, v tu chvíli bylo rozhodnuto. Zrodil se nový varhanář, kterého náš přední varhaník Jaroslav Tůma později nazval jakýmsi novodobým varhanářským Stradivarim. K tomu však vedla ještě dlouhá cesta. Bylo by to zajímavé vyprávění na delší dobu, ale kvůli „normě“, která určuje rozsah článků pro zpravodaj, mohu pokračovat víceméně jen telegraficky. Vladimír Šlajch se po maturitě nevydal do vysokoškolských poslucháren, ale šel do učení varhanářem. Když měl v kapse výuční list, začal pracovat tak říkajíc „na volné noze“ a to bylo jeho vysokou školou. Odváděnou prací získával prestiž, zakázky se množily a přicházely i ze zahraničí. Stopy jeho rukou bychom našli nejen v sousedním Rakousku a také v Německu, ale i v Ohiu ve Spojených státech a dokonce v Japonsku. Vraťme se ale domů, vraťme se do Borovan, kde ve varhanářství v posledních květnových dnech Vladimír Šlajch a jeho spolupracovníci dokončovali opravu a renovaci vzácných varhan nevyčís-

litelné ceny. Plné dva roky probíhaly zde práce mimořádného rozsahu spojené s náročnou rekonstrukcí varhan, jejichž životnost nenahlodal jen čas několika století, ale zejména devastační zákroky spojené s neodbornými „opravami“. Řeč je o jednom z nejvýznamnějších nástrojů českého varhanářství 17. století z kláštera v Plasích u Plzně. Tyto varhany jsou dílem významného loketského mistra Abrahama Starcka z roku 1688. V Borovanech byly zachráněny fyzicky od téměř jistého zániku, ovšem za významné finanční štědrosti zahraničního mecenáše, který si nepřeje být jmenován. Lze prozradit, že jde o soukromou nadaci vysokého představitele firmy Hewlett-Packard z USA. Jakousi finálovou tečkou za rekonstrukcí byl slavnostní koncert o posledním květnovém víkendu. Na něm vystoupili významní interpreti, houslová virtuozka Gabriela Demeterová, zpěvák Richard Sporka a přední varhaníci Rupert Frieberger z Rakouska a Jaroslav Tůma. Vzácné varhany tím vstoupily do nové etapy svého života. Nyní je čeká zpáteční cesta a montáž na jejich domovském místě plasského kláštera. Článek jsem původně chtěl označit známou větou o tom, jak odborník se diví s laik žasne. Za toho laika se považuji já sám, neboť jsem opravdu žasnul, ale jak bylo možno pozorovat přítomné na koncertu, nebyl jsem jediný. Volím proto parafrázi klasického rčení. Přišel jsem, viděl jsem i slyšel a pochopil jsem, že varhanářství není pouhým řemeslem. Patří do kategorie umění. František Kadlec, 5.6.2006

9

Trocnovská šance pro rodinu Na kole česko-rakouským pomezím Prázdninové putování na kole za poznáním našeho regionu vám jistě zpříjemní a usnadní nově vybudované tři naučné cyklotrasy – Pamětí Novohradských a Slepičích hor a Vitorazska. Jedná se o ojedinělý turistický produkt občanského sdružení Novohradská občanská společnost, který návštěvníky regionu seznamuje se zajímavou minulostí dávnou i blízkou. Cyklotrasa Pamětí Novohradska je okruh dlouhý 54 km, který spojuje 19 zastávek. Začíná a končí v Nových Hradech – vede přes Petříkov, Žumberk, Horní Stropnici, Šejby (zde je od května denně nově otevřen hraniční přechod pro pěší a cyklisty). Historicko-naučná stezka Pamětí Slepičích hor je okruh v maximální variantě dlouhý 54 km se 17 zastávkami. Trasa vede z Benešova na Černou přes Besednice, Trhové Sviny, Žumberk a Rychnov u Nových Hradů zpět do Benešova. Třetí cyklotrasa Pamětí Vitorazska je nejdelší – v maximální variantě je okruh dlouhý 89 km, spojuje 29 zastávek. Stezku lze rozdělit na menší okruhy a absolvovat ji ve více dnech. Okruh vede z Nových Hradů přes Suchdol nad Lužnicí podél česko-rakouské hranice do Českých Velenic a zpět do Nových Hradů. Jednotlivé trasy jsou vyznačeny v terénu speciálními symboly (viz obr.), na zastávkách jsou umístěny informační tabule, které popisují historii jednotlivých míst. Ke všem cyklotrasám jsou vydány publikace, ve kterých jsou uvedeny další zajímavosti o historii života v česko-rakouském pohraničí a jejichž součástí jsou i podrobné turistické mapy s vyznačením tras. Pokud se pro výlet rozhodnete, navštivte borovanské infocentrum, kde jsou průvodci naučnými cyklotrasami v prodeji za 79 Kč. Alena Seberová

Akce nejen pro děti

1.7.2006 HURÁ NA PRÁZDNINY!! Výstava lebek z exot. zvířat. Otevřeno 9 -18 hod. PRIVAT ZOO Dvorec u Borovan Děkujeme sponzorům, kteří přispěli na dětský den v PRIVAT ZOO Dvorec dne 3.6.2006. Sponzoři: J. Žaludová - drogerie, hračky Ledenice, J. Molnárová - hračky T. Sviny, HIT 20,30,40 T. Sviny, Mikoláš ovoce zelenina Borovany, Z. Nováčková – drogerie U bílého anděla T. Sviny, M. Franěk drogerie T. Sviny, LAILE textil T.S., Bufet na náměstí T. Sviny, ESSO I. Hruška Lišov, BONITA výroba reklam Dvorec, DVS dveřní a vratové systémy Č.B. Přes nepříznivé počasí se dětský den vyvedl a splnil svůj

účel. Děti si odnesly domů spoustu odměn a opičky dostaly jména (Žofka a Dartagnan). Těšíme se na další návštěvníky, kteří svou návštěvou přispívají k rozvoji ZOO. Ambrožovi

Třetí červencový víkend patří už podvanácté Jihočeskému zpívání. V pátek večer jednadvacátého července začíná totiž v areálu památníku Jana Žižka v Trocnově u Českých Budějovic dvanáctý ročník festivalu, který se jako jeden z mála chlubí zvláštním přívlastkem. Trocnovské Jihočeské zpívání je zvláštní a výjimečné, neboť je festivalem pro celou rodinu. „To znamená, že návštěvníci se mohou těšit na spoustu dobré muziky, a navíc jsme připravili pestrý doprovodný program nejen pro dospělé, ale také pro jejich děti,“ vysvětlil hlavní pořadatel a dramaturg festivalu Jiří Krška Kolumbus. „Festival Jihočeské zpívání je určen právě těmto lidem, kteří chtějí znovu okusit romantiku širého nebe a písniček linoucích se k obloze, a zároveň si udělat nepříliš náročný rodinný výlet, kde si na své přijde i partner, který dává před hudbou přednost výšlapu na kole, i děti, které zaujme víc než drnkání kytar pohádka sehraná živými herci přímo ve stínu sochy Jana Žižky, anebo rodinný přítel, který sice country neholduje, ale nechá se zlákat na koncert černošského sboru. Tohle všechno totiž letos na Trocnově najdete. K tomu ještě hrnčířský kruh, na kterém si každý může vyzkoušet vytočit hrnek, koně i výstavy kreseb a fotografií pod širým nebem,“ řekl Kolumbus. Festival Jihočeské zpívání začíná už v pátek večer společným zpíváním bez mikrofonů u ohně. „Je to takový jam-ssesion, do kterého se může zapojit každý více či méně talentovaný muzikant a klidně i hudební analfabet. U ohně je povoleno zpívat polohlasem a třeba i trochu falešně. Důležitá je chuť a nadšení,“ tvrdí Jirka Krška. Páteční večer bude navíc zasvěcen odkazu rudých bratrů – indiánů. Každý, kdo přijde v indiánském kostýmu, získá slevu na vstupné a písničky s indiánskou tématikou budou mít v pátek večer přednost. K husarským kouskům hlavního dramaturga festivalu patří zařazení koncertu třináctičlenného afrického souboru z umělecké školy ze Zimbabwe, který se při svém evropském turné zastaví také v Trocnově. „Country, folk spirituály, černoši, to všechno spolu nějak souvisí. Sám jsem zvědavý, jak se bude hudba inspirovaná africkou lidovou kulturou v podání profesionálního souboru líbit zdejším ostříleným trampům, ale věřím, že je nadchne, stejně jako zaujala mě,“ svěřil se Kolumbus. V sobotu od jedné hodiny po poledni do deseti hodin večer se kromě černošského sboru představí celkem dvanáct kapel a písničkářů. Na seznamu účinkujících nechybějí známá jména. Zahrají nestorové jihočeské folkové scény Nezmaři, vítězové Porty Tempo di vlak, Alternativa, Stráníci, Rybníkáři či Roman Špilínek. Pohádky pro děti zahrají herci divadel Mrak a Kašpárkův svět. Podrobný program Jihočeského zpívání najdete také na webových stránkách města: www.borovany-cb.cz. Ivan Studený

Připravujeme zájezd na Pašijové hry Kulturní oddělení města Borovany vás zve na zájezd na ojedinělou divadelní hru

HOŘICKÉ PAŠIJOVÉ HRY v sobotu 19. srpna 2006 (večerní představení od 20.30 hodin) Odjezd autobusu od borovanské radnice bude v 18.30 hodin. Cena vstupného včetně dopravy je 150 Kč. Před představením je možné navštívit Muzeum Pašijových her v Hořicích na Šumavě s výstavou o historii tohoto unikátního divadelního představení a projít krátkou naučnou stezku od Muzea kolem bývalého divadla, trasou obnovené křížové cesty, kterou herci také dříve chodívali. Představení se koná v přírodním divadle s krytým hledištěm. Zájemci, nahlaste se, prosím v informačním centru nebo v knihovně nebo si vstupenky rezervujte telefonicky – 387 001 351. Alena Seberová

10

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY – TROCNOV: n

5.-6.7. 5.7. středa 6.7. čtvrtek

14.00 hod.

n

TROCNOVSKÉ SLAVNOSTI Podhoranka, občerstvení po celý den UCTĚNÍ PAMÁTKY MISTRA JANA HUSA Občerstvení po celý den, od 14.00 hod. hrají Babouci, rožnění prasete a jiné speciality.

n

21. a 22. 7. 2006 21.7. pátek 22.7. sobota

JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ (FOLKOVÝ FESTIVAL) večerní posezení u ohně celodenní program: NEZMAŘI, RYBNÍKÁŘI, TEMPO DI VLAK, STRÁNÍCI, STŘEPY, EPY DE MYE, JEN TAK TAK, ALTERNATIVA, HLUBOKÉ NEDOROZUMĚNÍ, Honza Bican, Jirka Krška Kolumbus, Divadlo „MRAK“ Havlíčkův Brod, Divadlo „Kašpárkův svět“ Opava a spousta dalších.

n

19.8. sobota 19.00 hod.

POSEZENÍ NA LETNÍ TERASE „U Žižkova dvorce“, hraje Malá kapela Pavla Havlíka.

POUTĚ, SLAVNOSTI: n

9.7. neděle

11 hod.

n

16.7. neděle

n *BOROVANSKÉ BORŮVKOBRANÍ BOROVANSKÁ POUŤ

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:

n

n

1.7. sobota

21.30 hod.

DISCO – DJ 2000

kulturní sál

n

8.7. sobota

20.00 hod. 21.30 hod.

*COUNTRY VEČER DROBEK - REVIVAL Michala TUČNÉHO DISCO – DJ Jimi

21.30 hod.

COUNTRY BÁL - BRYČKA

kulturní sál

Krčma u Jana Žižky - osada Trocnov kulturní sál

n

14.7. pátek

n

15.7. sobota 22.00 hod.

TRADIČNÍ POUŤOVKA – TLUSTÁ BERTA

kulturní sál

n

16.7. neděle 21.30 hod.

POUŤOVÉ DISCO – DJ Luboš Voráček

kulturní sál

n

22.7. sobota 21.30 hod.

DISCO – DJ Smile

kulturní sál

n

29.7. sobota 21.30 hod.

DISCO – DJ Melly

kulturní sál

n

5.8. sobota

*TANEČNÍ ZÁBAVA - DROBEK & MIX BAND

n

19.8. sobota 14.00 hod.

*OSLAVA 70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SDH TRODNOV SPOJENÁ SE SRAZEM RODÁKŮ A PŘÁTEL OSADY TROCNOV - hraje Malá kapela Pavla Havlíka osada Trocnov

n

5.8. sobota 21.30 hod.

DISCO

kulturní sál

n

12.8. sobota 21.30 hod.

DISCO

kulturní sál

n

19.8. sobota 21.30 hod.

DISCO

kulturní sál

n

26.8. sobota 21.30 hod.

DISCO

kulturní sál

20.00 hod.

Krčma u Jana Žižky - osada Trocnov

Program akcí v kulturním sále nově na www.kulturak-borovany.cz

KONCERTY:

n

n

9.7. neděle

18.30 hod.

VARHANNÍ KONCERT – Martin Kubát

kostel Navštívení Panny Marie

n

16.7. neděle 19.00 hod.

KONCERT PŘI POUTI – kájovský sbor

kostel Navštívení Panny Marie

n

22.7. sobota 14.00 hod.

KONCERT absolventů hudebního tábora Nazaret

n

26.7. středa 19.00 hod.

SLAVNOST KULTURNÍ EXPEDICE ZÁMEK vystoupení belgického sboru a holandského orchestru, divadlo dell´arte

n

12.8. sobota 18.00 hod.

VALDAUF 2006 vystoupení dechového souboru z partnerského Mühlethurnen (Švýcarsko)

n

17.8. čtvrtek 19.00 hod.

COLLEGIUM MICROTORUM - koncert duchovní hudby

VÝSTAVY: n

1.-27.7.

9.30 - 17.30

n

11.8.-3.9. 9.30 - 17.30

areál zámku zámek nádvoří zámku kostel Navštívení Panny Marie

n VÝSTAVA HISTORICKÝCH FOTOGRAFIÍ A DOBOVÝCH POHLEDŮ BOROVAN přístavba radnice AKVARELY Z JIŽNÍCH ČECH prodejní výstava výtvarnice Jany Vaskové z Českých Budějovic

přístavba radnice

11

AKCE PRO DĚTI: 14.00 hod. 16.00 hod.

n

n

1.7. sobota 9.7. neděle

n

2.-3.9.

ROZLOUČENÍ S PRÁZDNINAMI

n

2.9. sobota 14.00 hod. 20.30 hod.

INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE OHŇOSTROJ

n

3.9. neděle

POHÁDKA – divadlo LUK

16.00 hod.

*TROCNOVSKÉ DĚTSKÉ DOVÁDĚNÍ – zahrada Krčmy u Jana Žižky *KAPR JAKUB BORŮVKÁŘ – loutková pohádka (soubor Jiskra) areál Základní školy Borovany (od 13 hodin soutěže kapra Jakuba v areálu ZŠ) v rámci programu Borovanské Borůvkobraní

osada Trocnov

areál Základní školy Borovany na louce pod školou nádvoří zámku

SPORT: n

n

1.7., 5.7., 6.7., 8.7., 21.7., 28.7., 12.8., 26.8., 2.9. - vždy sobota 10.00 hod. TURNAJ GOLFOVÝCH DOVEDNOSTÍ

Borovanská strouha

n

1.7.

TURNAJ V NOHEJBALE – pořádá ČČK Vrcov

n

15.7. sobota

8.00 hod. 18.00 hod.

n

29.7. sobota

9.30 hod.

n

5.- 6.8.

MISTROVSTVÍ ČR Racer buggy Autocross

Borovanská strouha

n

6.8. neděle

O POHÁR MĚSTA – tradiční fotbalový turnaj

hřiště TJ Borovany

n

12.8. sobota

n

19.8. sobota 12.00 hod.

8.30 hod.

VOLEJBALOVÝ TURNAJ BOROVANSKÁ 24 – cyklistická časovka jednotlivců - akce PŠK Borovany start u nádraží ČD (přihlášky od 17 hod.)

hřiště Vrcov Třebeč na návsi

JÍZDA PRO RŮŽI – cyklistický etapový závod jednotlivců – akce PŠK Borovany start u borovanské radnice

NOHEJBALOVÝ TURNAJ TROJIC (pro hráče nad 40 let) – pořádá VONO Borovany přihlášky přijímá J. Vávra, tel. 724 270 028 PRAŽATRON - lidový triatlon – akce PŠK Borovany – rybník Pražan (přihlášky do 11.40 hod.) informace o akcích PŠK na tel. 602 195 554

aktivity označené * jsou spolufinancovány Evropskou Unií a jsou součástí strategie „Cestou 5 K“, projektů Leader +.

12

Nechyběli jsme mezi nejlepšími

Zprávy ze školky Co se událo v MŠ v měsíci červnu?

Celkem 98 dětí z naší MŠ se zúčastnilo soutěže České spořitelny „Namaluj sluníčko“. Všechny děti získaly za účast lízátko, dvě dětské nejlepší práce byly oceněné plyšovým sluníčkem. Mateřská škola získala navíc peněžitou odměnu 600,- Kč za účast a počítač. Celkem se soutěže zúčastnilo 82 mateřských škol, což čítá 3 000 dětí. Předškolní děti z naší mateřské školy strávily 2 dny (31.5. a 1.6.) ve školce, kde si pro ně p. učitelky připravily zajímavý program – výlet vlakem do Radostic, cestu zpátky pěšky přes Borovanský mlýn, kde na děti čekala slíbená zmrzlina. Večer děti protančily v rytmu diskotékové hudby s pohádkovými bytostmi a poté se uložily do školkových postýlek, ve kterých strávily s p. učitelkami

celou noc. Děti byly spokojené, dvoudenní pobyt se jim líbil a budou na něj rády vzpomínat. Druhý den 1.6. na všechny děti v rámci Mezinárodního dne dětí čekala zmrzlina, soutěže a hry v MŠ. 23.6. byl v MŠ dnem výletovým. Starší děti se hned ráno vypravily na výlet do Č. Krumlova, kde navštívily otáčivé hlediště v zámeckém parku a shlédly pohádku „Kocour v botách“. Menší děti nezůstaly pozadu a navštívily ZOO na Hluboké nad Vltavou, kde na ně také čekala pohádka „Rajský ostrov“. Pohádek není nikdy dost! A proto se děti 29.6. vypravily na nádvoří borovanského zámku, kam přijelo Jihočeské divadlo s pohádkou „Živá voda“. Mateřská škola v Borovanech oznamuje, že bude zavřena od 17.7.2006 do 13.8.2006. Pavla Rodějová

Poslední víkend v květnu se DPS Úsměv vydal na svou nejvýznamnější letošní cestu, na Celostátní přehlídku Dětských pěveckých sborů Pardubice 2006. Jak už název napovídá, přehlídka se konala v Pardubicích, a to v budově pardubické univerzity. Naši zpěváci byli ubytování v ZŠ Polabiny, asi deset minut od místa konání koncertů. Hned první večer jsme se zúčastnili zahajovacího koncertu, který se uskutečnil v aule univerzity a na němž vystoupil jazzový orchestr ZUŠ v Pardubicích a dva sbory z Pardubic. Nakonec se konal nácvik společných písní pro všechny zúčastněné. V sobotu ráno, po velmi dlouhé noci, jsme se vypravili na snídani do menzy univerzity, kde jsme se alespoň na chvíli cítili jako praví intelektuálové. Po snídani, celí rozespalí jsme se vydali do koncertní budovy, kde jsme se dělili o šatnu s DPS Sluníčko, který jste mohli 19.5. vidět u nás v Borovanech. Hlavní koncert byl rozdělen do dvou bloků. My jsme byli zařazeni v bloku prvním, dopoledním. Zpívali jsme jako třetí, právě po již výše zmíněném Sluníčku. Náš program byl opět perfektně připravený s novou choreografií. Vystoupení se nám povedlo, což později ohodnotila i porota. Dle poroty, která byla složena s profesorů a učitelů hudby z celé republiky, máme dobrou hlasovou kulturu. Byli jsme též pochváleni za vzorné chování a celkové vystupování. Večer se pro potěšení všech účastníků konal koncert skupiny Rebelcanto, která byla založena hudebním skladatelem Miroslavem Reichlem. Několik písní v jeho úpravě jsme zpívali. Koncertem jsme byli uneseni, i když jsme celou hodinu koncertu seděli na zemi. Nedělní ráno se neslo v duchu uzavírání přehlídky. Každý sbor zpíval jednu píseň, dle doporučení poroty. Všechna vystoupení se povedla. Nakonec čekaly společné písně. Aulou se nesl zvuk 15 sborů z celé republiky. Nezapomenutelný zážitek a zpěv, který se vryl do paměti nás všech. Chtěli bychom na dálku poděkovat všem organizátorům a porotě v Písku, která nám přiřkla účast na největší akci DPS v republice. Další dík patří Zdeňce Lejskové - bývalé člence sboru, Michaelu Tröstlovi - vynikajícímu klavíristovi, Růženě Hovorkové, Růženě Čížkové a Šárce Zimové - dospělému dozoru, fotografkám a krotitelům divé zvěře a hlavně paní učitelce Mgr. Janě Jandové, která nás dovedla až na úroveň, na jaké jsme teď. Doufám, že sbor bude opět slavit úspěchy na všech dalších akcích soutěžních i festivalových. Jana Průková 9.B

Chvála Úsměvu

Pro nepřízeň počasí jsme Den dětí ŠD a ŠK oslavili v tělocvičnách naší ZŠ. Moc se nám líbil M. Votrubová

Nakolické léto 2006 odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů

1. běh - 3.7. - 15.7. 2006 hlavní vedoucí Barbora Klímová odjezd 3.7.2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 15.7.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

2. běh - 17.7. – 23.7.2006 hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 17.7. 2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 23.7.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

3. běh /hasičský / 23.7. – 5.8.2006 hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdl odjezd 23.7. 2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 5.8.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

Není mnoho z nás, kteří neznají dětský pěvecký sbor Úsměv ZŠ Borovany. Jeho koncerty můžeme slýchat např. při Dni matek, školní akademii, vánočním koncertu a při dalších vystoupeních k různým příležitostem. Nedávno jsme Úsměvu tleskali na již tradičně pořádaném Festivalu dětských pěveckých sborů Borovany 2006. DPS Úsměv koncertoval nejen na mnoha místech v České republice, ale i v zahraničí. Náš pěvecký sbor již velmi dlouhou dobu dělá dobré jméno jak naší základní škole, tak i městu Borovany především tím, že se v mnoha soutěžích a přehlídkách umisťuje na předních místech. Velmi nás potěšilo jeho nedávné prvenství na krajské soutěži dětských pěveckých sborů. Potom jako vítěz reprezentoval Jihočeský kraj na celostátní přehlídce v Pardubicích. Říká se, že sdělená radost je dvojnásobnou radostí. Proto chci seznámit naši veřejnost s textem dopisu, který jsem obdržel od vedoucí útvaru ARTAMY Mgr. Lenky Lázňovské. ARTAMA je odborný útvar pro neprofesionální umělecké aktivity. „…s radostí Vám oznamujeme, že dětský pěvecký sbor Úsměv, vedený Janou Jandovou, se po vítězství v krajském kole 16. celostátní přehlídky školních dětských pěveckých sborů velmi dobře představil i v kole ústředním, kde úspěšně reprezentoval Jihočeský kraj. Ústřední kolo přehlídky, pořádané letos ve dnech 26. – 28. května v Pardubicích, nebylo soutěžní, vystoupení sborů však hodnotila odborná porota. Lektorská skupina, do které byli jmenováni přední hudebníci, ocenila výborný výkon Vašeho sboru. Blahopřeji Vám ke skutečnosti, že na Vaší škole pracuje sbor, který se již tradičně zařazuje mezi nejlepší školní sbory v republice“. Věřím, že tak jako my, mají upřímnou radost z úspěchů našich dětí nejen jejich rodiče, ale i ostatní spoluobčané. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

13

Zapište si do kalendáře aneb v září začínáme Milé maminky, v září bychom měly začít realizovat projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra v Borovanech“, na který jsme získaly podporu z evropského fondu Leader +. Podpora ve výši 200 tis. Kč bude sloužit k vybavení a provozu vnitřních i venkovních prostor a k realizaci aktivit pro maminky a děti na jeden rok. Zářijové vydání zpravodaje vám již přinese konkrétní program pro podzimní období. Jakékoli náměty či nápady ráda uvítám.

Nenechte si ujít V červnu přišlo do Podzámčí na přednášku o možnostech dalšího vzdělávání jen pět maminek. Povídání pro ně připravila obecně prospěšná společnost Attavena, kterou mnohé z vás znají především jako organizátora počítačových kurzů. O podobné kurzy je mezi vámi velký zájem a tudíž se Attavena rozhodla, že v únoru 2007 v Borovanech opět otevře počítačový kurz pro maminky, které se ho ještě nezúčastnily. Upřednostněny však budou ty ženy, kterým se již rodičovská dovolená krátí a brzy je čeká nástup do zaměstnání. Máte-li o účast v tomto kurzu zájem, můžete organizátory kontaktovat: [email protected], tel.: 385 340 579. Attavena rovněž v Podzámčí nainstalovala počítač s přístupem na internet, který je maminkám bezplatně k dispozici. Návštěvu je potřeba ohlásit v chráněné dílně Nazaret, její zaměstnanci počítač odemknou. Přijít je možné každý den od 8.00 do 15.00 hodin kromě středy dopoledne. V čase prázdnin může dojít ke změnám.

Tip pro maminky – Jak si uklidit hračky? (převzato z www.rodina.cz) Pokud jste zastáncem názoru, že dítě by po sobě mělo uklízet své hračky, určitě jste si již několikrát lámali hlavu s tím,

jak toho „bez dohadování a přemlouvání“ dosáhnout. Vyzkoušejte některý z těchto triků! 1. Závody - Vezměte si k ruce kuchyňský časový spínač, přesýpací hodiny nebo jenom počítejte. A vyzvěte dítě ke hře: „Jestli dokážeš uklidit koleje než zazvoní, tak jsi vyhrál“, „Asi bys nedovedl uklidit všechny hračky, než napočítám do padesáti, že ne?“. Protože není dítěte, které by rádo nesoutěžilo, budete určitě svědky zcela mimořádného úsilí. 2. Večerníček - Obdobou předcházející hry je využití události, na kterou se dítě velmi těší. Vyčkáme doby, kdy do začátku Večerníčka zbývají asi 2 minuty (úměrně nepořádku v dětském pokoji) a zvoláme „Kdo nebude mít uklizené hračky, nestihne Večerníčka!“ Velmi důležité je tuto hru brát s humorem, dítě zbytečně nestresovat a dosáhnout toho, aby oblíbený Večerníček nakonec stihlo (i za cenu, že mu s úklidem hraček trochu pomůžete). 3. Roboti - Velice úspěšnou metodou, je hra na roboty - stroje, které jsou ovládány na dálku. To si vezmete do ruky dálkový ovladač od televize, nebo cokoliv, co jej připomíná (stačí i knížka) a nahlas prohodíte: „Hele, našel jsem tady nějaké divné dálkové ovládání! Vypadá to, jako by to bylo na roboty!“. V tu chvíli děti již zbystří a očekávají, jaké bude mít jejich známá hra pokračování: „Hele, a má to nějaká tlačítka. Tady na tom je napsáno Uklidit a tady zase Koleje. Zkusím je po sobě zmáčknout!“ Stiskněte dvě tlačítka a buďte si jistí, vaši „roboti“ se dají do práce. Pozorně se dívejte - užitečných tlačítek totiž na ovladači najdete víc - velmi důležité je zejména tlačítko Rychleji. Když jsou hračky uklizeny, doporučuji ještě stisknout Vyčůrat, pak Vyčistit zuby, a na konec Pusinku a Spát. Popsaná metoda je velmi úspěšná pro děti 3 -7 let, pro roboty nejnovějších a naopak nejstarších typů pak tak účinná zdaleka není.

Rubriky čekající na Vás Bazárek pro maminy - bezplatně vám otiskneme inzeráty, v nichž nabízíte či sháníte věci týkající se dětí. n Prodám dětskou skluzavku zn. SMOBY, žlutozelená, čtyři schody. Cena 1.000,- Kč. Tel. 607564816. Ňamky pro mrňata podělte se s ostatními maminkami o recept na dobrotu, kterou má váš mrňousek rád.

Vítáme Tě mezi námi - s velikou radostí představíme vaše novopečené miminko ostatním Borovánkům. Zašlete či zaneste nám fotografii se jménem, datem narození a mírami do redakce na informační centrum. Už se na nové Borovánečky moc těšíme! Kontakt Vaše náměty a nápady uvítáme na tel.č. 387 312 863, 775 324 993 nebo e-mailu: [email protected]. Jana Oesterreicher Malíková

Křtiny v hasičárně Díky finanční podpoře, která byla od města Borovan, od Ústředí Sdružení hasičů, Hasičské vzájemné pojišťovny a Centra hasičského hnutí Přibyslav získána při loňských oslavách 50tiletého výročí založení loutkářského souboru Jiskra, byla pro vybavení jeviště „v hasu“ pořízena nová opona. Protože se nejednalo o právě levnou záležitost (neboť byl proveden i „předepsaný“ protipožární nástřik), bylo rozhodnuto uvést ji do provozu trochu slavnostnějším způsobem – tedy pokřtěním. Role kmotrů se ujali – na přiloženém snímku zleva, starosta města PhDr. Stanislav Malík, loutkoherec Jan Ježek, vedoucí souboru Václav Hanzal a starosta Krajského Sdružení hasičů Václav Žižka. V pozadí „asistent“ Lukáš Macht. V přátelském posezení, jehož se zúčastnilo téměř 60 účastníků, byla též promítnuta videokazeta z historie loutkářského souboru, kterou precizně zpracoval Bc. Jan Nýdl mladší. Nejenom historie, ale i současnost a závěry z loňských oslav souboru jsou zachyceny též na dalších DVD a videokazetě. Tuto ojedinělou, výborně zpracovanou dokumentaci mohou zájemci získat při kontaktování a objednávce u autora p. Jana Nýdla na telefonním čísle 724 532 927 nebo osobní dohodou. V.H.

14

Poděkování našim fotbalistům Před rokem naši fotbalisté po řadě hubených let jen těsně postoupili do vyšší soutěže. Tu letos vyhráli s nezvyklou převahou a opět postupují dál. Je to potěšitelné nejen pro fanoušky místního fotbalu, ale pro všechny borovanské patrioty, protože naši fotbalisté dělali dobré jméno i Borovanům. Je to potěšitelné tím více, že jsou opravdu naši – borovanští hráči, nikoliv tak jak dneska bývá zvykem – hráči z dovozu. Radost můžeme mít nejen z fotbalistů, ale i z početné a věrné skupiny fanoušků, která dokázala vytvářet domácí prostředí i venku. Je-li tolik důvodů k radosti, pak určitě je na místě upřímně poděkovat, protože ty důvody musel někdo vytvořit a jistě to nebylo vždy jen procházka, naopak každé pořádné dílo stojí hodně práce, úsilí a obětavosti. A tak dovolte, abych za všechny borovanské občany poděkoval těm, kteří mají hlavní zásluhy. Především hráčům, protože oni to museli všechno uhrát a předtím natrénovat. Dál jistě trenérovi a jeho asistentovi, protože oni vytvářejí mužstvo. Ne naposled všem činovníkům oddílu, stejně jako i sponzorům, protože bez dobrého zázemí se nedá hrát. Nakonec jistě i fanouškům, protože oni vytvářejí důležitou atmosféru zápasů. Vážení přátelé, máte náš dík a přejeme vám, abyste nám za rok mohli udělat stejnou radost. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Cyklistická prázdninová nabídka Během následujících dvou měsíců bude PŠK Borovany pořádat tradiční akce, na které srdečně zve všechny příznivce sportu k vyzkoušení své kondice, nebo alespoň k povzbuzování závodníků. n

„Borovanská 24“ - časovka jednotlivců: Start u nádraží ČD 15.7. v 18.00 hodin, přihlášky od 17 hodin. Kategorie: mládež – společně 15 – 17 let, muži 18 – 35, 36 – 49, 50 a více let, ženy – společně. Startovné: mládež 10 Kč, ostatní 30 Kč do 17.40 hodin, později 40 Kč. Trasa bude určena před závodem.

n

„Jízda pro Růži“- etapový závod jednotlivců na 3 etapy: 30, 36, 13 km – muži a 30, 20, 8 km ženy. Kategorie: muži do 35 let, do 50 let a nad 50 let, ženy do 30 let a nad 30 let. Startovné do 9.10 hodin 40 Kč, po 9.10 hodině 50 Kč. Start před borovanskou radnicí v 9.30 dne 29.7.06.

n

„Pražatron“ - lidový triatlon (plavání 150m, kolo 20 km, běh 3,5 km – ženy jednotlivci 1,8 km) pro jednotlivce i tříčlenná družstva. Kategorie: muži do 35 , do 50 a nad 50 let, ženy do 30 a nad 30 let, startovné: jednotlivci 75 Kč, družstva 3 x 50 Kč. Přihlášky u startu – rybník Pražan od 11.00 do 11.45 hodin. Start 12.00 dne 19.8.06.

n

Plánovaná akce „O neděli za sousedy“ se překládá z 20.8.06 na 9.9.06 pod názvem: „Na kolech společně po společné hranici“.

n

„Borovanský vrchař“ - časovka jednotlivců v Borovanech od řeky k zámku. Kategorie: mládež do 17 let – společně, muži do 35, 50 a nad 50 let, ženy do 34 a nad 34 let. Startovné: do 17 let 10 Kč, od 18 let 20 Kč. Přihlášky u startu od 17 do 17.45 hodin. Start v 18.00 hodin dne 2.9.06.

n

„Na kolech společně po společné hranici“ - turistická vyjížďka od 9 hod u radnice v Borovanevch do Pohorské Vsi dne 9.9.06. V 13 hodin setkání a společný oběd v Baronově Mostu s cyklisty z Rakouska. Ve 14 hodin společná jízda podél státní hranice k přechodu Šejby, přejezd na rakouskou stranu a po cestě podél hranice přes Heinrichs do Nových Hradů, kde bude společná vyjížďka ukončena. Je to prvá větší společná přeshraniční akce malého rozsahu a proto vyzýváme k hojné účasti. Předpokládáme i podporu od Sdružení Růže nejméně v rozsahu pro akci „O neděli za sousedy“.

Bližší informace můžete obdržet na č.t. 602 195 554. Josef Malík

V Borovanech se oslavovalo Od pátku 9.6.2006 probíhaly Borovanské slavnosti, do kterých velmi dobře zapadla velká oslava fotbalového družstva mužů z postupu do nejvyšší okresní soutěže - okresního přeboru. Po více než pětadvaceti letech se fotbalisté Borovan radovali z postupu do okresního přeboru. Postup našeho celku byl jednoznačný s náskokem 22 bodů před druhým týmem Vltavy Č.Budějovice. V soutěži mužstvo sehrálo 26 utkání, ze kterých dvakrát hrálo nerozhodně, dvakrát odešlo poraženo a 22 utkání vyhrálo. Získalo 68 bodů a skóre 82 : 24. Jako správný vítěz soutěže i v posledním utkání vyhrál na hřišti v Roudném s Malše Roudné „B“ 4 : 0. Po utkání přišla oslava s příjezdem autobusu s hráči v dresech na nádvoří zámku, kde hráči naskákali do vody, kam hodili i asistenta trenéra. Samozřejmě tekl i šampus a mezi prvními gratulanty postupu byl starosta města pan Stanislav Malík. Pak se oslava přesunula do sportovního areálu, kde pokračovala do ranních hodin. V neděli se do slavností města zapojili i naši nejmenší fotbalisté v tradičním turnaji kadetů „O pohár taťky Šmouly“. Startovala čtyři mužstva: SK Lišov, SK Rudolfov, FK Calofrig Borovany „A“ a „B“. Hrálo se každý s každým. Nejlépe si vedlo mužstvo SK Lišov, které vyhrálo všechna tři utkání. Na druhém místě FK Borovany „A“ - dvě vítězství, na třetím místě FK Borovany „B“ (1) a na čtvrtém SK Rudolfov, bez vítězství. O týden později zakončila soutěžní ročník mládežnická družstva v I.A třídě. Dorost v posledním kole rozdrtil Dříteň 7 : 0 a poskočil na konečné nádherné 2. místo. Starší žáci sice s favoritem soutěže Slavií Č.Budějovice uhráli bod, ale pravděpodobně zůstanou na 11. místě. Mladší žáci po prohře také obsadí 11. místo. Pro dorostence sice soutěž skončila, ale za velmi dobré výkony budou za odměnu hrát mezinárodní turnaj Czech Budweiss CUP, který se hraje od 11.7. do 14.7.2006. V letošním roce se budou hrát některá utkání turnaje i na našem hřišti, kam jsou všichni příznivci kopané zváni. Ing. Jiří Kubeš

15

Festival běžeckých medailí pokračuje Běžci z Borovan v několika minulých týdnech získali pěknou řádku medailí. Začalo to v polovině května v Praze, kde při juniorském štafetovém maratonu studenti Gymnazia olympijských nadějí doběhli na druhém místě a stříbrné medaile si dovezli domů Lucie Sekanová a David Bujnovský. Snad by bylo dobře dodat na vysvětlenou, že tento zvláštní štafetový závod, který se běhá v rámci Pražského maratonu na trati dlouhé 42.195 metrů, běží deset závodníků, v jejichž sestavě musí startovat minimálně tři dívky. Další medaile získali do svých sbírek závodníci v krajských přeborech na dráze. Doufám, že pánové později jmenovaní připustí, aby dámě byla dána přednost. Zaslouží si to nejen z galantních dů-

vodů, ale především kvalitou svého výkonu, o němž Čb.listy napsaly: „Vynikající krajský rekord dorostenek časem 5:08,72 (!) na 1.500 metrů překážek vytvořila Lucie Sekanová při krajském přeboru steeplařů...“ Kdo se méně vyzná v atletice, tomu vysvětlím, že „steeply“jsou běhy proložené pevnými překážkami, a nejen to, v každém kole závodníci překonávají vodní příkop, který na ně čeká za jednou z překážek a je 3,6 m dlouhý. Lucka během své 1,5 km dlouhé tratě musela přeběhnout celkem 15 překážek 76 cm vysokých, z nichž tři byly se zmíněným vodním příkopem. Před jejím výkonem určitě smekli oba dva další borovanští překážkáři, kteří získali stříbrné medaile. Na 2 km dorostenec David Bujnov-

ský, na stejném druhém místě v žákovské kategorii skončil Jakub Malík, který běžel 1,5 km. Sbírku „borovanských“ medailí pak o několik dnů později doplnili zlatem za 1. místo David Bujnovský v běhu na 3 km a bronzem Jakub Malík za 3. místo na trati 1,5 km. Dorostenci Sekanová a Bujnovský se nedali zahanbit dokonce ani při krajském přeboru dospělých. Lucka v ženách získala zlato na trati 800 m a David na stejné vzdálenosti obsadil 2. místo mezi muži. Poslední medaili z přítomné doby a současně titul krajského přeborníka vybojoval mezi staršími žáky Jakub Malík v závodě na 1,5 km. Jsou to tedy, suma sumárum, 4 zlaté, 4 stříbrné a 1 bronzová medaile.

Úspěchy požárnických sportovců V počáteční rozvojové etapě požárnického sportu jsme jej nacházeli v tisku jen sporadicky ve společenských rubrikách a nebo mu pozornost vůbec nebyla věnována.. Dnes však požárnické sportovce stále více nacházíme na sportovních stránkách a zaslouženě. Špičkoví nebo přední závodníci na úrovni kraje totiž trénují dokonce dvoufázově, což se pozitivně promítá do výkonů. Doklad o tom , co právě bylo řečeno, nacházíme v červnovém krajském kole soutěže Hasičského záchranného sboru Jihočeského kraje. Významný úspěch v tomto náročném závodu profesionálních hasičů slavila líheň talentů Sboru dobro- volných hasičů Borovany. V jednotlivcích dosáhl absolutního vítězství v dvojboji, který se skládá z výstupu do 4. podlaží věže a běhu na 100 m s překážkami, pětadvacetiletý Jan Ježek. Borovanský odchovanec začal s požárnickým sportem v devíti letech a přes všechny věkové kategorie se „prozávodil“ až k současnému úspěchu. Jeho čas na 100 m s překážkami 17,17 vteřin patří mezi špičkové. Však také svými výkony si vysloužil pozvánku do širšího reprezentačního druž-

stva požárnických sportovců. Jan Ježek, mimo své osobní výkony, je také spoludržitelem českého národního rekordu v požárním útoku. Českobudějovičtí hasiči v nedávné extralize dosáhli v útoku téměř neuvěřitelného času 23,5 sekund. V Ježkově stínu poněkud zůstal výkon dalšího borovanského odchovance Jana Malíka, který zabodoval při výstupu na věž, kde byl druhý v kraji a v běhu na 100 m obsadil 3. místo. V celkovém pořadí součtem dosažených časů skončil na 4. místě, což rovněž zaslouží ab-

solutorium. Ve výčtu současných úspěchů věnujme pozornost mimořádnému výkonu borovanských žen - hasiček při krajském kole soutěže v požárním sportu. Sobota 17. června 2006 bude zapsána do kroniky jako jeden z památných dnů, neboť zvítězily po napínavém boji. Do poslední discipliny, kterou je královna soutěží, totiž požární útok, nastupovaly v rovnosti bodů se sborem Vlachova Březí a po soustředěném výkonu odsunuly své soupeřky na druhé místo. Naše ženy pod vedením trenéra Jana Nýdla ml. nejen ob-

Fotbal v Radosticích Dne 3.6.2006 sehrálo mužstvo Radostic přátelské utkání proti mužstvu, které si říká Bílí tygři. Hrálo se v Radosticích. Počasí moc nepřálo a vypadalo to, že se hrát nebude, protože neustále pršelo a nedalo se připravit hřiště. Ale hrát jsme chtěli a tak ráno skupinka lidí pod vedením Z. Poláků a E. Horáčků se na hřiště přímo vrhla ze sekačkami a celé hřiště do zápasu posekli. Jako kdyby se nám počasí za tu snahu odměnilo a na zápas už bylo pěkně. První zápas na domácím hřišti začal přesně výkopem ve 14.30 hodin. Bílí tygři v čele s kapitánem Erikem Horáčků a

v brance s výborným brankářem Pepou Svobodů a dalšími mladými fotbalisty měli blíže k vítězství. Zápas se vyvíjel lépe pro hosty, kteří se ujali vedení v 10. minutě. Domácí měli dost šancí, ale nedařilo se a to využil soupeř a poločas byl 3:0 pro ně. Druhý poločas začali lépe domácí a snížili gólem Miloše na 1:3. Hrál se pěkný zápas na obou stranách a vítězství patřilo hostům, kteří přidali ještě 4 góly a za domácí snižoval dvěma góly Petr Langer, takže výsledek byl 7:3 pro Bílé tygry. Nešlo moc o výsledek ale o to, že se sešlo za

Jako třešničku na dortu dovoluji si přidat ještě jednu medaili, kterou obdržel vytrvalec Vít Malík. Ten absolvoval další veteránský mistrovský závod. Tentokrát na náročné trati běhu do vrchu, který se běžel do vrchu na Děvín, při němž před závodníky byla vytyčena trať dlouhá 9 km s převýšením 600 m. Vít Malík ve své kategorii skončil na pátém místě, za což se medaile neudělují, ale být pátý v republice také není k zahození. Ovšem tři dny po závodu byla jedna medaile Vítovi předána. Sice poněkud z jiné kategorie, ale určitě je vzácná. Českým červeným křížem byl totiž vyznamenán stříbrnou medailí za 20 dobrovolných odběrů krve, což bezesporu zaslouží uznání. F. Kadlec

hájily své loňské prvenství v kraji, ale současně postoupily do Litomyšle na zářijové mistrovství ČR. Také nesmíme zapomenout na požárnické benjamínky, starší žáky, kteří v květnu získali zlaté medaile za 1. místo v Okresní soutěži mladých hasičů „Plamen“ a v krajském kole v Čes. Budějovicích prý oplakali 3. místo. Kluci a děvčata, porážka bývá sice bolestivá, ale nevěšte hlavu a pamatujte, že porážkou se sportovec zoceluje a roste k vyšším výkonům. F. Kadlec

špatného počasí tolik lidí a zahrálo si fotbálek.

Co předcházelo prvnímu zápasu? Po zimě se natíraly branky a zabudovali jsme 5 lavic, které daroval sponzor M. Hruška – památník J.Ž. Trocnov, takže už máme na hřišti 10 lavic pro sedící diváky. Byl vyroben válec s hroty na rozrušení povrchu a hřiště bylo doseto travinou. Velký dík patří Erikovi Horáčků a jeho tygrům, J. Chmelařů, L. Kumplochovi, M. Šimkovi a dalším za připravení hřiště. J.A.

16

Golf v Borovanech V sobotu 27.5. se golfový turnaj nekonal, hřiště bylo upravené pro hru, ale protože pršelo, děti nehrály a turnaj byl zrušen. Na sobotu 10.6. byl plánován další turnaj, který byl pro malou účast zrušen – Borovanské slavnosti. Další turnaj se bude konat 1.7., 5.7., 6.7., 8.7., 21.7., 28.7., 12.8., 26.8., 2.9. 2006 – začátek vždy v 10 hodin. Zvu všechny zájemce o golf, ostych stranou a přijďte si zahrát. Vše máte zdarma, pro doprovod je připraven program na pobavení a seznámení s golfem. Srdečně zve za výbor golfklubu Ambrož František (správce hřiště).

Fotoohlédnutí za Borovanskými slavnostmi Letošní slavnosti města byly věnované 820. výročí první písemné zmínky o obci. Ti, kdo se slavností nezúčastnili, mohou do konce července shlédnout alespoň výstavu historických fotografií a dobových pohlednic Borovan a okolních osad v prostorách přístavby radnice. Atmosféru slavností zachycují snímky vybrané z programu. (AS)

Kuželkáři jedou Další nabídku k přátelskému utkání obdrželi borovanští kuželkáři od oddílu z Lišova. Jejich smíšené družstvo má hráče s praxí 5 až 20 let. To nám však nebránilo poměřit si přátelsky své vzájemné síly. Zatím jsme prohráli 1,5 : 7,5 bodu, ale jak výsledky ukazují, tak k naší výhře 5:4 chybělo pouze maličko – aby 4 naši hráči srazili navíc dohromady 8 kuželek, ale nestalo se tak. I když někteří naši hráči většinou vedli, přesto nakonec zůstali za soupeřem o jednu kuželku J. Malovaný a J. Janoch. L. Plachému chyběly dvě kuželky. Bod pro Borovany získal F. Stodolovský za výhru a půl bodu J. Malík za remízu. Josef Malík

Za „Dědkem“ Sekanem Bohuslav Sekan už není mezi námi. Tato nečekaná zpráva zasáhla všechny jeho přátele jako blesk z čistého nebe. A zvlášť citlivě zasáhla nás, nohejbalisty. Od této chvíle můžeme o „Dědkovi“, jak jsme mu mohli s jeho svolením říkat, pouze mluvit, vzpomínat na různé situace, které jsme s ním prožili, připomínat si jeho vtipné postřehy a nesporné nohejbalové umění. „Dědek“ Sekan byl zakládajícím členem našeho nohejbalového oddílu VONO, a v jeho začátcích jeho vůdčí osobností. Na nohejbalovém kurtě doslova vyučoval nás mladší svým sportovním uměním a tím nás motivoval k ještě usilovnějšímu tréninku. Přestože se s postupujícím věkem poměr nohejbalového umění logicky obrátil v náš prospěch, byl „Dědek“ vždy vítaným oživením našich turnajů a mistrovských utkání. V posledních letech působil na našich turnajích a zápasech jako nenapodobitelný rozhodčí. „Tyhle nohy a hlavu Vám nepůjčím“, byla jeho oblíbená nohejbalová průpovídka. Šura, Jerry, Milan, Venca, Coluna, Mazlík, Jeep a Vavrys ji z jeho úst už nikdy neuslyší. Pan Bohuslav Sekan by se 4.7.2006 dožil 69 let. Čest jeho památce. Jan Vávra

Nohejbalový turnaj trojic Nohejbalový oddíl VONO Borovany pořádá v sobotu 12.8.2006 v pořadí již 23. ročník nohejbalového turnaje trojic. Letos poprvé je turnaj pořádán pouze pro hráče nad 40 let.

Slunečné počasí letos umožnilo vytvořit krásnou přírodní kulisu parku na náměstí Komediantům – pohádce Popelka teátru Víti Marčíka, kejklířovi Vojtánu a muzikantům skupiny Péro za kloboukem

Miroslav Tomášek z Jílovic na řemeslném jarmarku na nádvoří zámku předváděl své náročné kovářské řemeslo

Členky Klubu tradic připravily opět nejlepší občerstvení. Poprvé zde vyzkoušely nový stánek, který byl pořízen v rámci projektu Dílna v Podzámčí

Turnaje se mohou zúčastnit hráči, kteří dosáhnou nebo dosáhli 40 let věku v tomto roce a starší. Začátek: 8,30 hod. Prezentace: 8,00 hod. Startovné: 100 Kč na os. Po turnaji proběhne oblíbená beseda o sportu při pečeném selátku. Přihlášky přijímá: Vávra Jaroslav, Budějovická 475, Borovany, tel.: 724 270 028

Fitcentrum TJ BOROVANY nově v provozu v areálu zámku v Borovanech OTEVŘENO červenec, srpen: Pondělí – pátek, neděle 17 – 21 h Bližší informace poskytne p. Melmer – tel. 724 102 020.

Nedělní vycházku nebo cyklovyjížďku do okolí Borovan absolvovalo přes sto účastníků. Na jednotlivých občerstvovacích zastávkách na ně čekala razítka pověstí a někde také milé překvapení

17

Astronomický koutek Viditelnost planet v červenci:

Merkur: nepozorovatelný. Venuše: ráno nízko nad východoseverovýchodním obzorem. Východy Venuše v červenci: 10.7. ve 3h 3m; 20.7. ve 3h 10m; 30.7. ve 3h 24m. Mars: večer nad západním obzorem. Západy Marsu v červenci: 10.7. ve 22h 46m; 20.7. ve 22h 19; 30.7. ve 21h 51m. Jupiter: v první polovině noci. Západy Jupitera v červenci 2006: 10.7. v 1h 14m; 21.7 v 0h 32m; 30.7. ve 23h 53m. Saturn: nepozorovatelný. Slunce: západy a východy: 5.7. 4h 58m - 21h 11m, 10.7. 5h 2m 21h 8m, 15.7. 5h 7m - 21h 4m, 20.7. 5h 13m - 20h 59m, 25.7. 5h 19m 20h 53m, 30.7. 5h 26m - 20h 46m. 4. července je Země v odsluní (nejdále od Slunce), tj. 152,1 milionu km. Slunce vstupuje do znamení Lva dne 23.7. v 1h 18m. Měsíc: první čtvrť 3. VII.; úplněk 11. VII.; poslední čtvrť 17.VII.; nov 25. VII. Dne 6.7. zapadá Měsíc v 0h 57m; 10.7. zapadá ve 3h 23m a vychází ve 21h 24m; 15.7. vychází ve 23h 23m.; 20.7. vychází v 0h 33m; 25.7. je Měsíc v novu; 30.7. zapadá ve 22h 36m.

Soumrakové jevy:

Časový interval před východem a po západu Slunce, kdy je povrch Země v daném místě osvětlován slunečním světlem pocházejícím z rozptylů ve vyšších vrstvách atmosféry. Rozlišujeme soumrak občan-

Řádková inzerce

- červenec 2006

ský, nautický a astronomický. Hranice soumraků jsou určené empiricky. Občanský soumrak začíná ráno před východem a končí večer po západu Slunce v okamžiku, kdy se střed slunečního disku nachází 6 úhlových stupňů pod ideálním obzorem. Odpovídá období, kdy lze za jasného počasí po západu či před východem Slunce venku číst knihu z normální zrakové vzdálenosti 30 cm. Nautický soumrak začíná ráno před východem a končí večer po západu Slunce v okamžiku, kdy se střed slunečního disku nachází 12 úhlových stupňů pod ideálním obzorem. Odpovídá období, kdy mořský horizont není viditelný, lze venku rozeznat hlavní obrysy předmětů a jasnější hvězdy. Na lodích je třeba rozsvítit poziční světla. Astronomický soumrak začíná ráno před východem a končí večer po západu Slunce v okamžiku, kdy se střed slunečního disku nachází 18 úhlových stupňů pod ideálním obzorem. Na konci a před začátkem tohoto soumraku rozptýlené světlo ze Slunce vůbec neruší astronomická pozorování (Zdroj: Kleťská astronomická ročenka). Kolem 15. července nastává nautický soumrak ve 22h 40m

letní trojúhelník. Je ve výšce kolem 60 stupňů nad východem, nad západem je Pastýř s jasnou hvězdou Arcturus, vlevo od Pastýře je Severní koruna, Velká medvědice nad severozápadem ve výšce 40 stupňů, pod ojí Velké medvědice jsou Honící psi, nad jihozápadem je planeta Jupiter. Vysoko nad severovýchodním obzorem je souhvězdí Cefeus, pod ním Kasiopeja. Nízko nad severním obzorem svítí jasná hvězda Capella v souhvězdí Vozka, které nikdy nezapadá a ani nevychází, je tzv. obtočnovým souhvězdím. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak.

Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha.

n

PRONAJMU družstevní byt 3+1 s garáží v Borovanech, částečně zařízený. Dlouhodobě. Cena Kč 8.000,- včetně energie Tel. 387 981 062

n

PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 300 2 Kč/m /rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468.

n

PRODÁM byt 2+1 v osobním vlastnictví, zděné jádro, plastová okna, Nová ul. v Borovanech. Tel. 775 329 134

n

PRODÁM sportovní kočár, Zn: Deltim, trojkombinace, nafukovací kolečka, přehazovací rukojeť, barva červeno-modrá. Tel.: 775 329 134

n

PRODÁM byt 2+1 v osobním vlastnictví v Borovanech. Tel.: 737 808 363

n

PRODÁM pozemek na zahradu v Borovanech, Třeboňská 2 ul. Výměra 350 m Tel.: 387 981 093 večer

n

PRODÁM byt 2+0 družstevní v Borovanech 40 m2, 3. patro z roku 2000 Cena: 580 000 Kč včetně garáže Kontakt: 720 332 120

n

PRODÁM řadovou garáž v Borovanech. Tel. 723 426 009

n

PRODÁM 45 ks zatravňovacích tvárnic (40 x 60 cm, tl. 9 cm). Použití např. ke zpevnění parkovací plochy pro os. automobil. Tel.: 602 474 411

Kratoška

Tenisové kurty na hřišti TJ Borovany V provozu denně, klíče jsou k zapůjčení u Urbánků (domek pod hřištěm č.p. 398). Za l hodinu 80 Kč/ 1 kurt. Předplatné pro jednu osobu na celou sezónu je 800 Kč. Tel. 387 980 003.

Úkazy na obloze v červenci

(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Měsíc ještě nevyšel a tak i když je krátce po nautickém soumraku, lze pozorovat vysoko nad obzorem

Poděkování Chtěli bychom touto cestou poděkovat p. Nártovi, Aiblovi, Ryvolovi, Dostálovi, Bartákovi, Hronkovi, Valešovi, Blažkům, Dvořákům, výboru FO a rodičům ml. žáků fotbalového oddílu FK Borovany za finanční příspěvek. Ještě jednou děkují ml. žáci a jejich trenéři Marek Fencl a JaJi

18

Agentura Marlin přijímá přihlášky na kurzy pro předškoláky a malé školáky pro šk. r. 2006/07 n

n

AUTOOPRAVNA VACL - OTĚVĚK 18

TEL. 602 948 858 / 386 321 341

Předškoláci od 5 let, výuka 30 min., cena 1.200,- Kč Malí školáci 1. a 2. třídy ZŠ, 45 min., cena 1.700,- Kč

t t t t

Výuka v malých sklupinkách formou hry v místní ZŠ

t t t

Přihlášky a informace: tel. 608 074 357

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice tel. + fax : 387 995 407, mobil: 602 969 492, e-mail: ck-safratova @vol.cz n

n

n

Velká nabídka zájezdů „ last minute“ – vl. doprava, bus, letadlo Víkendové koupání Itálie Caorle 770,- Kč + pojištění Víkendová koupání Chorvatsko Poreč 790,- Kč + pojištění

Opravy karoserií, motoru Pneuservis Příprava a provedení STK a emisí vozidel Speciální opravy Výměny olejů Prodej náhradních dílů na všechny vozy Prodej starších dílů na vozy Peugeot, Ford, Škoda

GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE n n n

geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby

n n n

zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce

Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

19

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n brikety i pytlované n rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q n

UHELNÉ SKLADY LEDENICE TEPLO VAŠEHO DOMOVA

PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod. Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11

tel.: 387 995 427, 607 100 980

Uhelné sklady Staněk - u železničního nádraží

Suchdol nad Lužnicí otevírací doba: po-pá 7.30-16.00

tel. 384 782 209, 723 738 553

Nabízím Vám u

ČERNÉ UHLÍ

u

HNĚDÉ UHLÍ - bílinské, komořanské

u

BRIKETY

Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami

Možnost složení dopravníkem až do Vaší uhelny Přiznivé ceny po celý rok

20

Studentka pedagogické fakulty

Borovanský mlýn Vás rád přivíta od 1.7. - 31.8.06

Po 17 - 20 hod. Út - So 12 - 23.30 hod. Ne 12 - 20 hod. Rádi Vám otevřeme po předchozí domluvě i mimo tuto otevírací dobu. Anna Kocarová

TEXTIL

Borovany - Dům služeb Nabízí:

NABÍZÍ

doučování/výuku českého a německého jazyka Tel. 724 515 462

MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail: [email protected]

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

n n n n n

M I P A

Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME þ digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory þ þ þ þ

Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

n spodní prádlo pro děti i dospělé n prostěradla, povlečení, ručníky,

kapesníky, látkové kojenecké pleny n ponožky a punčoch. zboží

PETROVÁ Michaela KADEŘNICTVÍ

Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

e-mail: [email protected] http:/ www.elb.cz/svitak

stavební materiál a nářadí, doprava HR Stavebniny Sviták Pavel Vás zve dne 16.7.2006 na den otevřených dveří, který se koná u příležitosti 15-ti letého výročí založení firmy. Zveme všechny naše bývalé, stálé a budoucí zákazníky na seznámení se s naší firmou a na drobné občerstvení v podobě pivo – limo, klobáska. Těšíme se na Vás od 9 – 12 hodin. Všechny Vás srdečně zveme a těšíme se.

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY mobil: 777 593 408

TRUHLÁŘSTÍ

n

n

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006

tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků zářijového zpravodaje je do 20.8.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.